Glossary and Vocabulary for Commentary on the Ullambana Sūtra 佛說盂蘭盆經疏, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	43	之	zhī	to go	宗之
2	43	之	zhī	to arrive; to go	宗之
3	43	之	zhī	is	宗之
4	43	之	zhī	to use	宗之
5	43	之	zhī	Zhi	宗之
6	43	之	zhī	winding	宗之
7	31	者	zhě	ca	初酬宿因者
8	27	為	wéi	to act as; to serve	本為修行得道報
9	27	為	wéi	to change into; to become	本為修行得道報
10	27	為	wéi	to be; is	本為修行得道報
11	27	為	wéi	to do	本為修行得道報
12	27	為	wèi	to support; to help	本為修行得道報
13	27	為	wéi	to govern	本為修行得道報
14	27	為	wèi	to be; bhū	本為修行得道報
15	27	謂	wèi	to call	謂大目犍連因心之孝
16	27	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂大目犍連因心之孝
17	27	謂	wèi	to speak to; to address	謂大目犍連因心之孝
18	27	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂大目犍連因心之孝
19	27	謂	wèi	introducing a condition situation	謂大目犍連因心之孝
20	27	謂	wèi	to speak to; to address	謂大目犍連因心之孝
21	27	謂	wèi	to think	謂大目犍連因心之孝
22	27	謂	wèi	for; is to be	謂大目犍連因心之孝
23	27	謂	wèi	to make; to cause	謂大目犍連因心之孝
24	27	謂	wèi	principle; reason	謂大目犍連因心之孝
25	27	謂	wèi	Wei	謂大目犍連因心之孝
26	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則別而不行之
27	26	則	zé	a grade; a level	則別而不行之
28	26	則	zé	an example; a model	則別而不行之
29	26	則	zé	a weighing device	則別而不行之
30	26	則	zé	to grade; to rank	則別而不行之
31	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則別而不行之
32	26	則	zé	to do	則別而不行之
33	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	則別而不行之
34	25	於	yú	to go; to	始於混沌
35	25	於	yú	to rely on; to depend on	始於混沌
36	25	於	yú	Yu	始於混沌
37	25	於	wū	a crow	始於混沌
38	22	其	qí	Qi	其唯孝道矣
39	22	三	sān	three	三辨定宗旨
40	22	三	sān	third	三辨定宗旨
41	22	三	sān	more than two	三辨定宗旨
42	22	三	sān	very few	三辨定宗旨
43	22	三	sān	San	三辨定宗旨
44	22	三	sān	three; tri	三辨定宗旨
45	22	三	sān	sa	三辨定宗旨
46	22	三	sān	three kinds; trividha	三辨定宗旨
47	21	孝	xiào	to be filial	雖展孝思不
48	21	孝	xiào	filial piety	雖展孝思不
49	21	孝	xiào	mourning	雖展孝思不
50	21	孝	xiào	mourning dress	雖展孝思不
51	21	孝	xiào	Xiao	雖展孝思不
52	21	孝	xiào	Filial Piety	雖展孝思不
53	21	孝	xiào	filial; vaśya	雖展孝思不
54	19	也	yě	ya	即是說經之繇致也
55	19	以	yǐ	to use; to grasp	竊以終身墳壟
56	19	以	yǐ	to rely on	竊以終身墳壟
57	19	以	yǐ	to regard	竊以終身墳壟
58	19	以	yǐ	to be able to	竊以終身墳壟
59	19	以	yǐ	to order; to command	竊以終身墳壟
60	19	以	yǐ	used after a verb	竊以終身墳壟
61	19	以	yǐ	a reason; a cause	竊以終身墳壟
62	19	以	yǐ	Israel	竊以終身墳壟
63	19	以	yǐ	Yi	竊以終身墳壟
64	19	以	yǐ	use; yogena	竊以終身墳壟
65	18	二	èr	two	救二親之
66	18	二	èr	Kangxi radical 7	救二親之
67	18	二	èr	second	救二親之
68	18	二	èr	twice; double; di-	救二親之
69	18	二	èr	more than one kind	救二親之
70	18	二	èr	two; dvā; dvi	救二親之
71	18	二	èr	both; dvaya	救二親之
72	16	而	ér	Kangxi radical 126	則別而不行之
73	16	而	ér	as if; to seem like	則別而不行之
74	16	而	néng	can; able	則別而不行之
75	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	則別而不行之
76	16	而	ér	to arrive; up to	則別而不行之
77	16	非	fēi	Kangxi radical 175	答黍稷非
78	16	非	fēi	wrong; bad; untruthful	答黍稷非
79	16	非	fēi	different	答黍稷非
80	16	非	fēi	to not be; to not have	答黍稷非
81	16	非	fēi	to violate; to be contrary to	答黍稷非
82	16	非	fēi	Africa	答黍稷非
83	16	非	fēi	to slander	答黍稷非
84	16	非	fěi	to avoid	答黍稷非
85	16	非	fēi	must	答黍稷非
86	16	非	fēi	an error	答黍稷非
87	16	非	fēi	a problem; a question	答黍稷非
88	16	非	fēi	evil	答黍稷非
89	15	中	zhōng	middle	墮餓鬼中
90	15	中	zhōng	medium; medium sized	墮餓鬼中
91	15	中	zhōng	China	墮餓鬼中
92	15	中	zhòng	to hit the mark	墮餓鬼中
93	15	中	zhōng	midday	墮餓鬼中
94	15	中	zhōng	inside	墮餓鬼中
95	15	中	zhōng	during	墮餓鬼中
96	15	中	zhōng	Zhong	墮餓鬼中
97	15	中	zhōng	intermediary	墮餓鬼中
98	15	中	zhōng	half	墮餓鬼中
99	15	中	zhòng	to reach; to attain	墮餓鬼中
100	15	中	zhòng	to suffer; to infect	墮餓鬼中
101	15	中	zhòng	to obtain	墮餓鬼中
102	15	中	zhòng	to pass an exam	墮餓鬼中
103	15	中	zhōng	middle	墮餓鬼中
104	15	四	sì	four	先開四段
105	15	四	sì	note a musical scale	先開四段
106	15	四	sì	fourth	先開四段
107	15	四	sì	Si	先開四段
108	15	四	sì	four; catur	先開四段
109	15	一	yī	one	一教起所因
110	15	一	yī	Kangxi radical 1	一教起所因
111	15	一	yī	pure; concentrated	一教起所因
112	15	一	yī	first	一教起所因
113	15	一	yī	the same	一教起所因
114	15	一	yī	sole; single	一教起所因
115	15	一	yī	a very small amount	一教起所因
116	15	一	yī	Yi	一教起所因
117	15	一	yī	other	一教起所因
118	15	一	yī	to unify	一教起所因
119	15	一	yī	accidentally; coincidentally	一教起所因
120	15	一	yī	abruptly; suddenly	一教起所因
121	15	一	yī	one; eka	一教起所因
122	15	不	bù	infix potential marker	雖展孝思不
123	13	孝順	xiàoshùn	filial obedience	孝順父母
124	12	釋	shì	to release; to set free	儒釋皆
125	12	釋	shì	to explain; to interpret	儒釋皆
126	12	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	儒釋皆
127	12	釋	shì	to give up; to abandon	儒釋皆
128	12	釋	shì	to put down	儒釋皆
129	12	釋	shì	to resolve	儒釋皆
130	12	釋	shì	to melt	儒釋皆
131	12	釋	shì	Śākyamuni	儒釋皆
132	12	釋	shì	Buddhism	儒釋皆
133	12	釋	shì	Śākya; Shakya	儒釋皆
134	12	釋	yì	pleased; glad	儒釋皆
135	12	釋	shì	explain	儒釋皆
136	12	釋	shì	Śakra; Indra	儒釋皆
137	12	今	jīn	today; present; now	是未聞今因歸鄉
138	12	今	jīn	Jin	是未聞今因歸鄉
139	12	今	jīn	modern	是未聞今因歸鄉
140	12	今	jīn	now; adhunā	是未聞今因歸鄉
141	12	所	suǒ	a few; various; some	我今所讚述
142	12	所	suǒ	a place; a location	我今所讚述
143	12	所	suǒ	indicates a passive voice	我今所讚述
144	12	所	suǒ	an ordinal number	我今所讚述
145	12	所	suǒ	meaning	我今所讚述
146	12	所	suǒ	garrison	我今所讚述
147	12	所	suǒ	place; pradeśa	我今所讚述
148	12	儒	rú	a scholar	儒釋皆
149	12	儒	Rú	Confucianism; Confucian school	儒釋皆
150	11	經	jīng	to go through; to experience	應請演斯經
151	11	經	jīng	a sutra; a scripture	應請演斯經
152	11	經	jīng	warp	應請演斯經
153	11	經	jīng	longitude	應請演斯經
154	11	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	應請演斯經
