Glossary and Vocabulary for Abhidharmavijñānakāyapādaśāstra (Apidamo Shi Shen Zu Lun) 阿毘達磨識身足論, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	325	不	bù	infix potential marker	汝然此不
2	278	言	yán	to speak; to say; said	應問彼言
3	278	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	應問彼言
4	278	言	yán	Kangxi radical 149	應問彼言
5	278	言	yán	phrase; sentence	應問彼言
6	278	言	yán	a word; a syllable	應問彼言
7	278	言	yán	a theory; a doctrine	應問彼言
8	278	言	yán	to regard as	應問彼言
9	278	言	yán	to act as	應問彼言
10	278	言	yán	word; vacana	應問彼言
11	278	言	yán	speak; vad	應問彼言
12	254	應	yìng	to answer; to respond	應問彼言
13	254	應	yìng	to confirm; to verify	應問彼言
14	254	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應問彼言
15	254	應	yìng	to accept	應問彼言
16	254	應	yìng	to permit; to allow	應問彼言
17	254	應	yìng	to echo	應問彼言
18	254	應	yìng	to handle; to deal with	應問彼言
19	254	應	yìng	Ying	應問彼言
20	189	汝	rǔ	Ru River	汝然此不
21	189	汝	rǔ	Ru	汝然此不
22	112	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	由何世想說名有想
23	112	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	由何世想說名有想
24	112	說	shuì	to persuade	由何世想說名有想
25	112	說	shuō	to teach; to recite; to explain	由何世想說名有想
26	112	說	shuō	a doctrine; a theory	由何世想說名有想
27	112	說	shuō	to claim; to assert	由何世想說名有想
28	112	說	shuō	allocution	由何世想說名有想
29	112	說	shuō	to criticize; to scold	由何世想說名有想
30	112	說	shuō	to indicate; to refer to	由何世想說名有想
31	112	說	shuō	speach; vāda	由何世想說名有想
32	112	說	shuō	to speak; bhāṣate	由何世想說名有想
33	112	說	shuō	to instruct	由何世想說名有想
34	108	定	dìng	to decide	若阿羅漢身在欲界現入滅定
35	108	定	dìng	certainly; definitely	若阿羅漢身在欲界現入滅定
36	108	定	dìng	to determine	若阿羅漢身在欲界現入滅定
37	108	定	dìng	to calm down	若阿羅漢身在欲界現入滅定
38	108	定	dìng	to set; to fix	若阿羅漢身在欲界現入滅定
39	108	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	若阿羅漢身在欲界現入滅定
40	108	定	dìng	still	若阿羅漢身在欲界現入滅定
41	108	定	dìng	Concentration	若阿羅漢身在欲界現入滅定
42	108	定	dìng	meditative concentration; meditation	若阿羅漢身在欲界現入滅定
43	108	定	dìng	real; sadbhūta	若阿羅漢身在欲界現入滅定
44	105	決定	juédìng	to decide	如是五趣決定安立不相
45	105	決定	juédìng	determination	如是五趣決定安立不相
46	105	決定	juédìng	conclusive	如是五趣決定安立不相
47	105	決定	juédìng	fixed; unchanging; constant; determined; niścaya	如是五趣決定安立不相
48	104	能	néng	can; able	有能於眼識已觀
49	104	能	néng	ability; capacity	有能於眼識已觀
50	104	能	néng	a mythical bear-like beast	有能於眼識已觀
51	104	能	néng	energy	有能於眼識已觀
52	104	能	néng	function; use	有能於眼識已觀
53	104	能	néng	talent	有能於眼識已觀
54	104	能	néng	expert at	有能於眼識已觀
55	104	能	néng	to be in harmony	有能於眼識已觀
56	104	能	néng	to tend to; to care for	有能於眼識已觀
57	104	能	néng	to reach; to arrive at	有能於眼識已觀
58	104	能	néng	to be able; śak	有能於眼識已觀
59	104	能	néng	skilful; pravīṇa	有能於眼識已觀
60	104	向	xiàng	direction	謂預流果能作證向若預流
61	104	向	xiàng	to face	謂預流果能作證向若預流
62	104	向	xiàng	previous; former; earlier	謂預流果能作證向若預流
63	104	向	xiàng	a north facing window	謂預流果能作證向若預流
64	104	向	xiàng	a trend	謂預流果能作證向若預流
65	104	向	xiàng	Xiang	謂預流果能作證向若預流
66	104	向	xiàng	Xiang	謂預流果能作證向若預流
67	104	向	xiàng	to move towards	謂預流果能作證向若預流
68	104	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	謂預流果能作證向若預流
69	104	向	xiàng	to favor; to be partial to	謂預流果能作證向若預流
70	104	向	xiàng	to approximate	謂預流果能作證向若預流
71	104	向	xiàng	presuming	謂預流果能作證向若預流
72	104	向	xiàng	to attack	謂預流果能作證向若預流
73	104	向	xiàng	echo	謂預流果能作證向若預流
74	104	向	xiàng	to make clear	謂預流果能作證向若預流
75	104	向	xiàng	facing towards; abhimukha	謂預流果能作證向若預流
76	104	作	zuò	to do	沙門目連作如是說
77	104	作	zuò	to act as; to serve as	沙門目連作如是說
78	104	作	zuò	to start	沙門目連作如是說
79	104	作	zuò	a writing; a work	沙門目連作如是說
80	104	作	zuò	to dress as; to be disguised as	沙門目連作如是說
81	104	作	zuō	to create; to make	沙門目連作如是說
82	104	作	zuō	a workshop	沙門目連作如是說
83	104	作	zuō	to write; to compose	沙門目連作如是說
84	104	作	zuò	to rise	沙門目連作如是說
85	104	作	zuò	to be aroused	沙門目連作如是說
86	104	作	zuò	activity; action; undertaking	沙門目連作如是說
87	104	作	zuò	to regard as	沙門目連作如是說
88	104	作	zuò	action; kāraṇa	沙門目連作如是說
89	100	作證	zuòzhèng	to bear witness; to testify	謂預流果能作證向若預流
90	100	作證	zuòzhèng	realization; sākṣātkriyā	謂預流果能作證向若預流
91	95	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則不應說現入滅定
92	95	則	zé	a grade; a level	則不應說現入滅定
93	95	則	zé	an example; a model	則不應說現入滅定
94	95	則	zé	a weighing device	則不應說現入滅定
95	95	則	zé	to grade; to rank	則不應說現入滅定
96	95	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則不應說現入滅定
97	95	則	zé	to do	則不應說現入滅定
98	95	則	zé	koan; kōan; gong'an	則不應說現入滅定
99	91	道理	dàolǐ	a principle	不應道理
100	91	道理	dàolǐ	reason; grounds; justification	不應道理
101	91	道理	dàolǐ	a plan for handling something	不應道理
102	91	道理	dàolǐ	a moral principle	不應道理
103	91	道理	dàolǐ	principle; naya	不應道理
104	89	聚	jù	to assemble; to meet together	謂不定聚
105	89	聚	jù	to store up; to collect; to amass	謂不定聚
106	89	聚	jù	to levy; to impose [a tax]	謂不定聚
107	89	聚	jù	a village	謂不定聚
108	89	聚	jù	a crowd	謂不定聚
109	89	聚	jù	savings	謂不定聚
110	89	聚	jù	aggregation; samāsa	謂不定聚
111	89	聚	jù	a group of people; gaṇa	謂不定聚
112	82	別有	biéyǒu	to have other...; to have a special ...	定別有
113	78	異	yì	different; other	彼異於彼
114	78	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	彼異於彼
115	78	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	彼異於彼
116	78	異	yì	unfamiliar; foreign	彼異於彼
117	78	異	yì	unusual; strange; surprising	彼異於彼
118	78	異	yì	to marvel; to wonder	彼異於彼
119	78	異	yì	distinction; viśeṣa	彼異於彼
120	67	預流果	yùliúguǒ	fruit of stream entry	謂預流果能作證向若預流
121	65	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	state of full attainment of arhatship	乃至阿羅漢果能作證向若阿羅漢果
122	65	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood	乃至阿羅漢果能作證向若阿羅漢果
