Glossary and Vocabulary for Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律, Scroll 21

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	192	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯應懺突吉羅
2	192	犯	fàn	to attack; to invade	犯應懺突吉羅
3	192	犯	fàn	to transgress	犯應懺突吉羅
4	192	犯	fàn	conjunction of a star	犯應懺突吉羅
5	192	犯	fàn	to conquer	犯應懺突吉羅
6	192	犯	fàn	to occur	犯應懺突吉羅
7	192	犯	fàn	to face danger	犯應懺突吉羅
8	192	犯	fàn	to fall	犯應懺突吉羅
9	192	犯	fàn	a criminal	犯應懺突吉羅
10	192	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯應懺突吉羅
11	134	者	zhě	ca	知慚愧者
12	96	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	犯應懺突吉羅
13	95	時	shí	time; a point or period of time	時有居士
14	95	時	shí	a season; a quarter of a year	時有居士
15	95	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有居士
16	95	時	shí	fashionable	時有居士
17	95	時	shí	fate; destiny; luck	時有居士
18	95	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有居士
19	95	時	shí	tense	時有居士
20	95	時	shí	particular; special	時有居士
21	95	時	shí	to plant; to cultivate	時有居士
22	95	時	shí	an era; a dynasty	時有居士
23	95	時	shí	time [abstract]	時有居士
24	95	時	shí	seasonal	時有居士
25	95	時	shí	to wait upon	時有居士
26	95	時	shí	hour	時有居士
27	95	時	shí	appropriate; proper; timely	時有居士
28	95	時	shí	Shi	時有居士
29	95	時	shí	a present; currentlt	時有居士
30	95	時	shí	time; kāla	時有居士
31	95	時	shí	at that time; samaya	時有居士
32	91	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘頰食
33	91	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘頰食
34	91	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘頰食
35	90	上	shàng	top; a high position	如上呵責六群比丘
36	90	上	shang	top; the position on or above something	如上呵責六群比丘
37	90	上	shàng	to go up; to go forward	如上呵責六群比丘
38	90	上	shàng	shang	如上呵責六群比丘
39	90	上	shàng	previous; last	如上呵責六群比丘
40	90	上	shàng	high; higher	如上呵責六群比丘
41	90	上	shàng	advanced	如上呵責六群比丘
42	90	上	shàng	a monarch; a sovereign	如上呵責六群比丘
43	90	上	shàng	time	如上呵責六群比丘
44	90	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	如上呵責六群比丘
45	90	上	shàng	far	如上呵責六群比丘
46	90	上	shàng	big; as big as	如上呵責六群比丘
47	90	上	shàng	abundant; plentiful	如上呵責六群比丘
48	90	上	shàng	to report	如上呵責六群比丘
49	90	上	shàng	to offer	如上呵責六群比丘
50	90	上	shàng	to go on stage	如上呵責六群比丘
51	90	上	shàng	to take office; to assume a post	如上呵責六群比丘
52	90	上	shàng	to install; to erect	如上呵責六群比丘
53	90	上	shàng	to suffer; to sustain	如上呵責六群比丘
54	90	上	shàng	to burn	如上呵責六群比丘
55	90	上	shàng	to remember	如上呵責六群比丘
56	90	上	shàng	to add	如上呵責六群比丘
57	90	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	如上呵責六群比丘
58	90	上	shàng	to meet	如上呵責六群比丘
59	90	上	shàng	falling then rising (4th) tone	如上呵責六群比丘
60	90	上	shang	used after a verb indicating a result	如上呵責六群比丘
61	90	上	shàng	a musical note	如上呵責六群比丘
62	90	上	shàng	higher, superior; uttara	如上呵責六群比丘
63	83	為	wéi	to act as; to serve	是為犯
64	83	為	wéi	to change into; to become	是為犯
65	83	為	wéi	to be; is	是為犯
66	83	為	wéi	to do	是為犯
67	83	為	wèi	to support; to help	是為犯
68	83	為	wéi	to govern	是為犯
69	83	為	wèi	to be; bhū	是為犯
70	79	不	bù	infix potential marker	此沙門釋子不
71	78	尼	ní	bhiksuni; a nun	尸叉罽賴尼
72	78	尼	ní	Confucius; Father	尸叉罽賴尼
73	78	尼	ní	Ni	尸叉罽賴尼
74	78	尼	ní	ni	尸叉罽賴尼
75	78	尼	nì	to obstruct	尸叉罽賴尼
76	78	尼	nì	near to	尸叉罽賴尼
77	78	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尸叉罽賴尼
78	73	世尊	shìzūn	World-Honored One	往世尊所
79	73	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	往世尊所
80	72	尸	shī	corpse	尸叉罽賴尼
81	72	尸	shī	Kangxi radical 44	尸叉罽賴尼
82	72	尸	shī	shi	尸叉罽賴尼
83	72	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	尸叉罽賴尼
84	72	尸	shī	corpse; kuṇapa	尸叉罽賴尼
85	72	賴	lài	to depend on; to rely on	尸叉罽賴尼
86	72	賴	lài	to stay at a place without moving	尸叉罽賴尼
87	72	賴	lài	to accuse falsely; to wrongly blame	尸叉罽賴尼
88	72	賴	lài	to not admit an error; to deny fault; to be shameless	尸叉罽賴尼
89	72	賴	lài	to not repay a debt; to renege	尸叉罽賴尼
90	72	賴	lài	bad	尸叉罽賴尼
91	72	賴	lài	profit	尸叉罽賴尼
92	72	賴	lài	Lai	尸叉罽賴尼
93	72	賴	lài	to procrastinate	尸叉罽賴尼
94	72	賴	lài	rely on	尸叉罽賴尼
95	72	叉	chā	a fork; a prong	尸叉罽賴尼
96	72	叉	chā	crotch	尸叉罽賴尼
97	72	叉	chā	to pierce; to spear; to stab; to assassinate	尸叉罽賴尼
98	72	叉	chā	to cross [arms, legs]; to intertwine	尸叉罽賴尼
99	72	叉	chā	to strike someone in the throat	尸叉罽賴尼
100	72	叉	chā	a cross	尸叉罽賴尼
101	72	叉	chā	forked	尸叉罽賴尼
102	72	叉	chǎ	to fork	尸叉罽賴尼
103	72	叉	chá	to block	尸叉罽賴尼
104	72	叉	chā	a spike; śūla	尸叉罽賴尼
105	72	罽	jì	a fishing net	尸叉罽賴尼
106	72	罽	jì	a woolen rug	尸叉罽賴尼
107	72	罽	jì	a fishing net	尸叉罽賴尼
108	69	在	zài	in; at	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
109	69	在	zài	to exist; to be living	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
110	69	在	zài	to consist of	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
111	69	在	zài	to be at a post	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
112	69	在	zài	in; bhū	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
113	65	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	請諸比丘欲供設種種飲食
114	65	無	wú	Kangxi radical 71	疾疾食者無犯
115	65	無	wú	to not have; without	疾疾食者無犯
116	65	無	mó	mo	疾疾食者無犯
117	65	無	wú	to not have	疾疾食者無犯
118	65	無	wú	Wu	疾疾食者無犯
119	65	無	mó	mo	疾疾食者無犯
120	61	故作	gùzuò	to pretend; to feign	若故作大滿口
121	60	爾時	ěr shí	at that time	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
122	60	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
123	59	所	suǒ	a few; various; some	往世尊所
124	59	所	suǒ	a place; a location	往世尊所
125	59	所	suǒ	indicates a passive voice	往世尊所
