Glossary and Vocabulary for The Dharani Sutra: The Sutra of the Vast, Great, Perfect, Full, Unimpeded Great Compassion Heart Dharani of the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Bodhisattva Who Regards the World’s Sounds (Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Guangda Yuanman Wu Ai Da Bei Xin Tuoluoni Jing) 千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	159	者	zhě	ca	佩服此經呪者
2	87	呪	zhòu	charm; spell; incantation	大悲總持經呪
3	87	呪	zhòu	a curse	大悲總持經呪
4	87	呪	zhòu	urging; adjure	大悲總持經呪
5	87	呪	zhòu	mantra	大悲總持經呪
6	76	為	wéi	to act as; to serve	又能廣為演說
7	76	為	wéi	to change into; to become	又能廣為演說
8	76	為	wéi	to be; is	又能廣為演說
9	76	為	wéi	to do	又能廣為演說
10	76	為	wèi	to support; to help	又能廣為演說
11	76	為	wéi	to govern	又能廣為演說
12	76	為	wèi	to be; bhū	又能廣為演說
13	69	於	yú	to go; to	如來於彼座上
14	69	於	yú	to rely on; to depend on	如來於彼座上
15	69	於	yú	Yu	如來於彼座上
16	69	於	wū	a crow	如來於彼座上
17	55	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	堅持佩誦
18	55	誦	sòng	to recount; to narrate	堅持佩誦
19	55	誦	sòng	a poem	堅持佩誦
20	55	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	堅持佩誦
21	53	我	wǒ	self	凡我眾庶
22	53	我	wǒ	[my] dear	凡我眾庶
23	53	我	wǒ	Wo	凡我眾庶
24	53	我	wǒ	self; atman; attan	凡我眾庶
25	53	我	wǒ	ga	凡我眾庶
26	46	遍	biàn	all; complete	一宿誦滿五遍
27	46	遍	biàn	to be covered with	一宿誦滿五遍
28	46	遍	biàn	everywhere; sarva	一宿誦滿五遍
29	46	遍	biàn	pervade; visva	一宿誦滿五遍
30	46	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	一宿誦滿五遍
31	46	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	一宿誦滿五遍
32	44	一切	yīqiè	temporary	俾一切庶類
33	44	一切	yīqiè	the same	俾一切庶類
34	43	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	咸得圓融
35	43	得	děi	to want to; to need to	咸得圓融
36	43	得	děi	must; ought to	咸得圓融
37	43	得	dé	de	咸得圓融
38	43	得	de	infix potential marker	咸得圓融
39	43	得	dé	to result in	咸得圓融
40	43	得	dé	to be proper; to fit; to suit	咸得圓融
41	43	得	dé	to be satisfied	咸得圓融
42	43	得	dé	to be finished	咸得圓融
43	43	得	děi	satisfying	咸得圓融
44	43	得	dé	to contract	咸得圓融
45	43	得	dé	to hear	咸得圓融
46	43	得	dé	to have; there is	咸得圓融
47	43	得	dé	marks time passed	咸得圓融
48	43	得	dé	obtain; attain; prāpta	咸得圓融
49	43	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	將欲演說總持陀羅尼故
50	43	陀羅尼	tuóluóní	dharani	將欲演說總持陀羅尼故
51	42	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取五色線作索
52	42	取	qǔ	to obtain	取五色線作索
53	42	取	qǔ	to choose; to select	取五色線作索
54	42	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取五色線作索
55	42	取	qǔ	to accept; to receive	取五色線作索
56	42	取	qǔ	to seek	取五色線作索
57	42	取	qǔ	to take a bride	取五色線作索
58	42	取	qǔ	Qu	取五色線作索
59	42	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取五色線作索
60	41	其	qí	Qi	其名曰
61	38	手	shǒu	hand	以金色手摩我頂上作如是言
62	38	手	shǒu	Kangxi radical 64	以金色手摩我頂上作如是言
63	38	手	shǒu	to hold in one's hand	以金色手摩我頂上作如是言
64	38	手	shǒu	a skill; an ability	以金色手摩我頂上作如是言
65	38	手	shǒu	a person with skill	以金色手摩我頂上作如是言
66	38	手	shǒu	convenient; portable	以金色手摩我頂上作如是言
67	38	手	shǒu	a person doing an activity	以金色手摩我頂上作如是言
68	38	手	shǒu	a method; a technique	以金色手摩我頂上作如是言
69	38	手	shǒu	personally written	以金色手摩我頂上作如是言
70	38	手	shǒu	carried or handled by hand	以金色手摩我頂上作如是言
71	38	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	以金色手摩我頂上作如是言
72	38	一	yī	one	有一菩薩摩訶薩
73	38	一	yī	Kangxi radical 1	有一菩薩摩訶薩
74	38	一	yī	pure; concentrated	有一菩薩摩訶薩
75	38	一	yī	first	有一菩薩摩訶薩
76	38	一	yī	the same	有一菩薩摩訶薩
77	38	一	yī	sole; single	有一菩薩摩訶薩
78	38	一	yī	a very small amount	有一菩薩摩訶薩
79	38	一	yī	Yi	有一菩薩摩訶薩
80	38	一	yī	other	有一菩薩摩訶薩
81	38	一	yī	to unify	有一菩薩摩訶薩
82	38	一	yī	accidentally; coincidentally	有一菩薩摩訶薩
83	38	一	yī	abruptly; suddenly	有一菩薩摩訶薩
84	38	一	yī	one; eka	有一菩薩摩訶薩
85	36	人	rén	person; people; a human being	由人所趨
86	36	人	rén	Kangxi radical 9	由人所趨
87	36	人	rén	a kind of person	由人所趨
88	36	人	rén	everybody	由人所趨
89	36	人	rén	adult	由人所趨
90	36	人	rén	somebody; others	由人所趨
91	36	人	rén	an upright person	由人所趨
92	36	人	rén	person; manuṣya	由人所趨
93	34	即	jí	to be near by; to be close to	即見如來
94	34	即	jí	at that time	即見如來
95	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即見如來
96	34	即	jí	supposed; so-called	即見如來
97	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即見如來
98	33	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	大悲總持經呪
99	32	常	cháng	Chang	常所誦持
100	32	常	cháng	common; general; ordinary	常所誦持
101	32	常	cháng	a principle; a rule	常所誦持
102	32	常	cháng	eternal; nitya	常所誦持
103	31	中	zhōng	middle	寶莊嚴道場中
104	31	中	zhōng	medium; medium sized	寶莊嚴道場中
105	31	中	zhōng	China	寶莊嚴道場中
106	31	中	zhòng	to hit the mark	寶莊嚴道場中
107	31	中	zhōng	midday	寶莊嚴道場中
108	31	中	zhōng	inside	寶莊嚴道場中
109	31	中	zhōng	during	寶莊嚴道場中
110	31	中	zhōng	Zhong	寶莊嚴道場中
111	31	中	zhōng	intermediary	寶莊嚴道場中
112	31	中	zhōng	half	寶莊嚴道場中
113	31	中	zhòng	to reach; to attain	寶莊嚴道場中
114	31	中	zhòng	to suffer; to infect	寶莊嚴道場中
115	31	中	zhòng	to obtain	寶莊嚴道場中
116	31	中	zhòng	to pass an exam	寶莊嚴道場中
117	31	中	zhōng	middle	寶莊嚴道場中
118	31	之	zhī	to go	非但耳之所聞
119	31	之	zhī	to arrive; to go	非但耳之所聞
120	31	之	zhī	is	非但耳之所聞
121	31	之	zhī	to use	非但耳之所聞
122	31	之	zhī	Zhi	非但耳之所聞
123	28	持	chí	to grasp; to hold	汝當持此心呪
124	28	持	chí	to resist; to oppose	汝當持此心呪
125	28	持	chí	to uphold	汝當持此心呪
126	28	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	汝當持此心呪
127	28	持	chí	to administer; to manage	汝當持此心呪
128	28	持	chí	to control	汝當持此心呪
129	28	持	chí	to be cautious	汝當持此心呪
130	28	持	chí	to remember	汝當持此心呪
131	28	持	chí	to assist	汝當持此心呪
132	28	持	chí	with; using	汝當持此心呪
133	28	持	chí	dhara	汝當持此心呪
134	26	也	yě	ya	明効大驗者也
135	24	羅	luó	Luo	又與無量梵摩羅天
136	24	羅	luó	to catch; to capture	又與無量梵摩羅天
137	24	羅	luó	gauze	又與無量梵摩羅天
138	24	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	又與無量梵摩羅天
139	24	羅	luó	a net for catching birds	又與無量梵摩羅天
140	24	羅	luó	to recruit	又與無量梵摩羅天
141	24	羅	luó	to include	又與無量梵摩羅天
142	24	羅	luó	to distribute	又與無量梵摩羅天
143	24	羅	luó	ra	又與無量梵摩羅天
144	23	心	xīn	heart [organ]	秉心至誠持誦
145	23	心	xīn	Kangxi radical 61	秉心至誠持誦
146	23	心	xīn	mind; consciousness	秉心至誠持誦
147	23	心	xīn	the center; the core; the middle	秉心至誠持誦
148	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	秉心至誠持誦
149	23	心	xīn	heart	秉心至誠持誦
150	23	心	xīn	emotion	秉心至誠持誦
151	23	心	xīn	intention; consideration	秉心至誠持誦
152	23	心	xīn	disposition; temperament	秉心至誠持誦
153	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	秉心至誠持誦
154	23	囉	luó	baby talk	南無喝囉怛那哆囉夜
155	23	囉	luō	to nag	南無喝囉怛那哆囉夜
156	23	囉	luó	ra	南無喝囉怛那哆囉夜
157	23	受持	shòuchí	uphold	親承受持