123	59	然	rán	to approve; to endorse	汝然此不
124	59	然	rán	to burn	汝然此不
125	59	然	rán	to pledge; to promise	汝然此不
126	59	然	rán	Ran	汝然此不
127	54	答言	dá yán	to reply	彼答言
128	54	落	luò	to fall; to drop	落迦趣
129	54	落	luò	to degenerate; to decline	落迦趣
130	54	落	luò	to lag; to suffer difficulty	落迦趣
131	54	落	luò	to settle; to stay	落迦趣
132	54	落	luò	a settlement	落迦趣
133	54	落	luò	to belong to; to be subordinate to	落迦趣
134	54	落	luò	to inaugurate [after completing construction]	落迦趣
135	54	落	luò	to write down	落迦趣
136	54	落	là	to be missing; to forget	落迦趣
137	54	落	lào	to fall	落迦趣
138	54	落	luò	[of water] to trickle; to drip	落迦趣
139	54	落	luò	to expel	落迦趣
140	54	落	luò	a bamboo or wicker fence	落迦趣
141	54	落	luò	to unwind a thread	落迦趣
142	54	落	luò	to sink into	落迦趣
143	54	落	luò	sparse; infrequent	落迦趣
144	54	落	luò	clever	落迦趣
145	54	落	luò	whereabouts	落迦趣
146	54	落	luò	Luo	落迦趣
147	54	落	luò	net income	落迦趣
148	54	落	luò	surplus	落迦趣
149	54	落	luò	to fall; pat	落迦趣
150	54	迦	jiā	ka	落迦趣
151	54	迦	jiā	ka	落迦趣
152	54	㮈	nài	a remedy; a resource	㮈
153	54	㮈	nài	to bear; to endure	㮈
154	52	問	wèn	to ask	應問彼言
155	52	問	wèn	to inquire after	應問彼言
156	52	問	wèn	to interrogate	應問彼言
157	52	問	wèn	to hold responsible	應問彼言
158	52	問	wèn	to request something	應問彼言
159	52	問	wèn	to rebuke	應問彼言
160	52	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	應問彼言
161	52	問	wèn	news	應問彼言
162	52	問	wèn	to propose marriage	應問彼言
163	52	問	wén	to inform	應問彼言
164	52	問	wèn	to research	應問彼言
165	52	問	wèn	Wen	應問彼言
166	52	問	wèn	a question	應問彼言
167	52	問	wèn	ask; prccha	應問彼言
168	52	於	yú	to go; to	有能於眼識已觀
169	52	於	yú	to rely on; to depend on	有能於眼識已觀
170	52	於	yú	Yu	有能於眼識已觀
171	52	於	wū	a crow	有能於眼識已觀
172	49	謂	wèi	to call	謂契經中世尊善語
173	49	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂契經中世尊善語
174	49	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經中世尊善語
175	49	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂契經中世尊善語
176	49	謂	wèi	introducing a condition situation	謂契經中世尊善語
177	49	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經中世尊善語
178	49	謂	wèi	to think	謂契經中世尊善語
179	49	謂	wèi	for; is to be	謂契經中世尊善語
180	49	謂	wèi	to make; to cause	謂契經中世尊善語
181	49	謂	wèi	principle; reason	謂契經中世尊善語
182	49	謂	wèi	Wei	謂契經中世尊善語
183	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是契經世尊所說
184	47	不可說	bù kě shuō	indescribable; unspeakable	不可說彼或彼或異
185	47	不可說	bù kě shuō	inexplicable	不可說彼或彼或異
186	46	生	shēng	to be born; to give birth	生
187	46	生	shēng	to live	生
188	46	生	shēng	raw	生
189	46	生	shēng	a student	生
190	46	生	shēng	life	生
191	46	生	shēng	to produce; to give rise	生
192	46	生	shēng	alive	生
193	46	生	shēng	a lifetime	生
194	46	生	shēng	to initiate; to become	生
195	46	生	shēng	to grow	生
196	46	生	shēng	unfamiliar	生
197	46	生	shēng	not experienced	生
198	46	生	shēng	hard; stiff; strong	生
199	46	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
200	46	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
201	46	生	shēng	gender	生
202	46	生	shēng	to develop; to grow	生
203	46	生	shēng	to set up	生
204	46	生	shēng	a prostitute	生
205	46	生	shēng	a captive	生
206	46	生	shēng	a gentleman	生
207	46	生	shēng	Kangxi radical 100	生
208	46	生	shēng	unripe	生
209	46	生	shēng	nature	生
210	46	生	shēng	to inherit; to succeed	生
211	46	生	shēng	destiny	生
212	46	生	shēng	birth	生
213	45	住	zhù	to dwell; to live; to reside	無邊處具足住
214	45	住	zhù	to stop; to halt	無邊處具足住
215	45	住	zhù	to retain; to remain	無邊處具足住
216	45	住	zhù	to lodge at [temporarily]	無邊處具足住
217	45	住	zhù	verb complement	無邊處具足住
218	45	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	無邊處具足住
219	41	負	fù	to bear [a load]; to carry [on the back]	汝聽墮負
220	41	負	fù	to count on; to rely on	汝聽墮負
221	41	負	fù	to enjoy	汝聽墮負
222	41	負	fù	to suffer	汝聽墮負
223	41	負	fù	to abandon; to betray	汝聽墮負
224	41	負	fù	to owe	汝聽墮負
225	41	負	fù	negative	汝聽墮負
226	41	負	fù	to be defeated /to be beaten; to fail	汝聽墮負
227	41	負	fù	to bear [a responsibility]	汝聽墮負
228	41	負	fù	to submit to	汝聽墮負
229	41	負	fù	to pay	汝聽墮負
230	41	負	fù	to back onto; to turn away from	汝聽墮負
231	41	負	fù	responsibility	汝聽墮負
232	41	負	fù	to carry; vah	汝聽墮負
233	41	墮	duò	to fall; to sink	汝聽墮負
234	41	墮	duò	apathetic; lazy	汝聽墮負
235	41	墮	huī	to damage; to destroy	汝聽墮負
236	41	墮	duò	to degenerate	汝聽墮負
237	41	墮	duò	fallen; patita	汝聽墮負
238	41	聽	tīng	to listen	汝聽墮負
239	41	聽	tīng	to obey	汝聽墮負
240	41	聽	tīng	to understand	汝聽墮負
241	41	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	汝聽墮負
242	41	聽	tìng	to allow; to let something take its course	汝聽墮負
243	41	聽	tīng	to await	汝聽墮負
244	41	聽	tīng	to acknowledge	汝聽墮負
245	41	聽	tīng	information	汝聽墮負
246	41	聽	tīng	a hall	汝聽墮負
247	41	聽	tīng	Ting	汝聽墮負
248	41	聽	tìng	to administer; to process	汝聽墮負
249	41	聽	tīng	to listen; śru	汝聽墮負
250	38	果	guǒ	a result; a consequence	果
251	38	果	guǒ	fruit	果
252	38	果	guǒ	to eat until full	果
253	38	果	guǒ	to realize	果
254	38	果	guǒ	a fruit tree	果
255	38	果	guǒ	resolute; determined	果
256	38	果	guǒ	Fruit	果
257	38	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	果
258	37	趣	qù	interesting	謂近趣空無邊處天
259	37	趣	qù	to turn towards; to approach	謂近趣空無邊處天
260	37	趣	cù	to urge	謂近趣空無邊處天
261	37	趣	qù	purport; an objective	謂近趣空無邊處天
262	37	趣	qù	a delight; a pleasure; an interest	謂近趣空無邊處天
263	37	趣	qù	an inclination	謂近趣空無邊處天
264	37	趣	qù	a flavor; a taste	謂近趣空無邊處天
265	37	趣	qù	to go quickly towards	謂近趣空無邊處天
266	37	趣	qù	realm; destination	謂近趣空無邊處天
267	37	補特伽羅	bǔtéjiāluó	pudgala; individual; person	若言無一補特伽羅
268	37	無	wú	Kangxi radical 71	過去未來無
269	37	無	wú	to not have; without	過去未來無