155	11	經	jīng	a woman's period	應請演斯經
156	11	經	jīng	to bear; to endure	應請演斯經
157	11	經	jīng	to hang; to die by hanging	應請演斯經
158	11	經	jīng	classics	應請演斯經
159	11	經	jīng	to be frugal; to save	應請演斯經
160	11	經	jīng	a classic; a scripture; canon	應請演斯經
161	11	經	jīng	a standard; a norm	應請演斯經
162	11	經	jīng	a section of a Confucian work	應請演斯經
163	11	經	jīng	to measure	應請演斯經
164	11	經	jīng	human pulse	應請演斯經
165	11	經	jīng	menstruation; a woman's period	應請演斯經
166	11	經	jīng	sutra; discourse	應請演斯經
167	10	初	chū	rudimentary; elementary	初教起所因
168	10	初	chū	original	初教起所因
169	10	初	chū	foremost, first; prathama	初教起所因
170	10	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	其唯盂蘭盆之教焉
171	10	教	jiào	a school of thought; a sect	其唯盂蘭盆之教焉
172	10	教	jiào	to make; to cause	其唯盂蘭盆之教焉
173	10	教	jiào	religion	其唯盂蘭盆之教焉
174	10	教	jiào	instruction; a teaching	其唯盂蘭盆之教焉
175	10	教	jiào	Jiao	其唯盂蘭盆之教焉
176	10	教	jiào	a directive; an order	其唯盂蘭盆之教焉
177	10	教	jiào	to urge; to incite	其唯盂蘭盆之教焉
178	10	教	jiào	to pass on; to convey	其唯盂蘭盆之教焉
179	10	教	jiào	etiquette	其唯盂蘭盆之教焉
180	10	教	jiāo	teaching; śāsana	其唯盂蘭盆之教焉
181	10	異	yì	different; other	於中初明其異
182	10	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	於中初明其異
183	10	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	於中初明其異
184	10	異	yì	unfamiliar; foreign	於中初明其異
185	10	異	yì	unusual; strange; surprising	於中初明其異
186	10	異	yì	to marvel; to wonder	於中初明其異
187	10	異	yì	distinction; viśeṣa	於中初明其異
188	9	同	tóng	like; same; similar	後顯其同
189	9	同	tóng	to be the same	後顯其同
190	9	同	tòng	an alley; a lane	後顯其同
191	9	同	tóng	to do something for somebody	後顯其同
192	9	同	tóng	Tong	後顯其同
193	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	後顯其同
194	9	同	tóng	to be unified	後顯其同
195	9	同	tóng	to approve; to endorse	後顯其同
196	9	同	tóng	peace; harmony	後顯其同
197	9	同	tóng	an agreement	後顯其同
198	9	同	tóng	same; sama	後顯其同
199	9	同	tóng	together; saha	後顯其同
200	9	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	四示勝
201	9	勝	shèng	victory; success	四示勝
202	9	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	四示勝
203	9	勝	shèng	to surpass	四示勝
204	9	勝	shèng	triumphant	四示勝
205	9	勝	shèng	a scenic view	四示勝
206	9	勝	shèng	a woman's hair decoration	四示勝
207	9	勝	shèng	Sheng	四示勝
208	9	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	四示勝
209	9	勝	shèng	superior; agra	四示勝
210	9	等	děng	et cetera; and so on	下氣溫清定省等故
211	9	等	děng	to wait	下氣溫清定省等故
212	9	等	děng	to be equal	下氣溫清定省等故
213	9	等	děng	degree; level	下氣溫清定省等故
214	9	等	děng	to compare	下氣溫清定省等故
215	9	等	děng	same; equal; sama	下氣溫清定省等故
216	9	田	tián	field; farmland	田故
217	9	田	tián	Kangxi radical 102	田故
218	9	田	tián	an open area of land	田故
219	9	田	tián	Tian	田故
220	9	田	tián	to cultivate a field	田故
221	9	田	tián	an allotment of land	田故
222	9	田	tián	a cinnabar field	田故
223	9	田	tián	to hunt	田故
224	9	田	tián	field; kṣetra	田故
225	9	田	tián	a state for cultivation of meritorius deeds	田故
226	8	亦	yì	Yi	亦名制止
227	8	攝	shè	to absorb; to assimilate	攝
228	8	攝	shè	to take a photo	攝
229	8	攝	shè	a broad rhyme class	攝
230	8	攝	shè	to act for; to represent	攝
231	8	攝	shè	to administer	攝
232	8	攝	shè	to conserve	攝
233	8	攝	shè	to hold; to support	攝
234	8	攝	shè	to get close to	攝
235	8	攝	shè	to help	攝
236	8	攝	niè	peaceful	攝
237	8	攝	shè	samgraha; to hold together; to collect; to combine	攝
238	8	父母	fùmǔ	parents; mother and father	孝順父母
239	8	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	孝順父母
240	8	本	běn	to be one's own	本為修行得道報
241	8	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本為修行得道報
242	8	本	běn	the roots of a plant	本為修行得道報
243	8	本	běn	capital	本為修行得道報
244	8	本	běn	main; central; primary	本為修行得道報
245	8	本	běn	according to	本為修行得道報
246	8	本	běn	a version; an edition	本為修行得道報
247	8	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本為修行得道報
248	8	本	běn	a book	本為修行得道報
249	8	本	běn	trunk of a tree	本為修行得道報
250	8	本	běn	to investigate the root of	本為修行得道報
251	8	本	běn	a manuscript for a play	本為修行得道報
252	8	本	běn	Ben	本為修行得道報
253	8	本	běn	root; origin; mula	本為修行得道報
254	8	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本為修行得道報
255	8	本	běn	former; previous; pūrva	本為修行得道報
256	8	酬	chóu	to toast	酬昊天恩德
257	8	酬	chóu	to acknowledge; to respond	酬昊天恩德
258	8	酬	chóu	to respond with a poem	酬昊天恩德
259	8	酬	chóu	to realize; to achieve	酬昊天恩德
260	8	酬	chóu	to give	酬昊天恩德
261	8	酬	chóu	to reward; to recompense; repay an obligation	酬昊天恩德
262	8	酬	chóu	toast; pratipūjā	酬昊天恩德
263	8	報	bào	newspaper	累劫報親恩
264	8	報	bào	to announce; to inform; to report	累劫報親恩
265	8	報	bào	to repay; to reply with a gift	累劫報親恩
266	8	報	bào	to respond; to reply	累劫報親恩
267	8	報	bào	to revenge	累劫報親恩
268	8	報	bào	a cable; a telegram	累劫報親恩
269	8	報	bào	a message; information	累劫報親恩
270	8	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	累劫報親恩
271	7	即	jí	to be near by; to be close to	即攝於生前
272	7	即	jí	at that time	即攝於生前
273	7	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即攝於生前
274	7	即	jí	supposed; so-called	即攝於生前
275	7	即	jí	to arrive at; to ascend	即攝於生前
276	7	福	fú	good fortune; happiness; luck	以福自他二親
277	7	福	fú	Fujian	以福自他二親
278	7	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	以福自他二親
279	7	福	fú	Fortune	以福自他二親
280	7	福	fú	merit; blessing; punya	以福自他二親
281	7	福	fú	fortune; blessing; svasti	以福自他二親
282	7	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	累劫報親恩
