Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Xiyou Jiao Liang Gongde Jing 佛說希有挍量功德經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	34	一	yī	one	持於世間一
2	34	一	yī	Kangxi radical 1	持於世間一
3	34	一	yī	pure; concentrated	持於世間一
4	34	一	yī	first	持於世間一
5	34	一	yī	the same	持於世間一
6	34	一	yī	sole; single	持於世間一
7	34	一	yī	a very small amount	持於世間一
8	34	一	yī	Yi	持於世間一
9	34	一	yī	other	持於世間一
10	34	一	yī	to unify	持於世間一
11	34	一	yī	accidentally; coincidentally	持於世間一
12	34	一	yī	abruptly; suddenly	持於世間一
13	34	一	yī	one; eka	持於世間一
14	32	阿難	Ānán	Ananda	長老阿難比丘在蘭若處獨坐思惟
15	32	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	長老阿難比丘在蘭若處獨坐思惟
16	22	善男子	shàn nánzi	good men	諸善男子及善女人
17	22	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	諸善男子及善女人
18	21	以	yǐ	to use; to grasp	復以四事具足
19	21	以	yǐ	to rely on	復以四事具足
20	21	以	yǐ	to regard	復以四事具足
21	21	以	yǐ	to be able to	復以四事具足
22	21	以	yǐ	to order; to command	復以四事具足
23	21	以	yǐ	used after a verb	復以四事具足
24	21	以	yǐ	a reason; a cause	復以四事具足
25	21	以	yǐ	Israel	復以四事具足
26	21	以	yǐ	Yi	復以四事具足
27	21	以	yǐ	use; yogena	復以四事具足
28	20	復	fù	to go back; to return	復以四事具足
29	20	復	fù	to resume; to restart	復以四事具足
30	20	復	fù	to do in detail	復以四事具足
31	20	復	fù	to restore	復以四事具足
32	20	復	fù	to respond; to reply to	復以四事具足
33	20	復	fù	Fu; Return	復以四事具足
34	20	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復以四事具足
35	20	復	fù	to avoid forced labor or tax	復以四事具足
36	20	復	fù	Fu	復以四事具足
37	20	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復以四事具足
38	20	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復以四事具足
39	19	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
40	19	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
41	19	所	suǒ	a few; various; some	得幾所功德
42	19	所	suǒ	a place; a location	得幾所功德
43	19	所	suǒ	indicates a passive voice	得幾所功德
44	19	所	suǒ	an ordinal number	得幾所功德
45	19	所	suǒ	meaning	得幾所功德
46	19	所	suǒ	garrison	得幾所功德
47	19	所	suǒ	place; pradeśa	得幾所功德
48	19	千	qiān	one thousand	假使東弗婆提縱廣九千由旬
49	19	千	qiān	many; numerous; countless	假使東弗婆提縱廣九千由旬
50	19	千	qiān	a cheat; swindler	假使東弗婆提縱廣九千由旬
51	19	千	qiān	Qian	假使東弗婆提縱廣九千由旬
52	18	及	jí	to reach	諸善男子及善女人
53	18	及	jí	to attain	諸善男子及善女人
54	18	及	jí	to understand	諸善男子及善女人
55	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	諸善男子及善女人
56	18	及	jí	to be involved with; to associate with	諸善男子及善女人
57	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	諸善男子及善女人
58	18	及	jí	and; ca; api	諸善男子及善女人
59	18	歸依	guīyī	to depend on	歸依法
60	18	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依法
61	16	倍	bèi	to double	千倍
62	16	倍	bèi	to add to; to augment	千倍
63	16	倍	bèi	a multiplier; guṇa	千倍
64	16	於	yú	to go; to	出時於其住處
65	16	於	yú	to rely on; to depend on	出時於其住處
66	16	於	yú	Yu	出時於其住處
67	16	於	wū	a crow	出時於其住處
68	16	善女人	shàn nǚrén	good women	諸善男子及善女人
69	16	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	諸善男子及善女人
70	15	其	qí	Qi	出時於其住處
71	15	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得幾所功德
72	15	得	děi	to want to; to need to	得幾所功德
73	15	得	děi	must; ought to	得幾所功德
74	15	得	dé	de	得幾所功德
75	15	得	de	infix potential marker	得幾所功德
76	15	得	dé	to result in	得幾所功德
77	15	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得幾所功德
78	15	得	dé	to be satisfied	得幾所功德
79	15	得	dé	to be finished	得幾所功德
80	15	得	děi	satisfying	得幾所功德
81	15	得	dé	to contract	得幾所功德
82	15	得	dé	to hear	得幾所功德
83	15	得	dé	to have; there is	得幾所功德
84	15	得	dé	marks time passed	得幾所功德
85	15	得	dé	obtain; attain; prāpta	得幾所功德
86	15	滿	mǎn	full	假使滿中須陀洹
87	15	滿	mǎn	to be satisfied	假使滿中須陀洹
88	15	滿	mǎn	to fill	假使滿中須陀洹
89	15	滿	mǎn	conceited	假使滿中須陀洹
90	15	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	假使滿中須陀洹
91	15	滿	mǎn	whole; entire	假使滿中須陀洹
92	15	滿	mǎn	Manchu	假使滿中須陀洹
93	15	滿	mǎn	Man	假使滿中須陀洹
94	15	滿	mǎn	Full	假使滿中須陀洹
95	15	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	假使滿中須陀洹
96	14	一千	yī qiān	one thousand	設復一千世界
97	14	不	bù	infix potential marker	善女人得福多不
98	14	能	néng	can; able	若能受持三歸
99	14	能	néng	ability; capacity	若能受持三歸
100	14	能	néng	a mythical bear-like beast	若能受持三歸
101	14	能	néng	energy	若能受持三歸
102	14	能	néng	function; use	若能受持三歸
103	14	能	néng	talent	若能受持三歸
104	14	能	néng	expert at	若能受持三歸
105	14	能	néng	to be in harmony	若能受持三歸
106	14	能	néng	to tend to; to care for	若能受持三歸
107	14	能	néng	to reach; to arrive at	若能受持三歸
108	14	能	néng	to be able; śak	若能受持三歸
109	14	能	néng	skilful; pravīṇa	若能受持三歸
110	14	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是念
111	13	功德	gōngdé	achievements and virtue	得幾所功德
112	13	功德	gōngdé	merit	得幾所功德
113	13	功德	gōngdé	quality; guṇa	得幾所功德
114	13	功德	gōngdé	merit; puṇya	得幾所功德
115	12	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養恭敬禮拜
116	12	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養恭敬禮拜
117	12	供養	gòngyǎng	offering	供養恭敬禮拜
118	12	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養恭敬禮拜
119	12	言	yán	to speak; to say; said	作如是言
120	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	作如是言
121	12	言	yán	Kangxi radical 149	作如是言
122	12	言	yán	phrase; sentence	作如是言
123	12	言	yán	a word; a syllable	作如是言
124	12	言	yán	a theory; a doctrine	作如是言
125	12	言	yán	to regard as	作如是言
126	12	言	yán	to act as	作如是言
127	12	言	yán	word; vacana	作如是言
128	12	言	yán	speak; vad	作如是言
129	12	前	qián	front	供養如前
130	12	前	qián	former; the past	供養如前
131	12	前	qián	to go forward	供養如前
132	12	前	qián	preceding	供養如前
133	12	前	qián	before; earlier; prior	供養如前