270	37	無	mó	mo	過去未來無
271	37	無	wú	to not have	過去未來無
272	37	無	wú	Wu	過去未來無
273	37	無	mó	mo	過去未來無
274	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	可得
275	37	得	děi	to want to; to need to	可得
276	37	得	děi	must; ought to	可得
277	37	得	dé	de	可得
278	37	得	de	infix potential marker	可得
279	37	得	dé	to result in	可得
280	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	可得
281	37	得	dé	to be satisfied	可得
282	37	得	dé	to be finished	可得
283	37	得	děi	satisfying	可得
284	37	得	dé	to contract	可得
285	37	得	dé	to hear	可得
286	37	得	dé	to have; there is	可得
287	37	得	dé	marks time passed	可得
288	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	可得
289	33	斷	duàn	to judge	能斷彼道
290	33	斷	duàn	to severe; to break	能斷彼道
291	33	斷	duàn	to stop	能斷彼道
292	33	斷	duàn	to quit; to give up	能斷彼道
293	33	斷	duàn	to intercept	能斷彼道
294	33	斷	duàn	to divide	能斷彼道
295	33	斷	duàn	to isolate	能斷彼道
296	30	人趣	rén qù	Human Realm	人趣
297	30	正性	zhèng xìng	divine nature	正性定聚
298	28	不定	bùdìng	indefinite; indeterminate	謂不定聚
299	28	不定	bùdìng	not stable	謂不定聚
300	28	不定	bùdìng	unsuccessful	謂不定聚
301	28	不定	bùdìng	indeterminate	謂不定聚
302	28	雜亂	záluàn	chaotic; disorderly	雜亂
303	28	相	xiàng	to observe; to assess	如是五趣決定安立不相
304	28	相	xiàng	appearance; portrait; picture	如是五趣決定安立不相
305	28	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	如是五趣決定安立不相
306	28	相	xiàng	to aid; to help	如是五趣決定安立不相
307	28	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	如是五趣決定安立不相
308	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	如是五趣決定安立不相
309	28	相	xiāng	alternately; in turn	如是五趣決定安立不相
310	28	相	xiāng	Xiang	如是五趣決定安立不相
311	28	相	xiāng	form substance	如是五趣決定安立不相
312	28	相	xiāng	to express	如是五趣決定安立不相
313	28	相	xiàng	to choose	如是五趣決定安立不相
314	28	相	xiāng	Xiang	如是五趣決定安立不相
315	28	相	xiāng	an ancient musical instrument	如是五趣決定安立不相
316	28	相	xiāng	the seventh lunar month	如是五趣決定安立不相
317	28	相	xiāng	to compare	如是五趣決定安立不相
318	28	相	xiàng	to divine	如是五趣決定安立不相
319	28	相	xiàng	to administer	如是五趣決定安立不相
320	28	相	xiàng	helper for a blind person	如是五趣決定安立不相
321	28	相	xiāng	rhythm [music]	如是五趣決定安立不相
322	28	相	xiāng	the upper frets of a pipa	如是五趣決定安立不相
323	28	相	xiāng	coralwood	如是五趣決定安立不相
324	28	相	xiàng	ministry	如是五趣決定安立不相
325	28	相	xiàng	to supplement; to enhance	如是五趣決定安立不相
326	28	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	如是五趣決定安立不相
327	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	如是五趣決定安立不相
328	28	相	xiàng	sign; mark; liṅga	如是五趣決定安立不相
329	28	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	如是五趣決定安立不相
330	27	邪性定聚	xiéxìng dìngjù	destined to be evil	邪性定聚
331	27	亦	yì	Yi	亦爾
332	27	別	bié	other	落迦斷別生傍生
333	27	別	bié	special	落迦斷別生傍生
334	27	別	bié	to leave	落迦斷別生傍生
335	27	別	bié	to distinguish	落迦斷別生傍生
336	27	別	bié	to pin	落迦斷別生傍生
337	27	別	bié	to insert; to jam	落迦斷別生傍生
338	27	別	bié	to turn	落迦斷別生傍生
339	27	別	bié	Bie	落迦斷別生傍生
340	27	不還果	bù huán guǒ	the fruit of anāgāmin	諸不還果能作證向得不還果
341	26	過去	guòqù	past; previous; former	過去未來無
342	26	過去	guòqu	to go over; to pass by	過去未來無
343	26	過去	guòqu	to die	過去未來無
344	26	過去	guòqu	already past	過去未來無
345	26	過去	guòqu	to go forward	過去未來無
346	26	過去	guòqu	to turn one's back	過去未來無
347	26	過去	guòqù	past	過去未來無
348	26	過去	guòqù	past; previous; former	過去未來無
349	26	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	謂契經中世尊善語
350	26	善	shàn	happy	謂契經中世尊善語
351	26	善	shàn	good	謂契經中世尊善語
352	26	善	shàn	kind-hearted	謂契經中世尊善語
353	26	善	shàn	to be skilled at something	謂契經中世尊善語
354	26	善	shàn	familiar	謂契經中世尊善語
355	26	善	shàn	to repair	謂契經中世尊善語
356	26	善	shàn	to admire	謂契經中世尊善語
357	26	善	shàn	to praise	謂契經中世尊善語
358	26	善	shàn	Shan	謂契經中世尊善語
359	26	善	shàn	wholesome; virtuous	謂契經中世尊善語
360	26	從	cóng	to follow	有從
361	26	從	cóng	to comply; to submit; to defer	有從
362	26	從	cóng	to participate in something	有從
363	26	從	cóng	to use a certain method or principle	有從
364	26	從	cóng	something secondary	有從
365	26	從	cóng	remote relatives	有從
366	26	從	cóng	secondary	有從
367	26	從	cóng	to go on; to advance	有從
368	26	從	cōng	at ease; informal	有從
369	26	從	zòng	a follower; a supporter	有從
370	26	從	zòng	to release	有從
371	26	從	zòng	perpendicular; longitudinal	有從
372	25	沒	mò	to drown; to sink	想滅沒故
373	25	沒	mò	to overflow; to inundate	想滅沒故
374	25	沒	mò	to confiscate; to impound	想滅沒故
375	25	沒	mò	to end; to the end	想滅沒故
376	25	沒	mò	to die	想滅沒故
377	25	沒	mò	deeply buried	想滅沒故
378	25	沒	mò	to disappear	想滅沒故
379	25	沒	méi	not as good as	想滅沒故
380	25	沒	méi	not	想滅沒故
381	25	沒	méi	gone away; cyuta	想滅沒故
382	24	種	zhǒng	kind; type	有種種
383	24	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	有種種
384	24	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	有種種
385	24	種	zhǒng	seed; strain	有種種
386	24	種	zhǒng	offspring	有種種
387	24	種	zhǒng	breed	有種種
388	24	種	zhǒng	race	有種種
389	24	種	zhǒng	species	有種種
390	24	種	zhǒng	root; source; origin	有種種
391	24	種	zhǒng	grit; guts	有種種
392	24	種	zhǒng	seed; bīja	有種種
393	24	觀	guān	to look at; to watch; to observe	有能於眼識已觀
394	24	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	有能於眼識已觀
395	24	觀	guān	to display; to show; to make visible	有能於眼識已觀
396	24	觀	guān	Guan	有能於眼識已觀
397	24	觀	guān	appearance; looks	有能於眼識已觀
398	24	觀	guān	a sight; a view; a vista	有能於眼識已觀
399	24	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	有能於眼識已觀
400	24	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	有能於眼識已觀
401	24	觀	guàn	an announcement	有能於眼識已觀
402	24	觀	guàn	a high tower; a watchtower	有能於眼識已觀
403	24	觀	guān	Surview	有能於眼識已觀
404	24	觀	guān	Observe	有能於眼識已觀
405	24	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	有能於眼識已觀