126	59	所	suǒ	an ordinal number	往世尊所
127	59	所	suǒ	meaning	往世尊所
128	59	所	suǒ	garrison	往世尊所
129	59	所	suǒ	place; pradeśa	往世尊所
130	57	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	或時有如是病
131	57	病	bìng	to be sick	或時有如是病
132	57	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	或時有如是病
133	57	病	bìng	to be disturbed about	或時有如是病
134	57	病	bìng	to suffer for	或時有如是病
135	57	病	bìng	to harm	或時有如是病
136	57	病	bìng	to worry	或時有如是病
137	57	病	bìng	to hate; to resent	或時有如是病
138	57	病	bìng	to criticize; to find fault with	或時有如是病
139	57	病	bìng	withered	或時有如是病
140	57	病	bìng	exhausted	或時有如是病
141	57	病	bìng	sickness; vyādhi	或時有如是病
142	52	與	yǔ	to give	自今已去與比丘結戒
143	52	與	yǔ	to accompany	自今已去與比丘結戒
144	52	與	yù	to particate in	自今已去與比丘結戒
145	52	與	yù	of the same kind	自今已去與比丘結戒
146	52	與	yù	to help	自今已去與比丘結戒
147	52	與	yǔ	for	自今已去與比丘結戒
148	51	已	yǐ	Kangxi radical 49	居士見已嫌言
149	51	已	yǐ	to bring to an end; to stop	居士見已嫌言
150	51	已	yǐ	to complete	居士見已嫌言
151	51	已	yǐ	to demote; to dismiss	居士見已嫌言
152	51	已	yǐ	to recover from an illness	居士見已嫌言
153	51	已	yǐ	former; pūrvaka	居士見已嫌言
154	50	集	jí	to gather; to collect	世尊爾時以此因緣集比丘
155	50	集	jí	collected works; collection	世尊爾時以此因緣集比丘
156	50	集	jí	to stablize; to settle	世尊爾時以此因緣集比丘
157	50	集	jí	used in place names	世尊爾時以此因緣集比丘
158	50	集	jí	to mix; to blend	世尊爾時以此因緣集比丘
159	50	集	jí	to hit the mark	世尊爾時以此因緣集比丘
160	50	集	jí	to compile	世尊爾時以此因緣集比丘
161	50	集	jí	to finish; to accomplish	世尊爾時以此因緣集比丘
162	50	集	jí	to rest; to perch	世尊爾時以此因緣集比丘
163	50	集	jí	a market	世尊爾時以此因緣集比丘
164	50	集	jí	the origin of suffering	世尊爾時以此因緣集比丘
165	50	集	jí	assembled; saṃnipatita	世尊爾時以此因緣集比丘
166	49	應	yìng	to answer; to respond	犯應懺突吉羅
167	49	應	yìng	to confirm; to verify	犯應懺突吉羅
168	49	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	犯應懺突吉羅
169	49	應	yìng	to accept	犯應懺突吉羅
170	49	應	yìng	to permit; to allow	犯應懺突吉羅
171	49	應	yìng	to echo	犯應懺突吉羅
172	49	應	yìng	to handle; to deal with	犯應懺突吉羅
173	49	應	yìng	Ying	犯應懺突吉羅
174	48	食	shí	food; food and drink	比丘頰食
175	48	食	shí	Kangxi radical 184	比丘頰食
176	48	食	shí	to eat	比丘頰食
177	48	食	sì	to feed	比丘頰食
178	48	食	shí	meal; cooked cereals	比丘頰食
179	48	食	sì	to raise; to nourish	比丘頰食
180	48	食	shí	to receive; to accept	比丘頰食
181	48	食	shí	to receive an official salary	比丘頰食
182	48	食	shí	an eclipse	比丘頰食
183	48	食	shí	food; bhakṣa	比丘頰食
184	44	最初	zuìchū	first; outset; start	乃至最初犯戒已
185	42	坐	zuò	to sit	就座而坐
186	42	坐	zuò	to ride	就座而坐
187	42	坐	zuò	to visit	就座而坐
188	42	坐	zuò	a seat	就座而坐
189	42	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	就座而坐
190	42	坐	zuò	to be in a position	就座而坐
191	42	坐	zuò	to convict; to try	就座而坐
192	42	坐	zuò	to stay	就座而坐
193	42	坐	zuò	to kneel	就座而坐
194	42	坐	zuò	to violate	就座而坐
195	42	坐	zuò	to sit; niṣad	就座而坐
196	42	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	就座而坐
197	42	因緣	yīnyuán	chance	世尊爾時以此因緣集比丘
198	42	因緣	yīnyuán	destiny	世尊爾時以此因緣集比丘
199	42	因緣	yīnyuán	according to this	世尊爾時以此因緣集比丘
200	42	因緣	yīnyuán	causes and conditions	世尊爾時以此因緣集比丘
201	42	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	世尊爾時以此因緣集比丘
202	42	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	世尊爾時以此因緣集比丘
203	42	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	世尊爾時以此因緣集比丘
204	38	已去	yǐqù	already eliminated	自今已去與比丘結戒
205	38	已去	yǐqù	already left	自今已去與比丘結戒
206	38	已去	yǐqù	to be dead	自今已去與比丘結戒
207	37	自今	zì jīn	from now on	自今已去與比丘結戒
208	37	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔中止宿
209	37	塔	tǎ	a tower	塔中止宿
210	37	塔	tǎ	a tart	塔中止宿
211	37	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔中止宿
212	37	非	fēi	Kangxi radical 175	非威儀突吉羅
213	37	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非威儀突吉羅
214	37	非	fēi	different	非威儀突吉羅
215	37	非	fēi	to not be; to not have	非威儀突吉羅
216	37	非	fēi	to violate; to be contrary to	非威儀突吉羅
217	37	非	fēi	Africa	非威儀突吉羅
218	37	非	fēi	to slander	非威儀突吉羅
219	37	非	fěi	to avoid	非威儀突吉羅
220	37	非	fēi	must	非威儀突吉羅
221	37	非	fēi	an error	非威儀突吉羅
222	37	非	fēi	a problem; a question	非威儀突吉羅
223	37	非	fēi	evil	非威儀突吉羅
224	35	以	yǐ	to use; to grasp	以故作故
225	35	以	yǐ	to rely on	以故作故
226	35	以	yǐ	to regard	以故作故
227	35	以	yǐ	to be able to	以故作故
228	35	以	yǐ	to order; to command	以故作故
229	35	以	yǐ	used after a verb	以故作故
230	35	以	yǐ	a reason; a cause	以故作故
231	35	以	yǐ	Israel	以故作故
232	35	以	yǐ	Yi	以故作故
233	35	以	yǐ	use; yogena	以故作故
234	34	嫌	xián	hatred	居士見已嫌言
235	34	嫌	xián	suspicious; a suspicious position	居士見已嫌言
236	34	嫌	xián	to detest; to hate position	居士見已嫌言
237	34	嫌	xián	to suspect	居士見已嫌言
238	34	嫌	xián	to be similar	居士見已嫌言
239	34	嫌	xián	hatred; vidveṣa	居士見已嫌言
240	33	白	bái	white	明日往白時到
241	33	白	bái	Kangxi radical 106	明日往白時到
242	33	白	bái	plain	明日往白時到
243	33	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	明日往白時到
244	33	白	bái	pure; clean; stainless	明日往白時到
245	33	白	bái	bright	明日往白時到
246	33	白	bái	a wrongly written character	明日往白時到
247	33	白	bái	clear	明日往白時到
248	33	白	bái	true; sincere; genuine	明日往白時到
249	33	白	bái	reactionary	明日往白時到
250	33	白	bái	a wine cup	明日往白時到
251	33	白	bái	a spoken part in an opera	明日往白時到
252	33	白	bái	a dialect	明日往白時到
253	33	白	bái	to understand	明日往白時到
254	33	白	bái	to report	明日往白時到
255	33	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	明日往白時到
256	33	白	bái	empty; blank	明日往白時到
257	33	白	bái	free	明日往白時到
258	33	白	bái	to stare coldly; a scornful look	明日往白時到
259	33	白	bái	relating to funerals	明日往白時到
260	33	白	bái	Bai	明日往白時到
261	33	白	bái	vernacular; spoken language	明日往白時到
262	33	白	bái	a symbol for silver	明日往白時到
