Glossary and Vocabulary for Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	670	師	shī	teacher	杭州千頃山楚南禪師
2	670	師	shī	multitude	杭州千頃山楚南禪師
3	670	師	shī	a host; a leader	杭州千頃山楚南禪師
4	670	師	shī	an expert	杭州千頃山楚南禪師
5	670	師	shī	an example; a model	杭州千頃山楚南禪師
6	670	師	shī	master	杭州千頃山楚南禪師
7	670	師	shī	a capital city; a well protected place	杭州千頃山楚南禪師
8	670	師	shī	Shi	杭州千頃山楚南禪師
9	670	師	shī	to imitate	杭州千頃山楚南禪師
10	670	師	shī	troops	杭州千頃山楚南禪師
11	670	師	shī	shi	杭州千頃山楚南禪師
12	670	師	shī	an army division	杭州千頃山楚南禪師
13	670	師	shī	the 7th hexagram	杭州千頃山楚南禪師
14	670	師	shī	a lion	杭州千頃山楚南禪師
15	670	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	杭州千頃山楚南禪師
16	477	曰	yuē	to speak; to say	曰黃蘗來
17	477	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰黃蘗來
18	477	曰	yuē	to be called	曰黃蘗來
19	477	曰	yuē	said; ukta	曰黃蘗來
20	294	云	yún	cloud	第一座云
21	294	云	yún	Yunnan	第一座云
22	294	云	yún	Yun	第一座云
23	294	云	yún	to say	第一座云
24	294	云	yún	to have	第一座云
25	294	云	yún	cloud; megha	第一座云
26	294	云	yún	to say; iti	第一座云
27	248	問	wèn	to ask	乃問
28	248	問	wèn	to inquire after	乃問
29	248	問	wèn	to interrogate	乃問
30	248	問	wèn	to hold responsible	乃問
31	248	問	wèn	to request something	乃問
32	248	問	wèn	to rebuke	乃問
33	248	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	乃問
34	248	問	wèn	news	乃問
35	248	問	wèn	to propose marriage	乃問
36	248	問	wén	to inform	乃問
37	248	問	wèn	to research	乃問
38	248	問	wèn	Wen	乃問
39	248	問	wèn	a question	乃問
40	248	問	wèn	ask; prccha	乃問
41	244	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧問
42	244	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧問
43	244	僧	sēng	Seng	時有僧問
44	244	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧問
45	126	和尚	héshang	a Buddhist monk	袁州仰山東塔和尚
46	126	和尚	héshang	Most Venerable	袁州仰山東塔和尚
47	126	和尚	héshang	an abbot; senior monk	袁州仰山東塔和尚
48	102	人	rén	person; people; a human being	懷讓禪師第四世一十二人
49	102	人	rén	Kangxi radical 9	懷讓禪師第四世一十二人
50	102	人	rén	a kind of person	懷讓禪師第四世一十二人
51	102	人	rén	everybody	懷讓禪師第四世一十二人
52	102	人	rén	adult	懷讓禪師第四世一十二人
53	102	人	rén	somebody; others	懷讓禪師第四世一十二人
54	102	人	rén	an upright person	懷讓禪師第四世一十二人
55	102	人	rén	person; manuṣya	懷讓禪師第四世一十二人
56	101	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	懷讓禪師第四世一十二人
57	101	禪師	Chán Shī	Chan master	懷讓禪師第四世一十二人
58	96	來	lái	to come	來辭時願和尚更垂提誘
59	96	來	lái	please	來辭時願和尚更垂提誘
60	96	來	lái	used to substitute for another verb	來辭時願和尚更垂提誘
61	96	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來辭時願和尚更垂提誘
62	96	來	lái	wheat	來辭時願和尚更垂提誘
63	96	來	lái	next; future	來辭時願和尚更垂提誘
64	96	來	lái	a simple complement of direction	來辭時願和尚更垂提誘
65	96	來	lái	to occur; to arise	來辭時願和尚更垂提誘
66	96	來	lái	to earn	來辭時願和尚更垂提誘
67	96	來	lái	to come; āgata	來辭時願和尚更垂提誘
68	96	一	yī	one	懷讓禪師第四世一十二人
69	96	一	yī	Kangxi radical 1	懷讓禪師第四世一十二人
70	96	一	yī	pure; concentrated	懷讓禪師第四世一十二人
71	96	一	yī	first	懷讓禪師第四世一十二人
72	96	一	yī	the same	懷讓禪師第四世一十二人
73	96	一	yī	sole; single	懷讓禪師第四世一十二人
74	96	一	yī	a very small amount	懷讓禪師第四世一十二人
75	96	一	yī	Yi	懷讓禪師第四世一十二人
76	96	一	yī	other	懷讓禪師第四世一十二人
77	96	一	yī	to unify	懷讓禪師第四世一十二人
78	96	一	yī	accidentally; coincidentally	懷讓禪師第四世一十二人
79	96	一	yī	abruptly; suddenly	懷讓禪師第四世一十二人
80	96	一	yī	one; eka	懷讓禪師第四世一十二人
81	91	不	bù	infix potential marker	已上六人無機緣語句不錄
82	83	也	yě	ya	一人見錄即南院顒也
83	82	便	biàn	convenient; handy; easy	及落髮進具便慕禪宗
84	82	便	biàn	advantageous	及落髮進具便慕禪宗
85	82	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	及落髮進具便慕禪宗
86	82	便	pián	fat; obese	及落髮進具便慕禪宗
87	82	便	biàn	to make easy	及落髮進具便慕禪宗
88	82	便	biàn	an unearned advantage	及落髮進具便慕禪宗
89	82	便	biàn	ordinary; plain	及落髮進具便慕禪宗
90	82	便	biàn	in passing	及落髮進具便慕禪宗
91	82	便	biàn	informal	及落髮進具便慕禪宗
92	82	便	biàn	appropriate; suitable	及落髮進具便慕禪宗
93	82	便	biàn	an advantageous occasion	及落髮進具便慕禪宗
94	82	便	biàn	stool	及落髮進具便慕禪宗
95	82	便	pián	quiet; quiet and comfortable	及落髮進具便慕禪宗
96	82	便	biàn	proficient; skilled	及落髮進具便慕禪宗
97	82	便	pián	shrewd; slick; good with words	及落髮進具便慕禪宗
98	79	之	zhī	to go	幼負出塵之志
99	79	之	zhī	to arrive; to go	幼負出塵之志
100	79	之	zhī	is	幼負出塵之志
101	79	之	zhī	to use	幼負出塵之志
102	79	之	zhī	Zhi	幼負出塵之志
103	75	汝	rǔ	Ru River	為汝得徹困
104	75	汝	rǔ	Ru	為汝得徹困
105	72	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	黃蘗便打
106	72	打	dǎ	to dispel; to eliminate	黃蘗便打
107	72	打	dǎ	to inject into	黃蘗便打
108	72	打	dǎ	to issue; to send	黃蘗便打
109	72	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	黃蘗便打
110	72	打	dǎ	to fight; to attack	黃蘗便打
111	72	打	dǎ	to open; to switch on	黃蘗便打
112	72	打	dǎ	to buy	黃蘗便打
113	72	打	dǎ	to print; to type	黃蘗便打
114	72	打	dǎ	to bundle together; to collect	黃蘗便打
115	72	打	dǎ	to dig; to drill	黃蘗便打
116	72	打	dǎ	to lift; to hold	黃蘗便打
117	72	打	dǎ	to operate [a car or boat]	黃蘗便打
118	72	打	dǎ	to plan; to decide	黃蘗便打
119	72	打	dǎ	to paint	黃蘗便打
120	72	打	dǎ	to use	黃蘗便打
121	72	打	dǎ	to do	黃蘗便打
122	72	打	dǎ	to greet; to interact with	黃蘗便打
123	72	打	dǎ	martial arts	黃蘗便打
124	72	打	dǎ	Da	黃蘗便打
125	72	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	黃蘗便打
126	66	處	chù	a place; location; a spot; a point	處州遂昌禪師
127	66	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處州遂昌禪師
128	66	處	chù	an office; a department; a bureau	處州遂昌禪師
129	66	處	chù	a part; an aspect	處州遂昌禪師
130	66	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處州遂昌禪師
131	66	處	chǔ	to get along with	處州遂昌禪師
132	66	處	chǔ	to deal with; to manage	處州遂昌禪師
133	66	處	chǔ	to punish; to sentence	處州遂昌禪師
134	66	處	chǔ	to stop; to pause	處州遂昌禪師
135	66	處	chǔ	to be associated with	處州遂昌禪師
136	66	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處州遂昌禪師
137	66	處	chǔ	to occupy; to control	處州遂昌禪師
138	66	處	chù	circumstances; situation	處州遂昌禪師
139	66	處	chù	an occasion; a time	處州遂昌禪師
140	66	處	chù	position; sthāna	處州遂昌禪師
141	62	道	dào	way; road; path	福州明月山道崇大師
142	62	道	dào	principle; a moral; morality	福州明月山道崇大師