158	23	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	親承受持
159	22	以	yǐ	to use; to grasp	以濟度群生
160	22	以	yǐ	to rely on	以濟度群生
161	22	以	yǐ	to regard	以濟度群生
162	22	以	yǐ	to be able to	以濟度群生
163	22	以	yǐ	to order; to command	以濟度群生
164	22	以	yǐ	used after a verb	以濟度群生
165	22	以	yǐ	a reason; a cause	以濟度群生
166	22	以	yǐ	Israel	以濟度群生
167	22	以	yǐ	Yi	以濟度群生
168	22	以	yǐ	use; yogena	以濟度群生
169	21	三七	sānqī	pseudoginseng	三七遍
170	21	三七	sān qī	twenty one; trisapta	三七遍
171	20	所	suǒ	a few; various; some	實目之所覩
172	20	所	suǒ	a place; a location	實目之所覩
173	20	所	suǒ	indicates a passive voice	實目之所覩
174	20	所	suǒ	an ordinal number	實目之所覩
175	20	所	suǒ	meaning	實目之所覩
176	20	所	suǒ	garrison	實目之所覩
177	20	所	suǒ	place; pradeśa	實目之所覩
178	20	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是等菩薩摩訶薩
179	20	亦	yì	Yi	亦心生信解
180	20	知	zhī	to know	汝等當知
181	20	知	zhī	to comprehend	汝等當知
182	20	知	zhī	to inform; to tell	汝等當知
183	20	知	zhī	to administer	汝等當知
184	20	知	zhī	to distinguish; to discern	汝等當知
185	20	知	zhī	to be close friends	汝等當知
186	20	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝等當知
187	20	知	zhī	to receive; to entertain	汝等當知
188	20	知	zhī	knowledge	汝等當知
189	20	知	zhī	consciousness; perception	汝等當知
190	20	知	zhī	a close friend	汝等當知
191	20	知	zhì	wisdom	汝等當知
192	20	知	zhì	Zhi	汝等當知
193	20	知	zhī	Understanding	汝等當知
194	20	知	zhī	know; jña	汝等當知
195	20	不	bù	infix potential marker	皆悉不現
196	20	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我即時
197	20	令	lìng	to issue a command	令我即時
198	20	令	lìng	rules of behavior; customs	令我即時
199	20	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我即時
200	20	令	lìng	a season	令我即時
201	20	令	lìng	respected; good reputation	令我即時
202	20	令	lìng	good	令我即時
203	20	令	lìng	pretentious	令我即時
204	20	令	lìng	a transcending state of existence	令我即時
205	20	令	lìng	a commander	令我即時
206	20	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我即時
207	20	令	lìng	lyrics	令我即時
208	20	令	lìng	Ling	令我即時
209	20	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我即時
210	20	能	néng	can; able	又能廣為演說
211	20	能	néng	ability; capacity	又能廣為演說
212	20	能	néng	a mythical bear-like beast	又能廣為演說
213	20	能	néng	energy	又能廣為演說
214	20	能	néng	function; use	又能廣為演說
215	20	能	néng	talent	又能廣為演說
216	20	能	néng	expert at	又能廣為演說
217	20	能	néng	to be in harmony	又能廣為演說
218	20	能	néng	to tend to; to care for	又能廣為演說
219	20	能	néng	to reach; to arrive at	又能廣為演說
220	20	能	néng	to be able; śak	又能廣為演說
221	20	能	néng	skilful; pravīṇa	又能廣為演說
222	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願世尊大慈悲
223	20	願	yuàn	hope	唯願世尊大慈悲
224	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願世尊大慈悲
225	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	唯願世尊大慈悲
226	20	願	yuàn	a vow	唯願世尊大慈悲
227	20	願	yuàn	diligent; attentive	唯願世尊大慈悲
228	20	願	yuàn	to prefer; to select	唯願世尊大慈悲
229	20	願	yuàn	to admire	唯願世尊大慈悲
230	20	願	yuàn	a vow; pranidhana	唯願世尊大慈悲
231	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆超佛域
232	20	佛	fó	relating to Buddhism	皆超佛域
233	20	佛	fó	a statue or image of a Buddha	皆超佛域
234	20	佛	fó	a Buddhist text	皆超佛域
235	20	佛	fú	to touch; to stroke	皆超佛域
236	20	佛	fó	Buddha	皆超佛域
237	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆超佛域
238	20	身	shēn	human body; torso	身生千手
239	20	身	shēn	Kangxi radical 158	身生千手
240	20	身	shēn	self	身生千手
241	20	身	shēn	life	身生千手
242	20	身	shēn	an object	身生千手
243	20	身	shēn	a lifetime	身生千手
244	20	身	shēn	moral character	身生千手
245	20	身	shēn	status; identity; position	身生千手
246	20	身	shēn	pregnancy	身生千手
247	20	身	juān	India	身生千手
248	20	身	shēn	body; kāya	身生千手
249	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	故說是無量功德總持經呪
250	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	故說是無量功德總持經呪
251	20	說	shuì	to persuade	故說是無量功德總持經呪
252	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	故說是無量功德總持經呪
253	20	說	shuō	a doctrine; a theory	故說是無量功德總持經呪
254	20	說	shuō	to claim; to assert	故說是無量功德總持經呪
255	20	說	shuō	allocution	故說是無量功德總持經呪
256	20	說	shuō	to criticize; to scold	故說是無量功德總持經呪
257	20	說	shuō	to indicate; to refer to	故說是無量功德總持經呪
258	20	說	shuō	speach; vāda	故說是無量功德總持經呪
259	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	故說是無量功德總持經呪
260	20	說	shuō	to instruct	故說是無量功德總持經呪
261	19	差	chà	to differ	無不差者
262	19	差	chà	wrong	無不差者
263	19	差	chà	substandard; inferior; poor	無不差者
264	19	差	chā	the difference [between two numbers]	無不差者
265	19	差	chāi	to send; to dispatch	無不差者
266	19	差	cuō	to stumble	無不差者
267	19	差	cī	rank	無不差者
268	19	差	chā	an error	無不差者
269	19	差	chā	dissimilarity; difference	無不差者
270	19	差	chāi	an errand	無不差者
271	19	差	chāi	a messenger; a runner	無不差者
272	19	差	chā	proportionate	無不差者
273	19	差	chāi	to select; to choose	無不差者
274	19	差	chài	to recover from a sickness	無不差者
275	19	差	chà	uncommon; remarkable	無不差者
276	19	差	chā	to make a mistake	無不差者
277	19	差	cī	uneven	無不差者
278	19	差	cī	to differ	無不差者
279	19	差	cuō	to rub between the hands	無不差者
280	19	差	chà	defect; vaikalya	無不差者
281	19	作	zuò	to do	皆作金色
282	19	作	zuò	to act as; to serve as	皆作金色
283	19	作	zuò	to start	皆作金色
284	19	作	zuò	a writing; a work	皆作金色
285	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	皆作金色
286	19	作	zuō	to create; to make	皆作金色
287	19	作	zuō	a workshop	皆作金色
288	19	作	zuō	to write; to compose	皆作金色
289	19	作	zuò	to rise	皆作金色
290	19	作	zuò	to be aroused	皆作金色
291	19	作	zuò	activity; action; undertaking	皆作金色
292	19	作	zuò	to regard as	皆作金色
293	19	作	zuò	action; kāraṇa	皆作金色
294	19	擁護	yōnghù	to help; to assist	常當擁護受持者
295	19	擁護	yōnghù	to protect	常當擁護受持者
296	19	擁護	yōnghù	to crowd around	常當擁護受持者
297	19	擁護	yōnghù	to take care of	常當擁護受持者
298	19	擁護	yōnghù	a defender; a bodyguard	常當擁護受持者
299	19	擁護	yōnghù	to protect; goptā	常當擁護受持者
300	19	夜	yè	night	南無喝囉怛那哆囉夜
301	19	夜	yè	dark	南無喝囉怛那哆囉夜
302	19	夜	yè	by night	南無喝囉怛那哆囉夜
303	19	夜	yè	ya	南無喝囉怛那哆囉夜
304	19	夜	yè	night; rajanī	南無喝囉怛那哆囉夜
305	19	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	又與無量虛空神
306	19	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	又與無量虛空神
307	19	神	shén	spirit; will; attention	又與無量虛空神
308	19	神	shén	soul; spirit; divine essence	又與無量虛空神
309	19	神	shén	expression	又與無量虛空神
310	19	神	shén	a portrait	又與無量虛空神
311	19	神	shén	a person with supernatural powers	又與無量虛空神
312	19	神	shén	Shen	又與無量虛空神
313	19	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	又與無量虛空神
314	19	時	shí	time; a point or period of time	時觀世音菩薩
315	19	時	shí	a season; a quarter of a year	時觀世音菩薩
316	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時觀世音菩薩