283	7	恩	ēn	kind; benevolent	累劫報親恩
284	7	恩	ēn	affection	累劫報親恩
285	7	恩	ēn	Gratitude	累劫報親恩
286	7	恩	ēn	kindness; grace; upakāra	累劫報親恩
287	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
288	7	佛	fó	relating to Buddhism	佛
289	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
290	7	佛	fó	a Buddhist text	佛
291	7	佛	fú	to touch; to stroke	佛
292	7	佛	fó	Buddha	佛
293	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
294	7	明	míng	bright; luminous; brilliant	二別明二教行
295	7	明	míng	Ming	二別明二教行
296	7	明	míng	Ming Dynasty	二別明二教行
297	7	明	míng	obvious; explicit; clear	二別明二教行
298	7	明	míng	intelligent; clever; perceptive	二別明二教行
299	7	明	míng	to illuminate; to shine	二別明二教行
300	7	明	míng	consecrated	二別明二教行
301	7	明	míng	to understand; to comprehend	二別明二教行
302	7	明	míng	to explain; to clarify	二別明二教行
303	7	明	míng	Souther Ming; Later Ming	二別明二教行
304	7	明	míng	the world; the human world; the world of the living	二別明二教行
305	7	明	míng	eyesight; vision	二別明二教行
306	7	明	míng	a god; a spirit	二別明二教行
307	7	明	míng	fame; renown	二別明二教行
308	7	明	míng	open; public	二別明二教行
309	7	明	míng	clear	二別明二教行
310	7	明	míng	to become proficient	二別明二教行
311	7	明	míng	to be proficient	二別明二教行
312	7	明	míng	virtuous	二別明二教行
313	7	明	míng	open and honest	二別明二教行
314	7	明	míng	clean; neat	二別明二教行
315	7	明	míng	remarkable; outstanding; notable	二別明二教行
316	7	明	míng	next; afterwards	二別明二教行
317	7	明	míng	positive	二別明二教行
318	7	明	míng	Clear	二別明二教行
319	7	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	二別明二教行
320	7	云	yún	cloud	又經標云
321	7	云	yún	Yunnan	又經標云
322	7	云	yún	Yun	又經標云
323	7	云	yún	to say	又經標云
324	7	云	yún	to have	又經標云
325	7	云	yún	cloud; megha	又經標云
326	7	云	yún	to say; iti	又經標云
327	7	種	zhǒng	kind; type	種之
328	7	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	種之
329	7	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	種之
330	7	種	zhǒng	seed; strain	種之
331	7	種	zhǒng	offspring	種之
332	7	種	zhǒng	breed	種之
333	7	種	zhǒng	race	種之
334	7	種	zhǒng	species	種之
335	7	種	zhǒng	root; source; origin	種之
336	7	種	zhǒng	grit; guts	種之
337	7	種	zhǒng	seed; bīja	種之
338	7	因	yīn	cause; reason	是未聞今因歸鄉
339	7	因	yīn	to accord with	是未聞今因歸鄉
340	7	因	yīn	to follow	是未聞今因歸鄉
341	7	因	yīn	to rely on	是未聞今因歸鄉
342	7	因	yīn	via; through	是未聞今因歸鄉
343	7	因	yīn	to continue	是未聞今因歸鄉
344	7	因	yīn	to receive	是未聞今因歸鄉
345	7	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	是未聞今因歸鄉
346	7	因	yīn	to seize an opportunity	是未聞今因歸鄉
347	7	因	yīn	to be like	是未聞今因歸鄉
348	7	因	yīn	a standrd; a criterion	是未聞今因歸鄉
349	7	因	yīn	cause; hetu	是未聞今因歸鄉
350	6	後	hòu	after; later	後顯其同
351	6	後	hòu	empress; queen	後顯其同
352	6	後	hòu	sovereign	後顯其同
353	6	後	hòu	the god of the earth	後顯其同
354	6	後	hòu	late; later	後顯其同
355	6	後	hòu	offspring; descendents	後顯其同
356	6	後	hòu	to fall behind; to lag	後顯其同
357	6	後	hòu	behind; back	後顯其同
358	6	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後顯其同
359	6	後	hòu	Hou	後顯其同
360	6	後	hòu	after; behind	後顯其同
361	6	後	hòu	following	後顯其同
362	6	後	hòu	to be delayed	後顯其同
363	6	後	hòu	to abandon; to discard	後顯其同
364	6	後	hòu	feudal lords	後顯其同
365	6	後	hòu	Hou	後顯其同
366	6	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後顯其同
367	6	後	hòu	rear; paścāt	後顯其同
368	6	後	hòu	later; paścima	後顯其同
369	6	五	wǔ	five	雖五孝之用
370	6	五	wǔ	fifth musical note	雖五孝之用
371	6	五	wǔ	Wu	雖五孝之用
372	6	五	wǔ	the five elements	雖五孝之用
373	6	五	wǔ	five; pañca	雖五孝之用
374	6	致	zhì	to send; to devote; to deliver; to convey	即是說經之繇致也
375	6	致	zhì	delicate; fine; detailed [investigation]	即是說經之繇致也
376	6	致	zhì	to cause; to lead to	即是說經之繇致也
377	6	致	zhì	dense	即是說經之繇致也
378	6	致	zhì	appeal; interest	即是說經之繇致也
379	6	致	zhì	to focus on; to strive	即是說經之繇致也
380	6	致	zhì	to attain; to achieve	即是說經之繇致也
381	6	致	zhì	so as to	即是說經之繇致也
382	6	致	zhì	result	即是說經之繇致也
383	6	致	zhì	to arrive	即是說經之繇致也
384	6	致	zhì	to express	即是說經之繇致也
385	6	致	zhì	to return	即是說經之繇致也
386	6	致	zhì	an objective	即是說經之繇致也
387	6	致	zhì	a principle	即是說經之繇致也
388	6	致	zhì	to become; nigam	即是說經之繇致也
389	6	致	zhì	motive; reason; artha	即是說經之繇致也
390	6	越	yuè	at a high pitch	儒則條越五刑
391	6	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	儒則條越五刑
392	6	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	儒則條越五刑
393	6	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	儒則條越五刑
394	6	越	yuè	Yue [state]	儒則條越五刑
395	6	越	yuè	to transcend	儒則條越五刑
396	6	越	yuè	distant; far away	儒則條越五刑
397	6	越	yuè	impractical; not realistic	儒則條越五刑
398	6	越	yuè	to dissipate; to disperse	儒則條越五刑
399	6	越	yuè	to spread widely	儒則條越五刑
400	6	越	yuè	to decline; to fall	儒則條越五刑
401	6	越	yuè	Yue [peoples]	儒則條越五刑
402	6	越	yuè	superior	儒則條越五刑
403	6	越	yuè	Yue [region]	儒則條越五刑
404	6	越	yuè	to publicise	儒則條越五刑
405	6	越	yuè	Yue [surname]	儒則條越五刑
406	6	越	yuè	go beyond; atikram	儒則條越五刑
407	6	宗	zōng	school; sect	宗之
408	6	宗	zōng	ancestor	宗之
409	6	宗	zōng	to take as one's model as	宗之
410	6	宗	zōng	purpose	宗之
411	6	宗	zōng	an ancestral temple	宗之
412	6	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	宗之
413	6	宗	zōng	clan; family	宗之
414	6	宗	zōng	a model	宗之
415	6	宗	zōng	a county	宗之
416	6	宗	zōng	religion	宗之
417	6	宗	zōng	essential; necessary	宗之
418	6	宗	zōng	summation	宗之
419	6	宗	zōng	a visit by feudal lords	宗之
420	6	宗	zōng	Zong	宗之
421	6	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	宗之
422	6	宗	zōng	sect; thought; mata	宗之
423	6	辨	biàn	to distinguish; to recognize	三辨定宗旨
424	6	辨	biàn	to debate; to argue	三辨定宗旨