406	24	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	有能於眼識已觀
407	24	觀	guān	recollection; anusmrti	有能於眼識已觀
408	24	觀	guān	viewing; avaloka	有能於眼識已觀
409	23	有情	yǒuqíng	having feelings for	九有情居有諸有情
410	23	有情	yǒuqíng	friends with	九有情居有諸有情
411	23	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	九有情居有諸有情
412	23	有情	yǒuqíng	sentient being	九有情居有諸有情
413	23	有情	yǒuqíng	sentient beings	九有情居有諸有情
414	23	安立	ānlì	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for	如是五趣決定安立不相
415	23	安立	ānlì	to begin to speak	如是五趣決定安立不相
416	23	之	zhī	to go	目乾連蘊第一之二第四嗢拕南頌後
417	23	之	zhī	to arrive; to go	目乾連蘊第一之二第四嗢拕南頌後
418	23	之	zhī	is	目乾連蘊第一之二第四嗢拕南頌後
419	23	之	zhī	to use	目乾連蘊第一之二第四嗢拕南頌後
420	23	之	zhī	Zhi	目乾連蘊第一之二第四嗢拕南頌後
421	22	未來	wèilái	future	過去未來無
422	21	入	rù	to enter	入趣有所堪能
423	21	入	rù	Kangxi radical 11	入趣有所堪能
424	21	入	rù	radical	入趣有所堪能
425	21	入	rù	income	入趣有所堪能
426	21	入	rù	to conform with	入趣有所堪能
427	21	入	rù	to descend	入趣有所堪能
428	21	入	rù	the entering tone	入趣有所堪能
429	21	入	rù	to pay	入趣有所堪能
430	21	入	rù	to join	入趣有所堪能
431	21	入	rù	entering; praveśa	入趣有所堪能
432	21	入	rù	entered; attained; āpanna	入趣有所堪能
433	19	即	jí	to be near by; to be close to	若汝不說彼即
434	19	即	jí	at that time	若汝不說彼即
435	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	若汝不說彼即
436	19	即	jí	supposed; so-called	若汝不說彼即
437	19	即	jí	to arrive at; to ascend	若汝不說彼即
438	19	中	zhōng	middle	謂契經中世尊善語
439	19	中	zhōng	medium; medium sized	謂契經中世尊善語
440	19	中	zhōng	China	謂契經中世尊善語
441	19	中	zhòng	to hit the mark	謂契經中世尊善語
442	19	中	zhōng	midday	謂契經中世尊善語
443	19	中	zhōng	inside	謂契經中世尊善語
444	19	中	zhōng	during	謂契經中世尊善語
445	19	中	zhōng	Zhong	謂契經中世尊善語
446	19	中	zhōng	intermediary	謂契經中世尊善語
447	19	中	zhōng	half	謂契經中世尊善語
448	19	中	zhòng	to reach; to attain	謂契經中世尊善語
449	19	中	zhòng	to suffer; to infect	謂契經中世尊善語
450	19	中	zhòng	to obtain	謂契經中世尊善語
451	19	中	zhòng	to pass an exam	謂契經中世尊善語
452	19	中	zhōng	middle	謂契經中世尊善語
453	19	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	現在無為
454	19	堪能	kānnéng	ability to undertake	覺支無所堪能
455	18	從不	cóngbù	never	說有從不定聚入邪性定聚
456	16	者	zhě	ca	補特伽羅論者作如是言
457	16	可	kě	can; may; permissible	可得
458	16	可	kě	to approve; to permit	可得
459	16	可	kě	to be worth	可得
460	16	可	kě	to suit; to fit	可得
461	16	可	kè	khan	可得
462	16	可	kě	to recover	可得
463	16	可	kě	to act as	可得
464	16	可	kě	to be worth; to deserve	可得
465	16	可	kě	used to add emphasis	可得
466	16	可	kě	beautiful	可得
467	16	可	kě	Ke	可得
468	16	可	kě	can; may; śakta	可得
469	15	已	yǐ	Kangxi radical 49	處超過已
470	15	已	yǐ	to bring to an end; to stop	處超過已
471	15	已	yǐ	to complete	處超過已
472	15	已	yǐ	to demote; to dismiss	處超過已
473	15	已	yǐ	to recover from an illness	處超過已
474	15	已	yǐ	former; pūrvaka	處超過已
475	15	論	lùn	to comment; to discuss	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
476	15	論	lùn	a theory; a doctrine	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
477	15	論	lùn	to evaluate	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
478	15	論	lùn	opinion; speech; statement	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
479	15	論	lùn	to convict	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
480	15	論	lùn	to edit; to compile	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
481	15	論	lùn	a treatise; sastra	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
482	15	論	lùn	discussion	識身足論補特伽羅蘊第二之一第一嗢
483	15	今	jīn	today; present; now	今觀
484	15	今	jīn	Jin	今觀
485	15	今	jīn	modern	今觀
486	15	今	jīn	now; adhunā	今觀
487	15	所	suǒ	a few; various; some	如是契經世尊所說
488	15	所	suǒ	a place; a location	如是契經世尊所說
489	15	所	suǒ	indicates a passive voice	如是契經世尊所說
490	15	所	suǒ	an ordinal number	如是契經世尊所說
491	15	所	suǒ	meaning	如是契經世尊所說
492	15	所	suǒ	garrison	如是契經世尊所說
493	15	所	suǒ	place; pradeśa	如是契經世尊所說
494	15	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	是離
495	15	離	lí	a mythical bird	是離
496	15	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	是離
497	15	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	是離
498	15	離	chī	a dragon with horns not yet grown	是離
499	15	離	lí	a mountain ash	是離
500	15	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	是離

Frequencies of all Words

Top 930

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	404	彼	bǐ	that; those	應問彼言
2	404	彼	bǐ	another; the other	應問彼言
3	404	彼	bǐ	that; tad	應問彼言
4	325	不	bù	not; no	汝然此不
5	325	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	汝然此不
6	325	不	bù	as a correlative	汝然此不
7	325	不	bù	no (answering a question)	汝然此不
8	325	不	bù	forms a negative adjective from a noun	汝然此不
9	325	不	bù	at the end of a sentence to form a question	汝然此不
10	325	不	bù	to form a yes or no question	汝然此不
11	325	不	bù	infix potential marker	汝然此不
12	325	不	bù	no; na	汝然此不
13	278	言	yán	to speak; to say; said	應問彼言
14	278	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	應問彼言
15	278	言	yán	Kangxi radical 149	應問彼言
16	278	言	yán	a particle with no meaning	應問彼言
17	278	言	yán	phrase; sentence	應問彼言
18	278	言	yán	a word; a syllable	應問彼言
19	278	言	yán	a theory; a doctrine	應問彼言
20	278	言	yán	to regard as	應問彼言
21	278	言	yán	to act as	應問彼言
22	278	言	yán	word; vacana	應問彼言
23	278	言	yán	speak; vad	應問彼言
24	254	應	yīng	should; ought	應問彼言
25	254	應	yìng	to answer; to respond	應問彼言
26	254	應	yìng	to confirm; to verify	應問彼言
27	254	應	yīng	soon; immediately	應問彼言
28	254	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應問彼言
29	254	應	yìng	to accept	應問彼言
30	254	應	yīng	or; either	應問彼言
31	254	應	yìng	to permit; to allow	應問彼言
32	254	應	yìng	to echo	應問彼言
33	254	應	yìng	to handle; to deal with	應問彼言