263	33	白	bái	clean; avadāta	明日往白時到
264	33	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	明日往白時到
265	33	如是說	rú shì shuō	Thus Said	欲說戒者當如是說
266	33	如是說	rú shì shuō	it is thus said	欲說戒者當如是說
267	33	中	zhōng	middle	是中頰食者
268	33	中	zhōng	medium; medium sized	是中頰食者
269	33	中	zhōng	China	是中頰食者
270	33	中	zhòng	to hit the mark	是中頰食者
271	33	中	zhōng	midday	是中頰食者
272	33	中	zhōng	inside	是中頰食者
273	33	中	zhōng	during	是中頰食者
274	33	中	zhōng	Zhong	是中頰食者
275	33	中	zhōng	intermediary	是中頰食者
276	33	中	zhōng	half	是中頰食者
277	33	中	zhòng	to reach; to attain	是中頰食者
278	33	中	zhòng	to suffer; to infect	是中頰食者
279	33	中	zhòng	to obtain	是中頰食者
280	33	中	zhòng	to pass an exam	是中頰食者
281	33	中	zhōng	middle	是中頰食者
282	31	結戒	jié jiè	bound by precepts	自今已去與比丘結戒
283	30	欲	yù	desire	請諸比丘欲供設種種飲食
284	30	欲	yù	to desire; to wish	請諸比丘欲供設種種飲食
285	30	欲	yù	to desire; to intend	請諸比丘欲供設種種飲食
286	30	欲	yù	lust	請諸比丘欲供設種種飲食
287	30	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	請諸比丘欲供設種種飲食
288	30	說法	shuō fǎ	a statement; wording	與不恭敬反抄衣人說法
289	30	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	與不恭敬反抄衣人說法
290	30	說法	shuō fǎ	words from the heart	與不恭敬反抄衣人說法
291	30	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	與不恭敬反抄衣人說法
292	30	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	與不恭敬反抄衣人說法
293	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
294	30	佛	fó	relating to Buddhism	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
295	30	佛	fó	a statue or image of a Buddha	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
296	30	佛	fó	a Buddhist text	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
297	30	佛	fú	to touch; to stroke	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
298	30	佛	fó	Buddha	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
299	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
300	30	癡	chī	ignorant; stupid	癡狂
301	30	癡	chī	delusion; moha	癡狂
302	30	癡	chī	unintelligent; jaḍa	癡狂
303	29	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	時有居士
304	29	居士	jūshì	householder	時有居士
305	29	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	時有居士
306	29	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	即其夜辦具
307	29	具	jù	to possess; to have	即其夜辦具
308	29	具	jù	to prepare	即其夜辦具
309	29	具	jù	to write; to describe; to state	即其夜辦具
310	29	具	jù	Ju	即其夜辦具
311	29	具	jù	talent; ability	即其夜辦具
312	29	具	jù	a feast; food	即其夜辦具
313	29	具	jù	to arrange; to provide	即其夜辦具
314	29	具	jù	furnishings	即其夜辦具
315	29	具	jù	to understand	即其夜辦具
316	29	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	即其夜辦具
317	29	未	wèi	Eighth earthly branch	最初未制戒
318	29	未	wèi	1-3 p.m.	最初未制戒
319	29	未	wèi	to taste	最初未制戒
320	29	未	wèi	future; anāgata	最初未制戒
321	29	六群	liù qún	group of six monastics	時有六群
322	29	責	zé	responsibility; duty	嫌責
323	29	責	zé	to request; to require	嫌責
324	29	責	zé	to interrogate	嫌責
325	29	責	zé	to punish	嫌責
326	29	責	zhài	to owe money	嫌責
327	29	責	zé	blame; paribhāṣā	嫌責
328	28	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除病
329	28	除	chú	to divide	除病
330	28	除	chú	to put in order	除病
331	28	除	chú	to appoint to an official position	除病
332	28	除	chú	door steps; stairs	除病
333	28	除	chú	to replace an official	除病
334	28	除	chú	to change; to replace	除病
335	28	除	chú	to renovate; to restore	除病
336	28	除	chú	division	除病
337	28	除	chú	except; without; anyatra	除病
338	27	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	非威儀突吉羅
339	27	威儀	wēiyí	imperial procession	非威儀突吉羅
340	27	威儀	wēiyí	Conduct	非威儀突吉羅
341	27	威儀	wēiyí	religious performance	非威儀突吉羅
342	27	痛	tòng	to feel pain; to ache	痛惱所纏
343	27	痛	tòng	to be sorry; to be sad	痛惱所纏
344	27	痛	tòng	to be bitter	痛惱所纏
345	27	痛	tòng	anguish; sadness	痛惱所纏
346	27	痛	tòng	to suffer injury	痛惱所纏
347	27	痛	tòng	to pity	痛惱所纏
348	27	痛	tòng	in pain; ātura	痛惱所纏
349	27	纏	chán	to wrap; to wind around; to tie; to bind	痛惱所纏
350	27	纏	chán	to disturb; to annoy	痛惱所纏
351	27	纏	chán	to deal with; to cope; to handle	痛惱所纏
352	27	纏	chán	Chan	痛惱所纏
353	27	纏	chán	to entangle	痛惱所纏
354	26	懺	chàn	to feel remorse; to regret	犯應懺突吉羅
355	26	懺	chàn	to repent	犯應懺突吉羅
356	26	懺	chàn	a ritual for confessing sins	犯應懺突吉羅
357	26	懺	chàn	repentance	犯應懺突吉羅
358	26	十	shí	ten	集十句
359	26	十	shí	Kangxi radical 24	集十句
360	26	十	shí	tenth	集十句
361	26	十	shí	complete; perfect	集十句
362	26	十	shí	ten; daśa	集十句
363	26	有如	yǒurú	to be like; similar to; alike	或時有如是病
364	26	呵責	hēzé	to abuse; to berate	如上呵責六群比丘
365	26	謂	wèi	to call	是謂為犯
366	26	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	是謂為犯
367	26	謂	wèi	to speak to; to address	是謂為犯
368	26	謂	wèi	to treat as; to regard as	是謂為犯
369	26	謂	wèi	introducing a condition situation	是謂為犯
370	26	謂	wèi	to speak to; to address	是謂為犯
371	26	謂	wèi	to think	是謂為犯
372	26	謂	wèi	for; is to be	是謂為犯
373	26	謂	wèi	to make; to cause	是謂為犯
374	26	謂	wèi	principle; reason	是謂為犯
375	26	謂	wèi	Wei	是謂為犯
376	26	狂	kuáng	insane; mad	癡狂
377	26	狂	kuáng	violent	癡狂
378	26	狂	kuáng	wild	癡狂
379	26	狂	kuáng	boastful	癡狂
380	26	狂	kuáng	Kuang	癡狂
381	26	狂	kuáng	in a hurry; in a rush	癡狂
382	26	狂	kuáng	a madman	癡狂
383	26	狂	kuáng	furious	癡狂
384	26	狂	kuáng	unnatural; strange	癡狂
385	26	狂	kuáng	insane; unmatta	癡狂
386	26	惱	nǎo	to be angry; to hate	痛惱所纏
387	26	惱	nǎo	to provoke; to tease	痛惱所纏
388	26	惱	nǎo	disturbed; troubled; dejected	痛惱所纏
389	26	惱	nǎo	distressing; viheṭhana	痛惱所纏
390	26	佛塔	fótǎ	a Buddhist pagoda	丘止宿佛塔中
391	26	佛塔	fótǎ	Stupa	丘止宿佛塔中
392	26	制戒	zhìjiè	rules; vinaya	最初未制戒