134	12	前	qián	to appear before	供養如前
135	12	前	qián	future	供養如前
136	12	前	qián	top; first	供養如前
137	12	前	qián	battlefront	供養如前
138	12	前	qián	before; former; pūrva	供養如前
139	12	前	qián	facing; mukha	供養如前
140	12	百	bǎi	one hundred	百千萬分不及一
141	12	百	bǎi	many	百千萬分不及一
142	12	百	bǎi	Bai	百千萬分不及一
143	12	百	bǎi	all	百千萬分不及一
144	12	百	bǎi	hundred; śata	百千萬分不及一
145	11	分	fēn	to separate; to divide into parts	惟願如來分
146	11	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	惟願如來分
147	11	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	惟願如來分
148	11	分	fēn	to differentiate; to distinguish	惟願如來分
149	11	分	fēn	a fraction	惟願如來分
150	11	分	fēn	to express as a fraction	惟願如來分
151	11	分	fēn	one tenth	惟願如來分
152	11	分	fèn	a component; an ingredient	惟願如來分
153	11	分	fèn	the limit of an obligation	惟願如來分
154	11	分	fèn	affection; goodwill	惟願如來分
155	11	分	fèn	a role; a responsibility	惟願如來分
156	11	分	fēn	equinox	惟願如來分
157	11	分	fèn	a characteristic	惟願如來分
158	11	分	fèn	to assume; to deduce	惟願如來分
159	11	分	fēn	to share	惟願如來分
160	11	分	fēn	branch [office]	惟願如來分
161	11	分	fēn	clear; distinct	惟願如來分
162	11	分	fēn	a difference	惟願如來分
163	11	分	fēn	a score	惟願如來分
164	11	分	fèn	identity	惟願如來分
165	11	分	fèn	a part; a portion	惟願如來分
166	11	分	fēn	part; avayava	惟願如來分
167	11	作	zuò	to do	作
168	11	作	zuò	to act as; to serve as	作
169	11	作	zuò	to start	作
170	11	作	zuò	a writing; a work	作
171	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作
172	11	作	zuō	to create; to make	作
173	11	作	zuō	a workshop	作
174	11	作	zuō	to write; to compose	作
175	11	作	zuò	to rise	作
176	11	作	zuò	to be aroused	作
177	11	作	zuò	activity; action; undertaking	作
178	11	作	zuò	to regard as	作
179	11	作	zuò	action; kāraṇa	作
180	11	我	wǒ	self	我今歸依佛
181	11	我	wǒ	[my] dear	我今歸依佛
182	11	我	wǒ	Wo	我今歸依佛
183	11	我	wǒ	self; atman; attan	我今歸依佛
184	11	我	wǒ	ga	我今歸依佛
185	11	算數	suànshù	arithmetic	乃至算數譬喻所不
186	11	算數	suànshù	to count	乃至算數譬喻所不
187	10	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告阿難言
188	10	告	gào	to request	世尊告阿難言
189	10	告	gào	to report; to inform	世尊告阿難言
190	10	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告阿難言
191	10	告	gào	to accuse; to sue	世尊告阿難言
192	10	告	gào	to reach	世尊告阿難言
193	10	告	gào	an announcement	世尊告阿難言
194	10	告	gào	a party	世尊告阿難言
195	10	告	gào	a vacation	世尊告阿難言
196	10	告	gào	Gao	世尊告阿難言
197	10	告	gào	to tell; jalp	世尊告阿難言
198	10	僧	sēng	a Buddhist monk	僧
199	10	僧	sēng	a person with dark skin	僧
200	10	僧	sēng	Seng	僧
201	10	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧
202	10	法	fǎ	method; way	歸依法
203	10	法	fǎ	France	歸依法
204	10	法	fǎ	the law; rules; regulations	歸依法
205	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	歸依法
206	10	法	fǎ	a standard; a norm	歸依法
207	10	法	fǎ	an institution	歸依法
208	10	法	fǎ	to emulate	歸依法
209	10	法	fǎ	magic; a magic trick	歸依法
210	10	法	fǎ	punishment	歸依法
211	10	法	fǎ	Fa	歸依法
212	10	法	fǎ	a precedent	歸依法
213	10	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	歸依法
214	10	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	歸依法
215	10	法	fǎ	Dharma	歸依法
216	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	歸依法
217	10	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	歸依法
218	10	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	歸依法
219	10	法	fǎ	quality; characteristic	歸依法
220	10	歸依佛	guīyī fó	to take refuge in the Buddha	我今歸依佛
221	10	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	乃至算數譬喻所不
222	10	譬喻	pìyù	example; dṛṣṭānta	乃至算數譬喻所不
223	10	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	乃至算數譬喻所不
224	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時
225	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
226	9	起	qǐ	to arise; to get up	即從坐起齊整衣裳
227	9	起	qǐ	to rise; to raise	即從坐起齊整衣裳
228	9	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	即從坐起齊整衣裳
229	9	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	即從坐起齊整衣裳
230	9	起	qǐ	to start	即從坐起齊整衣裳
231	9	起	qǐ	to establish; to build	即從坐起齊整衣裳
232	9	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	即從坐起齊整衣裳
233	9	起	qǐ	opening sentence; opening verse	即從坐起齊整衣裳
234	9	起	qǐ	to get out of bed	即從坐起齊整衣裳
235	9	起	qǐ	to recover; to heal	即從坐起齊整衣裳
236	9	起	qǐ	to take out; to extract	即從坐起齊整衣裳
237	9	起	qǐ	marks the beginning of an action	即從坐起齊整衣裳
238	9	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	即從坐起齊整衣裳
239	9	起	qǐ	to call back from mourning	即從坐起齊整衣裳
240	9	起	qǐ	to take place; to occur	即從坐起齊整衣裳
241	9	起	qǐ	to conjecture	即從坐起齊整衣裳
242	9	起	qǐ	stand up; utthāna	即從坐起齊整衣裳
243	9	起	qǐ	arising; utpāda	即從坐起齊整衣裳
244	9	中	zhōng	middle	假使滿中須陀洹
245	9	中	zhōng	medium; medium sized	假使滿中須陀洹
246	9	中	zhōng	China	假使滿中須陀洹
247	9	中	zhòng	to hit the mark	假使滿中須陀洹
248	9	中	zhōng	midday	假使滿中須陀洹
249	9	中	zhōng	inside	假使滿中須陀洹
250	9	中	zhōng	during	假使滿中須陀洹
251	9	中	zhōng	Zhong	假使滿中須陀洹
252	9	中	zhōng	intermediary	假使滿中須陀洹
253	9	中	zhōng	half	假使滿中須陀洹
254	9	中	zhòng	to reach; to attain	假使滿中須陀洹
255	9	中	zhòng	to suffer; to infect	假使滿中須陀洹
256	9	中	zhòng	to obtain	假使滿中須陀洹
257	9	中	zhòng	to pass an exam	假使滿中須陀洹
258	9	中	zhōng	middle	假使滿中須陀洹
259	9	今	jīn	today; present; now	我今歸依佛
260	9	今	jīn	Jin	我今歸依佛
261	9	今	jīn	modern	我今歸依佛
262	9	今	jīn	now; adhunā	我今歸依佛
263	9	所得	suǒdé	what one acquires; one's gains	所得功德
264	9	所得	suǒdé	acquire	所得功德
265	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
266	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
