Glossary and Vocabulary for Avalokiteśvaramātādhāraṇīsūtra (Fo Shuo Guanzizai Pusa Mu Tuoluoni Jing) 佛說觀自在菩薩母陀羅尼經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	47	引	yǐn	to lead; to guide	引
2	47	引	yǐn	to draw a bow	引
3	47	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
4	47	引	yǐn	to stretch	引
5	47	引	yǐn	to involve	引
6	47	引	yǐn	to quote; to cite	引
7	47	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
8	47	引	yǐn	to recruit	引
9	47	引	yǐn	to hold	引
10	47	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
11	47	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
12	47	引	yǐn	a preface ; a forward	引
13	47	引	yǐn	a license	引
14	47	引	yǐn	long	引
15	47	引	yǐn	to cause	引
16	47	引	yǐn	to pull; to draw	引
17	47	引	yǐn	a refrain; a tune	引
18	47	引	yǐn	to grow	引
19	47	引	yǐn	to command	引
20	47	引	yǐn	to accuse	引
21	47	引	yǐn	to commit suicide	引
22	47	引	yǐn	a genre	引
23	47	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
24	47	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
25	16	合	hé	to join; to combine	二合
26	16	合	hé	to close	二合
27	16	合	hé	to agree with; equal to	二合
28	16	合	hé	to gather	二合
29	16	合	hé	whole	二合
30	16	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合
31	16	合	hé	a musical note	二合
32	16	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合
33	16	合	hé	to fight	二合
34	16	合	hé	to conclude	二合
35	16	合	hé	to be similar to	二合
36	16	合	hé	crowded	二合
37	16	合	hé	a box	二合
38	16	合	hé	to copulate	二合
39	16	合	hé	a partner; a spouse	二合
40	16	合	hé	harmonious	二合
41	16	合	hé	He	二合
42	16	合	gè	a container for grain measurement	二合
43	16	合	hé	Merge	二合
44	16	合	hé	unite; saṃyoga	二合
45	16	二	èr	two	二
46	16	二	èr	Kangxi radical 7	二
47	16	二	èr	second	二
48	16	二	èr	twice; double; di-	二
49	16	二	èr	more than one kind	二
50	16	二	èr	two; dvā; dvi	二
51	16	二	èr	both; dvaya	二
52	14	哩	lī	sporadic; scattered	哩野
53	14	哩	lǐ	ṛ	哩野
54	11	野	yě	wilderness	野
55	11	野	yě	open country; field	野
56	11	野	yě	outskirts; countryside	野
57	11	野	yě	wild; uncivilized	野
58	11	野	yě	celestial area	野
59	11	野	yě	district; region	野
60	11	野	yě	community	野
61	11	野	yě	rude; coarse	野
62	11	野	yě	unofficial	野
63	11	野	yě	ya	野
64	11	野	yě	the wild; aṭavī	野
65	8	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	亦如孤獨而得依怙
66	8	得	děi	to want to; to need to	亦如孤獨而得依怙
67	8	得	děi	must; ought to	亦如孤獨而得依怙
68	8	得	dé	de	亦如孤獨而得依怙
69	8	得	de	infix potential marker	亦如孤獨而得依怙
70	8	得	dé	to result in	亦如孤獨而得依怙
71	8	得	dé	to be proper; to fit; to suit	亦如孤獨而得依怙
72	8	得	dé	to be satisfied	亦如孤獨而得依怙
73	8	得	dé	to be finished	亦如孤獨而得依怙
74	8	得	děi	satisfying	亦如孤獨而得依怙
75	8	得	dé	to contract	亦如孤獨而得依怙
76	8	得	dé	to hear	亦如孤獨而得依怙
77	8	得	dé	to have; there is	亦如孤獨而得依怙
78	8	得	dé	marks time passed	亦如孤獨而得依怙
79	8	得	dé	obtain; attain; prāpta	亦如孤獨而得依怙
80	8	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誠如汝說
81	8	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誠如汝說
82	8	說	shuì	to persuade	誠如汝說
83	8	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誠如汝說
84	8	說	shuō	a doctrine; a theory	誠如汝說
85	8	說	shuō	to claim; to assert	誠如汝說
86	8	說	shuō	allocution	誠如汝說
87	8	說	shuō	to criticize; to scold	誠如汝說
88	8	說	shuō	to indicate; to refer to	誠如汝說
89	8	說	shuō	speach; vāda	誠如汝說
90	8	說	shuō	to speak; bhāṣate	誠如汝說
91	8	說	shuō	to instruct	誠如汝說
92	8	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	亦曾宣說此陀羅尼
93	8	陀羅尼	tuóluóní	dharani	亦曾宣說此陀羅尼
94	8	摩	mó	to rub	摩賀
95	8	摩	mó	to approach; to press in	摩賀
96	8	摩	mó	to sharpen; to grind	摩賀
97	8	摩	mó	to obliterate; to erase	摩賀
98	8	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩賀
99	8	摩	mó	friction	摩賀
100	8	摩	mó	ma	摩賀
101	8	摩	mó	Māyā	摩賀
102	8	彌	mí	extensive; full	婆誐嚩帝阿彌多
103	8	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	婆誐嚩帝阿彌多
104	8	彌	mí	to join	婆誐嚩帝阿彌多
105	8	彌	mí	to spread	婆誐嚩帝阿彌多
106	8	彌	mí	Mi	婆誐嚩帝阿彌多
107	8	彌	mǐ	to restrain	婆誐嚩帝阿彌多
108	8	彌	mí	to complete; to be full	婆誐嚩帝阿彌多
109	8	為	wéi	to act as; to serve	我佛世尊為菩薩時
110	8	為	wéi	to change into; to become	我佛世尊為菩薩時
111	8	為	wéi	to be; is	我佛世尊為菩薩時
112	8	為	wéi	to do	我佛世尊為菩薩時
113	8	為	wèi	to support; to help	我佛世尊為菩薩時
114	8	為	wéi	to govern	我佛世尊為菩薩時
115	8	為	wèi	to be; bhū	我佛世尊為菩薩時
116	8	也	yě	ya	嚩叉也
117	8	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
118	8	口	kǒu	mouth	口
119	8	口	kǒu	an opening; a hole	口
120	8	口	kǒu	eloquence	口
121	8	口	kǒu	the edge of a blade	口
122	8	口	kǒu	edge; border	口
123	8	口	kǒu	verbal; oral	口
124	8	口	kǒu	taste	口
125	8	口	kǒu	population; people	口
126	8	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
127	8	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
128	7	已	yǐ	Kangxi radical 49	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
129	7	已	yǐ	to bring to an end; to stop	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
130	7	已	yǐ	to complete	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
131	7	已	yǐ	to demote; to dismiss	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
132	7	已	yǐ	to recover from an illness	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
133	7	已	yǐ	former; pūrvaka	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
134	7	木	mù	wood; lumber	木