393	26	心	xīn	heart [organ]	心亂
394	26	心	xīn	Kangxi radical 61	心亂
395	26	心	xīn	mind; consciousness	心亂
396	26	心	xīn	the center; the core; the middle	心亂
397	26	心	xīn	one of the 28 star constellations	心亂
398	26	心	xīn	heart	心亂
399	26	心	xīn	emotion	心亂
400	26	心	xīn	intention; consideration	心亂
401	26	心	xīn	disposition; temperament	心亂
402	26	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心亂
403	26	心	xīn	heart; hṛdaya	心亂
404	26	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心亂
405	26	亂	luàn	chaotic; disorderly	心亂
406	26	亂	luàn	confused	心亂
407	26	亂	luàn	to disturb; to upset; to throw into chaos	心亂
408	26	亂	luàn	to be promiscuous	心亂
409	26	亂	luàn	finale	心亂
410	26	亂	luàn	to destroy	心亂
411	26	亂	luàn	to confuse	心亂
412	26	亂	luàn	agitated	心亂
413	26	亂	luàn	very	心亂
414	26	亂	luàn	unstable	心亂
415	26	亂	luàn	revolt; rebelion; riot	心亂
416	26	亂	luàn	chaotic; virolita	心亂
417	26	亂	luàn	provoked; kupita	心亂
418	26	亂	luàn	rebellion; prakopa	心亂
419	25	沙彌尼	shāmíní	sramaneri	沙彌尼
420	25	沙彌尼	shāmíní	sramanerika; a novice Buddhist nun	沙彌尼
421	25	說戒	shuōjiè	explation of the precepts; upoṣadha	欲說戒者當如是說
422	25	說戒	shuōjiè	half monthly confession	欲說戒者當如是說
423	25	言	yán	to speak; to say; said	居士見已嫌言
424	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	居士見已嫌言
425	25	言	yán	Kangxi radical 149	居士見已嫌言
426	25	言	yán	phrase; sentence	居士見已嫌言
427	25	言	yán	a word; a syllable	居士見已嫌言
428	25	言	yán	a theory; a doctrine	居士見已嫌言
429	25	言	yán	to regard as	居士見已嫌言
430	25	言	yán	to act as	居士見已嫌言
431	25	言	yán	word; vacana	居士見已嫌言
432	25	言	yán	speak; vad	居士見已嫌言
433	25	沙彌	shāmí	sramanera	尼乃至沙彌
434	25	沙彌	shāmí	Sramanera; a novice Buddhist monk	尼乃至沙彌
435	24	聞	wén	to hear	時諸比丘聞
436	24	聞	wén	Wen	時諸比丘聞
437	24	聞	wén	sniff at; to smell	時諸比丘聞
438	24	聞	wén	to be widely known	時諸比丘聞
439	24	聞	wén	to confirm; to accept	時諸比丘聞
440	24	聞	wén	information	時諸比丘聞
441	24	聞	wèn	famous; well known	時諸比丘聞
442	24	聞	wén	knowledge; learning	時諸比丘聞
443	24	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	時諸比丘聞
444	24	聞	wén	to question	時諸比丘聞
445	24	聞	wén	heard; śruta	時諸比丘聞
446	24	聞	wén	hearing; śruti	時諸比丘聞
447	24	人	rén	person; people; a human being	如飢餓之人
448	24	人	rén	Kangxi radical 9	如飢餓之人
449	24	人	rén	a kind of person	如飢餓之人
450	24	人	rén	everybody	如飢餓之人
451	24	人	rén	adult	如飢餓之人
452	24	人	rén	somebody; others	如飢餓之人
453	24	人	rén	an upright person	如飢餓之人
454	24	人	rén	person; manuṣya	如飢餓之人
455	24	舍衛國	shèwèi guó	Sravasti; Savatthi	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
456	23	六群比丘	liù qún bìqiū	group of six monastics	如上呵責六群比丘
457	23	足	zú	sufficient; enough	頭面禮足在一面坐
458	23	足	zú	Kangxi radical 157	頭面禮足在一面坐
459	23	足	zú	foot	頭面禮足在一面坐
460	23	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	頭面禮足在一面坐
461	23	足	zú	to satisfy	頭面禮足在一面坐
462	23	足	zú	leg	頭面禮足在一面坐
463	23	足	zú	football	頭面禮足在一面坐
464	23	足	zú	sound of footsteps; patter	頭面禮足在一面坐
465	23	足	zú	permitted	頭面禮足在一面坐
466	23	足	zú	to amount to; worthy	頭面禮足在一面坐
467	23	足	zú	Zu	頭面禮足在一面坐
468	23	足	zú	to step; to tread	頭面禮足在一面坐
469	23	足	zú	to stop; to halt	頭面禮足在一面坐
470	23	足	zú	prosperous	頭面禮足在一面坐
471	23	足	jù	excessive	頭面禮足在一面坐
472	23	足	zú	Contented	頭面禮足在一面坐
473	23	足	zú	foot; pāda	頭面禮足在一面坐
474	23	足	zú	satisfied; tṛpta	頭面禮足在一面坐
475	23	比	bì	to associate with; be near	嫌責六群比
476	23	比	bǐ	to compare; to contrast	嫌責六群比
477	23	比	bǐ	Kangxi radical 81	嫌責六群比
478	23	比	bǐ	to gesture (with hands)	嫌責六群比
479	23	比	bǐ	to make an analogy	嫌責六群比
480	23	比	bǐ	an analogy	嫌責六群比
481	23	比	bǐ	an example	嫌責六群比
482	23	比	bì	comparison; upamā	嫌責六群比
483	23	丘	qiū	Confucius	丘言
484	23	丘	qiū	Qiu	丘言
485	23	丘	qiū	a hill	丘言
486	23	丘	qiū	an elder	丘言
487	23	丘	qiū	a steep bank or shore; prapata	丘言
488	23	祇樹給孤獨園	qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
489	23	手	shǒu	hand	居士手自斟酌飲食
490	23	手	shǒu	Kangxi radical 64	居士手自斟酌飲食
491	23	手	shǒu	to hold in one's hand	居士手自斟酌飲食
492	23	手	shǒu	a skill; an ability	居士手自斟酌飲食
493	23	手	shǒu	a person with skill	居士手自斟酌飲食
494	23	手	shǒu	convenient; portable	居士手自斟酌飲食
495	23	手	shǒu	a person doing an activity	居士手自斟酌飲食
496	23	手	shǒu	a method; a technique	居士手自斟酌飲食
497	23	手	shǒu	personally written	居士手自斟酌飲食
498	23	手	shǒu	carried or handled by hand	居士手自斟酌飲食
499	23	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	居士手自斟酌飲食
500	22	陀	tuó	steep bank	行頭陀

Frequencies of all Words

Top 805

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	192	犯	fàn	to commit a crime; to violate	犯應懺突吉羅
2	192	犯	fàn	to attack; to invade	犯應懺突吉羅
3	192	犯	fàn	to transgress	犯應懺突吉羅
4	192	犯	fàn	conjunction of a star	犯應懺突吉羅
5	192	犯	fàn	to conquer	犯應懺突吉羅
6	192	犯	fàn	to occur	犯應懺突吉羅
7	192	犯	fàn	to face danger	犯應懺突吉羅
8	192	犯	fàn	to fall	犯應懺突吉羅
9	192	犯	fàn	to be worth; to deserve	犯應懺突吉羅
10	192	犯	fàn	a criminal	犯應懺突吉羅
11	192	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	犯應懺突吉羅
12	134	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	知慚愧者
13	134	者	zhě	that	知慚愧者
14	134	者	zhě	nominalizing function word	知慚愧者
15	134	者	zhě	used to mark a definition	知慚愧者
16	134	者	zhě	used to mark a pause	知慚愧者
17	134	者	zhě	topic marker; that; it	知慚愧者
18	134	者	zhuó	according to	知慚愧者
19	134	者	zhě	ca	知慚愧者
20	96	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	犯應懺突吉羅
21	95	時	shí	time; a point or period of time	時有居士
22	95	時	shí	a season; a quarter of a year	時有居士
23	95	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有居士
24	95	時	shí	at that time	時有居士
25	95	時	shí	fashionable	時有居士