425	6	辨	biàn	argument	三辨定宗旨
426	6	辨	biàn	distinct	三辨定宗旨
427	6	辨	biàn	distinguish; vibhāga	三辨定宗旨
428	6	欲	yù	desire	欲使背恩
429	6	欲	yù	to desire; to wish	欲使背恩
430	6	欲	yù	to desire; to intend	欲使背恩
431	6	欲	yù	lust	欲使背恩
432	6	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲使背恩
433	6	請	qǐng	to ask; to inquire	請製新疏
434	6	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請製新疏
435	6	請	qǐng	to beg; to entreat	請製新疏
436	6	請	qǐng	please	請製新疏
437	6	請	qǐng	to request	請製新疏
438	6	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請製新疏
439	6	請	qǐng	to make an appointment	請製新疏
440	6	請	qǐng	to greet	請製新疏
441	6	請	qǐng	to invite	請製新疏
442	6	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請製新疏
443	6	心	xīn	heart [organ]	心在松柏
444	6	心	xīn	Kangxi radical 61	心在松柏
445	6	心	xīn	mind; consciousness	心在松柏
446	6	心	xīn	the center; the core; the middle	心在松柏
447	6	心	xīn	one of the 28 star constellations	心在松柏
448	6	心	xīn	heart	心在松柏
449	6	心	xīn	emotion	心在松柏
450	6	心	xīn	intention; consideration	心在松柏
451	6	心	xīn	disposition; temperament	心在松柏
452	6	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心在松柏
453	6	心	xīn	heart; hṛdaya	心在松柏
454	6	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心在松柏
455	6	親	qīn	relatives	救二親之
456	6	親	qīn	intimate	救二親之
457	6	親	qīn	a bride	救二親之
458	6	親	qīn	parents	救二親之
459	6	親	qīn	marriage	救二親之
460	6	親	qīn	someone intimately connected to	救二親之
461	6	親	qīn	friendship	救二親之
462	6	親	qīn	Qin	救二親之
463	6	親	qīn	to be close to	救二親之
464	6	親	qīn	to love	救二親之
465	6	親	qīn	to kiss	救二親之
466	6	親	qīn	related [by blood]	救二親之
467	6	親	qìng	relatives by marriage	救二親之
468	6	親	qīn	a hazelnut tree	救二親之
469	6	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	救二親之
470	6	法	fǎ	method; way	孝順至道之法
471	6	法	fǎ	France	孝順至道之法
472	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	孝順至道之法
473	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	孝順至道之法
474	6	法	fǎ	a standard; a norm	孝順至道之法
475	6	法	fǎ	an institution	孝順至道之法
476	6	法	fǎ	to emulate	孝順至道之法
477	6	法	fǎ	magic; a magic trick	孝順至道之法
478	6	法	fǎ	punishment	孝順至道之法
479	6	法	fǎ	Fa	孝順至道之法
480	6	法	fǎ	a precedent	孝順至道之法
481	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	孝順至道之法
482	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	孝順至道之法
483	6	法	fǎ	Dharma	孝順至道之法
484	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	孝順至道之法
485	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	孝順至道之法
486	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	孝順至道之法
487	6	法	fǎ	quality; characteristic	孝順至道之法
488	6	歿	mò	to end; to die	他存歿親
489	6	歿	mò	to die; cyu	他存歿親
490	6	藏	cáng	to hide	二藏乘所
491	6	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	二藏乘所
492	6	藏	cáng	to store	二藏乘所
493	6	藏	zàng	Tibet	二藏乘所
494	6	藏	zàng	a treasure	二藏乘所
495	6	藏	zàng	a store	二藏乘所
496	6	藏	zāng	Zang	二藏乘所
497	6	藏	zāng	good	二藏乘所
498	6	藏	zāng	a male slave	二藏乘所
499	6	藏	zāng	booty	二藏乘所
500	6	藏	zàng	an internal organ	二藏乘所

Frequencies of all Words

Top 1149

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	43	之	zhī	him; her; them; that	宗之
2	43	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	宗之
3	43	之	zhī	to go	宗之
4	43	之	zhī	this; that	宗之
5	43	之	zhī	genetive marker	宗之
6	43	之	zhī	it	宗之
7	43	之	zhī	in; in regards to	宗之
8	43	之	zhī	all	宗之
9	43	之	zhī	and	宗之
10	43	之	zhī	however	宗之
11	43	之	zhī	if	宗之
12	43	之	zhī	then	宗之
13	43	之	zhī	to arrive; to go	宗之
14	43	之	zhī	is	宗之
15	43	之	zhī	to use	宗之
16	43	之	zhī	Zhi	宗之
17	43	之	zhī	winding	宗之
18	31	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	初酬宿因者
19	31	者	zhě	that	初酬宿因者
20	31	者	zhě	nominalizing function word	初酬宿因者
21	31	者	zhě	used to mark a definition	初酬宿因者
22	31	者	zhě	used to mark a pause	初酬宿因者
23	31	者	zhě	topic marker; that; it	初酬宿因者
24	31	者	zhuó	according to	初酬宿因者
25	31	者	zhě	ca	初酬宿因者
26	27	為	wèi	for; to	本為修行得道報
27	27	為	wèi	because of	本為修行得道報
28	27	為	wéi	to act as; to serve	本為修行得道報
29	27	為	wéi	to change into; to become	本為修行得道報
30	27	為	wéi	to be; is	本為修行得道報
31	27	為	wéi	to do	本為修行得道報
32	27	為	wèi	for	本為修行得道報
33	27	為	wèi	because of; for; to	本為修行得道報
34	27	為	wèi	to	本為修行得道報
35	27	為	wéi	in a passive construction	本為修行得道報
36	27	為	wéi	forming a rehetorical question	本為修行得道報
37	27	為	wéi	forming an adverb	本為修行得道報
38	27	為	wéi	to add emphasis	本為修行得道報
39	27	為	wèi	to support; to help	本為修行得道報
40	27	為	wéi	to govern	本為修行得道報
41	27	為	wèi	to be; bhū	本為修行得道報
42	27	謂	wèi	to call	謂大目犍連因心之孝
43	27	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂大目犍連因心之孝
44	27	謂	wèi	to speak to; to address	謂大目犍連因心之孝
45	27	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂大目犍連因心之孝
46	27	謂	wèi	introducing a condition situation	謂大目犍連因心之孝
47	27	謂	wèi	to speak to; to address	謂大目犍連因心之孝
48	27	謂	wèi	to think	謂大目犍連因心之孝
49	27	謂	wèi	for; is to be	謂大目犍連因心之孝
50	27	謂	wèi	to make; to cause	謂大目犍連因心之孝
51	27	謂	wèi	and	謂大目犍連因心之孝
52	27	謂	wèi	principle; reason	謂大目犍連因心之孝
53	27	謂	wèi	Wei	謂大目犍連因心之孝
54	27	謂	wèi	which; what; yad	謂大目犍連因心之孝
55	27	謂	wèi	to say; iti	謂大目犍連因心之孝
56	26	有	yǒu	is; are; to exist	復有其
57	26	有	yǒu	to have; to possess	復有其
58	26	有	yǒu	indicates an estimate	復有其
59	26	有	yǒu	indicates a large quantity	復有其
60	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有其
61	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有其
62	26	有	yǒu	used to compare two things	復有其
63	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有其