135	7	木	mù	Kangxi radical 75	木
136	7	木	mù	a tree	木
137	7	木	mù	wood phase; wood element	木
138	7	木	mù	a category of musical instrument	木
139	7	木	mù	stiff; rigid	木
140	7	木	mù	laurel magnolia	木
141	7	木	mù	a coffin	木
142	7	木	mù	Jupiter	木
143	7	木	mù	Mu	木
144	7	木	mù	wooden	木
145	7	木	mù	not having perception	木
146	7	木	mù	dimwitted	木
147	7	木	mù	to loose consciousness	木
148	7	木	mù	wood; kāṣṭha	木
149	7	隸	lì	to be attached to; be subordinate to; to be affilitated with	隸
150	7	隸	lì	a servant; a slave	隸
151	7	隸	lì	Kangxi radical 171	隸
152	7	隸	lì	clerical script; offiical script	隸
153	7	隸	lì	a yamen messenger; a low ranking subordinate	隸
154	7	隸	lì	a laborer	隸
155	7	隸	lì	to audit; to examine carefully	隸
156	7	隸	lì	to study; to learn; to practice	隸
157	7	隸	lì	Li	隸
158	7	士	shì	a gentleman; a knight	士
159	7	士	shì	Kangxi radical 33	士
160	7	士	shì	a soldier	士
161	7	士	shì	a social stratum	士
162	7	士	shì	an unmarried man; a man	士
163	7	士	shì	somebody trained in a specialized field	士
164	7	士	shì	a scholar	士
165	7	士	shì	a respectful term for a person	士
166	7	士	shì	corporal; sergeant	士
167	7	士	shì	Shi	士
168	7	士	shì	gentleman; puruṣa	士
169	7	寧	níng	Nanjing	寧
170	7	寧	níng	peaceful	寧
171	7	寧	níng	repose; serenity; peace	寧
172	7	寧	níng	to pacify	寧
173	7	寧	níng	to return home	寧
174	7	寧	nìng	Ning	寧
175	7	寧	níng	to visit	寧
176	7	寧	níng	to mourn for parents	寧
177	7	寧	níng	Ningxia	寧
178	7	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧
179	7	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧
180	6	囉	luó	baby talk	阿囉曷
181	6	囉	luō	to nag	阿囉曷
182	6	囉	luó	ra	阿囉曷
183	6	嚩	fú	fu	彼有佛土名蘇珂嚩帝
184	6	嚩	fú	va	彼有佛土名蘇珂嚩帝
185	6	我	wǒ	self	我佛世尊為菩薩時
186	6	我	wǒ	[my] dear	我佛世尊為菩薩時
187	6	我	wǒ	Wo	我佛世尊為菩薩時
188	6	我	wǒ	self; atman; attan	我佛世尊為菩薩時
189	6	我	wǒ	ga	我佛世尊為菩薩時
190	5	普賢菩薩	pǔxián púsà	Samantabhadra Bodhisattva	佛告普賢菩薩言
191	5	復	fù	to go back; to return	復有慈氏等大菩薩眾
192	5	復	fù	to resume; to restart	復有慈氏等大菩薩眾
193	5	復	fù	to do in detail	復有慈氏等大菩薩眾
194	5	復	fù	to restore	復有慈氏等大菩薩眾
195	5	復	fù	to respond; to reply to	復有慈氏等大菩薩眾
196	5	復	fù	Fu; Return	復有慈氏等大菩薩眾
197	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有慈氏等大菩薩眾
198	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有慈氏等大菩薩眾
199	5	復	fù	Fu	復有慈氏等大菩薩眾
200	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有慈氏等大菩薩眾
201	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有慈氏等大菩薩眾
202	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在廣嚴城
203	5	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在廣嚴城
204	5	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在廣嚴城
205	5	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在廣嚴城
206	5	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在廣嚴城
207	5	佛	fó	Buddha	一時佛在廣嚴城
208	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在廣嚴城
209	5	阿	ā	to groan	婆誐嚩帝阿彌多
210	5	阿	ā	a	婆誐嚩帝阿彌多
211	5	阿	ē	to flatter	婆誐嚩帝阿彌多
212	5	阿	ē	river bank	婆誐嚩帝阿彌多
213	5	阿	ē	beam; pillar	婆誐嚩帝阿彌多
214	5	阿	ē	a hillslope; a mound	婆誐嚩帝阿彌多
215	5	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	婆誐嚩帝阿彌多
216	5	阿	ē	E	婆誐嚩帝阿彌多
217	5	阿	ē	to depend on	婆誐嚩帝阿彌多
218	5	阿	ē	e	婆誐嚩帝阿彌多
219	5	阿	ē	a buttress	婆誐嚩帝阿彌多
220	5	阿	ē	be partial to	婆誐嚩帝阿彌多
221	5	阿	ē	thick silk	婆誐嚩帝阿彌多
222	5	阿	ē	e	婆誐嚩帝阿彌多
223	5	賀	hè	to congratulate	摩賀
224	5	賀	hè	to send a present	摩賀
225	5	賀	hè	He	摩賀
226	5	賀	hè	ha	摩賀
227	5	母	mǔ	mother	有觀自在菩薩母陀
228	5	母	mǔ	Kangxi radical 80	有觀自在菩薩母陀
229	5	母	mǔ	female	有觀自在菩薩母陀
230	5	母	mǔ	female elders; older female relatives	有觀自在菩薩母陀
231	5	母	mǔ	parent; source; origin	有觀自在菩薩母陀
232	5	母	mǔ	all women	有觀自在菩薩母陀
233	5	母	mǔ	to foster; to nurture	有觀自在菩薩母陀
234	5	母	mǔ	a large proportion of currency	有觀自在菩薩母陀
235	5	母	mǔ	investment capital	有觀自在菩薩母陀
236	5	母	mǔ	mother; maternal deity	有觀自在菩薩母陀
237	5	宣說	xuānshuō	to preach; to teach publicly; to teach classics or religious texts	尊隨喜宣說
238	5	宣說	xuānshuō	instruct; upadiś	尊隨喜宣說
239	5	帝	dì	emperor; supreme ruler	彼有佛土名蘇珂嚩帝
240	5	帝	dì	the ruler of Heaven	彼有佛土名蘇珂嚩帝
241	5	帝	dì	a god	彼有佛土名蘇珂嚩帝
242	5	帝	dì	imperialism	彼有佛土名蘇珂嚩帝
243	5	帝	dì	lord; pārthiva	彼有佛土名蘇珂嚩帝
244	5	帝	dì	Indra	彼有佛土名蘇珂嚩帝
245	5	三	sān	three	帝三藐三沒馱
246	5	三	sān	third	帝三藐三沒馱
247	5	三	sān	more than two	帝三藐三沒馱
248	5	三	sān	very few	帝三藐三沒馱
249	5	三	sān	San	帝三藐三沒馱
250	5	三	sān	three; tri	帝三藐三沒馱
251	5	三	sān	sa	帝三藐三沒馱
252	5	三	sān	three kinds; trividha	帝三藐三沒馱
253	4	時	shí	time; a point or period of time	我佛世尊為菩薩時
254	4	時	shí	a season; a quarter of a year	我佛世尊為菩薩時
255	4	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	我佛世尊為菩薩時
256	4	時	shí	fashionable	我佛世尊為菩薩時
257	4	時	shí	fate; destiny; luck	我佛世尊為菩薩時
258	4	時	shí	occasion; opportunity; chance	我佛世尊為菩薩時
259	4	時	shí	tense	我佛世尊為菩薩時
260	4	時	shí	particular; special	我佛世尊為菩薩時
261	4	時	shí	to plant; to cultivate	我佛世尊為菩薩時
262	4	時	shí	an era; a dynasty	我佛世尊為菩薩時
263	4	時	shí	time [abstract]	我佛世尊為菩薩時
264	4	時	shí	seasonal	我佛世尊為菩薩時
265	4	時	shí	to wait upon	我佛世尊為菩薩時
266	4	時	shí	hour	我佛世尊為菩薩時
267	4	時	shí	appropriate; proper; timely	我佛世尊為菩薩時
268	4	時	shí	Shi	我佛世尊為菩薩時
269	4	時	shí	a present; currentlt	我佛世尊為菩薩時
270	4	時	shí	time; kāla	我佛世尊為菩薩時
271	4	時	shí	at that time; samaya	我佛世尊為菩薩時
272	4	薩	sà	Sa	薩時
273	4	薩	sà	sa; sat	薩時