26	95	時	shí	fate; destiny; luck	時有居士
27	95	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有居士
28	95	時	shí	tense	時有居士
29	95	時	shí	particular; special	時有居士
30	95	時	shí	to plant; to cultivate	時有居士
31	95	時	shí	hour (measure word)	時有居士
32	95	時	shí	an era; a dynasty	時有居士
33	95	時	shí	time [abstract]	時有居士
34	95	時	shí	seasonal	時有居士
35	95	時	shí	frequently; often	時有居士
36	95	時	shí	occasionally; sometimes	時有居士
37	95	時	shí	on time	時有居士
38	95	時	shí	this; that	時有居士
39	95	時	shí	to wait upon	時有居士
40	95	時	shí	hour	時有居士
41	95	時	shí	appropriate; proper; timely	時有居士
42	95	時	shí	Shi	時有居士
43	95	時	shí	a present; currentlt	時有居士
44	95	時	shí	time; kāla	時有居士
45	95	時	shí	at that time; samaya	時有居士
46	95	時	shí	then; atha	時有居士
47	91	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘頰食
48	91	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘頰食
49	91	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘頰食
50	90	上	shàng	top; a high position	如上呵責六群比丘
51	90	上	shang	top; the position on or above something	如上呵責六群比丘
52	90	上	shàng	to go up; to go forward	如上呵責六群比丘
53	90	上	shàng	shang	如上呵責六群比丘
54	90	上	shàng	previous; last	如上呵責六群比丘
55	90	上	shàng	high; higher	如上呵責六群比丘
56	90	上	shàng	advanced	如上呵責六群比丘
57	90	上	shàng	a monarch; a sovereign	如上呵責六群比丘
58	90	上	shàng	time	如上呵責六群比丘
59	90	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	如上呵責六群比丘
60	90	上	shàng	far	如上呵責六群比丘
61	90	上	shàng	big; as big as	如上呵責六群比丘
62	90	上	shàng	abundant; plentiful	如上呵責六群比丘
63	90	上	shàng	to report	如上呵責六群比丘
64	90	上	shàng	to offer	如上呵責六群比丘
65	90	上	shàng	to go on stage	如上呵責六群比丘
66	90	上	shàng	to take office; to assume a post	如上呵責六群比丘
67	90	上	shàng	to install; to erect	如上呵責六群比丘
68	90	上	shàng	to suffer; to sustain	如上呵責六群比丘
69	90	上	shàng	to burn	如上呵責六群比丘
70	90	上	shàng	to remember	如上呵責六群比丘
71	90	上	shang	on; in	如上呵責六群比丘
72	90	上	shàng	upward	如上呵責六群比丘
73	90	上	shàng	to add	如上呵責六群比丘
74	90	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	如上呵責六群比丘
75	90	上	shàng	to meet	如上呵責六群比丘
76	90	上	shàng	falling then rising (4th) tone	如上呵責六群比丘
77	90	上	shang	used after a verb indicating a result	如上呵責六群比丘
78	90	上	shàng	a musical note	如上呵責六群比丘
79	90	上	shàng	higher, superior; uttara	如上呵責六群比丘
80	83	為	wèi	for; to	是為犯
81	83	為	wèi	because of	是為犯
82	83	為	wéi	to act as; to serve	是為犯
83	83	為	wéi	to change into; to become	是為犯
84	83	為	wéi	to be; is	是為犯
85	83	為	wéi	to do	是為犯
86	83	為	wèi	for	是為犯
87	83	為	wèi	because of; for; to	是為犯
88	83	為	wèi	to	是為犯
89	83	為	wéi	in a passive construction	是為犯
90	83	為	wéi	forming a rehetorical question	是為犯
91	83	為	wéi	forming an adverb	是為犯
92	83	為	wéi	to add emphasis	是為犯
93	83	為	wèi	to support; to help	是為犯
94	83	為	wéi	to govern	是為犯
95	83	為	wèi	to be; bhū	是為犯
96	80	如	rú	such as; for example; for instance	食如似獼猴
97	80	如	rú	if	食如似獼猴
98	80	如	rú	in accordance with	食如似獼猴
99	80	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	食如似獼猴
100	80	如	rú	this	食如似獼猴
101	80	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	食如似獼猴
102	80	如	rú	to go to	食如似獼猴
103	80	如	rú	to meet	食如似獼猴
104	80	如	rú	to appear; to seem; to be like	食如似獼猴
105	80	如	rú	at least as good as	食如似獼猴
106	80	如	rú	and	食如似獼猴
107	80	如	rú	or	食如似獼猴
108	80	如	rú	but	食如似獼猴
109	80	如	rú	then	食如似獼猴
110	80	如	rú	naturally	食如似獼猴
111	80	如	rú	expresses a question or doubt	食如似獼猴
112	80	如	rú	you	食如似獼猴
113	80	如	rú	the second lunar month	食如似獼猴
114	80	如	rú	in; at	食如似獼猴
115	80	如	rú	Ru	食如似獼猴
116	80	如	rú	Thus	食如似獼猴
117	80	如	rú	thus; tathā	食如似獼猴
118	80	如	rú	like; iva	食如似獼猴
119	80	如	rú	suchness; tathatā	食如似獼猴
120	79	不	bù	not; no	此沙門釋子不
121	79	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	此沙門釋子不
122	79	不	bù	as a correlative	此沙門釋子不
123	79	不	bù	no (answering a question)	此沙門釋子不
124	79	不	bù	forms a negative adjective from a noun	此沙門釋子不
125	79	不	bù	at the end of a sentence to form a question	此沙門釋子不
126	79	不	bù	to form a yes or no question	此沙門釋子不
127	79	不	bù	infix potential marker	此沙門釋子不
128	79	不	bù	no; na	此沙門釋子不
129	78	尼	ní	bhiksuni; a nun	尸叉罽賴尼
130	78	尼	ní	Confucius; Father	尸叉罽賴尼
131	78	尼	ní	Ni	尸叉罽賴尼
132	78	尼	ní	ni	尸叉罽賴尼
133	78	尼	nì	to obstruct	尸叉罽賴尼
134	78	尼	nì	near to	尸叉罽賴尼
135	78	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尸叉罽賴尼
136	76	乃至	nǎizhì	and even	乃至最初犯戒已
137	76	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至最初犯戒已
138	75	若	ruò	to seem; to be like; as	若故作大滿口
139	75	若	ruò	seemingly	若故作大滿口
140	75	若	ruò	if	若故作大滿口
141	75	若	ruò	you	若故作大滿口
142	75	若	ruò	this; that	若故作大滿口
143	75	若	ruò	and; or	若故作大滿口
144	75	若	ruò	as for; pertaining to	若故作大滿口
145	75	若	rě	pomegranite	若故作大滿口
146	75	若	ruò	to choose	若故作大滿口
147	75	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若故作大滿口
148	75	若	ruò	thus	若故作大滿口
149	75	若	ruò	pollia	若故作大滿口
150	75	若	ruò	Ruo	若故作大滿口
151	75	若	ruò	only then	若故作大滿口
152	75	若	rě	ja	若故作大滿口
153	75	若	rě	jñā	若故作大滿口
154	75	若	ruò	if; yadi	若故作大滿口
155	73	世尊	shìzūn	World-Honored One	往世尊所
156	73	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	往世尊所
157	72	尸	shī	corpse	尸叉罽賴尼
158	72	尸	shī	Kangxi radical 44	尸叉罽賴尼
159	72	尸	shī	shi	尸叉罽賴尼
160	72	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	尸叉罽賴尼
161	72	尸	shī	corpse; kuṇapa	尸叉罽賴尼
162	72	有	yǒu	is; are; to exist	時有居士
163	72	有	yǒu	to have; to possess	時有居士
164	72	有	yǒu	indicates an estimate	時有居士
165	72	有	yǒu	indicates a large quantity	時有居士
166	72	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有居士
167	72	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有居士
168	72	有	yǒu	used to compare two things	時有居士