64	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有其
65	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有其
66	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有其
67	26	有	yǒu	abundant	復有其
68	26	有	yǒu	purposeful	復有其
69	26	有	yǒu	You	復有其
70	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有其
71	26	有	yǒu	becoming; bhava	復有其
72	26	則	zé	otherwise; but; however	則別而不行之
73	26	則	zé	then	則別而不行之
74	26	則	zé	measure word for short sections of text	則別而不行之
75	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則別而不行之
76	26	則	zé	a grade; a level	則別而不行之
77	26	則	zé	an example; a model	則別而不行之
78	26	則	zé	a weighing device	則別而不行之
79	26	則	zé	to grade; to rank	則別而不行之
80	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則別而不行之
81	26	則	zé	to do	則別而不行之
82	26	則	zé	only	則別而不行之
83	26	則	zé	immediately	則別而不行之
84	26	則	zé	then; moreover; atha	則別而不行之
85	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	則別而不行之
86	25	於	yú	in; at	始於混沌
87	25	於	yú	in; at	始於混沌
88	25	於	yú	in; at; to; from	始於混沌
89	25	於	yú	to go; to	始於混沌
90	25	於	yú	to rely on; to depend on	始於混沌
91	25	於	yú	to go to; to arrive at	始於混沌
92	25	於	yú	from	始於混沌
93	25	於	yú	give	始於混沌
94	25	於	yú	oppposing	始於混沌
95	25	於	yú	and	始於混沌
96	25	於	yú	compared to	始於混沌
97	25	於	yú	by	始於混沌
98	25	於	yú	and; as well as	始於混沌
99	25	於	yú	for	始於混沌
100	25	於	yú	Yu	始於混沌
101	25	於	wū	a crow	始於混沌
102	25	於	wū	whew; wow	始於混沌
103	25	於	yú	near to; antike	始於混沌
104	22	其	qí	his; hers; its; theirs	其唯孝道矣
105	22	其	qí	to add emphasis	其唯孝道矣
106	22	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其唯孝道矣
107	22	其	qí	used when making a request or giving an order	其唯孝道矣
108	22	其	qí	he; her; it; them	其唯孝道矣
109	22	其	qí	probably; likely	其唯孝道矣
110	22	其	qí	will	其唯孝道矣
111	22	其	qí	may	其唯孝道矣
112	22	其	qí	if	其唯孝道矣
113	22	其	qí	or	其唯孝道矣
114	22	其	qí	Qi	其唯孝道矣
115	22	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其唯孝道矣
116	22	三	sān	three	三辨定宗旨
117	22	三	sān	third	三辨定宗旨
118	22	三	sān	more than two	三辨定宗旨
119	22	三	sān	very few	三辨定宗旨
120	22	三	sān	repeatedly	三辨定宗旨
121	22	三	sān	San	三辨定宗旨
122	22	三	sān	three; tri	三辨定宗旨
123	22	三	sān	sa	三辨定宗旨
124	22	三	sān	three kinds; trividha	三辨定宗旨
125	21	孝	xiào	to be filial	雖展孝思不
126	21	孝	xiào	filial piety	雖展孝思不
127	21	孝	xiào	mourning	雖展孝思不
128	21	孝	xiào	mourning dress	雖展孝思不
129	21	孝	xiào	Xiao	雖展孝思不
130	21	孝	xiào	Filial Piety	雖展孝思不
131	21	孝	xiào	filial; vaśya	雖展孝思不
132	19	也	yě	also; too	即是說經之繇致也
133	19	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	即是說經之繇致也
134	19	也	yě	either	即是說經之繇致也
135	19	也	yě	even	即是說經之繇致也
136	19	也	yě	used to soften the tone	即是說經之繇致也
137	19	也	yě	used for emphasis	即是說經之繇致也
138	19	也	yě	used to mark contrast	即是說經之繇致也
139	19	也	yě	used to mark compromise	即是說經之繇致也
140	19	也	yě	ya	即是說經之繇致也
141	19	以	yǐ	so as to; in order to	竊以終身墳壟
142	19	以	yǐ	to use; to regard as	竊以終身墳壟
143	19	以	yǐ	to use; to grasp	竊以終身墳壟
144	19	以	yǐ	according to	竊以終身墳壟
145	19	以	yǐ	because of	竊以終身墳壟
146	19	以	yǐ	on a certain date	竊以終身墳壟
147	19	以	yǐ	and; as well as	竊以終身墳壟
148	19	以	yǐ	to rely on	竊以終身墳壟
149	19	以	yǐ	to regard	竊以終身墳壟
150	19	以	yǐ	to be able to	竊以終身墳壟
151	19	以	yǐ	to order; to command	竊以終身墳壟
152	19	以	yǐ	further; moreover	竊以終身墳壟
153	19	以	yǐ	used after a verb	竊以終身墳壟
154	19	以	yǐ	very	竊以終身墳壟
155	19	以	yǐ	already	竊以終身墳壟
156	19	以	yǐ	increasingly	竊以終身墳壟
157	19	以	yǐ	a reason; a cause	竊以終身墳壟
158	19	以	yǐ	Israel	竊以終身墳壟
159	19	以	yǐ	Yi	竊以終身墳壟
160	19	以	yǐ	use; yogena	竊以終身墳壟
161	18	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	酬宿因故
162	18	故	gù	old; ancient; former; past	酬宿因故
163	18	故	gù	reason; cause; purpose	酬宿因故
164	18	故	gù	to die	酬宿因故
165	18	故	gù	so; therefore; hence	酬宿因故
166	18	故	gù	original	酬宿因故
167	18	故	gù	accident; happening; instance	酬宿因故
168	18	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	酬宿因故
169	18	故	gù	something in the past	酬宿因故
170	18	故	gù	deceased; dead	酬宿因故
171	18	故	gù	still; yet	酬宿因故
172	18	故	gù	therefore; tasmāt	酬宿因故
173	18	此	cǐ	this; these	此法門
174	18	此	cǐ	in this way	此法門
175	18	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此法門
176	18	此	cǐ	at this time; now; here	此法門
177	18	此	cǐ	this; here; etad	此法門
178	18	二	èr	two	救二親之
179	18	二	èr	Kangxi radical 7	救二親之
180	18	二	èr	second	救二親之
181	18	二	èr	twice; double; di-	救二親之
182	18	二	èr	another; the other	救二親之
183	18	二	èr	more than one kind	救二親之
184	18	二	èr	two; dvā; dvi	救二親之
185	18	二	èr	both; dvaya	救二親之
186	16	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	則別而不行之
187	16	而	ér	Kangxi radical 126	則別而不行之
188	16	而	ér	you	則別而不行之
189	16	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	則別而不行之
190	16	而	ér	right away; then	則別而不行之
191	16	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	則別而不行之
192	16	而	ér	if; in case; in the event that	則別而不行之
193	16	而	ér	therefore; as a result; thus	則別而不行之
194	16	而	ér	how can it be that?	則別而不行之
195	16	而	ér	so as to	則別而不行之
196	16	而	ér	only then	則別而不行之
197	16	而	ér	as if; to seem like	則別而不行之
198	16	而	néng	can; able	則別而不行之
199	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	則別而不行之
200	16	而	ér	me	則別而不行之
201	16	而	ér	to arrive; up to	則別而不行之
202	16	而	ér	possessive	則別而不行之
203	16	而	ér	and; ca	則別而不行之
204	16	非	fēi	not; non-; un-	答黍稷非
205	16	非	fēi	Kangxi radical 175	答黍稷非
206	16	非	fēi	wrong; bad; untruthful	答黍稷非
207	16	非	fēi	different	答黍稷非
208	16	非	fēi	to not be; to not have	答黍稷非