274	4	等	děng	et cetera; and so on	利子等五百人俱
275	4	等	děng	to wait	利子等五百人俱
276	4	等	děng	to be equal	利子等五百人俱
277	4	等	děng	degree; level	利子等五百人俱
278	4	等	děng	to compare	利子等五百人俱
279	4	等	děng	same; equal; sama	利子等五百人俱
280	4	尾	wěi	tail	尾
281	4	尾	wěi	extremity; end; stern	尾
282	4	尾	wěi	to follow	尾
283	4	尾	wěi	Wei constellation	尾
284	4	尾	wěi	last	尾
285	4	尾	wěi	lower reach [of a river]	尾
286	4	尾	wěi	to mate [of animals]	尾
287	4	尾	wěi	a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone	尾
288	4	尾	wěi	remaining	尾
289	4	尾	wěi	tail; lāṅgūla	尾
290	4	一切	yīqiè	temporary	一切罪業
291	4	一切	yīqiè	the same	一切罪業
292	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	從座而起詣世尊前
293	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	從座而起詣世尊前
294	4	消滅	xiāomiè	to annihilate; to eliminate; to pass away	悉得消滅
295	4	消滅	xiāomiè	annihilation	悉得消滅
296	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
297	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
298	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
299	4	求	qiú	to request	為求正等
300	4	求	qiú	to seek; to look for	為求正等
301	4	求	qiú	to implore	為求正等
302	4	求	qiú	to aspire to	為求正等
303	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	為求正等
304	4	求	qiú	to attract	為求正等
305	4	求	qiú	to bribe	為求正等
306	4	求	qiú	Qiu	為求正等
307	4	求	qiú	to demand	為求正等
308	4	求	qiú	to end	為求正等
309	4	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	為求正等
310	4	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	有觀自在菩薩母陀
311	4	會	huì	can; be able to	爾時會中有一菩薩名曰
312	4	會	huì	able to	爾時會中有一菩薩名曰
313	4	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	爾時會中有一菩薩名曰
314	4	會	kuài	to balance an account	爾時會中有一菩薩名曰
315	4	會	huì	to assemble	爾時會中有一菩薩名曰
316	4	會	huì	to meet	爾時會中有一菩薩名曰
317	4	會	huì	a temple fair	爾時會中有一菩薩名曰
318	4	會	huì	a religious assembly	爾時會中有一菩薩名曰
319	4	會	huì	an association; a society	爾時會中有一菩薩名曰
320	4	會	huì	a national or provincial capital	爾時會中有一菩薩名曰
321	4	會	huì	an opportunity	爾時會中有一菩薩名曰
322	4	會	huì	to understand	爾時會中有一菩薩名曰
323	4	會	huì	to be familiar with; to know	爾時會中有一菩薩名曰
324	4	會	huì	to be possible; to be likely	爾時會中有一菩薩名曰
325	4	會	huì	to be good at	爾時會中有一菩薩名曰
326	4	會	huì	a moment	爾時會中有一菩薩名曰
327	4	會	huì	to happen to	爾時會中有一菩薩名曰
328	4	會	huì	to pay	爾時會中有一菩薩名曰
329	4	會	huì	a meeting place	爾時會中有一菩薩名曰
330	4	會	kuài	the seam of a cap	爾時會中有一菩薩名曰
331	4	會	huì	in accordance with	爾時會中有一菩薩名曰
332	4	會	huì	imperial civil service examination	爾時會中有一菩薩名曰
333	4	會	huì	to have sexual intercourse	爾時會中有一菩薩名曰
334	4	會	huì	Hui	爾時會中有一菩薩名曰
335	4	會	huì	combining; samsarga	爾時會中有一菩薩名曰
336	4	於	yú	to go; to	是無量壽佛於
337	4	於	yú	to rely on; to depend on	是無量壽佛於
338	4	於	yú	Yu	是無量壽佛於
339	4	於	wū	a crow	是無量壽佛於
340	4	者	zhě	ca	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
341	3	怛	dá	grieved; saddened	怛他
342	3	怛	dá	worried	怛他
343	3	怛	dá	ta	怛他
344	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	婆誐嚩帝阿彌多
345	3	多	duó	many; much	婆誐嚩帝阿彌多
346	3	多	duō	more	婆誐嚩帝阿彌多
347	3	多	duō	excessive	婆誐嚩帝阿彌多
348	3	多	duō	abundant	婆誐嚩帝阿彌多
349	3	多	duō	to multiply; to acrue	婆誐嚩帝阿彌多
350	3	多	duō	Duo	婆誐嚩帝阿彌多
351	3	多	duō	ta	婆誐嚩帝阿彌多
352	3	尸	shī	corpse	尸哩
353	3	尸	shī	Kangxi radical 44	尸哩
354	3	尸	shī	shi	尸哩
355	3	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	尸哩
356	3	尸	shī	corpse; kuṇapa	尸哩
357	3	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	鉢那
358	3	鉢	bō	a bowl	鉢那
359	3	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	鉢那
360	3	鉢	bō	an earthenware basin	鉢那
361	3	鉢	bō	Alms bowl	鉢那
362	3	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	鉢那
363	3	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	鉢那
364	3	鉢	bō	an alms bowl; patra	鉢那
365	3	誐	é	to intone	度如誐鵝沙數無量無
366	3	誐	é	ga	度如誐鵝沙數無量無
367	3	誐	é	na	度如誐鵝沙數無量無
368	3	汝	rǔ	Ru River	誠如汝說
369	3	汝	rǔ	Ru	誠如汝說
370	3	不	bù	infix potential marker	當加精進心不間斷
371	3	埵	duǒ	hardened dirt or clay; cluster	埵
372	3	伊	yī	is exactly	伊
373	3	伊	yī	Yi	伊
374	3	伊	yī	Yi River	伊
375	3	伊	yī	Iraq	伊
376	3	伊	yī	Iran	伊
377	3	伊	yī	i	伊
378	3	地	dì	soil; ground; land	地
379	3	地	dì	floor	地
380	3	地	dì	the earth	地
381	3	地	dì	fields	地
382	3	地	dì	a place	地
383	3	地	dì	a situation; a position	地
384	3	地	dì	background	地
385	3	地	dì	terrain	地
386	3	地	dì	a territory; a region	地
387	3	地	dì	used after a distance measure	地
388	3	地	dì	coming from the same clan	地
389	3	地	dì	earth; pṛthivī	地
390	3	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地
391	3	聞	wén	to hear	聞是陀羅尼已
392	3	聞	wén	Wen	聞是陀羅尼已
393	3	聞	wén	sniff at; to smell	聞是陀羅尼已
394	3	聞	wén	to be widely known	聞是陀羅尼已
395	3	聞	wén	to confirm; to accept	聞是陀羅尼已
396	3	聞	wén	information	聞是陀羅尼已
397	3	聞	wèn	famous; well known	聞是陀羅尼已
398	3	聞	wén	knowledge; learning	聞是陀羅尼已
399	3	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是陀羅尼已
400	3	聞	wén	to question	聞是陀羅尼已
401	3	聞	wén	heard; śruta	聞是陀羅尼已
402	3	聞	wén	hearing; śruti	聞是陀羅尼已
403	3	尼	ní	bhiksuni; a nun	羅尼大明章句
404	3	尼	ní	Confucius; Father	羅尼大明章句
405	3	尼	ní	Ni	羅尼大明章句
406	3	尼	ní	ni	羅尼大明章句
407	3	尼	nì	to obstruct	羅尼大明章句
408	3	尼	nì	near to	羅尼大明章句
409	3	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	羅尼大明章句
410	3	唧	jī	pump	唧
411	3	唧	jī	to pump	唧
412	3	唧	jī	chirping of insects; whispering	唧