34	254	應	yìng	Ying	應問彼言
35	254	應	yīng	suitable; yukta	應問彼言
36	189	汝	rǔ	you; thou	汝然此不
37	189	汝	rǔ	Ru River	汝然此不
38	189	汝	rǔ	Ru	汝然此不
39	189	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝然此不
40	183	是	shì	is; are; am; to be	是名初有情居
41	183	是	shì	is exactly	是名初有情居
42	183	是	shì	is suitable; is in contrast	是名初有情居
43	183	是	shì	this; that; those	是名初有情居
44	183	是	shì	really; certainly	是名初有情居
45	183	是	shì	correct; yes; affirmative	是名初有情居
46	183	是	shì	true	是名初有情居
47	183	是	shì	is; has; exists	是名初有情居
48	183	是	shì	used between repetitions of a word	是名初有情居
49	183	是	shì	a matter; an affair	是名初有情居
50	183	是	shì	Shi	是名初有情居
51	183	是	shì	is; bhū	是名初有情居
52	183	是	shì	this; idam	是名初有情居
53	159	若	ruò	to seem; to be like; as	若阿羅漢身在欲界現入滅定
54	159	若	ruò	seemingly	若阿羅漢身在欲界現入滅定
55	159	若	ruò	if	若阿羅漢身在欲界現入滅定
56	159	若	ruò	you	若阿羅漢身在欲界現入滅定
57	159	若	ruò	this; that	若阿羅漢身在欲界現入滅定
58	159	若	ruò	and; or	若阿羅漢身在欲界現入滅定
59	159	若	ruò	as for; pertaining to	若阿羅漢身在欲界現入滅定
60	159	若	rě	pomegranite	若阿羅漢身在欲界現入滅定
61	159	若	ruò	to choose	若阿羅漢身在欲界現入滅定
62	159	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若阿羅漢身在欲界現入滅定
63	159	若	ruò	thus	若阿羅漢身在欲界現入滅定
64	159	若	ruò	pollia	若阿羅漢身在欲界現入滅定
65	159	若	ruò	Ruo	若阿羅漢身在欲界現入滅定
66	159	若	ruò	only then	若阿羅漢身在欲界現入滅定
67	159	若	rě	ja	若阿羅漢身在欲界現入滅定
68	159	若	rě	jñā	若阿羅漢身在欲界現入滅定
69	159	若	ruò	if; yadi	若阿羅漢身在欲界現入滅定
70	117	有	yǒu	is; are; to exist	有
71	117	有	yǒu	to have; to possess	有
72	117	有	yǒu	indicates an estimate	有
73	117	有	yǒu	indicates a large quantity	有
74	117	有	yǒu	indicates an affirmative response	有
75	117	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有
76	117	有	yǒu	used to compare two things	有
77	117	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有
78	117	有	yǒu	used before the names of dynasties	有
79	117	有	yǒu	a certain thing; what exists	有
80	117	有	yǒu	multiple of ten and ...	有
81	117	有	yǒu	abundant	有
82	117	有	yǒu	purposeful	有
83	117	有	yǒu	You	有
84	117	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有
85	117	有	yǒu	becoming; bhava	有
86	112	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	由何世想說名有想
87	112	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	由何世想說名有想
88	112	說	shuì	to persuade	由何世想說名有想
89	112	說	shuō	to teach; to recite; to explain	由何世想說名有想
90	112	說	shuō	a doctrine; a theory	由何世想說名有想
91	112	說	shuō	to claim; to assert	由何世想說名有想
92	112	說	shuō	allocution	由何世想說名有想
93	112	說	shuō	to criticize; to scold	由何世想說名有想
94	112	說	shuō	to indicate; to refer to	由何世想說名有想
95	112	說	shuō	speach; vāda	由何世想說名有想
96	112	說	shuō	to speak; bhāṣate	由何世想說名有想
97	112	說	shuō	to instruct	由何世想說名有想
98	108	定	dìng	to decide	若阿羅漢身在欲界現入滅定
99	108	定	dìng	certainly; definitely	若阿羅漢身在欲界現入滅定
100	108	定	dìng	to determine	若阿羅漢身在欲界現入滅定
101	108	定	dìng	to calm down	若阿羅漢身在欲界現入滅定
102	108	定	dìng	to set; to fix	若阿羅漢身在欲界現入滅定
103	108	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	若阿羅漢身在欲界現入滅定
104	108	定	dìng	still	若阿羅漢身在欲界現入滅定
105	108	定	dìng	Concentration	若阿羅漢身在欲界現入滅定
106	108	定	dìng	meditative concentration; meditation	若阿羅漢身在欲界現入滅定
107	108	定	dìng	real; sadbhūta	若阿羅漢身在欲界現入滅定
108	105	決定	juédìng	to decide	如是五趣決定安立不相
109	105	決定	juédìng	certainly	如是五趣決定安立不相
110	105	決定	juédìng	determination	如是五趣決定安立不相
111	105	決定	juédìng	conclusive	如是五趣決定安立不相
112	105	決定	juédìng	fixed; unchanging; constant; determined; niścaya	如是五趣決定安立不相
113	104	能	néng	can; able	有能於眼識已觀
114	104	能	néng	ability; capacity	有能於眼識已觀
115	104	能	néng	a mythical bear-like beast	有能於眼識已觀
116	104	能	néng	energy	有能於眼識已觀
117	104	能	néng	function; use	有能於眼識已觀
118	104	能	néng	may; should; permitted to	有能於眼識已觀
119	104	能	néng	talent	有能於眼識已觀
120	104	能	néng	expert at	有能於眼識已觀
121	104	能	néng	to be in harmony	有能於眼識已觀
122	104	能	néng	to tend to; to care for	有能於眼識已觀
123	104	能	néng	to reach; to arrive at	有能於眼識已觀
124	104	能	néng	as long as; only	有能於眼識已觀
125	104	能	néng	even if	有能於眼識已觀
126	104	能	néng	but	有能於眼識已觀
127	104	能	néng	in this way	有能於眼識已觀
128	104	能	néng	to be able; śak	有能於眼識已觀
129	104	能	néng	skilful; pravīṇa	有能於眼識已觀
130	104	向	xiàng	towards; to	謂預流果能作證向若預流
131	104	向	xiàng	direction	謂預流果能作證向若預流
132	104	向	xiàng	to face	謂預流果能作證向若預流
133	104	向	xiàng	previous; former; earlier	謂預流果能作證向若預流
134	104	向	xiàng	formerly	謂預流果能作證向若預流
135	104	向	xiàng	a north facing window	謂預流果能作證向若預流
136	104	向	xiàng	a trend	謂預流果能作證向若預流
137	104	向	xiàng	Xiang	謂預流果能作證向若預流
138	104	向	xiàng	Xiang	謂預流果能作證向若預流
139	104	向	xiàng	to move towards	謂預流果能作證向若預流
140	104	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	謂預流果能作證向若預流
141	104	向	xiàng	to favor; to be partial to	謂預流果能作證向若預流
142	104	向	xiàng	always	謂預流果能作證向若預流
143	104	向	xiàng	just now; a moment ago	謂預流果能作證向若預流
144	104	向	xiàng	to approximate	謂預流果能作證向若預流
145	104	向	xiàng	presuming	謂預流果能作證向若預流
146	104	向	xiàng	to attack	謂預流果能作證向若預流
147	104	向	xiàng	echo	謂預流果能作證向若預流
148	104	向	xiàng	to make clear	謂預流果能作證向若預流
149	104	向	xiàng	facing towards; abhimukha	謂預流果能作證向若預流
150	104	作	zuò	to do	沙門目連作如是說
151	104	作	zuò	to act as; to serve as	沙門目連作如是說
152	104	作	zuò	to start	沙門目連作如是說
153	104	作	zuò	a writing; a work	沙門目連作如是說
154	104	作	zuò	to dress as; to be disguised as	沙門目連作如是說
155	104	作	zuō	to create; to make	沙門目連作如是說
156	104	作	zuō	a workshop	沙門目連作如是說
157	104	作	zuō	to write; to compose	沙門目連作如是說
158	104	作	zuò	to rise	沙門目連作如是說
159	104	作	zuò	to be aroused	沙門目連作如是說
160	104	作	zuò	activity; action; undertaking	沙門目連作如是說
161	104	作	zuò	to regard as	沙門目連作如是說
162	104	作	zuò	action; kāraṇa	沙門目連作如是說
163	100	作證	zuòzhèng	to bear witness; to testify	謂預流果能作證向若預流
164	100	作證	zuòzhèng	realization; sākṣātkriyā	謂預流果能作證向若預流