209	16	非	fēi	to violate; to be contrary to	答黍稷非
210	16	非	fēi	Africa	答黍稷非
211	16	非	fēi	to slander	答黍稷非
212	16	非	fěi	to avoid	答黍稷非
213	16	非	fēi	must	答黍稷非
214	16	非	fēi	an error	答黍稷非
215	16	非	fēi	a problem; a question	答黍稷非
216	16	非	fēi	evil	答黍稷非
217	16	非	fēi	besides; except; unless	答黍稷非
218	16	非	fēi	not	答黍稷非
219	15	中	zhōng	middle	墮餓鬼中
220	15	中	zhōng	medium; medium sized	墮餓鬼中
221	15	中	zhōng	China	墮餓鬼中
222	15	中	zhòng	to hit the mark	墮餓鬼中
223	15	中	zhōng	in; amongst	墮餓鬼中
224	15	中	zhōng	midday	墮餓鬼中
225	15	中	zhōng	inside	墮餓鬼中
226	15	中	zhōng	during	墮餓鬼中
227	15	中	zhōng	Zhong	墮餓鬼中
228	15	中	zhōng	intermediary	墮餓鬼中
229	15	中	zhōng	half	墮餓鬼中
230	15	中	zhōng	just right; suitably	墮餓鬼中
231	15	中	zhōng	while	墮餓鬼中
232	15	中	zhòng	to reach; to attain	墮餓鬼中
233	15	中	zhòng	to suffer; to infect	墮餓鬼中
234	15	中	zhòng	to obtain	墮餓鬼中
235	15	中	zhòng	to pass an exam	墮餓鬼中
236	15	中	zhōng	middle	墮餓鬼中
237	15	四	sì	four	先開四段
238	15	四	sì	note a musical scale	先開四段
239	15	四	sì	fourth	先開四段
240	15	四	sì	Si	先開四段
241	15	四	sì	four; catur	先開四段
242	15	一	yī	one	一教起所因
243	15	一	yī	Kangxi radical 1	一教起所因
244	15	一	yī	as soon as; all at once	一教起所因
245	15	一	yī	pure; concentrated	一教起所因
246	15	一	yì	whole; all	一教起所因
247	15	一	yī	first	一教起所因
248	15	一	yī	the same	一教起所因
249	15	一	yī	each	一教起所因
250	15	一	yī	certain	一教起所因
251	15	一	yī	throughout	一教起所因
252	15	一	yī	used in between a reduplicated verb	一教起所因
253	15	一	yī	sole; single	一教起所因
254	15	一	yī	a very small amount	一教起所因
255	15	一	yī	Yi	一教起所因
256	15	一	yī	other	一教起所因
257	15	一	yī	to unify	一教起所因
258	15	一	yī	accidentally; coincidentally	一教起所因
259	15	一	yī	abruptly; suddenly	一教起所因
260	15	一	yī	or	一教起所因
261	15	一	yī	one; eka	一教起所因
262	15	不	bù	not; no	雖展孝思不
263	15	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	雖展孝思不
264	15	不	bù	as a correlative	雖展孝思不
265	15	不	bù	no (answering a question)	雖展孝思不
266	15	不	bù	forms a negative adjective from a noun	雖展孝思不
267	15	不	bù	at the end of a sentence to form a question	雖展孝思不
268	15	不	bù	to form a yes or no question	雖展孝思不
269	15	不	bù	infix potential marker	雖展孝思不
270	15	不	bù	no; na	雖展孝思不
271	13	如	rú	such as; for example; for instance	如墮鬼中
272	13	如	rú	if	如墮鬼中
273	13	如	rú	in accordance with	如墮鬼中
274	13	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如墮鬼中
275	13	如	rú	this	如墮鬼中
276	13	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如墮鬼中
277	13	如	rú	to go to	如墮鬼中
278	13	如	rú	to meet	如墮鬼中
279	13	如	rú	to appear; to seem; to be like	如墮鬼中
280	13	如	rú	at least as good as	如墮鬼中
281	13	如	rú	and	如墮鬼中
282	13	如	rú	or	如墮鬼中
283	13	如	rú	but	如墮鬼中
284	13	如	rú	then	如墮鬼中
285	13	如	rú	naturally	如墮鬼中
286	13	如	rú	expresses a question or doubt	如墮鬼中
287	13	如	rú	you	如墮鬼中
288	13	如	rú	the second lunar month	如墮鬼中
289	13	如	rú	in; at	如墮鬼中
290	13	如	rú	Ru	如墮鬼中
291	13	如	rú	Thus	如墮鬼中
292	13	如	rú	thus; tathā	如墮鬼中
293	13	如	rú	like; iva	如墮鬼中
294	13	如	rú	suchness; tathatā	如墮鬼中
295	13	是	shì	is; are; am; to be	實是妙行
296	13	是	shì	is exactly	實是妙行
297	13	是	shì	is suitable; is in contrast	實是妙行
298	13	是	shì	this; that; those	實是妙行
299	13	是	shì	really; certainly	實是妙行
300	13	是	shì	correct; yes; affirmative	實是妙行
301	13	是	shì	true	實是妙行
302	13	是	shì	is; has; exists	實是妙行
303	13	是	shì	used between repetitions of a word	實是妙行
304	13	是	shì	a matter; an affair	實是妙行
305	13	是	shì	Shi	實是妙行
306	13	是	shì	is; bhū	實是妙行
307	13	是	shì	this; idam	實是妙行
308	13	孝順	xiàoshùn	filial obedience	孝順父母
309	12	釋	shì	to release; to set free	儒釋皆
310	12	釋	shì	to explain; to interpret	儒釋皆
311	12	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	儒釋皆
312	12	釋	shì	to give up; to abandon	儒釋皆
313	12	釋	shì	to put down	儒釋皆
314	12	釋	shì	to resolve	儒釋皆
315	12	釋	shì	to melt	儒釋皆
316	12	釋	shì	Śākyamuni	儒釋皆
317	12	釋	shì	Buddhism	儒釋皆
318	12	釋	shì	Śākya; Shakya	儒釋皆
319	12	釋	yì	pleased; glad	儒釋皆
320	12	釋	shì	explain	儒釋皆
321	12	釋	shì	Śakra; Indra	儒釋皆
322	12	今	jīn	today; present; now	是未聞今因歸鄉
323	12	今	jīn	Jin	是未聞今因歸鄉
324	12	今	jīn	modern	是未聞今因歸鄉
325	12	今	jīn	now; adhunā	是未聞今因歸鄉
326	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	我今所讚述
327	12	所	suǒ	an office; an institute	我今所讚述
328	12	所	suǒ	introduces a relative clause	我今所讚述
329	12	所	suǒ	it	我今所讚述
330	12	所	suǒ	if; supposing	我今所讚述
331	12	所	suǒ	a few; various; some	我今所讚述
332	12	所	suǒ	a place; a location	我今所讚述
333	12	所	suǒ	indicates a passive voice	我今所讚述
334	12	所	suǒ	that which	我今所讚述
335	12	所	suǒ	an ordinal number	我今所讚述
336	12	所	suǒ	meaning	我今所讚述
337	12	所	suǒ	garrison	我今所讚述
338	12	所	suǒ	place; pradeśa	我今所讚述
339	12	所	suǒ	that which; yad	我今所讚述
340	12	儒	rú	a scholar	儒釋皆
341	12	儒	Rú	Confucianism; Confucian school	儒釋皆
342	11	經	jīng	to go through; to experience	應請演斯經
343	11	經	jīng	a sutra; a scripture	應請演斯經
344	11	經	jīng	warp	應請演斯經
345	11	經	jīng	longitude	應請演斯經
346	11	經	jīng	often; regularly; frequently	應請演斯經
347	11	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	應請演斯經
348	11	經	jīng	a woman's period	應請演斯經
349	11	經	jīng	to bear; to endure	應請演斯經
350	11	經	jīng	to hang; to die by hanging	應請演斯經
351	11	經	jīng	classics	應請演斯經
352	11	經	jīng	to be frugal; to save	應請演斯經
353	11	經	jīng	a classic; a scripture; canon	應請演斯經
354	11	經	jīng	a standard; a norm	應請演斯經
355	11	經	jīng	a section of a Confucian work	應請演斯經
356	11	經	jīng	to measure	應請演斯經
357	11	經	jīng	human pulse	應請演斯經
358	11	經	jīng	menstruation; a woman's period	應請演斯經
359	11	經	jīng	sutra; discourse	應請演斯經