413	3	佛說觀自在菩薩母陀羅尼經	fó shuō guānzìzai púsà mǔ tuóluóní jīng	Avalokiteśvaramātādhāraṇīsūtra; Fo Shuo Guanzizai Pusa Mu Tuoluoni Jing	佛說觀自在菩薩母陀羅尼經
414	3	言	yán	to speak; to say; said	佛告普賢菩薩言
415	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告普賢菩薩言
416	3	言	yán	Kangxi radical 149	佛告普賢菩薩言
417	3	言	yán	phrase; sentence	佛告普賢菩薩言
418	3	言	yán	a word; a syllable	佛告普賢菩薩言
419	3	言	yán	a theory; a doctrine	佛告普賢菩薩言
420	3	言	yán	to regard as	佛告普賢菩薩言
421	3	言	yán	to act as	佛告普賢菩薩言
422	3	言	yán	word; vacana	佛告普賢菩薩言
423	3	言	yán	speak; vad	佛告普賢菩薩言
424	3	宿命智	sù mìng zhì	knowledge of past lives	未得宿命智者獲宿命智
425	3	與	yǔ	to give	與大比丘眾舍
426	3	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾舍
427	3	與	yù	to particate in	與大比丘眾舍
428	3	與	yù	of the same kind	與大比丘眾舍
429	3	與	yù	to help	與大比丘眾舍
430	3	與	yǔ	for	與大比丘眾舍
431	3	在	zài	in; at	一時佛在廣嚴城
432	3	在	zài	to exist; to be living	一時佛在廣嚴城
433	3	在	zài	to consist of	一時佛在廣嚴城
434	3	在	zài	to be at a post	一時佛在廣嚴城
435	3	在	zài	in; bhū	一時佛在廣嚴城
436	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時會中有一菩薩名曰
437	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時會中有一菩薩名曰
438	3	亦	yì	Yi	亦曾宣說此陀羅尼
439	3	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	度如誐鵝沙數無量無
440	3	無量	wúliàng	immeasurable	度如誐鵝沙數無量無
441	3	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	度如誐鵝沙數無量無
442	3	無量	wúliàng	Atula	度如誐鵝沙數無量無
443	2	切身	qiēshēn	personal	切身
444	2	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉得消滅
445	2	悉	xī	detailed	悉得消滅
446	2	悉	xī	to elaborate; to expound	悉得消滅
447	2	悉	xī	to exhaust; to use up	悉得消滅
448	2	悉	xī	strongly	悉得消滅
449	2	悉	xī	Xi	悉得消滅
450	2	悉	xī	all; kṛtsna	悉得消滅
451	2	路	lù	road; path; way	嚩路吉帝說囉
452	2	路	lù	journey	嚩路吉帝說囉
453	2	路	lù	grain patterns; veins	嚩路吉帝說囉
454	2	路	lù	a way; a method	嚩路吉帝說囉
455	2	路	lù	a type; a kind	嚩路吉帝說囉
456	2	路	lù	a circuit; an area; a region	嚩路吉帝說囉
457	2	路	lù	a route	嚩路吉帝說囉
458	2	路	lù	Lu	嚩路吉帝說囉
459	2	路	lù	impressive	嚩路吉帝說囉
460	2	路	lù	conveyance	嚩路吉帝說囉
461	2	路	lù	road; path; patha	嚩路吉帝說囉
462	2	間斷	jiānduàn	disconnected; interrupted; suspended	當加精進心不間斷
463	2	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	乃是過去現在未來諸佛世
464	2	葛	gě	Ge	補葛西
465	2	葛	gé	East Asian arrowroot	補葛西
466	2	葛	gé	summer clothes	補葛西
467	2	葛	gé	Ge	補葛西
468	2	葛	gě	ka	補葛西
469	2	怙	hù	to presume	亦如孤獨而得依怙
470	2	受持	shòuchí	uphold	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
471	2	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
472	2	及	jí	to reach	及諸成就者
473	2	及	jí	to attain	及諸成就者
474	2	及	jí	to understand	及諸成就者
475	2	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸成就者
476	2	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸成就者
477	2	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸成就者
478	2	及	jí	and; ca; api	及諸成就者
479	2	獲	huò	to reap; to harvest	明亦獲成就
480	2	獲	huò	to obtain; to get	明亦獲成就
481	2	獲	huò	to hunt; to capture	明亦獲成就
482	2	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	明亦獲成就
483	2	獲	huò	game (hunting)	明亦獲成就
484	2	獲	huò	a female servant	明亦獲成就
485	2	獲	huái	Huai	明亦獲成就
486	2	獲	huò	harvest	明亦獲成就
487	2	獲	huò	results	明亦獲成就
488	2	獲	huò	to obtain	明亦獲成就
489	2	獲	huò	to take; labh	明亦獲成就
490	2	曾	zēng	great-grand	亦曾宣說此陀羅尼
491	2	曾	zēng	Zeng	亦曾宣說此陀羅尼
492	2	曾	céng	layered; tiered; storied	亦曾宣說此陀羅尼
493	2	曾	zēng	to add to; to increase	亦曾宣說此陀羅尼
494	2	曾	céng	deep	亦曾宣說此陀羅尼
495	2	曾	céng	former; pūrva	亦曾宣說此陀羅尼
496	2	又	yòu	Kangxi radical 29	又復
497	2	依	yī	to depend on; to lean on	亦如孤獨而得依怙
498	2	依	yī	to comply with; to follow	亦如孤獨而得依怙
499	2	依	yī	to help	亦如孤獨而得依怙
500	2	依	yī	flourishing	亦如孤獨而得依怙

Frequencies of all Words

Top 845

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	47	引	yǐn	to lead; to guide	引
2	47	引	yǐn	to draw a bow	引
3	47	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
4	47	引	yǐn	to stretch	引
5	47	引	yǐn	to involve	引
6	47	引	yǐn	to quote; to cite	引
7	47	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
8	47	引	yǐn	to recruit	引
9	47	引	yǐn	to hold	引
10	47	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
11	47	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
12	47	引	yǐn	a preface ; a forward	引
13	47	引	yǐn	a license	引
14	47	引	yǐn	long	引
15	47	引	yǐn	yin; a measure of distance about 1/30th of a km	引
16	47	引	yǐn	to cause	引
17	47	引	yǐn	yin; a measure of for salt certificates	引
18	47	引	yǐn	to pull; to draw	引
19	47	引	yǐn	a refrain; a tune	引
20	47	引	yǐn	to grow	引
21	47	引	yǐn	to command	引
22	47	引	yǐn	to accuse	引
23	47	引	yǐn	to commit suicide	引
24	47	引	yǐn	a genre	引
25	47	引	yǐn	yin; a weight measure	引
26	47	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
27	47	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
28	16	合	hé	to join; to combine	二合
29	16	合	hé	a time; a trip	二合
30	16	合	hé	to close	二合
31	16	合	hé	to agree with; equal to	二合
32	16	合	hé	to gather	二合
33	16	合	hé	whole	二合
34	16	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合
35	16	合	hé	a musical note	二合
36	16	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合
37	16	合	hé	to fight	二合
38	16	合	hé	to conclude	二合
39	16	合	hé	to be similar to	二合
40	16	合	hé	and; also	二合
41	16	合	hé	crowded	二合
42	16	合	hé	a box	二合