169	72	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有居士
170	72	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有居士
171	72	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有居士
172	72	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有居士
173	72	有	yǒu	abundant	時有居士
174	72	有	yǒu	purposeful	時有居士
175	72	有	yǒu	You	時有居士
176	72	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有居士
177	72	有	yǒu	becoming; bhava	時有居士
178	72	賴	lài	to depend on; to rely on	尸叉罽賴尼
179	72	賴	lài	to stay at a place without moving	尸叉罽賴尼
180	72	賴	lài	to accuse falsely; to wrongly blame	尸叉罽賴尼
181	72	賴	lài	to not admit an error; to deny fault; to be shameless	尸叉罽賴尼
182	72	賴	lài	to not repay a debt; to renege	尸叉罽賴尼
183	72	賴	lài	bad	尸叉罽賴尼
184	72	賴	lài	luckily	尸叉罽賴尼
185	72	賴	lài	profit	尸叉罽賴尼
186	72	賴	lài	Lai	尸叉罽賴尼
187	72	賴	lài	to procrastinate	尸叉罽賴尼
188	72	賴	lài	rely on	尸叉罽賴尼
189	72	叉	chā	a fork; a prong	尸叉罽賴尼
190	72	叉	chā	crotch	尸叉罽賴尼
191	72	叉	chā	to pierce; to spear; to stab; to assassinate	尸叉罽賴尼
192	72	叉	chā	to cross [arms, legs]; to intertwine	尸叉罽賴尼
193	72	叉	chā	to strike someone in the throat	尸叉罽賴尼
194	72	叉	chā	a cross	尸叉罽賴尼
195	72	叉	chā	forked	尸叉罽賴尼
196	72	叉	chǎ	to fork	尸叉罽賴尼
197	72	叉	chá	to block	尸叉罽賴尼
198	72	叉	chā	a spike; śūla	尸叉罽賴尼
199	72	罽	jì	a fishing net	尸叉罽賴尼
200	72	罽	jì	a woolen rug	尸叉罽賴尼
201	72	罽	jì	a fishing net	尸叉罽賴尼
202	69	在	zài	in; at	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
203	69	在	zài	at	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
204	69	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
205	69	在	zài	to exist; to be living	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
206	69	在	zài	to consist of	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
207	69	在	zài	to be at a post	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
208	69	在	zài	in; bhū	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
209	65	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	請諸比丘欲供設種種飲食
210	65	無	wú	no	疾疾食者無犯
211	65	無	wú	Kangxi radical 71	疾疾食者無犯
212	65	無	wú	to not have; without	疾疾食者無犯
213	65	無	wú	has not yet	疾疾食者無犯
214	65	無	mó	mo	疾疾食者無犯
215	65	無	wú	do not	疾疾食者無犯
216	65	無	wú	not; -less; un-	疾疾食者無犯
217	65	無	wú	regardless of	疾疾食者無犯
218	65	無	wú	to not have	疾疾食者無犯
219	65	無	wú	um	疾疾食者無犯
220	65	無	wú	Wu	疾疾食者無犯
221	65	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	疾疾食者無犯
222	65	無	wú	not; non-	疾疾食者無犯
223	65	無	mó	mo	疾疾食者無犯
224	63	或	huò	or; either; else	或時有如是病
225	63	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或時有如是病
226	63	或	huò	some; someone	或時有如是病
227	63	或	míngnián	suddenly	或時有如是病
228	63	或	huò	or; vā	或時有如是病
229	62	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	不得嚼飯
230	62	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	不得嚼飯
231	61	故作	gùzuò	to pretend; to feign	若故作大滿口
232	60	爾時	ěr shí	at that time	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
233	60	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
234	59	是	shì	is; are; am; to be	是中頰食者
235	59	是	shì	is exactly	是中頰食者
236	59	是	shì	is suitable; is in contrast	是中頰食者
237	59	是	shì	this; that; those	是中頰食者
238	59	是	shì	really; certainly	是中頰食者
239	59	是	shì	correct; yes; affirmative	是中頰食者
240	59	是	shì	true	是中頰食者
241	59	是	shì	is; has; exists	是中頰食者
242	59	是	shì	used between repetitions of a word	是中頰食者
243	59	是	shì	a matter; an affair	是中頰食者
244	59	是	shì	Shi	是中頰食者
245	59	是	shì	is; bhū	是中頰食者
246	59	是	shì	this; idam	是中頰食者
247	59	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	往世尊所
248	59	所	suǒ	an office; an institute	往世尊所
249	59	所	suǒ	introduces a relative clause	往世尊所
250	59	所	suǒ	it	往世尊所
251	59	所	suǒ	if; supposing	往世尊所
252	59	所	suǒ	a few; various; some	往世尊所
253	59	所	suǒ	a place; a location	往世尊所
254	59	所	suǒ	indicates a passive voice	往世尊所
255	59	所	suǒ	that which	往世尊所
256	59	所	suǒ	an ordinal number	往世尊所
257	59	所	suǒ	meaning	往世尊所
258	59	所	suǒ	garrison	往世尊所
259	59	所	suǒ	place; pradeśa	往世尊所
260	59	所	suǒ	that which; yad	往世尊所
261	57	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	或時有如是病
262	57	病	bìng	to be sick	或時有如是病
263	57	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	或時有如是病
264	57	病	bìng	to be disturbed about	或時有如是病
265	57	病	bìng	to suffer for	或時有如是病
266	57	病	bìng	to harm	或時有如是病
267	57	病	bìng	to worry	或時有如是病
268	57	病	bìng	to hate; to resent	或時有如是病
269	57	病	bìng	to criticize; to find fault with	或時有如是病
270	57	病	bìng	withered	或時有如是病
271	57	病	bìng	exhausted	或時有如是病
272	57	病	bìng	sickness; vyādhi	或時有如是病
273	52	與	yǔ	and	自今已去與比丘結戒
274	52	與	yǔ	to give	自今已去與比丘結戒
275	52	與	yǔ	together with	自今已去與比丘結戒
276	52	與	yú	interrogative particle	自今已去與比丘結戒
277	52	與	yǔ	to accompany	自今已去與比丘結戒
278	52	與	yù	to particate in	自今已去與比丘結戒
279	52	與	yù	of the same kind	自今已去與比丘結戒
280	52	與	yù	to help	自今已去與比丘結戒
281	52	與	yǔ	for	自今已去與比丘結戒
282	52	與	yǔ	and; ca	自今已去與比丘結戒
283	51	已	yǐ	already	居士見已嫌言
284	51	已	yǐ	Kangxi radical 49	居士見已嫌言
285	51	已	yǐ	from	居士見已嫌言
286	51	已	yǐ	to bring to an end; to stop	居士見已嫌言
287	51	已	yǐ	final aspectual particle	居士見已嫌言
288	51	已	yǐ	afterwards; thereafter	居士見已嫌言
289	51	已	yǐ	too; very; excessively	居士見已嫌言
290	51	已	yǐ	to complete	居士見已嫌言
291	51	已	yǐ	to demote; to dismiss	居士見已嫌言
292	51	已	yǐ	to recover from an illness	居士見已嫌言
293	51	已	yǐ	certainly	居士見已嫌言
294	51	已	yǐ	an interjection of surprise	居士見已嫌言
295	51	已	yǐ	this	居士見已嫌言
296	51	已	yǐ	former; pūrvaka	居士見已嫌言
297	51	已	yǐ	former; pūrvaka	居士見已嫌言