267	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
268	9	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
269	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
270	9	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
271	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
272	9	福	fú	good fortune; happiness; luck	善女人得福多不
273	9	福	fú	Fujian	善女人得福多不
274	9	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	善女人得福多不
275	9	福	fú	Fortune	善女人得福多不
276	9	福	fú	merit; blessing; punya	善女人得福多不
277	9	福	fú	fortune; blessing; svasti	善女人得福多不
278	9	一一	yīyī	one or two	一一塔廟皆以香華
279	9	一一	yīyī	a few	一一塔廟皆以香華
280	8	滅度	mièdù	to extinguish worries and the sea of grief	乃至滅度之後
281	8	滅度	mièdù	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	乃至滅度之後
282	8	之	zhī	to go	能問如來如斯之義
283	8	之	zhī	to arrive; to go	能問如來如斯之義
284	8	之	zhī	is	能問如來如斯之義
285	8	之	zhī	to use	能問如來如斯之義
286	8	之	zhī	Zhi	能問如來如斯之義
287	8	之	zhī	winding	能問如來如斯之義
288	8	福德	fúdé	Fortune and Virtue	於彼福德百分不及一
289	8	福德	fúdé	Merit and Virtue	於彼福德百分不及一
290	8	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	於彼福德百分不及一
291	8	伎樂	jìyuè	music	倡伎樂
292	8	已	yǐ	Kangxi radical 49	生是念已
293	8	已	yǐ	to bring to an end; to stop	生是念已
294	8	已	yǐ	to complete	生是念已
295	8	已	yǐ	to demote; to dismiss	生是念已
296	8	已	yǐ	to recover from an illness	生是念已
297	8	已	yǐ	former; pūrvaka	生是念已
298	8	人	rén	person; people; a human being	人
299	8	人	rén	Kangxi radical 9	人
300	8	人	rén	a kind of person	人
301	8	人	rén	everybody	人
302	8	人	rén	adult	人
303	8	人	rén	somebody; others	人
304	8	人	rén	an upright person	人
305	8	人	rén	person; manuṣya	人
306	8	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	幡蓋種種供養
307	8	種種	zhǒng zhǒng	short hair	幡蓋種種供養
308	8	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	幡蓋種種供養
309	8	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	幡蓋種種供養
310	7	意	yì	idea	於汝意云何
311	7	意	yì	Italy (abbreviation)	於汝意云何
312	7	意	yì	a wish; a desire; intention	於汝意云何
313	7	意	yì	mood; feeling	於汝意云何
314	7	意	yì	will; willpower; determination	於汝意云何
315	7	意	yì	bearing; spirit	於汝意云何
316	7	意	yì	to think of; to long for; to miss	於汝意云何
317	7	意	yì	to anticipate; to expect	於汝意云何
318	7	意	yì	to doubt; to suspect	於汝意云何
319	7	意	yì	meaning	於汝意云何
320	7	意	yì	a suggestion; a hint	於汝意云何
321	7	意	yì	an understanding; a point of view	於汝意云何
322	7	意	yì	Yi	於汝意云何
323	7	意	yì	manas; mind; mentation	於汝意云何
324	7	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	善女人得福多不
325	7	多	duó	many; much	善女人得福多不
326	7	多	duō	more	善女人得福多不
327	7	多	duō	excessive	善女人得福多不
328	7	多	duō	abundant	善女人得福多不
329	7	多	duō	to multiply; to acrue	善女人得福多不
330	7	多	duō	Duo	善女人得福多不
331	7	多	duō	ta	善女人得福多不
332	7	寶塔	bǎotǎ	pagoda	一一寶塔
333	7	寶塔	bǎotǎ	Jeweled Stupa	一一寶塔
334	7	寶塔	bǎo tǎ	stupa	一一寶塔
335	7	一切	yīqiè	temporary	如是一切須陀洹人
336	7	一切	yīqiè	the same	如是一切須陀洹人
337	7	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	切所有娛樂之具
338	7	具	jù	to possess; to have	切所有娛樂之具
339	7	具	jù	to prepare	切所有娛樂之具
340	7	具	jù	to write; to describe; to state	切所有娛樂之具
341	7	具	jù	Ju	切所有娛樂之具
342	7	具	jù	talent; ability	切所有娛樂之具
343	7	具	jù	a feast; food	切所有娛樂之具
344	7	具	jù	to arrange; to provide	切所有娛樂之具
345	7	具	jù	furnishings	切所有娛樂之具
346	7	具	jù	to understand	切所有娛樂之具
347	7	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	切所有娛樂之具
348	7	華香	huà xiāng	incense and flowers	亦以華香
349	7	收	shōu	to receive; to accept	收其舍利起
350	7	收	shōu	to harvest	收其舍利起
351	7	收	shōu	to gather together; to collect	收其舍利起
352	7	收	shōu	to arrest; to take into custody	收其舍利起
353	7	收	shōu	to finish	收其舍利起
354	7	收	shōu	to regain; to retake; to take back	收其舍利起
355	7	收	shōu	to obtain	收其舍利起
356	7	收	shōu	to conserve; to preserve; to keep	收其舍利起
357	7	收	shōu	to tolerate; to admit	收其舍利起
358	7	收	shōu	to arrange; to tidy up	收其舍利起
359	7	收	shōu	to bury	收其舍利起
360	7	收	shōu	to purchase	收其舍利起
361	7	收	shōu	to control; to restrict	收其舍利起
362	7	收	shōu	bring together; saṃhṛ	收其舍利起
363	7	白佛	bái fó	to address the Buddha	阿難白佛
364	7	舍利	shèlì	Buddhist relics	收其舍利起
365	7	舍利	shèlì	relic	收其舍利起
366	7	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	收其舍利起
367	7	舍利	shèlì	a mythical bird that is able to talk	收其舍利起
368	7	千分	qiānfēn	one thousandth; sahasratama	千分不
369	7	萬	wàn	ten thousand	萬倍
370	7	萬	wàn	many; myriad; innumerable	萬倍
371	7	萬	wàn	Wan	萬倍
372	7	萬	mò	Mo	萬倍
373	7	萬	wàn	scorpion dance	萬倍
374	7	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	萬倍
375	6	葦	wěi	reeds; rushes	譬如竹葦
376	6	葦	wěi	a small boat	譬如竹葦
377	6	葦	wěi	reed; naḍa	譬如竹葦
378	6	淳	chún	honest; simple; unsophisticated	以淳
379	6	淳	chún	all of the same kind	以淳
380	6	淳	chún	pure	以淳
381	6	淳	chún	full flavored	以淳
382	6	淳	chún	fertile	以淳
383	6	淳	chún	to dampen	以淳
384	6	淳	chún	cyanogen; ethane dinitrile	以淳
385	6	淳	chún	pure; prasāda	以淳
386	6	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	所得功德勝前福
387	6	勝	shèng	victory; success	所得功德勝前福
388	6	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	所得功德勝前福
389	6	勝	shèng	to surpass	所得功德勝前福
390	6	勝	shèng	triumphant	所得功德勝前福
391	6	勝	shèng	a scenic view	所得功德勝前福
392	6	勝	shèng	a woman's hair decoration	所得功德勝前福
393	6	勝	shèng	Sheng	所得功德勝前福
394	6	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	所得功德勝前福
395	6	勝	shèng	superior; agra	所得功德勝前福
396	6	經	jīng	to go through; to experience	是經微妙不可思議
397	6	經	jīng	a sutra; a scripture	是經微妙不可思議
398	6	經	jīng	warp	是經微妙不可思議
399	6	經	jīng	longitude	是經微妙不可思議