43	16	合	hé	to copulate	二合
44	16	合	hé	a partner; a spouse	二合
45	16	合	hé	harmonious	二合
46	16	合	hé	should	二合
47	16	合	hé	He	二合
48	16	合	gè	a unit of measure for grain	二合
49	16	合	gè	a container for grain measurement	二合
50	16	合	hé	Merge	二合
51	16	合	hé	unite; saṃyoga	二合
52	16	二	èr	two	二
53	16	二	èr	Kangxi radical 7	二
54	16	二	èr	second	二
55	16	二	èr	twice; double; di-	二
56	16	二	èr	another; the other	二
57	16	二	èr	more than one kind	二
58	16	二	èr	two; dvā; dvi	二
59	16	二	èr	both; dvaya	二
60	14	哩	lǐ	a mile	哩野
61	14	哩	lì	a sentence ending particle	哩野
62	14	哩	lī	sporadic; scattered	哩野
63	14	哩	lǐ	ṛ	哩野
64	11	野	yě	wilderness	野
65	11	野	yě	open country; field	野
66	11	野	yě	outskirts; countryside	野
67	11	野	yě	wild; uncivilized	野
68	11	野	yě	celestial area	野
69	11	野	yě	district; region	野
70	11	野	yě	community	野
71	11	野	yě	rude; coarse	野
72	11	野	yě	unofficial	野
73	11	野	yě	exceptionally; very	野
74	11	野	yě	ya	野
75	11	野	yě	the wild; aṭavī	野
76	8	得	de	potential marker	亦如孤獨而得依怙
77	8	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	亦如孤獨而得依怙
78	8	得	děi	must; ought to	亦如孤獨而得依怙
79	8	得	děi	to want to; to need to	亦如孤獨而得依怙
80	8	得	děi	must; ought to	亦如孤獨而得依怙
81	8	得	dé	de	亦如孤獨而得依怙
82	8	得	de	infix potential marker	亦如孤獨而得依怙
83	8	得	dé	to result in	亦如孤獨而得依怙
84	8	得	dé	to be proper; to fit; to suit	亦如孤獨而得依怙
85	8	得	dé	to be satisfied	亦如孤獨而得依怙
86	8	得	dé	to be finished	亦如孤獨而得依怙
87	8	得	de	result of degree	亦如孤獨而得依怙
88	8	得	de	marks completion of an action	亦如孤獨而得依怙
89	8	得	děi	satisfying	亦如孤獨而得依怙
90	8	得	dé	to contract	亦如孤獨而得依怙
91	8	得	dé	marks permission or possibility	亦如孤獨而得依怙
92	8	得	dé	expressing frustration	亦如孤獨而得依怙
93	8	得	dé	to hear	亦如孤獨而得依怙
94	8	得	dé	to have; there is	亦如孤獨而得依怙
95	8	得	dé	marks time passed	亦如孤獨而得依怙
96	8	得	dé	obtain; attain; prāpta	亦如孤獨而得依怙
97	8	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誠如汝說
98	8	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誠如汝說
99	8	說	shuì	to persuade	誠如汝說
100	8	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誠如汝說
101	8	說	shuō	a doctrine; a theory	誠如汝說
102	8	說	shuō	to claim; to assert	誠如汝說
103	8	說	shuō	allocution	誠如汝說
104	8	說	shuō	to criticize; to scold	誠如汝說
105	8	說	shuō	to indicate; to refer to	誠如汝說
106	8	說	shuō	speach; vāda	誠如汝說
107	8	說	shuō	to speak; bhāṣate	誠如汝說
108	8	說	shuō	to instruct	誠如汝說
109	8	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	亦曾宣說此陀羅尼
110	8	陀羅尼	tuóluóní	dharani	亦曾宣說此陀羅尼
111	8	摩	mó	to rub	摩賀
112	8	摩	mó	to approach; to press in	摩賀
113	8	摩	mó	to sharpen; to grind	摩賀
114	8	摩	mó	to obliterate; to erase	摩賀
115	8	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩賀
116	8	摩	mó	friction	摩賀
117	8	摩	mó	ma	摩賀
118	8	摩	mó	Māyā	摩賀
119	8	彌	mí	extensive; full	婆誐嚩帝阿彌多
120	8	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	婆誐嚩帝阿彌多
121	8	彌	mí	to join	婆誐嚩帝阿彌多
122	8	彌	mí	to spread	婆誐嚩帝阿彌多
123	8	彌	mí	more	婆誐嚩帝阿彌多
124	8	彌	mí	Mi	婆誐嚩帝阿彌多
125	8	彌	mí	over a long time	婆誐嚩帝阿彌多
126	8	彌	mǐ	to restrain	婆誐嚩帝阿彌多
127	8	彌	mí	to complete; to be full	婆誐嚩帝阿彌多
128	8	彌	mí	fully; pari	婆誐嚩帝阿彌多
129	8	為	wèi	for; to	我佛世尊為菩薩時
130	8	為	wèi	because of	我佛世尊為菩薩時
131	8	為	wéi	to act as; to serve	我佛世尊為菩薩時
132	8	為	wéi	to change into; to become	我佛世尊為菩薩時
133	8	為	wéi	to be; is	我佛世尊為菩薩時
134	8	為	wéi	to do	我佛世尊為菩薩時
135	8	為	wèi	for	我佛世尊為菩薩時
136	8	為	wèi	because of; for; to	我佛世尊為菩薩時
137	8	為	wèi	to	我佛世尊為菩薩時
138	8	為	wéi	in a passive construction	我佛世尊為菩薩時
139	8	為	wéi	forming a rehetorical question	我佛世尊為菩薩時
140	8	為	wéi	forming an adverb	我佛世尊為菩薩時
141	8	為	wéi	to add emphasis	我佛世尊為菩薩時
142	8	為	wèi	to support; to help	我佛世尊為菩薩時
143	8	為	wéi	to govern	我佛世尊為菩薩時
144	8	為	wèi	to be; bhū	我佛世尊為菩薩時
145	8	也	yě	also; too	嚩叉也
146	8	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	嚩叉也
147	8	也	yě	either	嚩叉也
148	8	也	yě	even	嚩叉也
149	8	也	yě	used to soften the tone	嚩叉也
150	8	也	yě	used for emphasis	嚩叉也
151	8	也	yě	used to mark contrast	嚩叉也
152	8	也	yě	used to mark compromise	嚩叉也
153	8	也	yě	ya	嚩叉也
154	8	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口
155	8	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
156	8	口	kǒu	mouth	口
157	8	口	kǒu	an opening; a hole	口
158	8	口	kǒu	eloquence	口
159	8	口	kǒu	the edge of a blade	口
160	8	口	kǒu	edge; border	口
161	8	口	kǒu	verbal; oral	口
162	8	口	kǒu	taste	口
163	8	口	kǒu	population; people	口
164	8	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
165	8	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
166	7	已	yǐ	already	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
167	7	已	yǐ	Kangxi radical 49	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
168	7	已	yǐ	from	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
169	7	已	yǐ	to bring to an end; to stop	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
170	7	已	yǐ	final aspectual particle	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
171	7	已	yǐ	afterwards; thereafter	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
172	7	已	yǐ	too; very; excessively	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
173	7	已	yǐ	to complete	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
174	7	已	yǐ	to demote; to dismiss	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