165	100	或	huò	or; either; else	不可說彼或彼或異
166	100	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	不可說彼或彼或異
167	100	或	huò	some; someone	不可說彼或彼或異
168	100	或	míngnián	suddenly	不可說彼或彼或異
169	100	或	huò	or; vā	不可說彼或彼或異
170	95	則	zé	otherwise; but; however	則不應說現入滅定
171	95	則	zé	then	則不應說現入滅定
172	95	則	zé	measure word for short sections of text	則不應說現入滅定
173	95	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則不應說現入滅定
174	95	則	zé	a grade; a level	則不應說現入滅定
175	95	則	zé	an example; a model	則不應說現入滅定
176	95	則	zé	a weighing device	則不應說現入滅定
177	95	則	zé	to grade; to rank	則不應說現入滅定
178	95	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則不應說現入滅定
179	95	則	zé	to do	則不應說現入滅定
180	95	則	zé	only	則不應說現入滅定
181	95	則	zé	immediately	則不應說現入滅定
182	95	則	zé	then; moreover; atha	則不應說現入滅定
183	95	則	zé	koan; kōan; gong'an	則不應說現入滅定
184	92	即是	jíshì	namely; exactly	彼即是彼
185	92	即是	jíshì	such as; in this way	彼即是彼
186	92	即是	jíshì	thus; in this way; tathā	彼即是彼
187	91	道理	dàolǐ	a principle	不應道理
188	91	道理	dàolǐ	reason; grounds; justification	不應道理
189	91	道理	dàolǐ	a plan for handling something	不應道理
190	91	道理	dàolǐ	a moral principle	不應道理
191	91	道理	dàolǐ	principle; naya	不應道理
192	89	聚	jù	to assemble; to meet together	謂不定聚
193	89	聚	jù	to store up; to collect; to amass	謂不定聚
194	89	聚	jù	to levy; to impose [a tax]	謂不定聚
195	89	聚	jù	a village	謂不定聚
196	89	聚	jù	a crowd	謂不定聚
197	89	聚	jù	savings	謂不定聚
198	89	聚	jù	aggregation; samāsa	謂不定聚
199	89	聚	jù	a group of people; gaṇa	謂不定聚
200	82	別有	biéyǒu	to have other...; to have a special ...	定別有
201	78	異	yì	different; other	彼異於彼
202	78	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	彼異於彼
203	78	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	彼異於彼
204	78	異	yì	unfamiliar; foreign	彼異於彼
205	78	異	yì	unusual; strange; surprising	彼異於彼
206	78	異	yì	to marvel; to wonder	彼異於彼
207	78	異	yì	another; other	彼異於彼
208	78	異	yì	distinction; viśeṣa	彼異於彼
209	68	諸	zhū	all; many; various	九有情居有諸有情
210	68	諸	zhū	Zhu	九有情居有諸有情
211	68	諸	zhū	all; members of the class	九有情居有諸有情
212	68	諸	zhū	interrogative particle	九有情居有諸有情
213	68	諸	zhū	him; her; them; it	九有情居有諸有情
214	68	諸	zhū	of; in	九有情居有諸有情
215	68	諸	zhū	all; many; sarva	九有情居有諸有情
216	67	預流果	yùliúguǒ	fruit of stream entry	謂預流果能作證向若預流
217	66	此	cǐ	this; these	汝然此不
218	66	此	cǐ	in this way	汝然此不
219	66	此	cǐ	otherwise; but; however; so	汝然此不
220	66	此	cǐ	at this time; now; here	汝然此不
221	66	此	cǐ	this; here; etad	汝然此不
222	65	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	state of full attainment of arhatship	乃至阿羅漢果能作證向若阿羅漢果
223	65	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood	乃至阿羅漢果能作證向若阿羅漢果
224	64	爾	ěr	thus; so; like that	爾
225	64	爾	ěr	in a manner	爾
226	64	爾	ěr	final particle with no meaning	爾
227	64	爾	ěr	final particle marking a question	爾
228	64	爾	ěr	you; thou	爾
229	64	爾	ěr	this; that	爾
230	64	爾	ěr	thus; atha khalu	爾
231	59	然	rán	correct; right; certainly	汝然此不
232	59	然	rán	so; thus	汝然此不
233	59	然	rán	to approve; to endorse	汝然此不
234	59	然	rán	to burn	汝然此不
235	59	然	rán	to pledge; to promise	汝然此不
236	59	然	rán	but	汝然此不
237	59	然	rán	although; even though	汝然此不
238	59	然	rán	after; after that; afterwards	汝然此不
239	59	然	rán	used after a verb	汝然此不
240	59	然	rán	used at the end of a sentence	汝然此不
241	59	然	rán	expresses doubt	汝然此不
242	59	然	rán	ok; alright	汝然此不
243	59	然	rán	Ran	汝然此不
244	59	然	rán	indeed; vā	汝然此不
245	54	答言	dá yán	to reply	彼答言
246	54	落	luò	to fall; to drop	落迦趣
247	54	落	luò	to degenerate; to decline	落迦趣
248	54	落	luò	to lag; to suffer difficulty	落迦趣
249	54	落	luò	to settle; to stay	落迦趣
250	54	落	luò	a settlement	落迦趣
251	54	落	luò	to belong to; to be subordinate to	落迦趣
252	54	落	luò	to inaugurate [after completing construction]	落迦趣
253	54	落	luò	to write down	落迦趣
254	54	落	là	to be missing; to forget	落迦趣
255	54	落	lào	to fall	落迦趣
256	54	落	luò	[of water] to trickle; to drip	落迦趣
257	54	落	luò	to expel	落迦趣
258	54	落	luò	a bamboo or wicker fence	落迦趣
259	54	落	luò	to unwind a thread	落迦趣
260	54	落	luò	to sink into	落迦趣
261	54	落	luò	sparse; infrequent	落迦趣
262	54	落	luò	clever	落迦趣
263	54	落	luò	whereabouts	落迦趣
264	54	落	luò	stack	落迦趣
265	54	落	luò	Luo	落迦趣
266	54	落	luò	net income	落迦趣
267	54	落	luò	surplus	落迦趣
268	54	落	luò	to fall; pat	落迦趣
269	54	迦	jiā	ka	落迦趣
270	54	迦	jiā	ka	落迦趣
271	54	㮈	nài	but	㮈
272	54	㮈	nài	how	㮈
273	54	㮈	nài	what	㮈
274	54	㮈	nài	a remedy; a resource	㮈
275	54	㮈	nài	to bear; to endure	㮈
276	52	問	wèn	to ask	應問彼言
277	52	問	wèn	to inquire after	應問彼言
278	52	問	wèn	to interrogate	應問彼言
279	52	問	wèn	to hold responsible	應問彼言
280	52	問	wèn	to request something	應問彼言
281	52	問	wèn	to rebuke	應問彼言
282	52	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	應問彼言
283	52	問	wèn	news	應問彼言
284	52	問	wèn	to propose marriage	應問彼言
285	52	問	wén	to inform	應問彼言
286	52	問	wèn	to research	應問彼言
287	52	問	wèn	Wen	應問彼言
288	52	問	wèn	to	應問彼言
289	52	問	wèn	a question	應問彼言
290	52	問	wèn	ask; prccha	應問彼言
291	52	於	yú	in; at	有能於眼識已觀
292	52	於	yú	in; at	有能於眼識已觀
293	52	於	yú	in; at; to; from	有能於眼識已觀
294	52	於	yú	to go; to	有能於眼識已觀
295	52	於	yú	to rely on; to depend on	有能於眼識已觀
296	52	於	yú	to go to; to arrive at	有能於眼識已觀
297	52	於	yú	from	有能於眼識已觀
298	52	於	yú	give	有能於眼識已觀
299	52	於	yú	oppposing	有能於眼識已觀
300	52	於	yú	and	有能於眼識已觀
301	52	於	yú	compared to	有能於眼識已觀
302	52	於	yú	by	有能於眼識已觀
303	52	於	yú	and; as well as	有能於眼識已觀
304	52	於	yú	for	有能於眼識已觀
305	52	於	yú	Yu	有能於眼識已觀
306	52	於	wū	a crow	有能於眼識已觀
307	52	於	wū	whew; wow	有能於眼識已觀
308	52	於	yú	near to; antike	有能於眼識已觀
309	49	謂	wèi	to call	謂契經中世尊善語