317	19	時	shí	fashionable	時觀世音菩薩
318	19	時	shí	fate; destiny; luck	時觀世音菩薩
319	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	時觀世音菩薩
320	19	時	shí	tense	時觀世音菩薩
321	19	時	shí	particular; special	時觀世音菩薩
322	19	時	shí	to plant; to cultivate	時觀世音菩薩
323	19	時	shí	an era; a dynasty	時觀世音菩薩
324	19	時	shí	time [abstract]	時觀世音菩薩
325	19	時	shí	seasonal	時觀世音菩薩
326	19	時	shí	to wait upon	時觀世音菩薩
327	19	時	shí	hour	時觀世音菩薩
328	19	時	shí	appropriate; proper; timely	時觀世音菩薩
329	19	時	shí	Shi	時觀世音菩薩
330	19	時	shí	a present; currentlt	時觀世音菩薩
331	19	時	shí	time; kāla	時觀世音菩薩
332	19	時	shí	at that time; samaya	時觀世音菩薩
333	19	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無大悲觀世音
334	19	南無	nánmó	Blessed Be	南無大悲觀世音
335	19	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無大悲觀世音
336	19	摩	mó	to rub	以金色手摩我頂上作如是言
337	19	摩	mó	to approach; to press in	以金色手摩我頂上作如是言
338	19	摩	mó	to sharpen; to grind	以金色手摩我頂上作如是言
339	19	摩	mó	to obliterate; to erase	以金色手摩我頂上作如是言
340	19	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	以金色手摩我頂上作如是言
341	19	摩	mó	friction	以金色手摩我頂上作如是言
342	19	摩	mó	ma	以金色手摩我頂上作如是言
343	19	摩	mó	Māyā	以金色手摩我頂上作如是言
344	18	耶	yē	ye	耶
345	18	耶	yé	ya	耶
346	18	死	sǐ	to die	死重罪
347	18	死	sǐ	to sever; to break off	死重罪
348	18	死	sǐ	dead	死重罪
349	18	死	sǐ	death	死重罪
350	18	死	sǐ	to sacrifice one's life	死重罪
351	18	死	sǐ	lost; severed	死重罪
352	18	死	sǐ	lifeless; not moving	死重罪
353	18	死	sǐ	stiff; inflexible	死重罪
354	18	死	sǐ	already fixed; set; established	死重罪
355	18	死	sǐ	damned	死重罪
356	18	死	sǐ	to die; maraṇa	死重罪
357	18	名	míng	fame; renown; reputation	此呪名何
358	18	名	míng	a name; personal name; designation	此呪名何
359	18	名	míng	rank; position	此呪名何
360	18	名	míng	an excuse	此呪名何
361	18	名	míng	life	此呪名何
362	18	名	míng	to name; to call	此呪名何
363	18	名	míng	to express; to describe	此呪名何
364	18	名	míng	to be called; to have the name	此呪名何
365	18	名	míng	to own; to possess	此呪名何
366	18	名	míng	famous; renowned	此呪名何
367	18	名	míng	moral	此呪名何
368	18	名	míng	name; naman	此呪名何
369	18	名	míng	fame; renown; yasas	此呪名何
370	18	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	故說是無量功德總持經呪
371	18	無量	wúliàng	immeasurable	故說是無量功德總持經呪
372	18	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	故說是無量功德總持經呪
373	18	無量	wúliàng	Atula	故說是無量功德總持經呪
374	17	生	shēng	to be born; to give birth	亦心生信解
375	17	生	shēng	to live	亦心生信解
376	17	生	shēng	raw	亦心生信解
377	17	生	shēng	a student	亦心生信解
378	17	生	shēng	life	亦心生信解
379	17	生	shēng	to produce; to give rise	亦心生信解
380	17	生	shēng	alive	亦心生信解
381	17	生	shēng	a lifetime	亦心生信解
382	17	生	shēng	to initiate; to become	亦心生信解
383	17	生	shēng	to grow	亦心生信解
384	17	生	shēng	unfamiliar	亦心生信解
385	17	生	shēng	not experienced	亦心生信解
386	17	生	shēng	hard; stiff; strong	亦心生信解
387	17	生	shēng	having academic or professional knowledge	亦心生信解
388	17	生	shēng	a male role in traditional theatre	亦心生信解
389	17	生	shēng	gender	亦心生信解
390	17	生	shēng	to develop; to grow	亦心生信解
391	17	生	shēng	to set up	亦心生信解
392	17	生	shēng	a prostitute	亦心生信解
393	17	生	shēng	a captive	亦心生信解
394	17	生	shēng	a gentleman	亦心生信解
395	17	生	shēng	Kangxi radical 100	亦心生信解
396	17	生	shēng	unripe	亦心生信解
397	17	生	shēng	nature	亦心生信解
398	17	生	shēng	to inherit; to succeed	亦心生信解
399	17	生	shēng	destiny	亦心生信解
400	17	生	shēng	birth	亦心生信解
401	17	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	無染著心是
402	17	著	zhù	outstanding	無染著心是
403	17	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	無染著心是
404	17	著	zhuó	to wear (clothes)	無染著心是
405	17	著	zhe	expresses a command	無染著心是
406	17	著	zháo	to attach; to grasp	無染著心是
407	17	著	zhāo	to add; to put	無染著心是
408	17	著	zhuó	a chess move	無染著心是
409	17	著	zhāo	a trick; a move; a method	無染著心是
410	17	著	zhāo	OK	無染著心是
411	17	著	zháo	to fall into [a trap]	無染著心是
412	17	著	zháo	to ignite	無染著心是
413	17	著	zháo	to fall asleep	無染著心是
414	17	著	zhuó	whereabouts; end result	無染著心是
415	17	著	zhù	to appear; to manifest	無染著心是
416	17	著	zhù	to show	無染著心是
417	17	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	無染著心是
418	17	著	zhù	to write	無染著心是
419	17	著	zhù	to record	無染著心是
420	17	著	zhù	a document; writings	無染著心是
421	17	著	zhù	Zhu	無染著心是
422	17	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	無染著心是
423	17	著	zhuó	to arrive	無染著心是
424	17	著	zhuó	to result in	無染著心是
425	17	著	zhuó	to command	無染著心是
426	17	著	zhuó	a strategy	無染著心是
427	17	著	zhāo	to happen; to occur	無染著心是
428	17	著	zhù	space between main doorwary and a screen	無染著心是
429	17	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	無染著心是
430	17	著	zhe	attachment to	無染著心是
431	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又能廣為演說
432	16	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	皆悉震動
433	16	悉	xī	detailed	皆悉震動
434	16	悉	xī	to elaborate; to expound	皆悉震動
435	16	悉	xī	to exhaust; to use up	皆悉震動
436	16	悉	xī	strongly	皆悉震動
437	16	悉	xī	Xi	皆悉震動
438	16	悉	xī	all; kṛtsna	皆悉震動
439	16	言	yán	to speak; to say; said	佛告總持王菩薩言
440	16	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告總持王菩薩言
441	16	言	yán	Kangxi radical 149	佛告總持王菩薩言
442	16	言	yán	phrase; sentence	佛告總持王菩薩言
443	16	言	yán	a word; a syllable	佛告總持王菩薩言
444	16	言	yán	a theory; a doctrine	佛告總持王菩薩言
445	16	言	yán	to regard as	佛告總持王菩薩言
446	16	言	yán	to act as	佛告總持王菩薩言
447	16	言	yán	word; vacana	佛告總持王菩薩言
448	16	言	yán	speak; vad	佛告總持王菩薩言
449	16	來	lái	to come	從無量劫來
450	16	來	lái	please	從無量劫來
451	16	來	lái	used to substitute for another verb	從無量劫來
452	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	從無量劫來
453	16	來	lái	wheat	從無量劫來
454	16	來	lái	next; future	從無量劫來
455	16	來	lái	a simple complement of direction	從無量劫來
456	16	來	lái	to occur; to arise	從無量劫來
457	16	來	lái	to earn	從無量劫來
458	16	來	lái	to come; āgata	從無量劫來
459	15	神呪	shénzhòu	charm; spell	欲說神呪
460	15	聞	wén	to hear	朕聞
461	15	聞	wén	Wen	朕聞
462	15	聞	wén	sniff at; to smell	朕聞
463	15	聞	wén	to be widely known	朕聞
464	15	聞	wén	to confirm; to accept	朕聞
465	15	聞	wén	information	朕聞
466	15	聞	wèn	famous; well known	朕聞
467	15	聞	wén	knowledge; learning	朕聞
468	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	朕聞
469	15	聞	wén	to question	朕聞
470	15	聞	wén	heard; śruta	朕聞
471	15	聞	wén	hearing; śruti	朕聞
472	15	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩
473	15	而	ér	Kangxi radical 126	墮五濁而不知
474	15	而	ér	as if; to seem like	墮五濁而不知
475	15	而	néng	can; able	墮五濁而不知
476	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	墮五濁而不知
477	15	而	ér	to arrive; up to	墮五濁而不知