175	7	已	yǐ	to recover from an illness	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
176	7	已	yǐ	certainly	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
177	7	已	yǐ	an interjection of surprise	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
178	7	已	yǐ	this	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
179	7	已	yǐ	former; pūrvaka	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
180	7	已	yǐ	former; pūrvaka	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
181	7	木	mù	wood; lumber	木
182	7	木	mù	Kangxi radical 75	木
183	7	木	mù	a tree	木
184	7	木	mù	wood phase; wood element	木
185	7	木	mù	a category of musical instrument	木
186	7	木	mù	stiff; rigid	木
187	7	木	mù	laurel magnolia	木
188	7	木	mù	a coffin	木
189	7	木	mù	Jupiter	木
190	7	木	mù	Mu	木
191	7	木	mù	wooden	木
192	7	木	mù	not having perception	木
193	7	木	mù	dimwitted	木
194	7	木	mù	to loose consciousness	木
195	7	木	mù	wood; kāṣṭha	木
196	7	隸	lì	to be attached to; be subordinate to; to be affilitated with	隸
197	7	隸	lì	a servant; a slave	隸
198	7	隸	lì	Kangxi radical 171	隸
199	7	隸	lì	clerical script; offiical script	隸
200	7	隸	lì	a yamen messenger; a low ranking subordinate	隸
201	7	隸	lì	a laborer	隸
202	7	隸	lì	to audit; to examine carefully	隸
203	7	隸	lì	to study; to learn; to practice	隸
204	7	隸	lì	Li	隸
205	7	士	shì	a gentleman; a knight	士
206	7	士	shì	Kangxi radical 33	士
207	7	士	shì	a soldier	士
208	7	士	shì	a social stratum	士
209	7	士	shì	an unmarried man; a man	士
210	7	士	shì	somebody trained in a specialized field	士
211	7	士	shì	a scholar	士
212	7	士	shì	a respectful term for a person	士
213	7	士	shì	corporal; sergeant	士
214	7	士	shì	Shi	士
215	7	士	shì	gentleman; puruṣa	士
216	7	寧	níng	Nanjing	寧
217	7	寧	nìng	rather	寧
218	7	寧	níng	peaceful	寧
219	7	寧	níng	repose; serenity; peace	寧
220	7	寧	níng	to pacify	寧
221	7	寧	níng	to return home	寧
222	7	寧	nìng	Ning	寧
223	7	寧	níng	to visit	寧
224	7	寧	níng	to mourn for parents	寧
225	7	寧	nìng	in this way	寧
226	7	寧	nìng	don't tell me ...	寧
227	7	寧	nìng	unexpectedly	寧
228	7	寧	níng	Ningxia	寧
229	7	寧	nìng	particle without meaning	寧
230	7	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧
231	7	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧
232	6	有	yǒu	is; are; to exist	復有慈氏等大菩薩眾
233	6	有	yǒu	to have; to possess	復有慈氏等大菩薩眾
234	6	有	yǒu	indicates an estimate	復有慈氏等大菩薩眾
235	6	有	yǒu	indicates a large quantity	復有慈氏等大菩薩眾
236	6	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有慈氏等大菩薩眾
237	6	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有慈氏等大菩薩眾
238	6	有	yǒu	used to compare two things	復有慈氏等大菩薩眾
239	6	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有慈氏等大菩薩眾
240	6	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有慈氏等大菩薩眾
241	6	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有慈氏等大菩薩眾
242	6	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有慈氏等大菩薩眾
243	6	有	yǒu	abundant	復有慈氏等大菩薩眾
244	6	有	yǒu	purposeful	復有慈氏等大菩薩眾
245	6	有	yǒu	You	復有慈氏等大菩薩眾
246	6	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有慈氏等大菩薩眾
247	6	有	yǒu	becoming; bhava	復有慈氏等大菩薩眾
248	6	囉	luó	an exclamatory final particle	阿囉曷
249	6	囉	luó	baby talk	阿囉曷
250	6	囉	luō	to nag	阿囉曷
251	6	囉	luó	ra	阿囉曷
252	6	嚩	fú	fu	彼有佛土名蘇珂嚩帝
253	6	嚩	fú	va	彼有佛土名蘇珂嚩帝
254	6	我	wǒ	I; me; my	我佛世尊為菩薩時
255	6	我	wǒ	self	我佛世尊為菩薩時
256	6	我	wǒ	we; our	我佛世尊為菩薩時
257	6	我	wǒ	[my] dear	我佛世尊為菩薩時
258	6	我	wǒ	Wo	我佛世尊為菩薩時
259	6	我	wǒ	self; atman; attan	我佛世尊為菩薩時
260	6	我	wǒ	ga	我佛世尊為菩薩時
261	6	我	wǒ	I; aham	我佛世尊為菩薩時
262	5	普賢菩薩	pǔxián púsà	Samantabhadra Bodhisattva	佛告普賢菩薩言
263	5	復	fù	again; more; repeatedly	復有慈氏等大菩薩眾
264	5	復	fù	to go back; to return	復有慈氏等大菩薩眾
265	5	復	fù	to resume; to restart	復有慈氏等大菩薩眾
266	5	復	fù	to do in detail	復有慈氏等大菩薩眾
267	5	復	fù	to restore	復有慈氏等大菩薩眾
268	5	復	fù	to respond; to reply to	復有慈氏等大菩薩眾
269	5	復	fù	after all; and then	復有慈氏等大菩薩眾
270	5	復	fù	even if; although	復有慈氏等大菩薩眾
271	5	復	fù	Fu; Return	復有慈氏等大菩薩眾
272	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有慈氏等大菩薩眾
273	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有慈氏等大菩薩眾
274	5	復	fù	particle without meaing	復有慈氏等大菩薩眾
275	5	復	fù	Fu	復有慈氏等大菩薩眾
276	5	復	fù	repeated; again	復有慈氏等大菩薩眾
277	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有慈氏等大菩薩眾
278	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有慈氏等大菩薩眾
279	5	復	fù	again; punar	復有慈氏等大菩薩眾
280	5	是	shì	is; are; am; to be	是無量壽佛於
281	5	是	shì	is exactly	是無量壽佛於
282	5	是	shì	is suitable; is in contrast	是無量壽佛於
283	5	是	shì	this; that; those	是無量壽佛於
284	5	是	shì	really; certainly	是無量壽佛於
285	5	是	shì	correct; yes; affirmative	是無量壽佛於
286	5	是	shì	true	是無量壽佛於
287	5	是	shì	is; has; exists	是無量壽佛於
288	5	是	shì	used between repetitions of a word	是無量壽佛於
289	5	是	shì	a matter; an affair	是無量壽佛於
290	5	是	shì	Shi	是無量壽佛於
291	5	是	shì	is; bhū	是無量壽佛於
292	5	是	shì	this; idam	是無量壽佛於
293	5	彼	bǐ	that; those	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
294	5	彼	bǐ	another; the other	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
295	5	彼	bǐ	that; tad	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
296	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在廣嚴城
297	5	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在廣嚴城