310	49	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂契經中世尊善語
311	49	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經中世尊善語
312	49	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂契經中世尊善語
313	49	謂	wèi	introducing a condition situation	謂契經中世尊善語
314	49	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經中世尊善語
315	49	謂	wèi	to think	謂契經中世尊善語
316	49	謂	wèi	for; is to be	謂契經中世尊善語
317	49	謂	wèi	to make; to cause	謂契經中世尊善語
318	49	謂	wèi	and	謂契經中世尊善語
319	49	謂	wèi	principle; reason	謂契經中世尊善語
320	49	謂	wèi	Wei	謂契經中世尊善語
321	49	謂	wèi	which; what; yad	謂契經中世尊善語
322	49	謂	wèi	to say; iti	謂契經中世尊善語
323	48	如是	rúshì	thus; so	如是契經世尊所說
324	48	如是	rúshì	thus, so	如是契經世尊所說
325	48	如是	rúshì	thus; evam	如是契經世尊所說
326	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是契經世尊所說
327	47	不可說	bù kě shuō	indescribable; unspeakable	不可說彼或彼或異
328	47	不可說	bù kě shuō	inexplicable	不可說彼或彼或異
329	46	生	shēng	to be born; to give birth	生
330	46	生	shēng	to live	生
331	46	生	shēng	raw	生
332	46	生	shēng	a student	生
333	46	生	shēng	life	生
334	46	生	shēng	to produce; to give rise	生
335	46	生	shēng	alive	生
336	46	生	shēng	a lifetime	生
337	46	生	shēng	to initiate; to become	生
338	46	生	shēng	to grow	生
339	46	生	shēng	unfamiliar	生
340	46	生	shēng	not experienced	生
341	46	生	shēng	hard; stiff; strong	生
342	46	生	shēng	very; extremely	生
343	46	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
344	46	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
345	46	生	shēng	gender	生
346	46	生	shēng	to develop; to grow	生
347	46	生	shēng	to set up	生
348	46	生	shēng	a prostitute	生
349	46	生	shēng	a captive	生
350	46	生	shēng	a gentleman	生
351	46	生	shēng	Kangxi radical 100	生
352	46	生	shēng	unripe	生
353	46	生	shēng	nature	生
354	46	生	shēng	to inherit; to succeed	生
355	46	生	shēng	destiny	生
356	46	生	shēng	birth	生
357	45	住	zhù	to dwell; to live; to reside	無邊處具足住
358	45	住	zhù	to stop; to halt	無邊處具足住
359	45	住	zhù	to retain; to remain	無邊處具足住
360	45	住	zhù	to lodge at [temporarily]	無邊處具足住
361	45	住	zhù	firmly; securely	無邊處具足住
362	45	住	zhù	verb complement	無邊處具足住
363	45	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	無邊處具足住
364	41	負	fù	to bear [a load]; to carry [on the back]	汝聽墮負
365	41	負	fù	to count on; to rely on	汝聽墮負
366	41	負	fù	to enjoy	汝聽墮負
367	41	負	fù	to suffer	汝聽墮負
368	41	負	fù	to abandon; to betray	汝聽墮負
369	41	負	fù	to owe	汝聽墮負
370	41	負	fù	negative	汝聽墮負
371	41	負	fù	to be defeated /to be beaten; to fail	汝聽墮負
372	41	負	fù	to bear [a responsibility]	汝聽墮負
373	41	負	fù	to submit to	汝聽墮負
374	41	負	fù	to pay	汝聽墮負
375	41	負	fù	to back onto; to turn away from	汝聽墮負
376	41	負	fù	responsibility	汝聽墮負
377	41	負	fù	to carry; vah	汝聽墮負
378	41	墮	duò	to fall; to sink	汝聽墮負
379	41	墮	duò	apathetic; lazy	汝聽墮負
380	41	墮	huī	to damage; to destroy	汝聽墮負
381	41	墮	duò	to degenerate	汝聽墮負
382	41	墮	duò	fallen; patita	汝聽墮負
383	41	聽	tīng	to listen	汝聽墮負
384	41	聽	tīng	to obey	汝聽墮負
385	41	聽	tīng	to understand	汝聽墮負
386	41	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	汝聽墮負
387	41	聽	tìng	to allow; to let something take its course	汝聽墮負
388	41	聽	tīng	to await	汝聽墮負
389	41	聽	tīng	to acknowledge	汝聽墮負
390	41	聽	tīng	a tin can	汝聽墮負
391	41	聽	tīng	information	汝聽墮負
392	41	聽	tīng	a hall	汝聽墮負
393	41	聽	tīng	Ting	汝聽墮負
394	41	聽	tìng	to administer; to process	汝聽墮負
395	41	聽	tīng	to listen; śru	汝聽墮負
396	38	果	guǒ	a result; a consequence	果
397	38	果	guǒ	fruit	果
398	38	果	guǒ	as expected; really	果
399	38	果	guǒ	if really; if expected	果
400	38	果	guǒ	to eat until full	果
401	38	果	guǒ	to realize	果
402	38	果	guǒ	a fruit tree	果
403	38	果	guǒ	resolute; determined	果
404	38	果	guǒ	Fruit	果
405	38	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	果
406	37	趣	qù	interesting	謂近趣空無邊處天
407	37	趣	qù	to turn towards; to approach	謂近趣空無邊處天
408	37	趣	cù	urgent; pressing; quickly	謂近趣空無邊處天
409	37	趣	cù	to urge	謂近趣空無邊處天
410	37	趣	qù	purport; an objective	謂近趣空無邊處天
411	37	趣	qù	a delight; a pleasure; an interest	謂近趣空無邊處天
412	37	趣	qù	an inclination	謂近趣空無邊處天
413	37	趣	qù	a flavor; a taste	謂近趣空無邊處天
414	37	趣	qù	to go quickly towards	謂近趣空無邊處天
415	37	趣	qù	realm; destination	謂近趣空無邊處天
416	37	補特伽羅	bǔtéjiāluó	pudgala; individual; person	若言無一補特伽羅
417	37	無	wú	no	過去未來無
418	37	無	wú	Kangxi radical 71	過去未來無
419	37	無	wú	to not have; without	過去未來無
420	37	無	wú	has not yet	過去未來無
421	37	無	mó	mo	過去未來無
422	37	無	wú	do not	過去未來無
423	37	無	wú	not; -less; un-	過去未來無
424	37	無	wú	regardless of	過去未來無
425	37	無	wú	to not have	過去未來無
426	37	無	wú	um	過去未來無
427	37	無	wú	Wu	過去未來無
428	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	過去未來無
429	37	無	wú	not; non-	過去未來無
430	37	無	mó	mo	過去未來無
431	37	得	de	potential marker	可得
432	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	可得
433	37	得	děi	must; ought to	可得
434	37	得	děi	to want to; to need to	可得
435	37	得	děi	must; ought to	可得
436	37	得	dé	de	可得
437	37	得	de	infix potential marker	可得
438	37	得	dé	to result in	可得
439	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	可得
440	37	得	dé	to be satisfied	可得
441	37	得	dé	to be finished	可得
442	37	得	de	result of degree	可得
443	37	得	de	marks completion of an action	可得
444	37	得	děi	satisfying	可得
445	37	得	dé	to contract	可得
446	37	得	dé	marks permission or possibility	可得
447	37	得	dé	expressing frustration	可得
448	37	得	dé	to hear	可得
449	37	得	dé	to have; there is	可得
450	37	得	dé	marks time passed	可得
451	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	可得
452	36	乃至	nǎizhì	and even	乃至決定別有人趣
453	36	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至決定別有人趣
454	33	斷	duàn	absolutely; decidedly	能斷彼道