478	15	欲	yù	desire	將欲演說總持陀羅尼故
479	15	欲	yù	to desire; to wish	將欲演說總持陀羅尼故
480	15	欲	yù	to desire; to intend	將欲演說總持陀羅尼故
481	15	欲	yù	lust	將欲演說總持陀羅尼故
482	15	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	將欲演說總持陀羅尼故
483	15	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
484	15	口	kǒu	mouth	口
485	15	口	kǒu	an opening; a hole	口
486	15	口	kǒu	eloquence	口
487	15	口	kǒu	the edge of a blade	口
488	15	口	kǒu	edge; border	口
489	15	口	kǒu	verbal; oral	口
490	15	口	kǒu	taste	口
491	15	口	kǒu	population; people	口
492	15	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
493	15	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
494	15	惡	è	evil; vice	不受十五種惡死也
495	15	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	不受十五種惡死也
496	15	惡	ě	queasy; nauseous	不受十五種惡死也
497	15	惡	wù	to hate; to detest	不受十五種惡死也
498	15	惡	è	fierce	不受十五種惡死也
499	15	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	不受十五種惡死也
500	15	惡	wù	to denounce	不受十五種惡死也

Frequencies of all Words

Top 1026

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	159	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	佩服此經呪者
2	159	者	zhě	that	佩服此經呪者
3	159	者	zhě	nominalizing function word	佩服此經呪者
4	159	者	zhě	used to mark a definition	佩服此經呪者
5	159	者	zhě	used to mark a pause	佩服此經呪者
6	159	者	zhě	topic marker; that; it	佩服此經呪者
7	159	者	zhuó	according to	佩服此經呪者
8	159	者	zhě	ca	佩服此經呪者
9	144	若	ruò	to seem; to be like; as	若此海波霑濡
10	144	若	ruò	seemingly	若此海波霑濡
11	144	若	ruò	if	若此海波霑濡
12	144	若	ruò	you	若此海波霑濡
13	144	若	ruò	this; that	若此海波霑濡
14	144	若	ruò	and; or	若此海波霑濡
15	144	若	ruò	as for; pertaining to	若此海波霑濡
16	144	若	rě	pomegranite	若此海波霑濡
17	144	若	ruò	to choose	若此海波霑濡
18	144	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若此海波霑濡
19	144	若	ruò	thus	若此海波霑濡
20	144	若	ruò	pollia	若此海波霑濡
21	144	若	ruò	Ruo	若此海波霑濡
22	144	若	ruò	only then	若此海波霑濡
23	144	若	rě	ja	若此海波霑濡
24	144	若	rě	jñā	若此海波霑濡
25	144	若	ruò	if; yadi	若此海波霑濡
26	87	呪	zhòu	charm; spell; incantation	大悲總持經呪
27	87	呪	zhòu	a curse	大悲總持經呪
28	87	呪	zhòu	urging; adjure	大悲總持經呪
29	87	呪	zhòu	mantra	大悲總持經呪
30	85	當	dāng	to be; to act as; to serve as	汝等當知
31	85	當	dāng	at or in the very same; be apposite	汝等當知
32	85	當	dāng	dang (sound of a bell)	汝等當知
33	85	當	dāng	to face	汝等當知
34	85	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	汝等當知
35	85	當	dāng	to manage; to host	汝等當知
36	85	當	dāng	should	汝等當知
37	85	當	dāng	to treat; to regard as	汝等當知
38	85	當	dǎng	to think	汝等當知
39	85	當	dàng	suitable; correspond to	汝等當知
40	85	當	dǎng	to be equal	汝等當知
41	85	當	dàng	that	汝等當知
42	85	當	dāng	an end; top	汝等當知
43	85	當	dàng	clang; jingle	汝等當知
44	85	當	dāng	to judge	汝等當知
45	85	當	dǎng	to bear on one's shoulder	汝等當知
46	85	當	dàng	the same	汝等當知
47	85	當	dàng	to pawn	汝等當知
48	85	當	dàng	to fail [an exam]	汝等當知
49	85	當	dàng	a trap	汝等當知
50	85	當	dàng	a pawned item	汝等當知
51	85	當	dāng	will be; bhaviṣyati	汝等當知
52	76	為	wèi	for; to	又能廣為演說
53	76	為	wèi	because of	又能廣為演說
54	76	為	wéi	to act as; to serve	又能廣為演說
55	76	為	wéi	to change into; to become	又能廣為演說
56	76	為	wéi	to be; is	又能廣為演說
57	76	為	wéi	to do	又能廣為演說
58	76	為	wèi	for	又能廣為演說
59	76	為	wèi	because of; for; to	又能廣為演說
60	76	為	wèi	to	又能廣為演說
61	76	為	wéi	in a passive construction	又能廣為演說
62	76	為	wéi	forming a rehetorical question	又能廣為演說
63	76	為	wéi	forming an adverb	又能廣為演說
64	76	為	wéi	to add emphasis	又能廣為演說
65	76	為	wèi	to support; to help	又能廣為演說
66	76	為	wéi	to govern	又能廣為演說
67	76	為	wèi	to be; bhū	又能廣為演說
68	69	於	yú	in; at	如來於彼座上
69	69	於	yú	in; at	如來於彼座上
70	69	於	yú	in; at; to; from	如來於彼座上
71	69	於	yú	to go; to	如來於彼座上
72	69	於	yú	to rely on; to depend on	如來於彼座上
73	69	於	yú	to go to; to arrive at	如來於彼座上
74	69	於	yú	from	如來於彼座上
75	69	於	yú	give	如來於彼座上
76	69	於	yú	oppposing	如來於彼座上
77	69	於	yú	and	如來於彼座上
78	69	於	yú	compared to	如來於彼座上
79	69	於	yú	by	如來於彼座上
80	69	於	yú	and; as well as	如來於彼座上
81	69	於	yú	for	如來於彼座上
82	69	於	yú	Yu	如來於彼座上
83	69	於	wū	a crow	如來於彼座上
84	69	於	wū	whew; wow	如來於彼座上
85	69	於	yú	near to; antike	如來於彼座上
86	57	此	cǐ	this; these	佩服此經呪者
87	57	此	cǐ	in this way	佩服此經呪者
88	57	此	cǐ	otherwise; but; however; so	佩服此經呪者
89	57	此	cǐ	at this time; now; here	佩服此經呪者
90	57	此	cǐ	this; here; etad	佩服此經呪者
91	55	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	堅持佩誦
92	55	誦	sòng	to recount; to narrate	堅持佩誦
93	55	誦	sòng	a poem	堅持佩誦
94	55	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	堅持佩誦
95	53	我	wǒ	I; me; my	凡我眾庶
96	53	我	wǒ	self	凡我眾庶
97	53	我	wǒ	we; our	凡我眾庶
98	53	我	wǒ	[my] dear	凡我眾庶
99	53	我	wǒ	Wo	凡我眾庶
100	53	我	wǒ	self; atman; attan	凡我眾庶
101	53	我	wǒ	ga	凡我眾庶
102	53	我	wǒ	I; aham	凡我眾庶
103	48	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故說是無量功德總持經呪
104	48	故	gù	old; ancient; former; past	故說是無量功德總持經呪
105	48	故	gù	reason; cause; purpose	故說是無量功德總持經呪
106	48	故	gù	to die	故說是無量功德總持經呪
107	48	故	gù	so; therefore; hence	故說是無量功德總持經呪
108	48	故	gù	original	故說是無量功德總持經呪
109	48	故	gù	accident; happening; instance	故說是無量功德總持經呪
110	48	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故說是無量功德總持經呪
111	48	故	gù	something in the past	故說是無量功德總持經呪
112	48	故	gù	deceased; dead	故說是無量功德總持經呪
113	48	故	gù	still; yet	故說是無量功德總持經呪
114	48	故	gù	therefore; tasmāt	故說是無量功德總持經呪
115	46	遍	biàn	turn; one time	一宿誦滿五遍
116	46	遍	biàn	all; complete	一宿誦滿五遍
117	46	遍	biàn	everywhere; common	一宿誦滿五遍
118	46	遍	biàn	to be covered with	一宿誦滿五遍
119	46	遍	biàn	everywhere; sarva	一宿誦滿五遍
120	46	遍	biàn	pervade; visva	一宿誦滿五遍
121	46	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	一宿誦滿五遍
122	46	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	一宿誦滿五遍
123	44	一切	yīqiè	all; every; everything	俾一切庶類
124	44	一切	yīqiè	temporary	俾一切庶類
125	44	一切	yīqiè	the same	俾一切庶類
126	44	一切	yīqiè	generally	俾一切庶類
127	44	一切	yīqiè	all, everything	俾一切庶類
128	44	一切	yīqiè	all; sarva	俾一切庶類
129	43	是	shì	is; are; am; to be	故說是無量功德總持經呪
130	43	是	shì	is exactly	故說是無量功德總持經呪
131	43	是	shì	is suitable; is in contrast	故說是無量功德總持經呪
132	43	是	shì	this; that; those	故說是無量功德總持經呪
133	43	是	shì	really; certainly	故說是無量功德總持經呪
134	43	是	shì	correct; yes; affirmative	故說是無量功德總持經呪
135	43	是	shì	true	故說是無量功德總持經呪
136	43	是	shì	is; has; exists	故說是無量功德總持經呪
137	43	是	shì	used between repetitions of a word	故說是無量功德總持經呪
138	43	是	shì	a matter; an affair	故說是無量功德總持經呪
139	43	是	shì	Shi	故說是無量功德總持經呪
140	43	是	shì	is; bhū	故說是無量功德總持經呪
141	43	是	shì	this; idam	故說是無量功德總持經呪
142	43	得	de	potential marker	咸得圓融
143	43	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	咸得圓融
144	43	得	děi	must; ought to	咸得圓融