298	50	集	jí	to gather; to collect	世尊爾時以此因緣集比丘
299	50	集	jí	collected works; collection	世尊爾時以此因緣集比丘
300	50	集	jí	volume; part	世尊爾時以此因緣集比丘
301	50	集	jí	to stablize; to settle	世尊爾時以此因緣集比丘
302	50	集	jí	used in place names	世尊爾時以此因緣集比丘
303	50	集	jí	to mix; to blend	世尊爾時以此因緣集比丘
304	50	集	jí	to hit the mark	世尊爾時以此因緣集比丘
305	50	集	jí	to compile	世尊爾時以此因緣集比丘
306	50	集	jí	to finish; to accomplish	世尊爾時以此因緣集比丘
307	50	集	jí	to rest; to perch	世尊爾時以此因緣集比丘
308	50	集	jí	a market	世尊爾時以此因緣集比丘
309	50	集	jí	the origin of suffering	世尊爾時以此因緣集比丘
310	50	集	jí	assembled; saṃnipatita	世尊爾時以此因緣集比丘
311	49	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	以故作故
312	49	故	gù	old; ancient; former; past	以故作故
313	49	故	gù	reason; cause; purpose	以故作故
314	49	故	gù	to die	以故作故
315	49	故	gù	so; therefore; hence	以故作故
316	49	故	gù	original	以故作故
317	49	故	gù	accident; happening; instance	以故作故
318	49	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	以故作故
319	49	故	gù	something in the past	以故作故
320	49	故	gù	deceased; dead	以故作故
321	49	故	gù	still; yet	以故作故
322	49	故	gù	therefore; tasmāt	以故作故
323	49	應	yīng	should; ought	犯應懺突吉羅
324	49	應	yìng	to answer; to respond	犯應懺突吉羅
325	49	應	yìng	to confirm; to verify	犯應懺突吉羅
326	49	應	yīng	soon; immediately	犯應懺突吉羅
327	49	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	犯應懺突吉羅
328	49	應	yìng	to accept	犯應懺突吉羅
329	49	應	yīng	or; either	犯應懺突吉羅
330	49	應	yìng	to permit; to allow	犯應懺突吉羅
331	49	應	yìng	to echo	犯應懺突吉羅
332	49	應	yìng	to handle; to deal with	犯應懺突吉羅
333	49	應	yìng	Ying	犯應懺突吉羅
334	49	應	yīng	suitable; yukta	犯應懺突吉羅
335	48	食	shí	food; food and drink	比丘頰食
336	48	食	shí	Kangxi radical 184	比丘頰食
337	48	食	shí	to eat	比丘頰食
338	48	食	sì	to feed	比丘頰食
339	48	食	shí	meal; cooked cereals	比丘頰食
340	48	食	sì	to raise; to nourish	比丘頰食
341	48	食	shí	to receive; to accept	比丘頰食
342	48	食	shí	to receive an official salary	比丘頰食
343	48	食	shí	an eclipse	比丘頰食
344	48	食	shí	food; bhakṣa	比丘頰食
345	44	以此	yǐcǐ	hence	以此因
346	44	最初	zuìchū	first; outset; start	乃至最初犯戒已
347	42	坐	zuò	to sit	就座而坐
348	42	坐	zuò	to ride	就座而坐
349	42	坐	zuò	to visit	就座而坐
350	42	坐	zuò	a seat	就座而坐
351	42	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	就座而坐
352	42	坐	zuò	to be in a position	就座而坐
353	42	坐	zuò	because; for	就座而坐
354	42	坐	zuò	to convict; to try	就座而坐
355	42	坐	zuò	to stay	就座而坐
356	42	坐	zuò	to kneel	就座而坐
357	42	坐	zuò	to violate	就座而坐
358	42	坐	zuò	to sit; niṣad	就座而坐
359	42	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	就座而坐
360	42	因緣	yīnyuán	chance	世尊爾時以此因緣集比丘
361	42	因緣	yīnyuán	destiny	世尊爾時以此因緣集比丘
362	42	因緣	yīnyuán	according to this	世尊爾時以此因緣集比丘
363	42	因緣	yīnyuán	causes and conditions	世尊爾時以此因緣集比丘
364	42	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	世尊爾時以此因緣集比丘
365	42	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	世尊爾時以此因緣集比丘
366	42	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	世尊爾時以此因緣集比丘
367	38	已去	yǐqù	already eliminated	自今已去與比丘結戒
368	38	已去	yǐqù	already left	自今已去與比丘結戒
369	38	已去	yǐqù	to be dead	自今已去與比丘結戒
370	38	當	dāng	to be; to act as; to serve as	欲說戒者當如是說
371	38	當	dāng	at or in the very same; be apposite	欲說戒者當如是說
372	38	當	dāng	dang (sound of a bell)	欲說戒者當如是說
373	38	當	dāng	to face	欲說戒者當如是說
374	38	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	欲說戒者當如是說
375	38	當	dāng	to manage; to host	欲說戒者當如是說
376	38	當	dāng	should	欲說戒者當如是說
377	38	當	dāng	to treat; to regard as	欲說戒者當如是說
378	38	當	dǎng	to think	欲說戒者當如是說
379	38	當	dàng	suitable; correspond to	欲說戒者當如是說
380	38	當	dǎng	to be equal	欲說戒者當如是說
381	38	當	dàng	that	欲說戒者當如是說
382	38	當	dāng	an end; top	欲說戒者當如是說
383	38	當	dàng	clang; jingle	欲說戒者當如是說
384	38	當	dāng	to judge	欲說戒者當如是說
385	38	當	dǎng	to bear on one's shoulder	欲說戒者當如是說
386	38	當	dàng	the same	欲說戒者當如是說
387	38	當	dàng	to pawn	欲說戒者當如是說
388	38	當	dàng	to fail [an exam]	欲說戒者當如是說
389	38	當	dàng	a trap	欲說戒者當如是說
390	38	當	dàng	a pawned item	欲說戒者當如是說
391	38	當	dāng	will be; bhaviṣyati	欲說戒者當如是說
392	37	自今	zì jīn	from now on	自今已去與比丘結戒
393	37	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔中止宿
394	37	塔	tǎ	a tower	塔中止宿
395	37	塔	tǎ	a tart	塔中止宿
396	37	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	塔中止宿
397	37	非	fēi	not; non-; un-	非威儀突吉羅
398	37	非	fēi	Kangxi radical 175	非威儀突吉羅
399	37	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非威儀突吉羅
400	37	非	fēi	different	非威儀突吉羅
401	37	非	fēi	to not be; to not have	非威儀突吉羅
402	37	非	fēi	to violate; to be contrary to	非威儀突吉羅
403	37	非	fēi	Africa	非威儀突吉羅
404	37	非	fēi	to slander	非威儀突吉羅
405	37	非	fěi	to avoid	非威儀突吉羅
406	37	非	fēi	must	非威儀突吉羅
407	37	非	fēi	an error	非威儀突吉羅
408	37	非	fēi	a problem; a question	非威儀突吉羅
409	37	非	fēi	evil	非威儀突吉羅
410	37	非	fēi	besides; except; unless	非威儀突吉羅
411	37	非	fēi	not	非威儀突吉羅
412	35	以	yǐ	so as to; in order to	以故作故
413	35	以	yǐ	to use; to regard as	以故作故
414	35	以	yǐ	to use; to grasp	以故作故
415	35	以	yǐ	according to	以故作故
416	35	以	yǐ	because of	以故作故
417	35	以	yǐ	on a certain date	以故作故
418	35	以	yǐ	and; as well as	以故作故
419	35	以	yǐ	to rely on	以故作故
420	35	以	yǐ	to regard	以故作故
421	35	以	yǐ	to be able to	以故作故
422	35	以	yǐ	to order; to command	以故作故
423	35	以	yǐ	further; moreover	以故作故
424	35	以	yǐ	used after a verb	以故作故
425	35	以	yǐ	very	以故作故
426	35	以	yǐ	already	以故作故
427	35	以	yǐ	increasingly	以故作故
428	35	以	yǐ	a reason; a cause	以故作故
429	35	以	yǐ	Israel	以故作故
430	35	以	yǐ	Yi	以故作故
431	35	以	yǐ	use; yogena	以故作故
432	34	嫌	xián	hatred	居士見已嫌言
433	34	嫌	xián	suspicious; a suspicious position	居士見已嫌言
434	34	嫌	xián	to detest; to hate position	居士見已嫌言
435	34	嫌	xián	to suspect	居士見已嫌言