143	62	道	dào	Tao; the Way	福州明月山道崇大師
144	62	道	dào	to say; to speak; to talk	福州明月山道崇大師
145	62	道	dào	to think	福州明月山道崇大師
146	62	道	dào	circuit; a province	福州明月山道崇大師
147	62	道	dào	a course; a channel	福州明月山道崇大師
148	62	道	dào	a method; a way of doing something	福州明月山道崇大師
149	62	道	dào	a doctrine	福州明月山道崇大師
150	62	道	dào	Taoism; Daoism	福州明月山道崇大師
151	62	道	dào	a skill	福州明月山道崇大師
152	62	道	dào	a sect	福州明月山道崇大師
153	62	道	dào	a line	福州明月山道崇大師
154	62	道	dào	Way	福州明月山道崇大師
155	62	道	dào	way; path; marga	福州明月山道崇大師
156	60	在	zài	in; at	十一卷已收在溈山祐下
157	60	在	zài	to exist; to be living	十一卷已收在溈山祐下
158	60	在	zài	to consist of	十一卷已收在溈山祐下
159	60	在	zài	to be at a post	十一卷已收在溈山祐下
160	60	在	zài	in; bhū	十一卷已收在溈山祐下
161	59	時	shí	time; a point or period of time	時堂中第一座勉令問話
162	59	時	shí	a season; a quarter of a year	時堂中第一座勉令問話
163	59	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時堂中第一座勉令問話
164	59	時	shí	fashionable	時堂中第一座勉令問話
165	59	時	shí	fate; destiny; luck	時堂中第一座勉令問話
166	59	時	shí	occasion; opportunity; chance	時堂中第一座勉令問話
167	59	時	shí	tense	時堂中第一座勉令問話
168	59	時	shí	particular; special	時堂中第一座勉令問話
169	59	時	shí	to plant; to cultivate	時堂中第一座勉令問話
170	59	時	shí	an era; a dynasty	時堂中第一座勉令問話
171	59	時	shí	time [abstract]	時堂中第一座勉令問話
172	59	時	shí	seasonal	時堂中第一座勉令問話
173	59	時	shí	to wait upon	時堂中第一座勉令問話
174	59	時	shí	hour	時堂中第一座勉令問話
175	59	時	shí	appropriate; proper; timely	時堂中第一座勉令問話
176	59	時	shí	Shi	時堂中第一座勉令問話
177	59	時	shí	a present; currentlt	時堂中第一座勉令問話
178	59	時	shí	time; kāla	時堂中第一座勉令問話
179	59	時	shí	at that time; samaya	時堂中第一座勉令問話
180	57	我	wǒ	self	適來道我不會
181	57	我	wǒ	[my] dear	適來道我不會
182	57	我	wǒ	Wo	適來道我不會
183	57	我	wǒ	self; atman; attan	適來道我不會
184	57	我	wǒ	ga	適來道我不會
185	56	黃檗	huángbò	Amur cork tree	汝師江外黃檗是也
186	56	黃檗	huángbò	Huangbo	汝師江外黃檗是也
187	56	黃檗	huángbò	Huangbo	汝師江外黃檗是也
188	55	州	zhōu	a state; a province	鎮州臨濟義玄禪師
189	55	州	zhōu	a unit of 2,500 households	鎮州臨濟義玄禪師
190	55	州	zhōu	a prefecture	鎮州臨濟義玄禪師
191	55	州	zhōu	a country	鎮州臨濟義玄禪師
192	55	州	zhōu	an island	鎮州臨濟義玄禪師
193	55	州	zhōu	Zhou	鎮州臨濟義玄禪師
194	55	州	zhōu	autonomous prefecture	鎮州臨濟義玄禪師
195	55	州	zhōu	a country	鎮州臨濟義玄禪師
196	55	乃	nǎi	to be	乃問
197	55	黃	huáng	yellow	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
198	55	黃	huáng	Huang	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
199	55	黃	huáng	the empror	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
200	55	黃	huáng	Kangxi radical 201	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
201	55	黃	huáng	Yellow River	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
202	55	黃	huáng	a yellow colored animal product	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
203	55	黃	huáng	pornographic	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
204	55	黃	huáng	pornography	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
205	55	黃	huáng	to fizzle out	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
206	55	黃	huáng	spoiled	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
207	55	却	què	to go back; to decline; to retreat	却甚奇特
208	55	却	què	to reject; to decline	却甚奇特
209	55	却	què	to pardon	却甚奇特
210	55	却	què	driving away; niṣkāsana	却甚奇特
211	53	又	yòu	Kangxi radical 29	而今又道無多子
212	50	蘗	bò	a stump; a sprout	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
213	50	蘗	bò	a stump; a sprout	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
214	47	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	遮大愚老漢待見
215	47	遮	zhē	an umbrella	遮大愚老漢待見
216	47	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	遮大愚老漢待見
217	47	遮	zhē	to distinguish between	遮大愚老漢待見
218	47	遮	zhē	to entrust	遮大愚老漢待見
219	47	遮	zhě	to avoid	遮大愚老漢待見
220	47	遮	zhě	to cover a fault	遮大愚老漢待見
221	47	遮	zhē	ca	遮大愚老漢待見
222	47	遮	zhē	negation; objection	遮大愚老漢待見
223	47	與	yǔ	to give	與打一頓
224	47	與	yǔ	to accompany	與打一頓
225	47	與	yù	to particate in	與打一頓
226	47	與	yù	of the same kind	與打一頓
227	47	與	yù	to help	與打一頓
228	47	與	yǔ	for	與打一頓
229	46	上	shàng	top; a high position	已上六人見錄
230	46	上	shang	top; the position on or above something	已上六人見錄
231	46	上	shàng	to go up; to go forward	已上六人見錄
232	46	上	shàng	shang	已上六人見錄
233	46	上	shàng	previous; last	已上六人見錄
234	46	上	shàng	high; higher	已上六人見錄
235	46	上	shàng	advanced	已上六人見錄
236	46	上	shàng	a monarch; a sovereign	已上六人見錄
237	46	上	shàng	time	已上六人見錄
238	46	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	已上六人見錄
239	46	上	shàng	far	已上六人見錄
240	46	上	shàng	big; as big as	已上六人見錄
241	46	上	shàng	abundant; plentiful	已上六人見錄
242	46	上	shàng	to report	已上六人見錄
243	46	上	shàng	to offer	已上六人見錄
244	46	上	shàng	to go on stage	已上六人見錄
245	46	上	shàng	to take office; to assume a post	已上六人見錄
246	46	上	shàng	to install; to erect	已上六人見錄
247	46	上	shàng	to suffer; to sustain	已上六人見錄
248	46	上	shàng	to burn	已上六人見錄
249	46	上	shàng	to remember	已上六人見錄
250	46	上	shàng	to add	已上六人見錄
251	46	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	已上六人見錄
252	46	上	shàng	to meet	已上六人見錄
253	46	上	shàng	falling then rising (4th) tone	已上六人見錄
254	46	上	shang	used after a verb indicating a result	已上六人見錄
255	46	上	shàng	a musical note	已上六人見錄
256	46	上	shàng	higher, superior; uttara	已上六人見錄
257	46	即	jí	to be near by; to be close to	一人見錄即南院顒也
258	46	即	jí	at that time	一人見錄即南院顒也
259	46	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	一人見錄即南院顒也
260	46	即	jí	supposed; so-called	一人見錄即南院顒也
261	46	即	jí	to arrive at; to ascend	一人見錄即南院顒也
262	46	無	wú	Kangxi radical 71	佛法也無多子
263	46	無	wú	to not have; without	佛法也無多子
264	46	無	mó	mo	佛法也無多子
265	46	無	wú	to not have	佛法也無多子
266	46	無	wú	Wu	佛法也無多子
267	46	無	mó	mo	佛法也無多子
268	45	去	qù	to go	脚去
269	45	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	脚去
270	45	去	qù	to be distant	脚去
271	45	去	qù	to leave	脚去
272	45	去	qù	to play a part	脚去
273	45	去	qù	to abandon; to give up	脚去