145	43	得	děi	to want to; to need to	咸得圓融
146	43	得	děi	must; ought to	咸得圓融
147	43	得	dé	de	咸得圓融
148	43	得	de	infix potential marker	咸得圓融
149	43	得	dé	to result in	咸得圓融
150	43	得	dé	to be proper; to fit; to suit	咸得圓融
151	43	得	dé	to be satisfied	咸得圓融
152	43	得	dé	to be finished	咸得圓融
153	43	得	de	result of degree	咸得圓融
154	43	得	de	marks completion of an action	咸得圓融
155	43	得	děi	satisfying	咸得圓融
156	43	得	dé	to contract	咸得圓融
157	43	得	dé	marks permission or possibility	咸得圓融
158	43	得	dé	expressing frustration	咸得圓融
159	43	得	dé	to hear	咸得圓融
160	43	得	dé	to have; there is	咸得圓融
161	43	得	dé	marks time passed	咸得圓融
162	43	得	dé	obtain; attain; prāpta	咸得圓融
163	43	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	將欲演說總持陀羅尼故
164	43	陀羅尼	tuóluóní	dharani	將欲演說總持陀羅尼故
165	42	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取五色線作索
166	42	取	qǔ	to obtain	取五色線作索
167	42	取	qǔ	to choose; to select	取五色線作索
168	42	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取五色線作索
169	42	取	qǔ	to accept; to receive	取五色線作索
170	42	取	qǔ	to seek	取五色線作索
171	42	取	qǔ	to take a bride	取五色線作索
172	42	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	取五色線作索
173	42	取	qǔ	Qu	取五色線作索
174	42	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	取五色線作索
175	41	其	qí	his; hers; its; theirs	其名曰
176	41	其	qí	to add emphasis	其名曰
177	41	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其名曰
178	41	其	qí	used when making a request or giving an order	其名曰
179	41	其	qí	he; her; it; them	其名曰
180	41	其	qí	probably; likely	其名曰
181	41	其	qí	will	其名曰
182	41	其	qí	may	其名曰
183	41	其	qí	if	其名曰
184	41	其	qí	or	其名曰
185	41	其	qí	Qi	其名曰
186	41	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其名曰
187	38	手	shǒu	hand	以金色手摩我頂上作如是言
188	38	手	shǒu	Kangxi radical 64	以金色手摩我頂上作如是言
189	38	手	shǒu	to hold in one's hand	以金色手摩我頂上作如是言
190	38	手	shǒu	a skill; an ability	以金色手摩我頂上作如是言
191	38	手	shǒu	personally	以金色手摩我頂上作如是言
192	38	手	shǒu	a person with skill	以金色手摩我頂上作如是言
193	38	手	shǒu	convenient; portable	以金色手摩我頂上作如是言
194	38	手	shǒu	a person doing an activity	以金色手摩我頂上作如是言
195	38	手	shǒu	a method; a technique	以金色手摩我頂上作如是言
196	38	手	shǒu	personally written	以金色手摩我頂上作如是言
197	38	手	shǒu	carried or handled by hand	以金色手摩我頂上作如是言
198	38	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	以金色手摩我頂上作如是言
199	38	一	yī	one	有一菩薩摩訶薩
200	38	一	yī	Kangxi radical 1	有一菩薩摩訶薩
201	38	一	yī	as soon as; all at once	有一菩薩摩訶薩
202	38	一	yī	pure; concentrated	有一菩薩摩訶薩
203	38	一	yì	whole; all	有一菩薩摩訶薩
204	38	一	yī	first	有一菩薩摩訶薩
205	38	一	yī	the same	有一菩薩摩訶薩
206	38	一	yī	each	有一菩薩摩訶薩
207	38	一	yī	certain	有一菩薩摩訶薩
208	38	一	yī	throughout	有一菩薩摩訶薩
209	38	一	yī	used in between a reduplicated verb	有一菩薩摩訶薩
210	38	一	yī	sole; single	有一菩薩摩訶薩
211	38	一	yī	a very small amount	有一菩薩摩訶薩
212	38	一	yī	Yi	有一菩薩摩訶薩
213	38	一	yī	other	有一菩薩摩訶薩
214	38	一	yī	to unify	有一菩薩摩訶薩
215	38	一	yī	accidentally; coincidentally	有一菩薩摩訶薩
216	38	一	yī	abruptly; suddenly	有一菩薩摩訶薩
217	38	一	yī	or	有一菩薩摩訶薩
218	38	一	yī	one; eka	有一菩薩摩訶薩
219	36	人	rén	person; people; a human being	由人所趨
220	36	人	rén	Kangxi radical 9	由人所趨
221	36	人	rén	a kind of person	由人所趨
222	36	人	rén	everybody	由人所趨
223	36	人	rén	adult	由人所趨
224	36	人	rén	somebody; others	由人所趨
225	36	人	rén	an upright person	由人所趨
226	36	人	rén	person; manuṣya	由人所趨
227	34	即	jí	promptly; right away; immediately	即見如來
228	34	即	jí	to be near by; to be close to	即見如來
229	34	即	jí	at that time	即見如來
230	34	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即見如來
231	34	即	jí	supposed; so-called	即見如來
232	34	即	jí	if; but	即見如來
233	34	即	jí	to arrive at; to ascend	即見如來
234	34	即	jí	then; following	即見如來
235	34	即	jí	so; just so; eva	即見如來
236	33	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	大悲總持經呪
237	32	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	常所誦持
238	32	常	cháng	Chang	常所誦持
239	32	常	cháng	long-lasting	常所誦持
240	32	常	cháng	common; general; ordinary	常所誦持
241	32	常	cháng	a principle; a rule	常所誦持
242	32	常	cháng	eternal; nitya	常所誦持
243	31	中	zhōng	middle	寶莊嚴道場中
244	31	中	zhōng	medium; medium sized	寶莊嚴道場中
245	31	中	zhōng	China	寶莊嚴道場中
246	31	中	zhòng	to hit the mark	寶莊嚴道場中
247	31	中	zhōng	in; amongst	寶莊嚴道場中
248	31	中	zhōng	midday	寶莊嚴道場中
249	31	中	zhōng	inside	寶莊嚴道場中
250	31	中	zhōng	during	寶莊嚴道場中
251	31	中	zhōng	Zhong	寶莊嚴道場中
252	31	中	zhōng	intermediary	寶莊嚴道場中
253	31	中	zhōng	half	寶莊嚴道場中
254	31	中	zhōng	just right; suitably	寶莊嚴道場中
255	31	中	zhōng	while	寶莊嚴道場中
256	31	中	zhòng	to reach; to attain	寶莊嚴道場中
257	31	中	zhòng	to suffer; to infect	寶莊嚴道場中
258	31	中	zhòng	to obtain	寶莊嚴道場中
259	31	中	zhòng	to pass an exam	寶莊嚴道場中
260	31	中	zhōng	middle	寶莊嚴道場中
261	31	之	zhī	him; her; them; that	非但耳之所聞
262	31	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	非但耳之所聞
263	31	之	zhī	to go	非但耳之所聞
264	31	之	zhī	this; that	非但耳之所聞
265	31	之	zhī	genetive marker	非但耳之所聞
266	31	之	zhī	it	非但耳之所聞
267	31	之	zhī	in	非但耳之所聞
268	31	之	zhī	all	非但耳之所聞
269	31	之	zhī	and	非但耳之所聞
270	31	之	zhī	however	非但耳之所聞
271	31	之	zhī	if	非但耳之所聞
272	31	之	zhī	then	非但耳之所聞
273	31	之	zhī	to arrive; to go	非但耳之所聞
274	31	之	zhī	is	非但耳之所聞
275	31	之	zhī	to use	非但耳之所聞
276	31	之	zhī	Zhi	非但耳之所聞
277	30	諸	zhū	all; many; various	離諸苦趣
278	30	諸	zhū	Zhu	離諸苦趣
279	30	諸	zhū	all; members of the class	離諸苦趣
280	30	諸	zhū	interrogative particle	離諸苦趣
281	30	諸	zhū	him; her; them; it	離諸苦趣
282	30	諸	zhū	of; in	離諸苦趣
283	30	諸	zhū	all; many; sarva	離諸苦趣
284	28	持	chí	to grasp; to hold	汝當持此心呪
285	28	持	chí	to resist; to oppose	汝當持此心呪
286	28	持	chí	to uphold	汝當持此心呪
287	28	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	汝當持此心呪
288	28	持	chí	to administer; to manage	汝當持此心呪
289	28	持	chí	to control	汝當持此心呪
290	28	持	chí	to be cautious	汝當持此心呪
291	28	持	chí	to remember	汝當持此心呪
292	28	持	chí	to assist	汝當持此心呪
293	28	持	chí	with; using	汝當持此心呪
294	28	持	chí	dhara	汝當持此心呪
295	27	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆超佛域
296	27	皆	jiē	same; equally	皆超佛域
297	27	皆	jiē	all; sarva	皆超佛域
298	26	也	yě	also; too	明効大驗者也
299	26	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	明効大驗者也
300	26	也	yě	either	明効大驗者也
301	26	也	yě	even	明効大驗者也
302	26	也	yě	used to soften the tone	明効大驗者也
303	26	也	yě	used for emphasis	明効大驗者也
304	26	也	yě	used to mark contrast	明効大驗者也
305	26	也	yě	used to mark compromise	明効大驗者也
306	26	也	yě	ya	明効大驗者也
307	24	羅	luó	Luo	又與無量梵摩羅天
308	24	羅	luó	to catch; to capture	又與無量梵摩羅天
309	24	羅	luó	gauze	又與無量梵摩羅天
310	24	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	又與無量梵摩羅天
311	24	羅	luó	a net for catching birds	又與無量梵摩羅天