400	6	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	是經微妙不可思議
401	6	經	jīng	a woman's period	是經微妙不可思議
402	6	經	jīng	to bear; to endure	是經微妙不可思議
403	6	經	jīng	to hang; to die by hanging	是經微妙不可思議
404	6	經	jīng	classics	是經微妙不可思議
405	6	經	jīng	to be frugal; to save	是經微妙不可思議
406	6	經	jīng	a classic; a scripture; canon	是經微妙不可思議
407	6	經	jīng	a standard; a norm	是經微妙不可思議
408	6	經	jīng	a section of a Confucian work	是經微妙不可思議
409	6	經	jīng	to measure	是經微妙不可思議
410	6	經	jīng	human pulse	是經微妙不可思議
411	6	經	jīng	menstruation; a woman's period	是經微妙不可思議
412	6	經	jīng	sutra; discourse	是經微妙不可思議
413	6	之後	zhīhòu	after; following; later	乃至滅度之後
414	6	淨心	jìngxīn	Purify the Mind	淨心
415	6	淨心	jìngxīn	a purified mind	淨心
416	6	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
417	6	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
418	6	不如	bùrú	not equal to; not as good as	不如是善男子
419	6	竹	zhú	bamboo	譬如竹葦
420	6	竹	zhú	a flute	譬如竹葦
421	6	竹	zhú	Kangxi radical 118	譬如竹葦
422	6	竹	zhú	bamboo slips	譬如竹葦
423	6	竹	zhú	Zhu	譬如竹葦
424	6	竹	zhú	bamboo; veṇu	譬如竹葦
425	6	不能	bù néng	cannot; must not; should not	乃至算數譬喻所不能及
426	6	譬如	pìrú	for examlpe	譬如竹葦
427	6	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如竹葦
428	6	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如竹葦
429	6	閻浮提	yǎnfútí	Jambudvipa; the Terrestrial World	此閻浮提地縱廣七千由
430	6	七寶塔	qī bǎo tǎ	seven pagodas; stupas made of the seven treasures	七寶塔
431	6	稻	dào	a rice paddy	稻麻
432	6	稻	dào	rice plant	稻麻
433	6	稻	dào	Dao	稻麻
434	6	稻	dào	rice; śāli	稻麻
435	6	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	設復一千世界
436	6	世界	shìjiè	the earth	設復一千世界
437	6	世界	shìjiè	a domain; a realm	設復一千世界
438	6	世界	shìjiè	the human world	設復一千世界
439	6	世界	shìjiè	the conditions in the world	設復一千世界
440	6	世界	shìjiè	world	設復一千世界
441	6	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	設復一千世界
442	6	名	míng	fame; renown; reputation	是名一小千世界
443	6	名	míng	a name; personal name; designation	是名一小千世界
444	6	名	míng	rank; position	是名一小千世界
445	6	名	míng	an excuse	是名一小千世界
446	6	名	míng	life	是名一小千世界
447	6	名	míng	to name; to call	是名一小千世界
448	6	名	míng	to express; to describe	是名一小千世界
449	6	名	míng	to be called; to have the name	是名一小千世界
450	6	名	míng	to own; to possess	是名一小千世界
451	6	名	míng	famous; renowned	是名一小千世界
452	6	名	míng	moral	是名一小千世界
453	6	名	míng	name; naman	是名一小千世界
454	6	名	míng	fame; renown; yasas	是名一小千世界
455	6	汝	rǔ	Ru River	汝善男子真
456	6	汝	rǔ	Ru	汝善男子真
457	6	麻	má	hemp; flax	稻麻
458	6	麻	má	sesame	稻麻
459	6	麻	má	Ma	稻麻
460	6	麻	má	funeral clothes	稻麻
461	6	麻	ma	Kangxi radical 200	稻麻
462	6	麻	má	to be emotionally numb	稻麻
463	6	麻	má	emotionally distressed	稻麻
464	6	麻	má	scarred	稻麻
465	6	麻	má	made from hemp	稻麻
466	6	麻	má	hemp; bhaṅgā	稻麻
467	6	甚多	shén duō	extremely many	甚多
468	6	甚多	shén duō	numerous; bahutaram	甚多
469	5	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	受已修行
470	5	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	受已修行
471	5	修行	xiūxíng	spiritual practice; pratipatti	受已修行
472	5	修行	xiūxíng	spiritual cultivation; bhāvanā	受已修行
473	5	燈燭	dēngzhú	a lamp	燈燭
474	5	甘蔗	gānzhè	sugar cane	甘蔗
475	5	百分	bǎifēn	one hundredth; percent	於彼福德百分不及一
476	5	百分	bǎifēn	one hundredth; śatatama	於彼福德百分不及一
477	5	且	jū	Sixth Month	且置閻浮提
478	5	且	jū	dignified	且置閻浮提
479	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如說
480	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如說
481	5	說	shuì	to persuade	如說
482	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如說
483	5	說	shuō	a doctrine; a theory	如說
484	5	說	shuō	to claim; to assert	如說
485	5	說	shuō	allocution	如說
486	5	說	shuō	to criticize; to scold	如說
487	5	說	shuō	to indicate; to refer to	如說
488	5	說	shuō	speach; vāda	如說
489	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	如說
490	5	說	shuō	to instruct	如說
491	5	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	善女
492	5	善	shàn	happy	善女
493	5	善	shàn	good	善女
494	5	善	shàn	kind-hearted	善女
495	5	善	shàn	to be skilled at something	善女
496	5	善	shàn	familiar	善女
497	5	善	shàn	to repair	善女
498	5	善	shàn	to admire	善女
499	5	善	shàn	to praise	善女
500	5	善	shàn	Shan	善女

Frequencies of all Words

Top 759

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	34	一	yī	one	持於世間一
2	34	一	yī	Kangxi radical 1	持於世間一
3	34	一	yī	as soon as; all at once	持於世間一
4	34	一	yī	pure; concentrated	持於世間一
5	34	一	yì	whole; all	持於世間一
6	34	一	yī	first	持於世間一
7	34	一	yī	the same	持於世間一
8	34	一	yī	each	持於世間一
9	34	一	yī	certain	持於世間一
10	34	一	yī	throughout	持於世間一
11	34	一	yī	used in between a reduplicated verb	持於世間一
12	34	一	yī	sole; single	持於世間一
13	34	一	yī	a very small amount	持於世間一
14	34	一	yī	Yi	持於世間一
15	34	一	yī	other	持於世間一
16	34	一	yī	to unify	持於世間一
17	34	一	yī	accidentally; coincidentally	持於世間一
18	34	一	yī	abruptly; suddenly	持於世間一
19	34	一	yī	or	持於世間一
20	34	一	yī	one; eka	持於世間一
21	32	阿難	Ānán	Ananda	長老阿難比丘在蘭若處獨坐思惟
22	32	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	長老阿難比丘在蘭若處獨坐思惟
23	22	善男子	shàn nánzi	good men	諸善男子及善女人
24	22	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	諸善男子及善女人
25	21	以	yǐ	so as to; in order to	復以四事具足
26	21	以	yǐ	to use; to regard as	復以四事具足
27	21	以	yǐ	to use; to grasp	復以四事具足
28	21	以	yǐ	according to	復以四事具足
29	21	以	yǐ	because of	復以四事具足
30	21	以	yǐ	on a certain date	復以四事具足
31	21	以	yǐ	and; as well as	復以四事具足
32	21	以	yǐ	to rely on	復以四事具足
33	21	以	yǐ	to regard	復以四事具足
34	21	以	yǐ	to be able to	復以四事具足