274	45	去	qù	to die	脚去
275	45	去	qù	previous; past	脚去
276	45	去	qù	to send out; to issue; to drive away	脚去
277	45	去	qù	falling tone	脚去
278	45	去	qù	to lose	脚去
279	45	去	qù	Qu	脚去
280	45	去	qù	go; gati	脚去
281	44	三	sān	three	鎮州三聖慧然禪師
282	44	三	sān	third	鎮州三聖慧然禪師
283	44	三	sān	more than two	鎮州三聖慧然禪師
284	44	三	sān	very few	鎮州三聖慧然禪師
285	44	三	sān	San	鎮州三聖慧然禪師
286	44	三	sān	three; tri	鎮州三聖慧然禪師
287	44	三	sān	sa	鎮州三聖慧然禪師
288	44	三	sān	three kinds; trividha	鎮州三聖慧然禪師
289	43	喝	hē	to drink	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
290	43	喝	hè	to intimidate; to threaten	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
291	43	喝	hè	to yell; to shout loudly	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
292	43	喝	yè	to weep; to sob; to wail	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
293	43	喝	yè	to be hoarse	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
294	43	喝	hē	to drink alcoholic beverages	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
295	43	喝	hè	to berate	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
296	43	喝	hē	to shout	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
297	43	下	xià	bottom	十一卷已收在溈山祐下
298	43	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	十一卷已收在溈山祐下
299	43	下	xià	to announce	十一卷已收在溈山祐下
300	43	下	xià	to do	十一卷已收在溈山祐下
301	43	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	十一卷已收在溈山祐下
302	43	下	xià	the lower class; a member of the lower class	十一卷已收在溈山祐下
303	43	下	xià	inside	十一卷已收在溈山祐下
304	43	下	xià	an aspect	十一卷已收在溈山祐下
305	43	下	xià	a certain time	十一卷已收在溈山祐下
306	43	下	xià	to capture; to take	十一卷已收在溈山祐下
307	43	下	xià	to put in	十一卷已收在溈山祐下
308	43	下	xià	to enter	十一卷已收在溈山祐下
309	43	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	十一卷已收在溈山祐下
310	43	下	xià	to finish work or school	十一卷已收在溈山祐下
311	43	下	xià	to go	十一卷已收在溈山祐下
312	43	下	xià	to scorn; to look down on	十一卷已收在溈山祐下
313	43	下	xià	to modestly decline	十一卷已收在溈山祐下
314	43	下	xià	to produce	十一卷已收在溈山祐下
315	43	下	xià	to stay at; to lodge at	十一卷已收在溈山祐下
316	43	下	xià	to decide	十一卷已收在溈山祐下
317	43	下	xià	to be less than	十一卷已收在溈山祐下
318	43	下	xià	humble; lowly	十一卷已收在溈山祐下
319	43	下	xià	below; adhara	十一卷已收在溈山祐下
320	43	下	xià	lower; inferior; hina	十一卷已收在溈山祐下
321	43	仰山	yǎngshān	Yangshan	袁州仰山西塔光穆禪師
322	43	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	袁州仰山西塔光穆禪師
323	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	為汝得徹困
324	42	得	děi	to want to; to need to	為汝得徹困
325	42	得	děi	must; ought to	為汝得徹困
326	42	得	dé	de	為汝得徹困
327	42	得	de	infix potential marker	為汝得徹困
328	42	得	dé	to result in	為汝得徹困
329	42	得	dé	to be proper; to fit; to suit	為汝得徹困
330	42	得	dé	to be satisfied	為汝得徹困
331	42	得	dé	to be finished	為汝得徹困
332	42	得	děi	satisfying	為汝得徹困
333	42	得	dé	to contract	為汝得徹困
334	42	得	dé	to hear	為汝得徹困
335	42	得	dé	to have; there is	為汝得徹困
336	42	得	dé	marks time passed	為汝得徹困
337	42	得	dé	obtain; attain; prāpta	為汝得徹困
338	41	箇	gè	ka	只這箇天下人拈掇不起
339	41	後	hòu	after; later	黃蘗後至
340	41	後	hòu	empress; queen	黃蘗後至
341	41	後	hòu	sovereign	黃蘗後至
342	41	後	hòu	the god of the earth	黃蘗後至
343	41	後	hòu	late; later	黃蘗後至
344	41	後	hòu	offspring; descendents	黃蘗後至
345	41	後	hòu	to fall behind; to lag	黃蘗後至
346	41	後	hòu	behind; back	黃蘗後至
347	41	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	黃蘗後至
348	41	後	hòu	Hou	黃蘗後至
349	41	後	hòu	after; behind	黃蘗後至
350	41	後	hòu	following	黃蘗後至
351	41	後	hòu	to be delayed	黃蘗後至
352	41	後	hòu	to abandon; to discard	黃蘗後至
353	41	後	hòu	feudal lords	黃蘗後至
354	41	後	hòu	Hou	黃蘗後至
355	41	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	黃蘗後至
356	41	後	hòu	rear; paścāt	黃蘗後至
357	41	後	hòu	later; paścima	黃蘗後至
358	38	請	qǐng	to ask; to inquire	俯徇趙人之請
359	38	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	俯徇趙人之請
360	38	請	qǐng	to beg; to entreat	俯徇趙人之請
361	38	請	qǐng	please	俯徇趙人之請
362	38	請	qǐng	to request	俯徇趙人之請
363	38	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	俯徇趙人之請
364	38	請	qǐng	to make an appointment	俯徇趙人之請
365	38	請	qǐng	to greet	俯徇趙人之請
366	38	請	qǐng	to invite	俯徇趙人之請
367	38	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	俯徇趙人之請
368	37	山	shān	a mountain; a hill; a peak	杭州千頃山楚南禪師
369	37	山	shān	Shan	杭州千頃山楚南禪師
370	37	山	shān	Kangxi radical 46	杭州千頃山楚南禪師
371	37	山	shān	a mountain-like shape	杭州千頃山楚南禪師
372	37	山	shān	a gable	杭州千頃山楚南禪師
373	37	山	shān	mountain; giri	杭州千頃山楚南禪師
374	37	作	zuò	to do	深山裏栽許多樹作麼
375	37	作	zuò	to act as; to serve as	深山裏栽許多樹作麼
376	37	作	zuò	to start	深山裏栽許多樹作麼
377	37	作	zuò	a writing; a work	深山裏栽許多樹作麼
378	37	作	zuò	to dress as; to be disguised as	深山裏栽許多樹作麼
379	37	作	zuō	to create; to make	深山裏栽許多樹作麼
380	37	作	zuō	a workshop	深山裏栽許多樹作麼
381	37	作	zuō	to write; to compose	深山裏栽許多樹作麼
382	37	作	zuò	to rise	深山裏栽許多樹作麼
383	37	作	zuò	to be aroused	深山裏栽許多樹作麼
384	37	作	zuò	activity; action; undertaking	深山裏栽許多樹作麼
385	37	作	zuò	to regard as	深山裏栽許多樹作麼
386	37	作	zuò	action; kāraṇa	深山裏栽許多樹作麼
387	36	將	jiàng	a general; a high ranking officer	有人將去了也
388	36	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	有人將去了也
389	36	將	jiàng	to command; to lead	有人將去了也
390	36	將	qiāng	to request	有人將去了也
391	36	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	有人將去了也
392	36	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	有人將去了也
393	36	將	jiāng	to checkmate	有人將去了也
394	36	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	有人將去了也
395	36	將	jiāng	to do; to handle	有人將去了也
396	36	將	jiàng	backbone	有人將去了也
397	36	將	jiàng	king	有人將去了也
398	36	將	jiāng	to rest	有人將去了也
399	36	將	jiàng	a senior member of an organization	有人將去了也
400	36	將	jiāng	large; great	有人將去了也
401	36	見	jiàn	to see	黃蘗迴頭見師空手乃問
402	36	見	jiàn	opinion; view; understanding	黃蘗迴頭見師空手乃問
403	36	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	黃蘗迴頭見師空手乃問
404	36	見	jiàn	refer to; for details see	黃蘗迴頭見師空手乃問