312	24	羅	luó	to recruit	又與無量梵摩羅天
313	24	羅	luó	to include	又與無量梵摩羅天
314	24	羅	luó	to distribute	又與無量梵摩羅天
315	24	羅	luó	ra	又與無量梵摩羅天
316	23	心	xīn	heart [organ]	秉心至誠持誦
317	23	心	xīn	Kangxi radical 61	秉心至誠持誦
318	23	心	xīn	mind; consciousness	秉心至誠持誦
319	23	心	xīn	the center; the core; the middle	秉心至誠持誦
320	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	秉心至誠持誦
321	23	心	xīn	heart	秉心至誠持誦
322	23	心	xīn	emotion	秉心至誠持誦
323	23	心	xīn	intention; consideration	秉心至誠持誦
324	23	心	xīn	disposition; temperament	秉心至誠持誦
325	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	秉心至誠持誦
326	23	囉	luó	an exclamatory final particle	南無喝囉怛那哆囉夜
327	23	囉	luó	baby talk	南無喝囉怛那哆囉夜
328	23	囉	luō	to nag	南無喝囉怛那哆囉夜
329	23	囉	luó	ra	南無喝囉怛那哆囉夜
330	23	受持	shòuchí	uphold	親承受持
331	23	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	親承受持
332	22	以	yǐ	so as to; in order to	以濟度群生
333	22	以	yǐ	to use; to regard as	以濟度群生
334	22	以	yǐ	to use; to grasp	以濟度群生
335	22	以	yǐ	according to	以濟度群生
336	22	以	yǐ	because of	以濟度群生
337	22	以	yǐ	on a certain date	以濟度群生
338	22	以	yǐ	and; as well as	以濟度群生
339	22	以	yǐ	to rely on	以濟度群生
340	22	以	yǐ	to regard	以濟度群生
341	22	以	yǐ	to be able to	以濟度群生
342	22	以	yǐ	to order; to command	以濟度群生
343	22	以	yǐ	further; moreover	以濟度群生
344	22	以	yǐ	used after a verb	以濟度群生
345	22	以	yǐ	very	以濟度群生
346	22	以	yǐ	already	以濟度群生
347	22	以	yǐ	increasingly	以濟度群生
348	22	以	yǐ	a reason; a cause	以濟度群生
349	22	以	yǐ	Israel	以濟度群生
350	22	以	yǐ	Yi	以濟度群生
351	22	以	yǐ	use; yogena	以濟度群生
352	22	有	yǒu	is; are; to exist	今此大眾咸有疑
353	22	有	yǒu	to have; to possess	今此大眾咸有疑
354	22	有	yǒu	indicates an estimate	今此大眾咸有疑
355	22	有	yǒu	indicates a large quantity	今此大眾咸有疑
356	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	今此大眾咸有疑
357	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	今此大眾咸有疑
358	22	有	yǒu	used to compare two things	今此大眾咸有疑
359	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	今此大眾咸有疑
360	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	今此大眾咸有疑
361	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	今此大眾咸有疑
362	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	今此大眾咸有疑
363	22	有	yǒu	abundant	今此大眾咸有疑
364	22	有	yǒu	purposeful	今此大眾咸有疑
365	22	有	yǒu	You	今此大眾咸有疑
366	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	今此大眾咸有疑
367	22	有	yǒu	becoming; bhava	今此大眾咸有疑
368	21	三七	sānqī	pseudoginseng	三七遍
369	21	三七	sān qī	twenty one; trisapta	三七遍
370	20	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	實目之所覩
371	20	所	suǒ	an office; an institute	實目之所覩
372	20	所	suǒ	introduces a relative clause	實目之所覩
373	20	所	suǒ	it	實目之所覩
374	20	所	suǒ	if; supposing	實目之所覩
375	20	所	suǒ	a few; various; some	實目之所覩
376	20	所	suǒ	a place; a location	實目之所覩
377	20	所	suǒ	indicates a passive voice	實目之所覩
378	20	所	suǒ	that which	實目之所覩
379	20	所	suǒ	an ordinal number	實目之所覩
380	20	所	suǒ	meaning	實目之所覩
381	20	所	suǒ	garrison	實目之所覩
382	20	所	suǒ	place; pradeśa	實目之所覩
383	20	所	suǒ	that which; yad	實目之所覩
384	20	如是	rúshì	thus; so	如是等菩薩摩訶薩
385	20	如是	rúshì	thus, so	如是等菩薩摩訶薩
386	20	如是	rúshì	thus; evam	如是等菩薩摩訶薩
387	20	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是等菩薩摩訶薩
388	20	亦	yì	also; too	亦心生信解
389	20	亦	yì	but	亦心生信解
390	20	亦	yì	this; he; she	亦心生信解
391	20	亦	yì	although; even though	亦心生信解
392	20	亦	yì	already	亦心生信解
393	20	亦	yì	particle with no meaning	亦心生信解
394	20	亦	yì	Yi	亦心生信解
395	20	知	zhī	to know	汝等當知
396	20	知	zhī	to comprehend	汝等當知
397	20	知	zhī	to inform; to tell	汝等當知
398	20	知	zhī	to administer	汝等當知
399	20	知	zhī	to distinguish; to discern	汝等當知
400	20	知	zhī	to be close friends	汝等當知
401	20	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝等當知
402	20	知	zhī	to receive; to entertain	汝等當知
403	20	知	zhī	knowledge	汝等當知
404	20	知	zhī	consciousness; perception	汝等當知
405	20	知	zhī	a close friend	汝等當知
406	20	知	zhì	wisdom	汝等當知
407	20	知	zhì	Zhi	汝等當知
408	20	知	zhī	Understanding	汝等當知
409	20	知	zhī	know; jña	汝等當知
410	20	不	bù	not; no	皆悉不現
411	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	皆悉不現
412	20	不	bù	as a correlative	皆悉不現
413	20	不	bù	no (answering a question)	皆悉不現
414	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	皆悉不現
415	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	皆悉不現
416	20	不	bù	to form a yes or no question	皆悉不現
417	20	不	bù	infix potential marker	皆悉不現
418	20	不	bù	no; na	皆悉不現
419	20	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我即時
420	20	令	lìng	to issue a command	令我即時
421	20	令	lìng	rules of behavior; customs	令我即時
422	20	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我即時
423	20	令	lìng	a season	令我即時
424	20	令	lìng	respected; good reputation	令我即時
425	20	令	lìng	good	令我即時
426	20	令	lìng	pretentious	令我即時
427	20	令	lìng	a transcending state of existence	令我即時
428	20	令	lìng	a commander	令我即時
429	20	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我即時
430	20	令	lìng	lyrics	令我即時
431	20	令	lìng	Ling	令我即時
432	20	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我即時
433	20	能	néng	can; able	又能廣為演說
434	20	能	néng	ability; capacity	又能廣為演說
435	20	能	néng	a mythical bear-like beast	又能廣為演說
436	20	能	néng	energy	又能廣為演說
437	20	能	néng	function; use	又能廣為演說
438	20	能	néng	may; should; permitted to	又能廣為演說
439	20	能	néng	talent	又能廣為演說
440	20	能	néng	expert at	又能廣為演說
441	20	能	néng	to be in harmony	又能廣為演說
442	20	能	néng	to tend to; to care for	又能廣為演說
443	20	能	néng	to reach; to arrive at	又能廣為演說
444	20	能	néng	as long as; only	又能廣為演說
445	20	能	néng	even if	又能廣為演說
446	20	能	néng	but	又能廣為演說
447	20	能	néng	in this way	又能廣為演說
448	20	能	néng	to be able; śak	又能廣為演說
449	20	能	néng	skilful; pravīṇa	又能廣為演說
450	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願世尊大慈悲
451	20	願	yuàn	hope	唯願世尊大慈悲
452	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願世尊大慈悲
453	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	唯願世尊大慈悲
454	20	願	yuàn	a vow	唯願世尊大慈悲
455	20	願	yuàn	diligent; attentive	唯願世尊大慈悲
456	20	願	yuàn	to prefer; to select	唯願世尊大慈悲
457	20	願	yuàn	to admire	唯願世尊大慈悲
458	20	願	yuàn	a vow; pranidhana	唯願世尊大慈悲
459	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆超佛域
460	20	佛	fó	relating to Buddhism	皆超佛域
461	20	佛	fó	a statue or image of a Buddha	皆超佛域
462	20	佛	fó	a Buddhist text	皆超佛域
463	20	佛	fú	to touch; to stroke	皆超佛域
464	20	佛	fó	Buddha	皆超佛域
465	20	佛	fó	Buddha; Awakened One	皆超佛域
466	20	身	shēn	human body; torso	身生千手
467	20	身	shēn	Kangxi radical 158	身生千手
468	20	身	shēn	measure word for clothes	身生千手
469	20	身	shēn	self	身生千手
470	20	身	shēn	life	身生千手