35	21	以	yǐ	to order; to command	復以四事具足
36	21	以	yǐ	further; moreover	復以四事具足
37	21	以	yǐ	used after a verb	復以四事具足
38	21	以	yǐ	very	復以四事具足
39	21	以	yǐ	already	復以四事具足
40	21	以	yǐ	increasingly	復以四事具足
41	21	以	yǐ	a reason; a cause	復以四事具足
42	21	以	yǐ	Israel	復以四事具足
43	21	以	yǐ	Yi	復以四事具足
44	21	以	yǐ	use; yogena	復以四事具足
45	20	復	fù	again; more; repeatedly	復以四事具足
46	20	復	fù	to go back; to return	復以四事具足
47	20	復	fù	to resume; to restart	復以四事具足
48	20	復	fù	to do in detail	復以四事具足
49	20	復	fù	to restore	復以四事具足
50	20	復	fù	to respond; to reply to	復以四事具足
51	20	復	fù	after all; and then	復以四事具足
52	20	復	fù	even if; although	復以四事具足
53	20	復	fù	Fu; Return	復以四事具足
54	20	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復以四事具足
55	20	復	fù	to avoid forced labor or tax	復以四事具足
56	20	復	fù	particle without meaing	復以四事具足
57	20	復	fù	Fu	復以四事具足
58	20	復	fù	repeated; again	復以四事具足
59	20	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復以四事具足
60	20	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復以四事具足
61	20	復	fù	again; punar	復以四事具足
62	19	不及	bùjí	not as good as; inferior to	於彼福德百分不及一
63	19	不及	bùjí	not enough time	於彼福德百分不及一
64	19	不及	bùjí	insufficient	於彼福德百分不及一
65	19	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
66	19	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
67	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	得幾所功德
68	19	所	suǒ	an office; an institute	得幾所功德
69	19	所	suǒ	introduces a relative clause	得幾所功德
70	19	所	suǒ	it	得幾所功德
71	19	所	suǒ	if; supposing	得幾所功德
72	19	所	suǒ	a few; various; some	得幾所功德
73	19	所	suǒ	a place; a location	得幾所功德
74	19	所	suǒ	indicates a passive voice	得幾所功德
75	19	所	suǒ	that which	得幾所功德
76	19	所	suǒ	an ordinal number	得幾所功德
77	19	所	suǒ	meaning	得幾所功德
78	19	所	suǒ	garrison	得幾所功德
79	19	所	suǒ	place; pradeśa	得幾所功德
80	19	所	suǒ	that which; yad	得幾所功德
81	19	千	qiān	one thousand	假使東弗婆提縱廣九千由旬
82	19	千	qiān	many; numerous; countless	假使東弗婆提縱廣九千由旬
83	19	千	qiān	very	假使東弗婆提縱廣九千由旬
84	19	千	qiān	a cheat; swindler	假使東弗婆提縱廣九千由旬
85	19	千	qiān	Qian	假使東弗婆提縱廣九千由旬
86	18	及	jí	to reach	諸善男子及善女人
87	18	及	jí	and	諸善男子及善女人
88	18	及	jí	coming to; when	諸善男子及善女人
89	18	及	jí	to attain	諸善男子及善女人
90	18	及	jí	to understand	諸善男子及善女人
91	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	諸善男子及善女人
92	18	及	jí	to be involved with; to associate with	諸善男子及善女人
93	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	諸善男子及善女人
94	18	及	jí	and; ca; api	諸善男子及善女人
95	18	乃至	nǎizhì	and even	乃至滅度之後
96	18	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至滅度之後
97	18	歸依	guīyī	to depend on	歸依法
98	18	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]	歸依法
99	16	倍	bèi	-fold; times (multiplier)	千倍
100	16	倍	bèi	to double	千倍
101	16	倍	bèi	to add to; to augment	千倍
102	16	倍	bèi	contrary to; to defy	千倍
103	16	倍	bèi	to turn away from	千倍
104	16	倍	bèi	a multiplier; guṇa	千倍
105	16	於	yú	in; at	出時於其住處
106	16	於	yú	in; at	出時於其住處
107	16	於	yú	in; at; to; from	出時於其住處
108	16	於	yú	to go; to	出時於其住處
109	16	於	yú	to rely on; to depend on	出時於其住處
110	16	於	yú	to go to; to arrive at	出時於其住處
111	16	於	yú	from	出時於其住處
112	16	於	yú	give	出時於其住處
113	16	於	yú	oppposing	出時於其住處
114	16	於	yú	and	出時於其住處
115	16	於	yú	compared to	出時於其住處
116	16	於	yú	by	出時於其住處
117	16	於	yú	and; as well as	出時於其住處
118	16	於	yú	for	出時於其住處
119	16	於	yú	Yu	出時於其住處
120	16	於	wū	a crow	出時於其住處
121	16	於	wū	whew; wow	出時於其住處
122	16	於	yú	near to; antike	出時於其住處
123	16	善女人	shàn nǚrén	good women	諸善男子及善女人
124	16	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	諸善男子及善女人
125	15	其	qí	his; hers; its; theirs	出時於其住處
126	15	其	qí	to add emphasis	出時於其住處
127	15	其	qí	used when asking a question in reply to a question	出時於其住處
128	15	其	qí	used when making a request or giving an order	出時於其住處
129	15	其	qí	he; her; it; them	出時於其住處
130	15	其	qí	probably; likely	出時於其住處
131	15	其	qí	will	出時於其住處
132	15	其	qí	may	出時於其住處
133	15	其	qí	if	出時於其住處
134	15	其	qí	or	出時於其住處
135	15	其	qí	Qi	出時於其住處
136	15	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	出時於其住處
137	15	得	de	potential marker	得幾所功德
138	15	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得幾所功德
139	15	得	děi	must; ought to	得幾所功德
140	15	得	děi	to want to; to need to	得幾所功德
141	15	得	děi	must; ought to	得幾所功德
142	15	得	dé	de	得幾所功德
143	15	得	de	infix potential marker	得幾所功德
144	15	得	dé	to result in	得幾所功德
145	15	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得幾所功德
146	15	得	dé	to be satisfied	得幾所功德
147	15	得	dé	to be finished	得幾所功德
148	15	得	de	result of degree	得幾所功德
149	15	得	de	marks completion of an action	得幾所功德
150	15	得	děi	satisfying	得幾所功德
151	15	得	dé	to contract	得幾所功德
152	15	得	dé	marks permission or possibility	得幾所功德
153	15	得	dé	expressing frustration	得幾所功德
154	15	得	dé	to hear	得幾所功德
155	15	得	dé	to have; there is	得幾所功德
156	15	得	dé	marks time passed	得幾所功德
157	15	得	dé	obtain; attain; prāpta	得幾所功德
158	15	滿	mǎn	full	假使滿中須陀洹
159	15	滿	mǎn	to be satisfied	假使滿中須陀洹
160	15	滿	mǎn	to fill	假使滿中須陀洹
161	15	滿	mǎn	conceited	假使滿中須陀洹
162	15	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	假使滿中須陀洹
163	15	滿	mǎn	whole; entire	假使滿中須陀洹
164	15	滿	mǎn	completely	假使滿中須陀洹
165	15	滿	mǎn	Manchu	假使滿中須陀洹
166	15	滿	mǎn	very	假使滿中須陀洹
167	15	滿	mǎn	Man	假使滿中須陀洹
168	15	滿	mǎn	Full	假使滿中須陀洹
169	15	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	假使滿中須陀洹
170	14	一千	yī qiān	one thousand	設復一千世界
171	14	若	ruò	to seem; to be like; as	若能受持三歸
172	14	若	ruò	seemingly	若能受持三歸
173	14	若	ruò	if	若能受持三歸