360	10	初	chū	at first; at the beginning; initially	初教起所因
361	10	初	chū	used to prefix numbers	初教起所因
362	10	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初教起所因
363	10	初	chū	just now	初教起所因
364	10	初	chū	thereupon	初教起所因
365	10	初	chū	an intensifying adverb	初教起所因
366	10	初	chū	rudimentary; elementary	初教起所因
367	10	初	chū	original	初教起所因
368	10	初	chū	foremost, first; prathama	初教起所因
369	10	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	其唯盂蘭盆之教焉
370	10	教	jiào	a school of thought; a sect	其唯盂蘭盆之教焉
371	10	教	jiào	to make; to cause	其唯盂蘭盆之教焉
372	10	教	jiào	religion	其唯盂蘭盆之教焉
373	10	教	jiào	instruction; a teaching	其唯盂蘭盆之教焉
374	10	教	jiào	Jiao	其唯盂蘭盆之教焉
375	10	教	jiào	a directive; an order	其唯盂蘭盆之教焉
376	10	教	jiào	to urge; to incite	其唯盂蘭盆之教焉
377	10	教	jiào	to pass on; to convey	其唯盂蘭盆之教焉
378	10	教	jiào	etiquette	其唯盂蘭盆之教焉
379	10	教	jiāo	teaching; śāsana	其唯盂蘭盆之教焉
380	10	異	yì	different; other	於中初明其異
381	10	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	於中初明其異
382	10	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	於中初明其異
383	10	異	yì	unfamiliar; foreign	於中初明其異
384	10	異	yì	unusual; strange; surprising	於中初明其異
385	10	異	yì	to marvel; to wonder	於中初明其異
386	10	異	yì	another; other	於中初明其異
387	10	異	yì	distinction; viśeṣa	於中初明其異
388	9	同	tóng	like; same; similar	後顯其同
389	9	同	tóng	simultaneously; coincide	後顯其同
390	9	同	tóng	together	後顯其同
391	9	同	tóng	together	後顯其同
392	9	同	tóng	to be the same	後顯其同
393	9	同	tòng	an alley; a lane	後顯其同
394	9	同	tóng	same－	後顯其同
395	9	同	tóng	to do something for somebody	後顯其同
396	9	同	tóng	Tong	後顯其同
397	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	後顯其同
398	9	同	tóng	to be unified	後顯其同
399	9	同	tóng	to approve; to endorse	後顯其同
400	9	同	tóng	peace; harmony	後顯其同
401	9	同	tóng	an agreement	後顯其同
402	9	同	tóng	same; sama	後顯其同
403	9	同	tóng	together; saha	後顯其同
404	9	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	四示勝
405	9	勝	shèng	victory; success	四示勝
406	9	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	四示勝
407	9	勝	shèng	to surpass	四示勝
408	9	勝	shèng	triumphant	四示勝
409	9	勝	shèng	a scenic view	四示勝
410	9	勝	shèng	a woman's hair decoration	四示勝
411	9	勝	shèng	Sheng	四示勝
412	9	勝	shèng	completely; fully	四示勝
413	9	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	四示勝
414	9	勝	shèng	superior; agra	四示勝
415	9	等	děng	et cetera; and so on	下氣溫清定省等故
416	9	等	děng	to wait	下氣溫清定省等故
417	9	等	děng	degree; kind	下氣溫清定省等故
418	9	等	děng	plural	下氣溫清定省等故
419	9	等	děng	to be equal	下氣溫清定省等故
420	9	等	děng	degree; level	下氣溫清定省等故
421	9	等	děng	to compare	下氣溫清定省等故
422	9	等	děng	same; equal; sama	下氣溫清定省等故
423	9	田	tián	field; farmland	田故
424	9	田	tián	Kangxi radical 102	田故
425	9	田	tián	an open area of land	田故
426	9	田	tián	Tian	田故
427	9	田	tián	to cultivate a field	田故
428	9	田	tián	an allotment of land	田故
429	9	田	tián	a cinnabar field	田故
430	9	田	tián	to hunt	田故
431	9	田	tián	field; kṣetra	田故
432	9	田	tián	a state for cultivation of meritorius deeds	田故
433	8	亦	yì	also; too	亦名制止
434	8	亦	yì	but	亦名制止
435	8	亦	yì	this; he; she	亦名制止
436	8	亦	yì	although; even though	亦名制止
437	8	亦	yì	already	亦名制止
438	8	亦	yì	particle with no meaning	亦名制止
439	8	亦	yì	Yi	亦名制止
440	8	攝	shè	to absorb; to assimilate	攝
441	8	攝	shè	to take a photo	攝
442	8	攝	shè	a broad rhyme class	攝
443	8	攝	shè	to act for; to represent	攝
444	8	攝	shè	to administer	攝
445	8	攝	shè	to conserve	攝
446	8	攝	shè	to hold; to support	攝
447	8	攝	shè	to get close to	攝
448	8	攝	shè	to help	攝
449	8	攝	niè	peaceful	攝
450	8	攝	shè	samgraha; to hold together; to collect; to combine	攝
451	8	父母	fùmǔ	parents; mother and father	孝順父母
452	8	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	孝順父母
453	8	本	běn	measure word for books	本為修行得道報
454	8	本	běn	this (city, week, etc)	本為修行得道報
455	8	本	běn	originally; formerly	本為修行得道報
456	8	本	běn	to be one's own	本為修行得道報
457	8	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本為修行得道報
458	8	本	běn	the roots of a plant	本為修行得道報
459	8	本	běn	self	本為修行得道報
460	8	本	běn	measure word for flowering plants	本為修行得道報
461	8	本	běn	capital	本為修行得道報
462	8	本	běn	main; central; primary	本為修行得道報
463	8	本	běn	according to	本為修行得道報
464	8	本	běn	a version; an edition	本為修行得道報
465	8	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本為修行得道報
466	8	本	běn	a book	本為修行得道報
467	8	本	běn	trunk of a tree	本為修行得道報
468	8	本	běn	to investigate the root of	本為修行得道報
469	8	本	běn	a manuscript for a play	本為修行得道報
470	8	本	běn	Ben	本為修行得道報
471	8	本	běn	root; origin; mula	本為修行得道報
472	8	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本為修行得道報
473	8	本	běn	former; previous; pūrva	本為修行得道報
474	8	酬	chóu	to toast	酬昊天恩德
475	8	酬	chóu	to acknowledge; to respond	酬昊天恩德
476	8	酬	chóu	to respond with a poem	酬昊天恩德
477	8	酬	chóu	to realize; to achieve	酬昊天恩德
478	8	酬	chóu	to give	酬昊天恩德
479	8	酬	chóu	to reward; to recompense; repay an obligation	酬昊天恩德
480	8	酬	chóu	toast; pratipūjā	酬昊天恩德
481	8	報	bào	newspaper	累劫報親恩
482	8	報	bào	to announce; to inform; to report	累劫報親恩
483	8	報	bào	to repay; to reply with a gift	累劫報親恩
484	8	報	bào	to respond; to reply	累劫報親恩
485	8	報	bào	to revenge	累劫報親恩
486	8	報	bào	a cable; a telegram	累劫報親恩
487	8	報	bào	a message; information	累劫報親恩
488	8	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	累劫報親恩
489	7	即	jí	promptly; right away; immediately	即攝於生前
490	7	即	jí	to be near by; to be close to	即攝於生前
491	7	即	jí	at that time	即攝於生前