471	20	身	shēn	an object	身生千手
472	20	身	shēn	a lifetime	身生千手
473	20	身	shēn	personally	身生千手
474	20	身	shēn	moral character	身生千手
475	20	身	shēn	status; identity; position	身生千手
476	20	身	shēn	pregnancy	身生千手
477	20	身	juān	India	身生千手
478	20	身	shēn	body; kāya	身生千手
479	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	故說是無量功德總持經呪
480	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	故說是無量功德總持經呪
481	20	說	shuì	to persuade	故說是無量功德總持經呪
482	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	故說是無量功德總持經呪
483	20	說	shuō	a doctrine; a theory	故說是無量功德總持經呪
484	20	說	shuō	to claim; to assert	故說是無量功德總持經呪
485	20	說	shuō	allocution	故說是無量功德總持經呪
486	20	說	shuō	to criticize; to scold	故說是無量功德總持經呪
487	20	說	shuō	to indicate; to refer to	故說是無量功德總持經呪
488	20	說	shuō	speach; vāda	故說是無量功德總持經呪
489	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	故說是無量功德總持經呪
490	20	說	shuō	to instruct	故說是無量功德總持經呪
491	19	差	chà	to differ	無不差者
492	19	差	chà	less than; lacking; nearly; almost	無不差者
493	19	差	chà	wrong	無不差者
494	19	差	chà	substandard; inferior; poor	無不差者
495	19	差	chā	the difference [between two numbers]	無不差者
496	19	差	chāi	to send; to dispatch	無不差者
497	19	差	cuō	to stumble	無不差者
498	19	差	cī	rank	無不差者
499	19	差	chā	an error	無不差者
500	19	差	chā	dissimilarity; difference	無不差者

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
呪		zhòu	mantra
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
为	為	wèi	to be; bhū
于	於	yú	near to; antike
此		cǐ	this; here; etad
诵	誦	sòng	recite; priase; pāṭha
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
故		gù	therefore; tasmāt

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿弥陀如来	阿彌陀如來	97	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿若		196	Ājñāta
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
宝藏菩萨	寶藏菩薩	98	Treasure Store Bodhisattva
宝王菩萨	寶王菩薩	98	Jewel King Bodhisattva
宝印手	寶印手	98	Ratnamudrahasta
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
补陀落迦山	補陀落迦山	98	Mount Potalaka
大悲者		100	Compassionate One
大悲心陀罗尼	大悲心陀羅尼	100	Great Compassion Dharani
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大光		100	Vistīrṇavatī
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
德藏菩萨	德藏菩薩	100	Store of Virtue Bodhisattva
典籍		100	canonical text
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵摩		102	Brahma
梵摩三钵	梵摩三鉢	102	Mahābrahmā
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法性身		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
广大圆满无碍大悲心陀罗尼	廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼	103	Perfect Unhindered Great Compassion Dharani
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
护一切	護一切	104	Visvabhu; Viśvabhū
华严菩萨	華嚴菩薩	104	Flower Garland Bodhisattva
洹		104	Huan river
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
火神		104	God of Fire; Vulcan Agni
伽梵达摩	伽梵達摩	106	Bhagavat-dharma
迦卢	迦盧	106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
迦毘罗	迦毘羅	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
金刚密迹	金剛密跡	106	Guhyapati Vajrapāṇi vajrapāṇi
金刚密迹	金剛密跡	106	Guhyapati Vajrapāṇi vajrapāṇi
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	106	Vajragarbha; Diamond Matrix
俱卢	俱盧	107	Kuru
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
莲华手	蓮華手	108	Padmapani
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
密迹金刚	密跡金剛	109	Guhyaka Vajrapāṇi
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩罗	摩羅	109	Māra
摩尼跋陀罗	摩尼跋陀羅	109	Maṇibhadra
魔天		109	Māra
那罗延	那羅延	110	Narayana
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘楼	毘樓	112	Vidhūra
毘楼博叉	毘樓博叉	112	Virupaksa
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆利		80	Brunei
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经	千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經	113	The Dharani Sutra: The Sutra of the Vast, Great, Perfect, Full, Unimpeded Great Compassion Heart Dharani of the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Bodhisattva Who Regards the World’s Sounds; Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva Great Compassion Dharani Sutra
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
散支大将	散支大將	115	Samjneya
赏迦罗	賞迦羅	115	Samkara
善生		115	sīgāla
善吒梵摩		115	Sikhin Brahma
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神龙	神龍	115	Shenlong
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间经	世間經	115	Loka Sutra
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
提头赖吒	提頭賴吒	116	Dhrtarastra; Dhṛtarāṣṭra; Dhataraṭṭha; Deva King of the East
陀罗陀	陀羅陀	116	Darada
土神		116	Earth God
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
韦陀	韋陀	119	Veda
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
西天		120	India; Indian continent
悉陀		120	Siddhārtha
修罗	修羅	120	Asura
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
薰陆香	薰陸香	120	frankincense
延寿	延壽	121	Yan Shou
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
炎摩		121	Yama
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
夜摩		121	Yama
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
月光菩萨	月光菩薩	121	Candraprabha Bodhisattva
玉环	玉環	121	Yuhuan
玉门	玉門	121	Yumen
遮那		122	Vairocana
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
总持王菩萨	總持王菩薩	122	Dharani King Bodhisattva

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 268.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
菴摩勒		196	mango; āmra
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
白法		98	wholesome things; pure dharmas to explain a method
白佛		98	to address the Buddha
白拂		98	a white yak tail fly whisk
百味		98	a hundred flavors; many tastes
白莲华	白蓮華	98	white lotus flower; pundarika
谤法	謗法	98	slander the Dharma persecution of Buddhism
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
薄福		98	little merit
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝镜	寶鏡	98	jeweled mirror
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
八十随形好	八十隨形好	98	eighty noble qualities
跋折罗	跋折羅	98	vajra
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
犲狼		99	jackals and wolves
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常生		99	immortality
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持斋	持齋	99	to keep a fast
持诵	持誦	99	to chant; to recite
除一切恶	除一切惡	99	eliminate all evil; without any evil
初地		99	the first ground
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
大悲愿力	大悲願力	100	the great compassionate vow
大利		100	great advantage; great benefit