298	5	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在廣嚴城
299	5	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在廣嚴城
300	5	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在廣嚴城
301	5	佛	fó	Buddha	一時佛在廣嚴城
302	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在廣嚴城
303	5	阿	ā	prefix to names of people	婆誐嚩帝阿彌多
304	5	阿	ā	to groan	婆誐嚩帝阿彌多
305	5	阿	ā	a	婆誐嚩帝阿彌多
306	5	阿	ē	to flatter	婆誐嚩帝阿彌多
307	5	阿	ā	expresses doubt	婆誐嚩帝阿彌多
308	5	阿	ē	river bank	婆誐嚩帝阿彌多
309	5	阿	ē	beam; pillar	婆誐嚩帝阿彌多
310	5	阿	ē	a hillslope; a mound	婆誐嚩帝阿彌多
311	5	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	婆誐嚩帝阿彌多
312	5	阿	ē	E	婆誐嚩帝阿彌多
313	5	阿	ē	to depend on	婆誐嚩帝阿彌多
314	5	阿	ā	a final particle	婆誐嚩帝阿彌多
315	5	阿	ē	e	婆誐嚩帝阿彌多
316	5	阿	ē	a buttress	婆誐嚩帝阿彌多
317	5	阿	ē	be partial to	婆誐嚩帝阿彌多
318	5	阿	ē	thick silk	婆誐嚩帝阿彌多
319	5	阿	ā	this; these	婆誐嚩帝阿彌多
320	5	阿	ē	e	婆誐嚩帝阿彌多
321	5	賀	hè	to congratulate	摩賀
322	5	賀	hè	to send a present	摩賀
323	5	賀	hè	He	摩賀
324	5	賀	hè	ha	摩賀
325	5	母	mǔ	mother	有觀自在菩薩母陀
326	5	母	mǔ	Kangxi radical 80	有觀自在菩薩母陀
327	5	母	mǔ	female	有觀自在菩薩母陀
328	5	母	mǔ	female elders; older female relatives	有觀自在菩薩母陀
329	5	母	mǔ	parent; source; origin	有觀自在菩薩母陀
330	5	母	mǔ	all women	有觀自在菩薩母陀
331	5	母	mǔ	to foster; to nurture	有觀自在菩薩母陀
332	5	母	mǔ	a large proportion of currency	有觀自在菩薩母陀
333	5	母	mǔ	investment capital	有觀自在菩薩母陀
334	5	母	mǔ	mother; maternal deity	有觀自在菩薩母陀
335	5	宣說	xuānshuō	to preach; to teach publicly; to teach classics or religious texts	尊隨喜宣說
336	5	宣說	xuānshuō	instruct; upadiś	尊隨喜宣說
337	5	帝	dì	emperor; supreme ruler	彼有佛土名蘇珂嚩帝
338	5	帝	dì	the ruler of Heaven	彼有佛土名蘇珂嚩帝
339	5	帝	dì	a god	彼有佛土名蘇珂嚩帝
340	5	帝	dì	imperialism	彼有佛土名蘇珂嚩帝
341	5	帝	dì	lord; pārthiva	彼有佛土名蘇珂嚩帝
342	5	帝	dì	Indra	彼有佛土名蘇珂嚩帝
343	5	三	sān	three	帝三藐三沒馱
344	5	三	sān	third	帝三藐三沒馱
345	5	三	sān	more than two	帝三藐三沒馱
346	5	三	sān	very few	帝三藐三沒馱
347	5	三	sān	repeatedly	帝三藐三沒馱
348	5	三	sān	San	帝三藐三沒馱
349	5	三	sān	three; tri	帝三藐三沒馱
350	5	三	sān	sa	帝三藐三沒馱
351	5	三	sān	three kinds; trividha	帝三藐三沒馱
352	4	時	shí	time; a point or period of time	我佛世尊為菩薩時
353	4	時	shí	a season; a quarter of a year	我佛世尊為菩薩時
354	4	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	我佛世尊為菩薩時
355	4	時	shí	at that time	我佛世尊為菩薩時
356	4	時	shí	fashionable	我佛世尊為菩薩時
357	4	時	shí	fate; destiny; luck	我佛世尊為菩薩時
358	4	時	shí	occasion; opportunity; chance	我佛世尊為菩薩時
359	4	時	shí	tense	我佛世尊為菩薩時
360	4	時	shí	particular; special	我佛世尊為菩薩時
361	4	時	shí	to plant; to cultivate	我佛世尊為菩薩時
362	4	時	shí	hour (measure word)	我佛世尊為菩薩時
363	4	時	shí	an era; a dynasty	我佛世尊為菩薩時
364	4	時	shí	time [abstract]	我佛世尊為菩薩時
365	4	時	shí	seasonal	我佛世尊為菩薩時
366	4	時	shí	frequently; often	我佛世尊為菩薩時
367	4	時	shí	occasionally; sometimes	我佛世尊為菩薩時
368	4	時	shí	on time	我佛世尊為菩薩時
369	4	時	shí	this; that	我佛世尊為菩薩時
370	4	時	shí	to wait upon	我佛世尊為菩薩時
371	4	時	shí	hour	我佛世尊為菩薩時
372	4	時	shí	appropriate; proper; timely	我佛世尊為菩薩時
373	4	時	shí	Shi	我佛世尊為菩薩時
374	4	時	shí	a present; currentlt	我佛世尊為菩薩時
375	4	時	shí	time; kāla	我佛世尊為菩薩時
376	4	時	shí	at that time; samaya	我佛世尊為菩薩時
377	4	時	shí	then; atha	我佛世尊為菩薩時
378	4	薩	sà	Sa	薩時
379	4	薩	sà	sadhu; excellent	薩時
380	4	薩	sà	sa; sat	薩時
381	4	等	děng	et cetera; and so on	利子等五百人俱
382	4	等	děng	to wait	利子等五百人俱
383	4	等	děng	degree; kind	利子等五百人俱
384	4	等	děng	plural	利子等五百人俱
385	4	等	děng	to be equal	利子等五百人俱
386	4	等	děng	degree; level	利子等五百人俱
387	4	等	děng	to compare	利子等五百人俱
388	4	等	děng	same; equal; sama	利子等五百人俱
389	4	尾	wěi	tail	尾
390	4	尾	wěi	measure word for fish	尾
391	4	尾	wěi	extremity; end; stern	尾
392	4	尾	wěi	to follow	尾
393	4	尾	wěi	Wei constellation	尾
394	4	尾	wěi	last	尾
395	4	尾	wěi	lower reach [of a river]	尾
396	4	尾	wěi	to mate [of animals]	尾
397	4	尾	wěi	a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone	尾
398	4	尾	wěi	remaining	尾
399	4	尾	wěi	tail; lāṅgūla	尾
400	4	一切	yīqiè	all; every; everything	一切罪業
401	4	一切	yīqiè	temporary	一切罪業
402	4	一切	yīqiè	the same	一切罪業
403	4	一切	yīqiè	generally	一切罪業
404	4	一切	yīqiè	all, everything	一切罪業
405	4	一切	yīqiè	all; sarva	一切罪業
406	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	從座而起詣世尊前
407	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	從座而起詣世尊前
408	4	消滅	xiāomiè	to annihilate; to eliminate; to pass away	悉得消滅
409	4	消滅	xiāomiè	annihilation	悉得消滅
410	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
411	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
412	4	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時會中有一菩薩名曰
413	4	求	qiú	to request	為求正等
414	4	求	qiú	to seek; to look for	為求正等
415	4	求	qiú	to implore	為求正等
416	4	求	qiú	to aspire to	為求正等
417	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	為求正等
418	4	求	qiú	to attract	為求正等
419	4	求	qiú	to bribe	為求正等
420	4	求	qiú	Qiu	為求正等
421	4	求	qiú	to demand	為求正等
422	4	求	qiú	to end	為求正等
423	4	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	為求正等
424	4	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	有觀自在菩薩母陀
425	4	會	huì	can; be able to	爾時會中有一菩薩名曰
426	4	會	huì	able to	爾時會中有一菩薩名曰
427	4	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	爾時會中有一菩薩名曰
428	4	會	kuài	to balance an account	爾時會中有一菩薩名曰
429	4	會	huì	to assemble	爾時會中有一菩薩名曰
430	4	會	huì	to meet	爾時會中有一菩薩名曰
431	4	會	huì	a temple fair	爾時會中有一菩薩名曰