405	36	見	jiàn	to listen to	黃蘗迴頭見師空手乃問
406	36	見	jiàn	to meet	黃蘗迴頭見師空手乃問
407	36	見	jiàn	to receive (a guest)	黃蘗迴頭見師空手乃問
408	36	見	jiàn	let me; kindly	黃蘗迴頭見師空手乃問
409	36	見	jiàn	Jian	黃蘗迴頭見師空手乃問
410	36	見	xiàn	to appear	黃蘗迴頭見師空手乃問
411	36	見	xiàn	to introduce	黃蘗迴頭見師空手乃問
412	36	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	黃蘗迴頭見師空手乃問
413	36	見	jiàn	seeing; observing; darśana	黃蘗迴頭見師空手乃問
414	36	為	wéi	to act as; to serve	為汝得徹困
415	36	為	wéi	to change into; to become	為汝得徹困
416	36	為	wéi	to be; is	為汝得徹困
417	36	為	wéi	to do	為汝得徹困
418	36	為	wèi	to support; to help	為汝得徹困
419	36	為	wéi	to govern	為汝得徹困
420	36	為	wèi	to be; bhū	為汝得徹困
421	35	於	yú	to go; to	以拄杖於床邊敲三下
422	35	於	yú	to rely on; to depend on	以拄杖於床邊敲三下
423	35	於	yú	Yu	以拄杖於床邊敲三下
424	35	於	wū	a crow	以拄杖於床邊敲三下
425	35	到	dào	to arrive	吾宗到汝此記方出
426	35	到	dào	to go	吾宗到汝此記方出
427	35	到	dào	careful	吾宗到汝此記方出
428	35	到	dào	Dao	吾宗到汝此記方出
429	35	到	dào	approach; upagati	吾宗到汝此記方出
430	34	入	rù	to enter	蘗入來
431	34	入	rù	Kangxi radical 11	蘗入來
432	34	入	rù	radical	蘗入來
433	34	入	rù	income	蘗入來
434	34	入	rù	to conform with	蘗入來
435	34	入	rù	to descend	蘗入來
436	34	入	rù	the entering tone	蘗入來
437	34	入	rù	to pay	蘗入來
438	34	入	rù	to join	蘗入來
439	34	入	rù	entering; praveśa	蘗入來
440	34	入	rù	entered; attained; āpanna	蘗入來
441	33	法嗣	fǎsì	Dharma heir	洪州黃檗山希運禪師法嗣一十二人
442	33	前	qián	front	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
443	33	前	qián	former; the past	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
444	33	前	qián	to go forward	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
445	33	前	qián	preceding	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
446	33	前	qián	before; earlier; prior	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
447	33	前	qián	to appear before	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
448	33	前	qián	future	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
449	33	前	qián	top; first	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
450	33	前	qián	battlefront	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
451	33	前	qián	before; former; pūrva	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
452	33	前	qián	facing; mukha	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
453	33	裏	lǐ	inside; interior	為什麼却在義玄手裏
454	33	裏	lǐ	interior; antar	為什麼却在義玄手裏
455	32	棒	bàng	a stick; a club; a cudgel	唯蒙和尚賜棒
456	32	棒	bàng	excellent; fabulous; awesome	唯蒙和尚賜棒
457	32	棒	bàng	husky; hefty	唯蒙和尚賜棒
458	32	棒	bàng	leg of a relay	唯蒙和尚賜棒
459	32	棒	bàng	a stick; gadā	唯蒙和尚賜棒
460	31	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上六人見錄
461	31	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上六人見錄
462	31	已	yǐ	to complete	已上六人見錄
463	31	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上六人見錄
464	31	已	yǐ	to recover from an illness	已上六人見錄
465	31	已	yǐ	former; pūrvaka	已上六人見錄
466	30	作麼生	zuòmashēng	to do what?	此時意作麼生
467	30	作麼生	zuò me shēng	why, how	此時意作麼生
468	29	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住數日乃辭去
469	29	住	zhù	to stop; to halt	住數日乃辭去
470	29	住	zhù	to retain; to remain	住數日乃辭去
471	29	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住數日乃辭去
472	29	住	zhù	verb complement	住數日乃辭去
473	29	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住數日乃辭去
474	29	而	ér	Kangxi radical 126	三門俱開從那門而入
475	29	而	ér	as if; to seem like	三門俱開從那門而入
476	29	而	néng	can; able	三門俱開從那門而入
477	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	三門俱開從那門而入
478	29	而	ér	to arrive; up to	三門俱開從那門而入
479	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	袁州仰山東塔和尚
480	29	塔	tǎ	a tower	袁州仰山東塔和尚
481	29	塔	tǎ	a tart	袁州仰山東塔和尚
482	29	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	袁州仰山東塔和尚
483	29	壽	shòu	old age; long life	鎮州寶壽沼和尚
484	29	壽	shòu	lifespan	鎮州寶壽沼和尚
485	29	壽	shòu	age	鎮州寶壽沼和尚
486	29	壽	shòu	birthday	鎮州寶壽沼和尚
487	29	壽	shòu	Shou	鎮州寶壽沼和尚
488	29	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	鎮州寶壽沼和尚
489	29	壽	shòu	used in preparation for death	鎮州寶壽沼和尚
490	29	壽	shòu	long life; āyus	鎮州寶壽沼和尚
491	29	未	wèi	Eighth earthly branch	汝未參長老
492	29	未	wèi	1-3 p.m.	汝未參長老
493	29	未	wèi	to taste	汝未參長老
494	29	未	wèi	future; anāgata	汝未參長老
495	29	其	qí	Qi	其僧擬接
496	28	錄	lù	to record; to copy	已上六人見錄
497	28	錄	lù	to hire; to employ	已上六人見錄
498	28	錄	lù	to record sound	已上六人見錄
499	28	錄	lù	a record; a register	已上六人見錄
500	28	錄	lù	to register; to enroll	已上六人見錄

Frequencies of all Words

Top 1144

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	670	師	shī	teacher	杭州千頃山楚南禪師
2	670	師	shī	multitude	杭州千頃山楚南禪師
3	670	師	shī	a host; a leader	杭州千頃山楚南禪師
4	670	師	shī	an expert	杭州千頃山楚南禪師
5	670	師	shī	an example; a model	杭州千頃山楚南禪師
6	670	師	shī	master	杭州千頃山楚南禪師
7	670	師	shī	a capital city; a well protected place	杭州千頃山楚南禪師
8	670	師	shī	Shi	杭州千頃山楚南禪師
9	670	師	shī	to imitate	杭州千頃山楚南禪師
10	670	師	shī	troops	杭州千頃山楚南禪師
11	670	師	shī	shi	杭州千頃山楚南禪師
12	670	師	shī	an army division	杭州千頃山楚南禪師
13	670	師	shī	the 7th hexagram	杭州千頃山楚南禪師
14	670	師	shī	a lion	杭州千頃山楚南禪師
15	670	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	杭州千頃山楚南禪師
16	477	曰	yuē	to speak; to say	曰黃蘗來
17	477	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰黃蘗來
18	477	曰	yuē	to be called	曰黃蘗來
19	477	曰	yuē	particle without meaning	曰黃蘗來
20	477	曰	yuē	said; ukta	曰黃蘗來
21	294	云	yún	cloud	第一座云
22	294	云	yún	Yunnan	第一座云
23	294	云	yún	Yun	第一座云
24	294	云	yún	to say	第一座云
25	294	云	yún	to have	第一座云
26	294	云	yún	a particle with no meaning	第一座云
27	294	云	yún	in this way	第一座云
28	294	云	yún	cloud; megha	第一座云
29	294	云	yún	to say; iti	第一座云
30	248	問	wèn	to ask	乃問
31	248	問	wèn	to inquire after	乃問
32	248	問	wèn	to interrogate	乃問
33	248	問	wèn	to hold responsible	乃問
34	248	問	wèn	to request something	乃問
35	248	問	wèn	to rebuke	乃問
36	248	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	乃問