道心		100	Mind for the Way
大仙		100	a great sage; maharsi
等心		100	a non-discriminating mind
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
放光		102	to emit light to produce light
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛境		102	world of the Buddha; realm of the Buddha
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛土		102	Buddha land
福报	福報	102	a blessed reward
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
光明藏		103	Brightness Treasure treasury of light
果位		103	stage of reward; stage of attainment
果报	果報	103	fruition; the result of karma
果证	果證	103	realized attainment
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
护世	護世	104	protectors of the world
化导	化導	104	instruct and guide
化佛		104	a Buddha image
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化作		104	to produce; to conjure
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
济度	濟度	106	to ferry across
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
皆是灌顶大法王子	皆是灌頂大法王子	106	all were consecrated great princes of the Dharma
劫布罗	劫布羅	106	camphor; karpura
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
净衣	淨衣	106	pure clothing
金刚杵	金剛杵	106	vajra; thunderbolt
净持	淨持	106	a young boy
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
鸠槃荼	鳩槃荼	106	kumbhāṇḍa
瞿摩夷		106	gomaya; cow-dung
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪能		107	ability to undertake
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦痛		107	the sensation of pain
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
利物		108	to benefit sentient beings
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
利根		108	natural powers of intelligence
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
龙神	龍神	108	dragon spirit
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
龙脑香	龍腦香	108	camphor; karpura
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩竭		109	makara
末利		109	jasmine; mallika
摩尼		109	mani; jewel
木患子		109	varnish tree; goldenrain tree
那啰	那囉	110	nara; man
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
能持		110	ability to uphold the precepts
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
平等心		112	an impartial mind
毘舍阇	毘舍闍	112	pisaca
菩萨大悲	菩薩大悲	112	great compassion of bodhisattvas
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
其座纯以无量杂摩尼宝	其座純以無量雜摩尼寶	113	the throne was made purely of an infinite number of different kinds of mani jewels
千佛		113	thousand Buddhas
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
勤行		113	diligent practice
亲承	親承	113	to entrust with duty
青木香		113	valaka
群生		113	all living beings
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如法受持		114	upholding the Dharma
入心		114	to enter the mind or heart
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
如意珠		114	mani jewel
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三地		115	three grounds
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三千世界		115	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; billion world system; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三灾	三災	115	Three Calamities
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
僧伽多		115	saṃghāṭa; assembly saṃghāṭa; winds ending a kalpa
僧只物	僧祇物	115	property of the monastic community
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善方便		115	Expedient Means
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善神		115	benevolent spirits
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善哉		115	Sadhu excellent
沙婆诃	沙婆訶	115	svaha; hail
身根		115	sense of touch
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
生死际	生死際	115	the realm of Samsara
什深	甚深	115	very profound; what is deep
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十恶	十惡	115	the ten evils
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
十方刹	十方剎	115	for all senior monks to be abbot
尸鬼	屍鬼	115	a zombie; a demon in the form of a corpse
师子座	師子座	115	lion's throne
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
四天		115	four kinds of heaven
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
娑婆诃	娑婆訶	115	svaha; hail svaha; hail
胎藏		116	womb
坛场	壇場	116	mandala place of practice
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
涂身	塗身	116	to annoint
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
陀摩		116	dharma
往生		119	to be reborn a future life
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
威神之力		119	might; formidable power
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
五果		119	five fruits; five effects
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
无为舍	無為舍	119	Abode of Non-Doing the house of nirvana
五辛		119	the five pungent spices; the five pungent vegetables
无边世界	無邊世界	119	the unbounded world; infinite worlds
五部		119	the five classes the five divisions
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量亿劫	無量億劫	119	countless kalpas
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无染	無染	119	undefiled
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
香华	香華	120	incense and flowers
信根		120	faith; the root of faith
信解		120	resolution; determination; adhimukti
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
杨枝	楊枝	121	willow branch
夜叉		121	yaksa
一百八		121	one hundred and eight
亿劫	億劫	121	a kalpa
一劫		121	one kalpa one kalpa
婬欲		121	sexual desire
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
一切有情		121	all living beings all sentient beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
涌沸		121	to gurgle and boil
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
欲界		121	realm of desire
欲生		121	arising from desire
怨敌	怨敵	121	an enemy
怨家		121	an enemy
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
月精		121	moon; soma
见取	見取	121	clinging to false views; dṛṣṭi-upādāna; diṭṭhi-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
照见	照見	122	to look down upon
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
真陀罗	真陀羅	122	kimnara
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众会	眾會	122	an assembly of monastics
众生浊	眾生濁	122	sentient being degeneration; sattvakashaya
呪师	呪師	122	spell master; vaidyaka
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
浊乱	濁亂	122	corrupt and chaotic
自悟		122	self realization
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪障		122	the barrier of sin
最上		122	supreme
作佛		122	to become a Buddha