174	14	若	ruò	you	若能受持三歸
175	14	若	ruò	this; that	若能受持三歸
176	14	若	ruò	and; or	若能受持三歸
177	14	若	ruò	as for; pertaining to	若能受持三歸
178	14	若	rě	pomegranite	若能受持三歸
179	14	若	ruò	to choose	若能受持三歸
180	14	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若能受持三歸
181	14	若	ruò	thus	若能受持三歸
182	14	若	ruò	pollia	若能受持三歸
183	14	若	ruò	Ruo	若能受持三歸
184	14	若	ruò	only then	若能受持三歸
185	14	若	rě	ja	若能受持三歸
186	14	若	rě	jñā	若能受持三歸
187	14	若	ruò	if; yadi	若能受持三歸
188	14	是	shì	is; are; am; to be	生是念已
189	14	是	shì	is exactly	生是念已
190	14	是	shì	is suitable; is in contrast	生是念已
191	14	是	shì	this; that; those	生是念已
192	14	是	shì	really; certainly	生是念已
193	14	是	shì	correct; yes; affirmative	生是念已
194	14	是	shì	true	生是念已
195	14	是	shì	is; has; exists	生是念已
196	14	是	shì	used between repetitions of a word	生是念已
197	14	是	shì	a matter; an affair	生是念已
198	14	是	shì	Shi	生是念已
199	14	是	shì	is; bhū	生是念已
200	14	是	shì	this; idam	生是念已
201	14	不	bù	not; no	善女人得福多不
202	14	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	善女人得福多不
203	14	不	bù	as a correlative	善女人得福多不
204	14	不	bù	no (answering a question)	善女人得福多不
205	14	不	bù	forms a negative adjective from a noun	善女人得福多不
206	14	不	bù	at the end of a sentence to form a question	善女人得福多不
207	14	不	bù	to form a yes or no question	善女人得福多不
208	14	不	bù	infix potential marker	善女人得福多不
209	14	不	bù	no; na	善女人得福多不
210	14	能	néng	can; able	若能受持三歸
211	14	能	néng	ability; capacity	若能受持三歸
212	14	能	néng	a mythical bear-like beast	若能受持三歸
213	14	能	néng	energy	若能受持三歸
214	14	能	néng	function; use	若能受持三歸
215	14	能	néng	may; should; permitted to	若能受持三歸
216	14	能	néng	talent	若能受持三歸
217	14	能	néng	expert at	若能受持三歸
218	14	能	néng	to be in harmony	若能受持三歸
219	14	能	néng	to tend to; to care for	若能受持三歸
220	14	能	néng	to reach; to arrive at	若能受持三歸
221	14	能	néng	as long as; only	若能受持三歸
222	14	能	néng	even if	若能受持三歸
223	14	能	néng	but	若能受持三歸
224	14	能	néng	in this way	若能受持三歸
225	14	能	néng	to be able; śak	若能受持三歸
226	14	能	néng	skilful; pravīṇa	若能受持三歸
227	14	如是	rúshì	thus; so	如是念
228	14	如是	rúshì	thus, so	如是念
229	14	如是	rúshì	thus; evam	如是念
230	14	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是念
231	13	功德	gōngdé	achievements and virtue	得幾所功德
232	13	功德	gōngdé	merit	得幾所功德
233	13	功德	gōngdé	quality; guṇa	得幾所功德
234	13	功德	gōngdé	merit; puṇya	得幾所功德
235	12	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養恭敬禮拜
236	12	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養恭敬禮拜
237	12	供養	gòngyǎng	offering	供養恭敬禮拜
238	12	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養恭敬禮拜
239	12	言	yán	to speak; to say; said	作如是言
240	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	作如是言
241	12	言	yán	Kangxi radical 149	作如是言
242	12	言	yán	a particle with no meaning	作如是言
243	12	言	yán	phrase; sentence	作如是言
244	12	言	yán	a word; a syllable	作如是言
245	12	言	yán	a theory; a doctrine	作如是言
246	12	言	yán	to regard as	作如是言
247	12	言	yán	to act as	作如是言
248	12	言	yán	word; vacana	作如是言
249	12	言	yán	speak; vad	作如是言
250	12	前	qián	front	供養如前
251	12	前	qián	former; the past	供養如前
252	12	前	qián	to go forward	供養如前
253	12	前	qián	preceding	供養如前
254	12	前	qián	before; earlier; prior	供養如前
255	12	前	qián	to appear before	供養如前
256	12	前	qián	future	供養如前
257	12	前	qián	top; first	供養如前
258	12	前	qián	battlefront	供養如前
259	12	前	qián	pre-	供養如前
260	12	前	qián	before; former; pūrva	供養如前
261	12	前	qián	facing; mukha	供養如前
262	12	百	bǎi	one hundred	百千萬分不及一
263	12	百	bǎi	many	百千萬分不及一
264	12	百	bǎi	Bai	百千萬分不及一
265	12	百	bǎi	all	百千萬分不及一
266	12	百	bǎi	hundred; śata	百千萬分不及一
267	11	分	fēn	to separate; to divide into parts	惟願如來分
268	11	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	惟願如來分
269	11	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	惟願如來分
270	11	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	惟願如來分
271	11	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	惟願如來分
272	11	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	惟願如來分
273	11	分	fēn	to differentiate; to distinguish	惟願如來分
274	11	分	fēn	a fraction	惟願如來分
275	11	分	fēn	to express as a fraction	惟願如來分
276	11	分	fēn	one tenth	惟願如來分
277	11	分	fēn	a centimeter	惟願如來分
278	11	分	fèn	a component; an ingredient	惟願如來分
279	11	分	fèn	the limit of an obligation	惟願如來分
280	11	分	fèn	affection; goodwill	惟願如來分
281	11	分	fèn	a role; a responsibility	惟願如來分
282	11	分	fēn	equinox	惟願如來分
283	11	分	fèn	a characteristic	惟願如來分
284	11	分	fèn	to assume; to deduce	惟願如來分
285	11	分	fēn	to share	惟願如來分
286	11	分	fēn	branch [office]	惟願如來分
287	11	分	fēn	clear; distinct	惟願如來分
288	11	分	fēn	a difference	惟願如來分
289	11	分	fēn	a score	惟願如來分
290	11	分	fèn	identity	惟願如來分
291	11	分	fèn	a part; a portion	惟願如來分
292	11	分	fēn	part; avayava	惟願如來分
293	11	作	zuò	to do	作
294	11	作	zuò	to act as; to serve as	作
295	11	作	zuò	to start	作
296	11	作	zuò	a writing; a work	作
297	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作
298	11	作	zuō	to create; to make	作
299	11	作	zuō	a workshop	作
300	11	作	zuō	to write; to compose	作
301	11	作	zuò	to rise	作
302	11	作	zuò	to be aroused	作
303	11	作	zuò	activity; action; undertaking	作
304	11	作	zuò	to regard as	作
305	11	作	zuò	action; kāraṇa	作
306	11	彼	bǐ	that; those	彼善男子及善女人若能清淨發
307	11	彼	bǐ	another; the other	彼善男子及善女人若能清淨發
308	11	彼	bǐ	that; tad	彼善男子及善女人若能清淨發
309	11	我	wǒ	I; me; my	我今歸依佛
310	11	我	wǒ	self	我今歸依佛
311	11	我	wǒ	we; our	我今歸依佛
312	11	我	wǒ	[my] dear	我今歸依佛
313	11	我	wǒ	Wo	我今歸依佛
314	11	我	wǒ	self; atman; attan	我今歸依佛