37	248	問	wèn	news	乃問
38	248	問	wèn	to propose marriage	乃問
39	248	問	wén	to inform	乃問
40	248	問	wèn	to research	乃問
41	248	問	wèn	Wen	乃問
42	248	問	wèn	to	乃問
43	248	問	wèn	a question	乃問
44	248	問	wèn	ask; prccha	乃問
45	244	僧	sēng	a Buddhist monk	時有僧問
46	244	僧	sēng	a person with dark skin	時有僧問
47	244	僧	sēng	Seng	時有僧問
48	244	僧	sēng	Sangha; monastic community	時有僧問
49	168	是	shì	is; are; am; to be	如何是祖師西來的的意
50	168	是	shì	is exactly	如何是祖師西來的的意
51	168	是	shì	is suitable; is in contrast	如何是祖師西來的的意
52	168	是	shì	this; that; those	如何是祖師西來的的意
53	168	是	shì	really; certainly	如何是祖師西來的的意
54	168	是	shì	correct; yes; affirmative	如何是祖師西來的的意
55	168	是	shì	true	如何是祖師西來的的意
56	168	是	shì	is; has; exists	如何是祖師西來的的意
57	168	是	shì	used between repetitions of a word	如何是祖師西來的的意
58	168	是	shì	a matter; an affair	如何是祖師西來的的意
59	168	是	shì	Shi	如何是祖師西來的的意
60	168	是	shì	is; bhū	如何是祖師西來的的意
61	168	是	shì	this; idam	如何是祖師西來的的意
62	143	如何	rúhé	how; what way; what	如何是祖師西來的的意
63	126	和尚	héshang	a Buddhist monk	袁州仰山東塔和尚
64	126	和尚	héshang	Most Venerable	袁州仰山東塔和尚
65	126	和尚	héshang	an abbot; senior monk	袁州仰山東塔和尚
66	102	人	rén	person; people; a human being	懷讓禪師第四世一十二人
67	102	人	rén	Kangxi radical 9	懷讓禪師第四世一十二人
68	102	人	rén	a kind of person	懷讓禪師第四世一十二人
69	102	人	rén	everybody	懷讓禪師第四世一十二人
70	102	人	rén	adult	懷讓禪師第四世一十二人
71	102	人	rén	somebody; others	懷讓禪師第四世一十二人
72	102	人	rén	an upright person	懷讓禪師第四世一十二人
73	102	人	rén	person; manuṣya	懷讓禪師第四世一十二人
74	101	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	懷讓禪師第四世一十二人
75	101	禪師	Chán Shī	Chan master	懷讓禪師第四世一十二人
76	96	來	lái	to come	來辭時願和尚更垂提誘
77	96	來	lái	indicates an approximate quantity	來辭時願和尚更垂提誘
78	96	來	lái	please	來辭時願和尚更垂提誘
79	96	來	lái	used to substitute for another verb	來辭時願和尚更垂提誘
80	96	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來辭時願和尚更垂提誘
81	96	來	lái	ever since	來辭時願和尚更垂提誘
82	96	來	lái	wheat	來辭時願和尚更垂提誘
83	96	來	lái	next; future	來辭時願和尚更垂提誘
84	96	來	lái	a simple complement of direction	來辭時願和尚更垂提誘
85	96	來	lái	to occur; to arise	來辭時願和尚更垂提誘
86	96	來	lái	to earn	來辭時願和尚更垂提誘
87	96	來	lái	to come; āgata	來辭時願和尚更垂提誘
88	96	一	yī	one	懷讓禪師第四世一十二人
89	96	一	yī	Kangxi radical 1	懷讓禪師第四世一十二人
90	96	一	yī	as soon as; all at once	懷讓禪師第四世一十二人
91	96	一	yī	pure; concentrated	懷讓禪師第四世一十二人
92	96	一	yì	whole; all	懷讓禪師第四世一十二人
93	96	一	yī	first	懷讓禪師第四世一十二人
94	96	一	yī	the same	懷讓禪師第四世一十二人
95	96	一	yī	each	懷讓禪師第四世一十二人
96	96	一	yī	certain	懷讓禪師第四世一十二人
97	96	一	yī	throughout	懷讓禪師第四世一十二人
98	96	一	yī	used in between a reduplicated verb	懷讓禪師第四世一十二人
99	96	一	yī	sole; single	懷讓禪師第四世一十二人
100	96	一	yī	a very small amount	懷讓禪師第四世一十二人
101	96	一	yī	Yi	懷讓禪師第四世一十二人
102	96	一	yī	other	懷讓禪師第四世一十二人
103	96	一	yī	to unify	懷讓禪師第四世一十二人
104	96	一	yī	accidentally; coincidentally	懷讓禪師第四世一十二人
105	96	一	yī	abruptly; suddenly	懷讓禪師第四世一十二人
106	96	一	yī	or	懷讓禪師第四世一十二人
107	96	一	yī	one; eka	懷讓禪師第四世一十二人
108	91	不	bù	not; no	已上六人無機緣語句不錄
109	91	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	已上六人無機緣語句不錄
110	91	不	bù	as a correlative	已上六人無機緣語句不錄
111	91	不	bù	no (answering a question)	已上六人無機緣語句不錄
112	91	不	bù	forms a negative adjective from a noun	已上六人無機緣語句不錄
113	91	不	bù	at the end of a sentence to form a question	已上六人無機緣語句不錄
114	91	不	bù	to form a yes or no question	已上六人無機緣語句不錄
115	91	不	bù	infix potential marker	已上六人無機緣語句不錄
116	91	不	bù	no; na	已上六人無機緣語句不錄
117	88	有	yǒu	is; are; to exist	黃蘗有何言教
118	88	有	yǒu	to have; to possess	黃蘗有何言教
119	88	有	yǒu	indicates an estimate	黃蘗有何言教
120	88	有	yǒu	indicates a large quantity	黃蘗有何言教
121	88	有	yǒu	indicates an affirmative response	黃蘗有何言教
122	88	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	黃蘗有何言教
123	88	有	yǒu	used to compare two things	黃蘗有何言教
124	88	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	黃蘗有何言教
125	88	有	yǒu	used before the names of dynasties	黃蘗有何言教
126	88	有	yǒu	a certain thing; what exists	黃蘗有何言教
127	88	有	yǒu	multiple of ten and ...	黃蘗有何言教
128	88	有	yǒu	abundant	黃蘗有何言教
129	88	有	yǒu	purposeful	黃蘗有何言教
130	88	有	yǒu	You	黃蘗有何言教
131	88	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	黃蘗有何言教
132	88	有	yǒu	becoming; bhava	黃蘗有何言教
133	83	也	yě	also; too	一人見錄即南院顒也
134	83	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	一人見錄即南院顒也
135	83	也	yě	either	一人見錄即南院顒也
136	83	也	yě	even	一人見錄即南院顒也
137	83	也	yě	used to soften the tone	一人見錄即南院顒也
138	83	也	yě	used for emphasis	一人見錄即南院顒也
139	83	也	yě	used to mark contrast	一人見錄即南院顒也
140	83	也	yě	used to mark compromise	一人見錄即南院顒也
141	83	也	yě	ya	一人見錄即南院顒也
142	82	便	biàn	convenient; handy; easy	及落髮進具便慕禪宗
143	82	便	biàn	advantageous	及落髮進具便慕禪宗
144	82	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	及落髮進具便慕禪宗
145	82	便	pián	fat; obese	及落髮進具便慕禪宗
146	82	便	biàn	to make easy	及落髮進具便慕禪宗
147	82	便	biàn	an unearned advantage	及落髮進具便慕禪宗
148	82	便	biàn	ordinary; plain	及落髮進具便慕禪宗
149	82	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	及落髮進具便慕禪宗
150	82	便	biàn	in passing	及落髮進具便慕禪宗
151	82	便	biàn	informal	及落髮進具便慕禪宗
152	82	便	biàn	right away; then; right after	及落髮進具便慕禪宗
153	82	便	biàn	appropriate; suitable	及落髮進具便慕禪宗
154	82	便	biàn	an advantageous occasion	及落髮進具便慕禪宗
155	82	便	biàn	stool	及落髮進具便慕禪宗
156	82	便	pián	quiet; quiet and comfortable	及落髮進具便慕禪宗
157	82	便	biàn	proficient; skilled	及落髮進具便慕禪宗
158	82	便	biàn	even if; even though	及落髮進具便慕禪宗
159	82	便	pián	shrewd; slick; good with words	及落髮進具便慕禪宗
160	82	便	biàn	then; atha	及落髮進具便慕禪宗
161	79	之	zhī	him; her; them; that	幼負出塵之志
162	79	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	幼負出塵之志
163	79	之	zhī	to go	幼負出塵之志
164	79	之	zhī	this; that	幼負出塵之志
165	79	之	zhī	genetive marker	幼負出塵之志
166	79	之	zhī	it	幼負出塵之志
167	79	之	zhī	in	幼負出塵之志
168	79	之	zhī	all	幼負出塵之志
169	79	之	zhī	and	幼負出塵之志
170	79	之	zhī	however	幼負出塵之志
171	79	之	zhī	if	幼負出塵之志
172	79	之	zhī	then	幼負出塵之志
173	79	之	zhī	to arrive; to go	幼負出塵之志
174	79	之	zhī	is	幼負出塵之志