492	7	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即攝於生前
493	7	即	jí	supposed; so-called	即攝於生前
494	7	即	jí	if; but	即攝於生前
495	7	即	jí	to arrive at; to ascend	即攝於生前
496	7	即	jí	then; following	即攝於生前
497	7	即	jí	so; just so; eva	即攝於生前
498	7	福	fú	good fortune; happiness; luck	以福自他二親
499	7	福	fú	Fujian	以福自他二親
500	7	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	以福自他二親

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
则	則	zé zé	then; moreover; atha koan; kōan; gong'an
于	於	yú	near to; antike
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha
孝		xiào xiào	Filial Piety filial; vaśya
也		yě	ya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
财帛	財帛	99	Head of Stores
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大目犍连	大目犍連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
董		100	Dong to supervise; to direct
佛地论	佛地論	102	Buddhabhūmisūtraśāstra; Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛说盂兰盆经疏	佛說盂蘭盆經疏	102	Commentary on the Ullambana sūtra
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
妙慧		109	Sumatī; Sumagadhi; Sukhamati; Sukhavati
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
人乘		114	Human Vehicle
儒教		114	Confucianism Confucianism
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
四洲		115	Four Continents
天乘		116	deva vehicle
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
武丁		119	Wu Ding
无上正觉	無上正覺	119	anuttara bodhi; unexcelled enlightenment
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
小乘		120	Hinayana
悉达	悉達	120	Siddhartha
缘觉乘	緣覺乘	121	Pratyekabuddha Vehicle; Pratyeka-buddha Vehicle
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
盂兰盆会	盂蘭盆會	121	Ullambana
于田	於田	121	Yutian
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
知礼	知禮	122	Zhi Li
至德		122	Zhide reign
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
宗密		122	Zong Mi; Guifeng Zongmi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 98.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
拔苦		98	Relieve suffering
白佛		98	to address the Buddha
悲田		98	field of piety
悲智		98	Compassion and Wisdom compassion and wisdom
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
彼岸		98	the other shore the other shore
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
藏识	藏識	99	storehouse consciousness; ālayavijñāna; alaya consciousness
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
大般涅槃		100	mahāparinirvāṇa Mahayana Mahaparinirvana sutra
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
定学	定學	100	training on meditative concentration
对法	對法	100	corresponding dharmas corresponding law; the Abhidharma
二报	二報	195	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
二教		195	two teachings
二身		195	two bodies
二门	二門	195	two gates; two teachings
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放生		102	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
父母恩		102	kindness of parents
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
化导	化導	104	instruct and guide
化教		104	teaching for conversion
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
慧学	慧學	104	Training on Wisdom
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
戒学	戒學	106	training on morality
戒行		106	to abide by precepts
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
敬田		106	field of reverence
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六通		108	six supernatural powers
妙行		109	a profound act
冥途		109	the dark way
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
内斋	內齋	110	Buddhist ceremonies inside the palace
盆会	盆會	112	ullambana
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
契理契机	契理契機	113	to live according to the teachings of the Buddha and also in light of the social environment of the times
七逆		113	seven rebellious sins
七遮		113	seven rebellious sins
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
求法		113	to seek the Dharma
权教	權教	113	provisional teaching
人天乘		114	human and heavenly vehicles
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三尊		115	the three honored ones
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
摄持	攝持	115	parigraha; to protect; to uphold; to take proper care grasping; saṃgraha
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
身命		115	body and life
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
实教	實教	115	real teaching
十善		115	the ten virtues
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四句		115	four verses; four phrases
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四禅八定	四禪八定	115	the four dhyānas and the eight concentrations; the four meditations and the eight concentrations
宿因		115	karma of past lives
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
我身		119	I; myself
五戒		119	the five precepts
五力		119	pañcabala; the five powers
五乘		119	five vehicles
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
现生	現生	120	the present life
行相		120	to conceptualize about phenomena
修斋	修齋	120	communal observance
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一门	一門	121	one gate one gate
一劫		121	one kalpa one kalpa
应知	應知	121	should be known
盂兰盆	盂蘭盆	121	Ullambama Festival ullambana
余趣	餘趣	121	other realms
真身		122	true body
正解		122	sambodhi; saṃbodhi; enlightenment
制教		122	teaching of rules
众圣	眾聖	122	all sages
住世		122	living in the world
罪福		122	offense and merit