NTI Reader
NTI Reader

Glossary and Vocabulary for Bhavasaṅkrāntisūtra (Fo Shuo Dasheng Liuzhuan Zhu You Jing) 《佛說大乘流轉諸有經》

Contents

  1. Keywords
  2. Proper Nouns
  3. Glossary

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
贪瞋痴 貪瞋痴
  1. tān chēn chī
  2. tān chēn chī
  1. desire, anger, and ignorance
  2. desire, anger, and ignorance / three poisons
能诠 能詮 néng quán able to explain the Buddha's teachings
相续 相續 xiāngxù causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati
三匝 sān zā to circumambulate three times
jiā jia
shí vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
三藏法师义净 三藏法師義淨 Sān Zàng Fǎshī Yì Jìng Venerable Yi Jing / Venerable Yijing
便 biàn Hyep’yon / Ebin
rén Human Realm
  1. the teachings of the Buddha / Dharma / Dhárma
  2. a dharma / a dhárma / a natural law / teachings
  3. a mental object / a phenomenon / dharma / a thought
  4. quality / characteristic

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
薄伽梵 Báojiāfàn Bhagavat / Bhagavān / Bhagwan / Bhagawan
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
佛说大乘流转诸有经 佛說大乘流轉諸有經 Fó shuō Dàshèng liúzhuàn zhū yǒu jīng Bhavasaṅkrāntisūtra / Fo Shuo Dasheng Liuzhuan Zhu You Jing
轮迴 輪迴 Lúnhuí Saṃsāra / cycle of life and death / Rebirth
摩揭陀 Mójiētuó Magadha
南西 nánxī Nancy
三藏法师义净 三藏法師義淨 Sān Zàng Fǎshī Yì Jìng Venerable Yi Jing / Venerable Yijing
世尊 Shìzūn World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
王舍城 Wángshè Chéng Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 95.

Simplified Traditional Pinyin English
ài desire / craving / trsnā
白佛 báifó to ask Buddha
苾刍 苾蒭 bìchú
  1. a monk / a bhikkhu
  2. a monk / a bhikkhu
an element
大菩萨 大菩薩 dà púsà a great bodhisattva
大德 Dàdé most virtuous
大王 dàwáng great king / mahārāja
truth
顶受 頂受 dǐngshòu to accept and maintain faith / to uphold
地狱 地獄 Dìyù a hell
饿鬼 餓鬼 È Guǐ ghost / hungry ghost / preta
尔时 爾時 ěr shí at that time
  1. a dharma / a dhárma / a natural law / teachings
  2. a mental object / a phenomenon / dharma / a thought
  3. quality / characteristic
梵行 fànxíng to live peacefully and free from desires
非有 fēiyǒu does not exist / is not real
分别 分別 fēnbié
  1. kalpanā / thought / imagination
  2. vikalpa / discrimination / conception
佛言 Fó yán
  1. the Buddha said
  2. buddhavacana / the teachings of the Buddha
后世 後世 hòushì later rebirths / subsequent births
欢喜 歡喜 huānxǐ Joy
huò kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
jiā
  1. gha / ga
  2. gha / ga
jiā jia
假名 jiàmíng designation / provisional term / conventional term
jiàn view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
kōng śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence
空无 空無 kōngwú śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence
transcendence
流转 流轉 liúzhuàn to be on the move / to roam or wander / to circulate / pravṛtti
mián torpor / drowsiness / middha
miè the cessation of suffering
摩诃萨 摩訶薩 móhēsà mahāsattva / mohasattva / a great being
能诠 能詮 néng quán able to explain the Buddha's teachings
傍生 pángshēng a domestic animal
清净 清凈 qīngjìng
  1. pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi
  2. Purity
rǎn tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
人天 réntiān the six realms / all living things
如是我闻 如是我聞 rúshì wǒ wén Thus Have I Heard / Thus I have heard
三匝 sān zā to circumambulate three times
form / matter
shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan
shè
  1. equanimity
  2. Equanimity / to give in charity / to give alms
  3. Equanimity / tyāga / to give up / to abandon
shēn body / kāya
shēng birth
生天 shēng tiān highest rebirth
生起 shēngqǐ cause / arising
生生 shēngshēng the cycle of rebirth
胜义 勝義 shèngyì beyond description / surpassing worldy ideas / superlative / inscrutable
shí vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
shì future / future life
实有 實有 shí yǒu in reality there is
四维 四維 sì wéi the four half points of the compass
俗谛 俗諦 súdì saṃvṛtisatya / conventional truth / relative truth mundane truth
贪瞋痴 貪瞋痴 tān chēn chī
  1. desire, anger, and ignorance
  2. desire, anger, and ignorance / three poisons
  1. śarīra / human body
  2. ti / essence
  3. entity / a constituent / an element
体空 體空 tǐkōng the emptiness of substance
妄分别 妄分別 wàng fēnbié mistaken discrimination
围遶 圍遶 wéirào to circumambulate
self / ātman / attan
mo
现前 現前 xiàn qián to manifest in the present / to present before the eyes
xiāng
  1. lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition
  2. nimitta / a sign / a mark / appearance
  3. a perception / cognition / conceptualization / a notion
xiǎng notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
相续 相續 xiāngxù causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati
xīn citta / thinking / thought / mind / mentality
信受奉行 xìn shòu fèngxíng to receive and practice
xíng
  1. mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions
  2. practice / carita / caryā / conduct / behavior
  3. to practice
性空 xìngkōng inherently empty / empty in nature
xué a learner
虚妄 虛妄 xūwàng not real / illusory
karma / kamma / karmic deeds / actions
业报 業報 yèbào karmic retribution / cause and effect / ripening of actions / karma and results / karmaphala / karmavipāka
业果 業果 yèguǒ karmic retribution / cause and effect / fruit of actions / karma and results / karmaphala
manas / mind / mentation
upadhi / bonds / substratum
yìng to accept
yǐng an analogy for things arising from cause and effect
一切有情 yīqiè yǒuqíng all sentient beings
异熟 異熟 yìshú vipāka / the result of karma / indirect effect
一心 yīxīn
  1. ekacitta / concentrated
  2. ekacitta / having the same mind
  3. yixin / one mind
  4. Single-minded
yǒu becoming / bhāva
有情 yǒuqíng sentient beings
desire / intention / interest / aspiration
yuàn a vow
圆满 圓滿 yuánmǎn
  1. perfect / complete
  2. Perfection
缘生 緣生 yuánshēng dependent origination / conditioned origination / dependent arising
愚痴 愚癡 yúchī The Poison of Ignorance
zhèng realization / adhigama
zhǐ calm abiding / cessation / śamatha
知法 zhīfǎ to understand the Dharma / to know the teachings of the Buddha
执着 執著 zhízhuó to cling to things as if they were real / to be bound to things
zhù to attach / to abide / to dwell
zhǔ abbot
诸法 諸法 zhū fǎ sarvadharma / all things / all dharmas
zhuǎn Turn
自性 zìxìng svabhāva / intrinsic nature / original nature / intrinsic existence / essential nature