175	79	之	zhī	to use	幼負出塵之志
176	79	之	zhī	Zhi	幼負出塵之志
177	78	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼
178	78	什麼	shénme	what; that	什麼
179	78	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼
180	78	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼
181	75	汝	rǔ	you; thou	為汝得徹困
182	75	汝	rǔ	Ru River	為汝得徹困
183	75	汝	rǔ	Ru	為汝得徹困
184	75	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	為汝得徹困
185	72	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	黃蘗便打
186	72	打	dá	dozen	黃蘗便打
187	72	打	dǎ	to dispel; to eliminate	黃蘗便打
188	72	打	dǎ	to inject into	黃蘗便打
189	72	打	dǎ	to issue; to send	黃蘗便打
190	72	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	黃蘗便打
191	72	打	dǎ	to fight; to attack	黃蘗便打
192	72	打	dǎ	to open; to switch on	黃蘗便打
193	72	打	dǎ	to buy	黃蘗便打
194	72	打	dǎ	to print; to type	黃蘗便打
195	72	打	dǎ	to bundle together; to collect	黃蘗便打
196	72	打	dǎ	to dig; to drill	黃蘗便打
197	72	打	dǎ	to lift; to hold	黃蘗便打
198	72	打	dǎ	to operate [a car or boat]	黃蘗便打
199	72	打	dǎ	to plan; to decide	黃蘗便打
200	72	打	dǎ	to paint	黃蘗便打
201	72	打	dǎ	to use	黃蘗便打
202	72	打	dǎ	to do	黃蘗便打
203	72	打	dǎ	to greet; to interact with	黃蘗便打
204	72	打	dǎ	martial arts	黃蘗便打
205	72	打	dǎ	Da	黃蘗便打
206	72	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	黃蘗便打
207	66	處	chù	a place; location; a spot; a point	處州遂昌禪師
208	66	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處州遂昌禪師
209	66	處	chù	location	處州遂昌禪師
210	66	處	chù	an office; a department; a bureau	處州遂昌禪師
211	66	處	chù	a part; an aspect	處州遂昌禪師
212	66	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處州遂昌禪師
213	66	處	chǔ	to get along with	處州遂昌禪師
214	66	處	chǔ	to deal with; to manage	處州遂昌禪師
215	66	處	chǔ	to punish; to sentence	處州遂昌禪師
216	66	處	chǔ	to stop; to pause	處州遂昌禪師
217	66	處	chǔ	to be associated with	處州遂昌禪師
218	66	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處州遂昌禪師
219	66	處	chǔ	to occupy; to control	處州遂昌禪師
220	66	處	chù	circumstances; situation	處州遂昌禪師
221	66	處	chù	an occasion; a time	處州遂昌禪師
222	66	處	chù	position; sthāna	處州遂昌禪師
223	62	道	dào	way; road; path	福州明月山道崇大師
224	62	道	dào	principle; a moral; morality	福州明月山道崇大師
225	62	道	dào	Tao; the Way	福州明月山道崇大師
226	62	道	dào	measure word for long things	福州明月山道崇大師
227	62	道	dào	to say; to speak; to talk	福州明月山道崇大師
228	62	道	dào	to think	福州明月山道崇大師
229	62	道	dào	times	福州明月山道崇大師
230	62	道	dào	circuit; a province	福州明月山道崇大師
231	62	道	dào	a course; a channel	福州明月山道崇大師
232	62	道	dào	a method; a way of doing something	福州明月山道崇大師
233	62	道	dào	measure word for doors and walls	福州明月山道崇大師
234	62	道	dào	measure word for courses of a meal	福州明月山道崇大師
235	62	道	dào	a centimeter	福州明月山道崇大師
236	62	道	dào	a doctrine	福州明月山道崇大師
237	62	道	dào	Taoism; Daoism	福州明月山道崇大師
238	62	道	dào	a skill	福州明月山道崇大師
239	62	道	dào	a sect	福州明月山道崇大師
240	62	道	dào	a line	福州明月山道崇大師
241	62	道	dào	Way	福州明月山道崇大師
242	62	道	dào	way; path; marga	福州明月山道崇大師
243	60	在	zài	in; at	十一卷已收在溈山祐下
244	60	在	zài	at	十一卷已收在溈山祐下
245	60	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	十一卷已收在溈山祐下
246	60	在	zài	to exist; to be living	十一卷已收在溈山祐下
247	60	在	zài	to consist of	十一卷已收在溈山祐下
248	60	在	zài	to be at a post	十一卷已收在溈山祐下
249	60	在	zài	in; bhū	十一卷已收在溈山祐下
250	59	時	shí	time; a point or period of time	時堂中第一座勉令問話
251	59	時	shí	a season; a quarter of a year	時堂中第一座勉令問話
252	59	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時堂中第一座勉令問話
253	59	時	shí	at that time	時堂中第一座勉令問話
254	59	時	shí	fashionable	時堂中第一座勉令問話
255	59	時	shí	fate; destiny; luck	時堂中第一座勉令問話
256	59	時	shí	occasion; opportunity; chance	時堂中第一座勉令問話
257	59	時	shí	tense	時堂中第一座勉令問話
258	59	時	shí	particular; special	時堂中第一座勉令問話
259	59	時	shí	to plant; to cultivate	時堂中第一座勉令問話
260	59	時	shí	hour (measure word)	時堂中第一座勉令問話
261	59	時	shí	an era; a dynasty	時堂中第一座勉令問話
262	59	時	shí	time [abstract]	時堂中第一座勉令問話
263	59	時	shí	seasonal	時堂中第一座勉令問話
264	59	時	shí	frequently; often	時堂中第一座勉令問話
265	59	時	shí	occasionally; sometimes	時堂中第一座勉令問話
266	59	時	shí	on time	時堂中第一座勉令問話
267	59	時	shí	this; that	時堂中第一座勉令問話
268	59	時	shí	to wait upon	時堂中第一座勉令問話
269	59	時	shí	hour	時堂中第一座勉令問話
270	59	時	shí	appropriate; proper; timely	時堂中第一座勉令問話
271	59	時	shí	Shi	時堂中第一座勉令問話
272	59	時	shí	a present; currentlt	時堂中第一座勉令問話
273	59	時	shí	time; kāla	時堂中第一座勉令問話
274	59	時	shí	at that time; samaya	時堂中第一座勉令問話
275	59	時	shí	then; atha	時堂中第一座勉令問話
276	57	我	wǒ	I; me; my	適來道我不會
277	57	我	wǒ	self	適來道我不會
278	57	我	wǒ	we; our	適來道我不會
279	57	我	wǒ	[my] dear	適來道我不會
280	57	我	wǒ	Wo	適來道我不會
281	57	我	wǒ	self; atman; attan	適來道我不會
282	57	我	wǒ	ga	適來道我不會
283	57	我	wǒ	I; aham	適來道我不會
284	56	黃檗	huángbò	Amur cork tree	汝師江外黃檗是也
285	56	黃檗	huángbò	Huangbo	汝師江外黃檗是也
286	56	黃檗	huángbò	Huangbo	汝師江外黃檗是也
287	55	州	zhōu	a state; a province	鎮州臨濟義玄禪師
288	55	州	zhōu	a unit of 2,500 households	鎮州臨濟義玄禪師
289	55	州	zhōu	a prefecture	鎮州臨濟義玄禪師
290	55	州	zhōu	a country	鎮州臨濟義玄禪師
291	55	州	zhōu	an island	鎮州臨濟義玄禪師
292	55	州	zhōu	Zhou	鎮州臨濟義玄禪師
293	55	州	zhōu	autonomous prefecture	鎮州臨濟義玄禪師
294	55	州	zhōu	a country	鎮州臨濟義玄禪師
295	55	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃問
296	55	乃	nǎi	to be	乃問
297	55	乃	nǎi	you; yours	乃問
298	55	乃	nǎi	also; moreover	乃問
299	55	乃	nǎi	however; but	乃問
300	55	乃	nǎi	if	乃問
301	55	黃	huáng	yellow	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
302	55	黃	huáng	Huang	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
303	55	黃	huáng	the empror	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
304	55	黃	huáng	Kangxi radical 201	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
305	55	黃	huáng	Yellow River	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
306	55	黃	huáng	a yellow colored animal product	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
307	55	黃	huáng	pornographic	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