432	4	會	huì	a religious assembly	爾時會中有一菩薩名曰
433	4	會	huì	an association; a society	爾時會中有一菩薩名曰
434	4	會	huì	a national or provincial capital	爾時會中有一菩薩名曰
435	4	會	huì	an opportunity	爾時會中有一菩薩名曰
436	4	會	huì	to understand	爾時會中有一菩薩名曰
437	4	會	huì	to be familiar with; to know	爾時會中有一菩薩名曰
438	4	會	huì	to be possible; to be likely	爾時會中有一菩薩名曰
439	4	會	huì	to be good at	爾時會中有一菩薩名曰
440	4	會	huì	a moment	爾時會中有一菩薩名曰
441	4	會	huì	to happen to	爾時會中有一菩薩名曰
442	4	會	huì	to pay	爾時會中有一菩薩名曰
443	4	會	huì	a meeting place	爾時會中有一菩薩名曰
444	4	會	kuài	the seam of a cap	爾時會中有一菩薩名曰
445	4	會	huì	in accordance with	爾時會中有一菩薩名曰
446	4	會	huì	imperial civil service examination	爾時會中有一菩薩名曰
447	4	會	huì	to have sexual intercourse	爾時會中有一菩薩名曰
448	4	會	huì	Hui	爾時會中有一菩薩名曰
449	4	會	huì	combining; samsarga	爾時會中有一菩薩名曰
450	4	儞	nǐ	you	儞
451	4	儞	nǐ	you; tvad	儞
452	4	於	yú	in; at	是無量壽佛於
453	4	於	yú	in; at	是無量壽佛於
454	4	於	yú	in; at; to; from	是無量壽佛於
455	4	於	yú	to go; to	是無量壽佛於
456	4	於	yú	to rely on; to depend on	是無量壽佛於
457	4	於	yú	to go to; to arrive at	是無量壽佛於
458	4	於	yú	from	是無量壽佛於
459	4	於	yú	give	是無量壽佛於
460	4	於	yú	oppposing	是無量壽佛於
461	4	於	yú	and	是無量壽佛於
462	4	於	yú	compared to	是無量壽佛於
463	4	於	yú	by	是無量壽佛於
464	4	於	yú	and; as well as	是無量壽佛於
465	4	於	yú	for	是無量壽佛於
466	4	於	yú	Yu	是無量壽佛於
467	4	於	wū	a crow	是無量壽佛於
468	4	於	wū	whew; wow	是無量壽佛於
469	4	於	yú	near to; antike	是無量壽佛於
470	4	當	dāng	to be; to act as; to serve as	無主宰者當得主宰
471	4	當	dāng	at or in the very same; be apposite	無主宰者當得主宰
472	4	當	dāng	dang (sound of a bell)	無主宰者當得主宰
473	4	當	dāng	to face	無主宰者當得主宰
474	4	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	無主宰者當得主宰
475	4	當	dāng	to manage; to host	無主宰者當得主宰
476	4	當	dāng	should	無主宰者當得主宰
477	4	當	dāng	to treat; to regard as	無主宰者當得主宰
478	4	當	dǎng	to think	無主宰者當得主宰
479	4	當	dàng	suitable; correspond to	無主宰者當得主宰
480	4	當	dǎng	to be equal	無主宰者當得主宰
481	4	當	dàng	that	無主宰者當得主宰
482	4	當	dāng	an end; top	無主宰者當得主宰
483	4	當	dàng	clang; jingle	無主宰者當得主宰
484	4	當	dāng	to judge	無主宰者當得主宰
485	4	當	dǎng	to bear on one's shoulder	無主宰者當得主宰
486	4	當	dàng	the same	無主宰者當得主宰
487	4	當	dàng	to pawn	無主宰者當得主宰
488	4	當	dàng	to fail [an exam]	無主宰者當得主宰
489	4	當	dàng	a trap	無主宰者當得主宰
490	4	當	dàng	a pawned item	無主宰者當得主宰
491	4	當	dāng	will be; bhaviṣyati	無主宰者當得主宰
492	4	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
493	4	者	zhě	that	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
494	4	者	zhě	nominalizing function word	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
495	4	者	zhě	used to mark a definition	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
496	4	者	zhě	used to mark a pause	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
497	4	者	zhě	topic marker; that; it	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
498	4	者	zhuó	according to	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
499	4	者	zhě	ca	彼陀羅尼若人讀誦得已受持者
500	3	怛	dá	grieved; saddened	怛他

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
引		yǐn	drawing towards; upasaṃhāra
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
哩		lǐ	ṛ
野		yě yě	ya the wild; aṭavī
得		dé	obtain; attain; prāpta
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
陀罗尼	陀羅尼	tuóluóní tuóluóní	Dharani dharani
摩		mó mó	ma Māyā
弥	彌	mí	fully; pari

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
慈氏		99	Maitreya
多罗	多羅	100	Tara
法贤	法賢	102	Faxian
佛说观自在菩萨母陀罗尼经	佛說觀自在菩薩母陀羅尼經	102	Avalokiteśvaramātādhāraṇīsūtra; Fo Shuo Guanzizai Pusa Mu Tuoluoni Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
广严城	廣嚴城	103	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
崑		107	Kunlun mountains Kailasa
没驮	沒馱	109	Buddha
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
婆誐嚩帝		80	Bhagavat; Bhagavan; Bhagwan; Bhagawan
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
西天		120	India; Indian continent
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 42.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
持诵	持誦	99	to chant; to recite
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大利		100	great advantage; great benefit
怛啰	怛囉	100	trasana; terrifying
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
发光地	發光地	102	the ground of radiance
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛土		102	Buddha land
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
罗门	羅門	108	Brahman
名曰		109	to be named; to be called
末法五浊恶世	末法五濁惡世	109	The Age of Declining Dharma in the evil world of the five turbities
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那谟	那謨	110	namo; to pay respect to; homage
曩莫		110	namo; to pay respect to; homage
那由他		110	a nayuta
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三蜜		115	three mysteries; sanmitsu
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善哉		115	Sadhu excellent
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
宿命智		115	knowledge of past lives
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
信受		120	to believe and accept
行愿	行願	120	Act on Your Vows cultivation and vows
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一切大众	一切大眾	121	all beings
正等正觉	正等正覺	122	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
罪业	罪業	122	sin; karma