436	34	嫌	xián	to be similar	居士見已嫌言
437	34	嫌	xián	hatred; vidveṣa	居士見已嫌言
438	33	白	bái	white	明日往白時到
439	33	白	bái	Kangxi radical 106	明日往白時到
440	33	白	bái	plain	明日往白時到
441	33	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	明日往白時到
442	33	白	bái	pure; clean; stainless	明日往白時到
443	33	白	bái	bright	明日往白時到
444	33	白	bái	a wrongly written character	明日往白時到
445	33	白	bái	clear	明日往白時到
446	33	白	bái	true; sincere; genuine	明日往白時到
447	33	白	bái	reactionary	明日往白時到
448	33	白	bái	a wine cup	明日往白時到
449	33	白	bái	a spoken part in an opera	明日往白時到
450	33	白	bái	a dialect	明日往白時到
451	33	白	bái	to understand	明日往白時到
452	33	白	bái	to report	明日往白時到
453	33	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	明日往白時到
454	33	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	明日往白時到
455	33	白	bái	merely; simply; only	明日往白時到
456	33	白	bái	empty; blank	明日往白時到
457	33	白	bái	free	明日往白時到
458	33	白	bái	to stare coldly; a scornful look	明日往白時到
459	33	白	bái	relating to funerals	明日往白時到
460	33	白	bái	Bai	明日往白時到
461	33	白	bái	vernacular; spoken language	明日往白時到
462	33	白	bái	a symbol for silver	明日往白時到
463	33	白	bái	clean; avadāta	明日往白時到
464	33	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	明日往白時到
465	33	如是說	rú shì shuō	Thus Said	欲說戒者當如是說
466	33	如是說	rú shì shuō	it is thus said	欲說戒者當如是說
467	33	中	zhōng	middle	是中頰食者
468	33	中	zhōng	medium; medium sized	是中頰食者
469	33	中	zhōng	China	是中頰食者
470	33	中	zhòng	to hit the mark	是中頰食者
471	33	中	zhōng	in; amongst	是中頰食者
472	33	中	zhōng	midday	是中頰食者
473	33	中	zhōng	inside	是中頰食者
474	33	中	zhōng	during	是中頰食者
475	33	中	zhōng	Zhong	是中頰食者
476	33	中	zhōng	intermediary	是中頰食者
477	33	中	zhōng	half	是中頰食者
478	33	中	zhōng	just right; suitably	是中頰食者
479	33	中	zhōng	while	是中頰食者
480	33	中	zhòng	to reach; to attain	是中頰食者
481	33	中	zhòng	to suffer; to infect	是中頰食者
482	33	中	zhòng	to obtain	是中頰食者
483	33	中	zhòng	to pass an exam	是中頰食者
484	33	中	zhōng	middle	是中頰食者
485	31	結戒	jié jiè	bound by precepts	自今已去與比丘結戒
486	30	欲	yù	desire	請諸比丘欲供設種種飲食
487	30	欲	yù	to desire; to wish	請諸比丘欲供設種種飲食
488	30	欲	yù	almost; nearly; about to occur	請諸比丘欲供設種種飲食
489	30	欲	yù	to desire; to intend	請諸比丘欲供設種種飲食
490	30	欲	yù	lust	請諸比丘欲供設種種飲食
491	30	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	請諸比丘欲供設種種飲食
492	30	說法	shuō fǎ	a statement; wording	與不恭敬反抄衣人說法
493	30	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	與不恭敬反抄衣人說法
494	30	說法	shuō fǎ	words from the heart	與不恭敬反抄衣人說法
495	30	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	與不恭敬反抄衣人說法
496	30	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	與不恭敬反抄衣人說法
497	30	佛	fó	Buddha; Awakened One	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
498	30	佛	fó	relating to Buddhism	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
499	30	佛	fó	a statue or image of a Buddha	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
500	30	佛	fó	a Buddhist text	爾時佛在舍衛國祇樹給孤獨園

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
犯		fàn	to commit a transgression; āpatti
者		zhě	ca
突吉罗	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
上		shàng	higher, superior; uttara
为	為	wèi	to be; bhū
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
不		bù	no; na
尼		ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴婆罗	菴婆羅	196	Ambapali; Amrapali; Amradarika
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
大满	大滿	100	Mahapurna
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
伽耶山		106	Gayasirsa Hill; Gayāśīrṣa Hill; Elephant Head Hill
罽賓		106	Kashmir
拘萨罗国	拘薩羅國	106	Kośala; Kosala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四分律		115	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
姚秦	姚秦	121	Later Qin
至大		122	Zhida reign
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 53.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
半月半月		98	first and second half of the month
比丘僧		98	monastic community
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
道中		100	on the path
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非道		102	heterodox views
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
富罗	富羅	102	pura; land
结戒	結戒	106	bound by precepts
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第二十		106	scroll 20
六群		108	group of six monastics
六群比丘		108	group of six monastics
念言		110	words from memory
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
七灭诤法	七滅諍法	113	seven rules for eliminating conflict
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
少欲		115	few desires
少欲知足		115	content with few desires
时到	時到	115	timely arrival
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施食		115	Food Bestowal to give food
受食		115	one who receives food
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
死尸	死屍	115	a corpse
所持		115	adhisthana; empowerment
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
抟食	摶食	116	a handful of food; a helping
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
无数方便	無數方便	119	countless expedients
学戒	學戒	120	study of the precepts
杨枝	楊枝	121	willow branch
一坐食		121	one meal a day eaten without rising from the seat
忆念毘尼	憶念毘尼	121	rule of a witness; smṛti-vinaya
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
正法久住		122	Eternally Abiding Dharma the right Dharma will last for a long time
知惭	知慚	122	Sense of Humility
制戒		122	rules; vinaya
众学法	眾學法	122	monastic community study; study for monastic living
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自言		122	to admit by oneself