308	55	黃	huáng	pornography	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
309	55	黃	huáng	to fizzle out	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
310	55	黃	huáng	spoiled	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
311	55	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	却甚奇特
312	55	却	què	to go back; to decline; to retreat	却甚奇特
313	55	却	què	still	却甚奇特
314	55	却	què	to reject; to decline	却甚奇特
315	55	却	què	to pardon	却甚奇特
316	55	却	què	just now	却甚奇特
317	55	却	què	marks completion	却甚奇特
318	55	却	què	marks comparison	却甚奇特
319	55	却	què	driving away; niṣkāsana	却甚奇特
320	53	又	yòu	again; also	而今又道無多子
321	53	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	而今又道無多子
322	53	又	yòu	Kangxi radical 29	而今又道無多子
323	53	又	yòu	and	而今又道無多子
324	53	又	yòu	furthermore	而今又道無多子
325	53	又	yòu	in addition	而今又道無多子
326	53	又	yòu	but	而今又道無多子
327	53	又	yòu	again; also; moreover; punar	而今又道無多子
328	50	蘗	bò	a stump; a sprout	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
329	50	蘗	bò	a stump; a sprout	前洪州黃蘗山希運禪師法嗣
330	47	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	遮大愚老漢待見
331	47	遮	zhē	an umbrella	遮大愚老漢待見
332	47	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	遮大愚老漢待見
333	47	遮	zhē	to distinguish between	遮大愚老漢待見
334	47	遮	zhē	to entrust	遮大愚老漢待見
335	47	遮	zhē	these	遮大愚老漢待見
336	47	遮	zhě	to avoid	遮大愚老漢待見
337	47	遮	zhě	to cover a fault	遮大愚老漢待見
338	47	遮	zhē	ca	遮大愚老漢待見
339	47	遮	zhē	negation; objection	遮大愚老漢待見
340	47	與	yǔ	and	與打一頓
341	47	與	yǔ	to give	與打一頓
342	47	與	yǔ	together with	與打一頓
343	47	與	yú	interrogative particle	與打一頓
344	47	與	yǔ	to accompany	與打一頓
345	47	與	yù	to particate in	與打一頓
346	47	與	yù	of the same kind	與打一頓
347	47	與	yù	to help	與打一頓
348	47	與	yǔ	for	與打一頓
349	47	與	yǔ	and; ca	與打一頓
350	46	上	shàng	top; a high position	已上六人見錄
351	46	上	shang	top; the position on or above something	已上六人見錄
352	46	上	shàng	to go up; to go forward	已上六人見錄
353	46	上	shàng	shang	已上六人見錄
354	46	上	shàng	previous; last	已上六人見錄
355	46	上	shàng	high; higher	已上六人見錄
356	46	上	shàng	advanced	已上六人見錄
357	46	上	shàng	a monarch; a sovereign	已上六人見錄
358	46	上	shàng	time	已上六人見錄
359	46	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	已上六人見錄
360	46	上	shàng	far	已上六人見錄
361	46	上	shàng	big; as big as	已上六人見錄
362	46	上	shàng	abundant; plentiful	已上六人見錄
363	46	上	shàng	to report	已上六人見錄
364	46	上	shàng	to offer	已上六人見錄
365	46	上	shàng	to go on stage	已上六人見錄
366	46	上	shàng	to take office; to assume a post	已上六人見錄
367	46	上	shàng	to install; to erect	已上六人見錄
368	46	上	shàng	to suffer; to sustain	已上六人見錄
369	46	上	shàng	to burn	已上六人見錄
370	46	上	shàng	to remember	已上六人見錄
371	46	上	shang	on; in	已上六人見錄
372	46	上	shàng	upward	已上六人見錄
373	46	上	shàng	to add	已上六人見錄
374	46	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	已上六人見錄
375	46	上	shàng	to meet	已上六人見錄
376	46	上	shàng	falling then rising (4th) tone	已上六人見錄
377	46	上	shang	used after a verb indicating a result	已上六人見錄
378	46	上	shàng	a musical note	已上六人見錄
379	46	上	shàng	higher, superior; uttara	已上六人見錄
380	46	即	jí	promptly; right away; immediately	一人見錄即南院顒也
381	46	即	jí	to be near by; to be close to	一人見錄即南院顒也
382	46	即	jí	at that time	一人見錄即南院顒也
383	46	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	一人見錄即南院顒也
384	46	即	jí	supposed; so-called	一人見錄即南院顒也
385	46	即	jí	if; but	一人見錄即南院顒也
386	46	即	jí	to arrive at; to ascend	一人見錄即南院顒也
387	46	即	jí	then; following	一人見錄即南院顒也
388	46	即	jí	so; just so; eva	一人見錄即南院顒也
389	46	無	wú	no	佛法也無多子
390	46	無	wú	Kangxi radical 71	佛法也無多子
391	46	無	wú	to not have; without	佛法也無多子
392	46	無	wú	has not yet	佛法也無多子
393	46	無	mó	mo	佛法也無多子
394	46	無	wú	do not	佛法也無多子
395	46	無	wú	not; -less; un-	佛法也無多子
396	46	無	wú	regardless of	佛法也無多子
397	46	無	wú	to not have	佛法也無多子
398	46	無	wú	um	佛法也無多子
399	46	無	wú	Wu	佛法也無多子
400	46	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	佛法也無多子
401	46	無	wú	not; non-	佛法也無多子
402	46	無	mó	mo	佛法也無多子
403	45	去	qù	to go	脚去
404	45	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	脚去
405	45	去	qù	to be distant	脚去
406	45	去	qù	to leave	脚去
407	45	去	qù	to play a part	脚去
408	45	去	qù	to abandon; to give up	脚去
409	45	去	qù	to die	脚去
410	45	去	qù	previous; past	脚去
411	45	去	qù	to send out; to issue; to drive away	脚去
412	45	去	qù	expresses a tendency	脚去
413	45	去	qù	falling tone	脚去
414	45	去	qù	to lose	脚去
415	45	去	qù	Qu	脚去
416	45	去	qù	go; gati	脚去
417	44	三	sān	three	鎮州三聖慧然禪師
418	44	三	sān	third	鎮州三聖慧然禪師
419	44	三	sān	more than two	鎮州三聖慧然禪師
420	44	三	sān	very few	鎮州三聖慧然禪師
421	44	三	sān	repeatedly	鎮州三聖慧然禪師
422	44	三	sān	San	鎮州三聖慧然禪師
423	44	三	sān	three; tri	鎮州三聖慧然禪師
424	44	三	sān	sa	鎮州三聖慧然禪師
425	44	三	sān	three kinds; trividha	鎮州三聖慧然禪師
426	43	喝	hē	to drink	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
427	43	喝	hè	to intimidate; to threaten	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
428	43	喝	hè	to yell; to shout loudly	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
429	43	喝	yè	to weep; to sob; to wail	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
430	43	喝	yè	to be hoarse	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
431	43	喝	hē	to drink alcoholic beverages	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
432	43	喝	hē	oh; wow	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
433	43	喝	hè	to berate	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
434	43	喝	hē	to shout	從上來一人行棒一人行喝阿那箇親
435	43	下	xià	next	十一卷已收在溈山祐下
436	43	下	xià	bottom	十一卷已收在溈山祐下
437	43	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	十一卷已收在溈山祐下
438	43	下	xià	measure word for time	十一卷已收在溈山祐下
439	43	下	xià	expresses completion of an action	十一卷已收在溈山祐下
440	43	下	xià	to announce	十一卷已收在溈山祐下
441	43	下	xià	to do	十一卷已收在溈山祐下
442	43	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	十一卷已收在溈山祐下
443	43	下	xià	under; below	十一卷已收在溈山祐下