315	11	我	wǒ	ga	我今歸依佛
316	11	我	wǒ	I; aham	我今歸依佛
317	11	算數	suànshù	arithmetic	乃至算數譬喻所不
318	11	算數	suànshù	to count	乃至算數譬喻所不
319	10	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告阿難言
320	10	告	gào	to request	世尊告阿難言
321	10	告	gào	to report; to inform	世尊告阿難言
322	10	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告阿難言
323	10	告	gào	to accuse; to sue	世尊告阿難言
324	10	告	gào	to reach	世尊告阿難言
325	10	告	gào	an announcement	世尊告阿難言
326	10	告	gào	a party	世尊告阿難言
327	10	告	gào	a vacation	世尊告阿難言
328	10	告	gào	Gao	世尊告阿難言
329	10	告	gào	to tell; jalp	世尊告阿難言
330	10	僧	sēng	a Buddhist monk	僧
331	10	僧	sēng	a person with dark skin	僧
332	10	僧	sēng	Seng	僧
333	10	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧
334	10	有	yǒu	is; are; to exist	其有善男子
335	10	有	yǒu	to have; to possess	其有善男子
336	10	有	yǒu	indicates an estimate	其有善男子
337	10	有	yǒu	indicates a large quantity	其有善男子
338	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	其有善男子
339	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	其有善男子
340	10	有	yǒu	used to compare two things	其有善男子
341	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	其有善男子
342	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	其有善男子
343	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	其有善男子
344	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	其有善男子
345	10	有	yǒu	abundant	其有善男子
346	10	有	yǒu	purposeful	其有善男子
347	10	有	yǒu	You	其有善男子
348	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	其有善男子
349	10	有	yǒu	becoming; bhava	其有善男子
350	10	法	fǎ	method; way	歸依法
351	10	法	fǎ	France	歸依法
352	10	法	fǎ	the law; rules; regulations	歸依法
353	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	歸依法
354	10	法	fǎ	a standard; a norm	歸依法
355	10	法	fǎ	an institution	歸依法
356	10	法	fǎ	to emulate	歸依法
357	10	法	fǎ	magic; a magic trick	歸依法
358	10	法	fǎ	punishment	歸依法
359	10	法	fǎ	Fa	歸依法
360	10	法	fǎ	a precedent	歸依法
361	10	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	歸依法
362	10	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	歸依法
363	10	法	fǎ	Dharma	歸依法
364	10	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	歸依法
365	10	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	歸依法
366	10	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	歸依法
367	10	法	fǎ	quality; characteristic	歸依法
368	10	如	rú	such as; for example; for instance	如汝思量
369	10	如	rú	if	如汝思量
370	10	如	rú	in accordance with	如汝思量
371	10	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如汝思量
372	10	如	rú	this	如汝思量
373	10	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如汝思量
374	10	如	rú	to go to	如汝思量
375	10	如	rú	to meet	如汝思量
376	10	如	rú	to appear; to seem; to be like	如汝思量
377	10	如	rú	at least as good as	如汝思量
378	10	如	rú	and	如汝思量
379	10	如	rú	or	如汝思量
380	10	如	rú	but	如汝思量
381	10	如	rú	then	如汝思量
382	10	如	rú	naturally	如汝思量
383	10	如	rú	expresses a question or doubt	如汝思量
384	10	如	rú	you	如汝思量
385	10	如	rú	the second lunar month	如汝思量
386	10	如	rú	in; at	如汝思量
387	10	如	rú	Ru	如汝思量
388	10	如	rú	Thus	如汝思量
389	10	如	rú	thus; tathā	如汝思量
390	10	如	rú	like; iva	如汝思量
391	10	如	rú	suchness; tathatā	如汝思量
392	10	歸依佛	guīyī fó	to take refuge in the Buddha	我今歸依佛
393	10	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	乃至算數譬喻所不
394	10	譬喻	pìyù	example; dṛṣṭānta	乃至算數譬喻所不
395	10	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	乃至算數譬喻所不
396	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時
397	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
398	9	起	qǐ	to arise; to get up	即從坐起齊整衣裳
399	9	起	qǐ	case; instance; batch; group	即從坐起齊整衣裳
400	9	起	qǐ	to rise; to raise	即從坐起齊整衣裳
401	9	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	即從坐起齊整衣裳
402	9	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	即從坐起齊整衣裳
403	9	起	qǐ	to start	即從坐起齊整衣裳
404	9	起	qǐ	to establish; to build	即從坐起齊整衣裳
405	9	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	即從坐起齊整衣裳
406	9	起	qǐ	opening sentence; opening verse	即從坐起齊整衣裳
407	9	起	qǐ	to get out of bed	即從坐起齊整衣裳
408	9	起	qǐ	to recover; to heal	即從坐起齊整衣裳
409	9	起	qǐ	to take out; to extract	即從坐起齊整衣裳
410	9	起	qǐ	marks the beginning of an action	即從坐起齊整衣裳
411	9	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	即從坐起齊整衣裳
412	9	起	qǐ	to call back from mourning	即從坐起齊整衣裳
413	9	起	qǐ	to take place; to occur	即從坐起齊整衣裳
414	9	起	qǐ	from	即從坐起齊整衣裳
415	9	起	qǐ	to conjecture	即從坐起齊整衣裳
416	9	起	qǐ	stand up; utthāna	即從坐起齊整衣裳
417	9	起	qǐ	arising; utpāda	即從坐起齊整衣裳
418	9	中	zhōng	middle	假使滿中須陀洹
419	9	中	zhōng	medium; medium sized	假使滿中須陀洹
420	9	中	zhōng	China	假使滿中須陀洹
421	9	中	zhòng	to hit the mark	假使滿中須陀洹
422	9	中	zhōng	in; amongst	假使滿中須陀洹
423	9	中	zhōng	midday	假使滿中須陀洹
424	9	中	zhōng	inside	假使滿中須陀洹
425	9	中	zhōng	during	假使滿中須陀洹
426	9	中	zhōng	Zhong	假使滿中須陀洹
427	9	中	zhōng	intermediary	假使滿中須陀洹
428	9	中	zhōng	half	假使滿中須陀洹
429	9	中	zhōng	just right; suitably	假使滿中須陀洹
430	9	中	zhōng	while	假使滿中須陀洹
431	9	中	zhòng	to reach; to attain	假使滿中須陀洹
432	9	中	zhòng	to suffer; to infect	假使滿中須陀洹
433	9	中	zhòng	to obtain	假使滿中須陀洹
434	9	中	zhòng	to pass an exam	假使滿中須陀洹
435	9	中	zhōng	middle	假使滿中須陀洹
436	9	今	jīn	today; present; now	我今歸依佛
437	9	今	jīn	Jin	我今歸依佛
438	9	今	jīn	modern	我今歸依佛
439	9	今	jīn	now; adhunā	我今歸依佛
440	9	所得	suǒdé	what one acquires; one's gains	所得功德
441	9	所得	suǒdé	acquire	所得功德
442	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
443	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
444	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