455	33	斷	duàn	to judge	能斷彼道
456	33	斷	duàn	to severe; to break	能斷彼道
457	33	斷	duàn	to stop	能斷彼道
458	33	斷	duàn	to quit; to give up	能斷彼道
459	33	斷	duàn	to intercept	能斷彼道
460	33	斷	duàn	to divide	能斷彼道
461	33	斷	duàn	to isolate	能斷彼道
462	33	斷	duàn	cutting off; uccheda	能斷彼道
463	30	人趣	rén qù	Human Realm	人趣
464	30	正性	zhèng xìng	divine nature	正性定聚
465	28	不定	bùdìng	indefinite; indeterminate	謂不定聚
466	28	不定	bùdìng	not stable	謂不定聚
467	28	不定	bùdìng	unsuccessful	謂不定聚
468	28	不定	bùdìng	indeterminate	謂不定聚
469	28	雜亂	záluàn	chaotic; disorderly	雜亂
470	28	相	xiāng	each other; one another; mutually	如是五趣決定安立不相
471	28	相	xiàng	to observe; to assess	如是五趣決定安立不相
472	28	相	xiàng	appearance; portrait; picture	如是五趣決定安立不相
473	28	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	如是五趣決定安立不相
474	28	相	xiàng	to aid; to help	如是五趣決定安立不相
475	28	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	如是五趣決定安立不相
476	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	如是五趣決定安立不相
477	28	相	xiāng	alternately; in turn	如是五趣決定安立不相
478	28	相	xiāng	Xiang	如是五趣決定安立不相
479	28	相	xiāng	form substance	如是五趣決定安立不相
480	28	相	xiāng	to express	如是五趣決定安立不相
481	28	相	xiàng	to choose	如是五趣決定安立不相
482	28	相	xiāng	Xiang	如是五趣決定安立不相
483	28	相	xiāng	an ancient musical instrument	如是五趣決定安立不相
484	28	相	xiāng	the seventh lunar month	如是五趣決定安立不相
485	28	相	xiāng	to compare	如是五趣決定安立不相
486	28	相	xiàng	to divine	如是五趣決定安立不相
487	28	相	xiàng	to administer	如是五趣決定安立不相
488	28	相	xiàng	helper for a blind person	如是五趣決定安立不相
489	28	相	xiāng	rhythm [music]	如是五趣決定安立不相
490	28	相	xiāng	the upper frets of a pipa	如是五趣決定安立不相
491	28	相	xiāng	coralwood	如是五趣決定安立不相
492	28	相	xiàng	ministry	如是五趣決定安立不相
493	28	相	xiàng	to supplement; to enhance	如是五趣決定安立不相
494	28	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	如是五趣決定安立不相
495	28	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	如是五趣決定安立不相
496	28	相	xiàng	sign; mark; liṅga	如是五趣決定安立不相
497	28	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	如是五趣決定安立不相
498	27	邪性定聚	xiéxìng dìngjù	destined to be evil	邪性定聚
499	27	亦	yì	also; too	亦爾
500	27	亦	yì	but	亦爾

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼		bǐ	that; tad
不		bù	no; na
言		yán yán	word; vacana speak; vad
应	應	yīng	suitable; yukta
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
是		shì shì	is; bhū this; idam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
定		dìng dìng dìng	Concentration meditative concentration; meditation real; sadbhūta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿毘达磨识身足论	阿毘達磨識身足論	196	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra; Vijñānakāya
遍净天	遍淨天	98	Visnu Subhakrtsna Heaven; The Heaven of Pervasive Purity
定安		100	Ding'an
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
空无边处天	空無邊處天	107	Akasanantyayatana Heaven; The Heaven of Limitless Space
目干连	目乾連	109	Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
捺落迦		110	Naraka; Hell
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
人趣		114	Human Realm
三聚		115	the three paths
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
识无边处	識無邊處	115	Vijnananantyayatana Heaven; Heaven of Limitless Consciousness
识无边处天	識無邊處天	115	Vijnananantyayatana Heaven; Heaven of Limitless Consciousness
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
说一切有部识身足论	說一切有部識身足論	115	Abhidharma vijñāna kāya pāda śāstra
提婆设摩	提婆設摩	116	Devakṣema
五趣		119	Five Realms
无所有处天	無所有處天	87	Akiṃcanyaayatana Heaven; Akimcanyaayatana Heaven; The Heaven of Nothingness
无想天	無想天	119	Asamjnisattvah Heaven; The Heaven without Thought
光音天		119	Abhasvara Heaven; The Heaven of Radiant Sound
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
应断	應斷	121	Krakucchanda
预流	預流	121	Sotapanna; Srotaāpanna; Stream-Enterer

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 49.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
般涅槃		98	parinirvana
鼻识	鼻識	98	sense of smell
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
不还果	不還果	98	the fruit of anāgāmin
不应理	不應理	98	does not correspond with reason
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
二心		195	two minds
耳识	耳識	196	auditory consciousness; śrotravijñāna
非非想		102	neither perceiving nor not perceiving
福田		102	field of merit field of blessing
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
九有		106	nine lands; nine realms
卷第二		106	scroll 2
觉支	覺支	106	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga
具寿	具壽	106	friend; brother; venerable; āyuṣman
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪能		107	ability to undertake
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
傍生		112	[rebirth as an] animal
傍生趣		112	animal rebirth
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
色想		115	form-perceptions
善说	善說	115	well expounded
身识	身識	115	body consciousness; sense of touch
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
舌识	舌識	115	sense of taste
识身	識身	115	mind and body
所作已办	所作已辦	115	their work done
无所有处	無所有處	119	the third sphere in the formless realm; sphere of nothingness; ākiñcanyāyatana
无所有	無所有	119	nothingness
無想		119	no notion
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
邪性定聚		120	destined to be evil
性空		120	inherently empty; empty in nature
眼识	眼識	121	visual perception; cakṣurvijñāna; cakkhuviññāṇa
一来果	一來果	121	the fruit of sakṛdāgāmin
一切有情		121	all living beings all sentient beings
有未来	有未來	121	there will be a future
有想		121	having apperception
有对	有對	121	hindrance
欲界		121	realm of desire
预流果	預流果	121	fruit of stream entry
正性		122	divine nature
诸天	諸天	122	devas