445	9	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
446	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
447	9	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
448	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
449	9	福	fú	good fortune; happiness; luck	善女人得福多不
450	9	福	fú	Fujian	善女人得福多不
451	9	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	善女人得福多不
452	9	福	fú	Fortune	善女人得福多不
453	9	福	fú	merit; blessing; punya	善女人得福多不
454	9	福	fú	fortune; blessing; svasti	善女人得福多不
455	9	一一	yīyī	one by one; one after another	一一塔廟皆以香華
456	9	一一	yīyī	one or two	一一塔廟皆以香華
457	9	一一	yīyī	in order	一一塔廟皆以香華
458	9	一一	yīyī	a few	一一塔廟皆以香華
459	9	一一	yīyī	one by one; ekaika	一一塔廟皆以香華
460	8	滅度	mièdù	to extinguish worries and the sea of grief	乃至滅度之後
461	8	滅度	mièdù	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	乃至滅度之後
462	8	之	zhī	him; her; them; that	能問如來如斯之義
463	8	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	能問如來如斯之義
464	8	之	zhī	to go	能問如來如斯之義
465	8	之	zhī	this; that	能問如來如斯之義
466	8	之	zhī	genetive marker	能問如來如斯之義
467	8	之	zhī	it	能問如來如斯之義
468	8	之	zhī	in; in regards to	能問如來如斯之義
469	8	之	zhī	all	能問如來如斯之義
470	8	之	zhī	and	能問如來如斯之義
471	8	之	zhī	however	能問如來如斯之義
472	8	之	zhī	if	能問如來如斯之義
473	8	之	zhī	then	能問如來如斯之義
474	8	之	zhī	to arrive; to go	能問如來如斯之義
475	8	之	zhī	is	能問如來如斯之義
476	8	之	zhī	to use	能問如來如斯之義
477	8	之	zhī	Zhi	能問如來如斯之義
478	8	之	zhī	winding	能問如來如斯之義
479	8	福德	fúdé	Fortune and Virtue	於彼福德百分不及一
480	8	福德	fúdé	Merit and Virtue	於彼福德百分不及一
481	8	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	於彼福德百分不及一
482	8	伎樂	jìyuè	music	倡伎樂
483	8	已	yǐ	already	生是念已
484	8	已	yǐ	Kangxi radical 49	生是念已
485	8	已	yǐ	from	生是念已
486	8	已	yǐ	to bring to an end; to stop	生是念已
487	8	已	yǐ	final aspectual particle	生是念已
488	8	已	yǐ	afterwards; thereafter	生是念已
489	8	已	yǐ	too; very; excessively	生是念已
490	8	已	yǐ	to complete	生是念已
491	8	已	yǐ	to demote; to dismiss	生是念已
492	8	已	yǐ	to recover from an illness	生是念已
493	8	已	yǐ	certainly	生是念已
494	8	已	yǐ	an interjection of surprise	生是念已
495	8	已	yǐ	this	生是念已
496	8	已	yǐ	former; pūrvaka	生是念已
497	8	已	yǐ	former; pūrvaka	生是念已
498	8	人	rén	person; people; a human being	人
499	8	人	rén	Kangxi radical 9	人
500	8	人	rén	a kind of person	人

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
一		yī	one; eka
阿难	阿難	Ānán Ānán	Ananda Ānanda; Ananda
善男子		shàn nánzi shàn nánzi	good men a good man; a son of a noble family
以		yǐ	use; yogena
复	復	fù	again; punar
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
及		jí	and; ca; api
乃至		nǎizhì	as much as; yavat
归依	歸依	guīyī	to take refuge [in the Triple Gem]

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
北方		98	The North
东弗婆提	東弗婆提	100	Pūrvavideha
兜率陀天		100	Tusita
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
佛说希有挍量功德经	佛說希有挍量功德經	102	Fo Shuo Xiyou Jiao Liang Gongde Jing
化自乐天	化自樂天	104	Nirmanarati heaven
瞿陀尼		106	Godānīya
罗越	羅越	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
隋		115	Sui Dynasty
天竺		116	India; Indian subcontinent
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
正知		122	Zheng Zhi
中说	中說	122	Zhong Shuo
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 70.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
八戒		98	eight precepts
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
不可称数	不可稱數	98	pass calculation and measure
幢幡		99	a hanging banner
床卧	床臥	99	bed; resting place
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大千世界		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
得大自在		100	attaining great freedom
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
奉施		102	give
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
功德无量	功德無量	103	boundless merit
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
华香	華香	104	incense and flowers
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
伎乐	伎樂	106	music
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空闲处	空閑處	107	araṇya; secluded place
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
六神通		108	the six supernatural powers
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
千分		113	one thousandth; sahasratama
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三归依	三歸依	115	to take refuge in the Triple Gem
沙弥戒	沙彌戒	115	the novice precepts; Sramanera Precepts
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善哉		115	Sadhu excellent
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
什深	甚深	115	very profound; what is deep
实智	實智	115	knowledge of reality true wisdom
十善		115	the ten virtues
受持三归	受持三歸	115	take refuge in the Triple Gem
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四事		115	the four necessities
四天下		115	the four continents
所以者何		115	Why is that?
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
往诣	往詣	119	to go to; upagam
无复烦恼	無復煩惱	119	without any more defilements
五戒		119	the five precepts
无量无边功德	無量無邊功德	119	immeasurable, boundless merit
香华	香華	120	incense and flowers
心得自在		120	having attained mastery of their minds
形寿	形壽	120	lifespan
一宝	一寶	121	one treasure
一佛		121	one Buddha
一日一夜		121	one day and one night
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
缯盖	繒蓋	122	silk canopy
正解		122	sambodhi; saṃbodhi; enlightenment
正智		122	correct understanding; wisdom
重担	重擔	122	a heavy load
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸众生	諸眾生	122	all beings