444	43	下	xià	the lower class; a member of the lower class	十一卷已收在溈山祐下
445	43	下	xià	inside	十一卷已收在溈山祐下
446	43	下	xià	an aspect	十一卷已收在溈山祐下
447	43	下	xià	a certain time	十一卷已收在溈山祐下
448	43	下	xià	a time; an instance	十一卷已收在溈山祐下
449	43	下	xià	to capture; to take	十一卷已收在溈山祐下
450	43	下	xià	to put in	十一卷已收在溈山祐下
451	43	下	xià	to enter	十一卷已收在溈山祐下
452	43	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	十一卷已收在溈山祐下
453	43	下	xià	to finish work or school	十一卷已收在溈山祐下
454	43	下	xià	to go	十一卷已收在溈山祐下
455	43	下	xià	to scorn; to look down on	十一卷已收在溈山祐下
456	43	下	xià	to modestly decline	十一卷已收在溈山祐下
457	43	下	xià	to produce	十一卷已收在溈山祐下
458	43	下	xià	to stay at; to lodge at	十一卷已收在溈山祐下
459	43	下	xià	to decide	十一卷已收在溈山祐下
460	43	下	xià	to be less than	十一卷已收在溈山祐下
461	43	下	xià	humble; lowly	十一卷已收在溈山祐下
462	43	下	xià	below; adhara	十一卷已收在溈山祐下
463	43	下	xià	lower; inferior; hina	十一卷已收在溈山祐下
464	43	仰山	yǎngshān	Yangshan	袁州仰山西塔光穆禪師
465	43	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	袁州仰山西塔光穆禪師
466	42	得	de	potential marker	為汝得徹困
467	42	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	為汝得徹困
468	42	得	děi	must; ought to	為汝得徹困
469	42	得	děi	to want to; to need to	為汝得徹困
470	42	得	děi	must; ought to	為汝得徹困
471	42	得	dé	de	為汝得徹困
472	42	得	de	infix potential marker	為汝得徹困
473	42	得	dé	to result in	為汝得徹困
474	42	得	dé	to be proper; to fit; to suit	為汝得徹困
475	42	得	dé	to be satisfied	為汝得徹困
476	42	得	dé	to be finished	為汝得徹困
477	42	得	de	result of degree	為汝得徹困
478	42	得	de	marks completion of an action	為汝得徹困
479	42	得	děi	satisfying	為汝得徹困
480	42	得	dé	to contract	為汝得徹困
481	42	得	dé	marks permission or possibility	為汝得徹困
482	42	得	dé	expressing frustration	為汝得徹困
483	42	得	dé	to hear	為汝得徹困
484	42	得	dé	to have; there is	為汝得徹困
485	42	得	dé	marks time passed	為汝得徹困
486	42	得	dé	obtain; attain; prāpta	為汝得徹困
487	41	箇	gè	a piece; general classifier	只這箇天下人拈掇不起
488	41	箇	gè	ka	只這箇天下人拈掇不起
489	41	後	hòu	after; later	黃蘗後至
490	41	後	hòu	empress; queen	黃蘗後至
491	41	後	hòu	sovereign	黃蘗後至
492	41	後	hòu	behind	黃蘗後至
493	41	後	hòu	the god of the earth	黃蘗後至
494	41	後	hòu	late; later	黃蘗後至
495	41	後	hòu	arriving late	黃蘗後至
496	41	後	hòu	offspring; descendents	黃蘗後至
497	41	後	hòu	to fall behind; to lag	黃蘗後至
498	41	後	hòu	behind; back	黃蘗後至
499	41	後	hòu	then	黃蘗後至
500	41	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	黃蘗後至

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
曰		yuē	said; ukta
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
问	問	wèn	ask; prccha
僧		sēng	Sangha; monastic community
是		shì shì	is; bhū this; idam
和尚		héshang héshang	Most Venerable an abbot; senior monk
人		rén	person; manuṣya
禅师	禪師	Chán Shī	Chan master
来	來	lái	to come; āgata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
安福县	安福縣	196	Anfu county
安和		196	Sotthi; Svāstika
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
棒教		98	Bon [religion]
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
宝林	寶林	98	Po Lam
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
北斗		98	Great Bear; Big Dipper Peitou
北宗		98	Northern school
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
沧州	滄州	67	Cangzhou
曹溪		99	Caoqi Caoqi
曹山		67	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长江	長江	67	Yangtze River
昌乐县	昌樂縣	99	Changle county
陈操	陳操	99	Chen Cao
池州		99	Chizhou
慈云院	慈雲院	99	Ci Yun Yuan
刺史		99	Regional Inspector
大唐		100	Tang Dynasty
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大中		100	Da Zhong reign
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大光		100	Vistīrṇavatī
达磨	達磨	100	Bodhidharma
当州	當州	68	Dangzhou
大顺	大順	100	Dashun
大相		100	Maharupa
大庾岭	大庾嶺	100	Dayu Mountains
邓州	鄧州	100	Dengzhou
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
定州		100	Dingzhou
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
洞山		100	Dongshan
洞庭湖		68	Lake Dongting
东阳	東陽	100	Dongyang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
鄂州		195	Ezhou
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
汾		102	Fen
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
福州		102	Fuzhou
高安		103	Gao'an
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光化		103	Guanghua
广南	廣南	103	Guangnan
光启	光啟	103	Guangqi
馆陶	館陶	103	Guantao
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
姑苏	姑蘇	103	Gusu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		104	Hangzhou
河东	河東	104	Hedong Hedong
洪州		104	Hongzhou
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后唐	後唐	72	Later Tang
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
黄檗山	黃檗山	104	Mountain Ōbaku; Ōbaku-san Mount Huangbo; Huangboshan Ōbaku-san
黄河	黃河	72	Yellow River
黄梅	黃梅	104	Huangmei
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧然		104	Hui Ran
慧照		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
湖南		72	Hunan
霍山		104	Huoshan
虎尾		104	Huwei
湖州		104	Huzhou
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江西		106	Jiangxi
江夏		106	Jiangxia
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
焦山		106	Jiaoshan
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景德传灯录	景德傳燈錄	106	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
景福		106	Jingfu
径山	徑山	106	Jingshan Temple
靖州		106	Jingzhou
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金沙		74	Jinsha
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
济源	濟源	106	Jiyuan
吉州		106	Jizhou Kilju
郡守		106	Commandery Governor
开成	開成	107	Kaicheng
库头	庫頭	107	Head of Stores
昆山	崑山	107	Kunshan
了悟		76	Liao Wu
临川	臨川	108	Linchuan
临济	臨濟	108	Linji School
临济义玄	臨濟義玄	108	Linji Yixuan
六朝		108	Six Dynasties
浏阳	瀏陽	108	Liuyang
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
陇西	隴西	76	Longxi
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗汉寺	羅漢寺	108	Luohan Temple; Arhat Temple
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
麻谷		109	Magu Magu
孟州		109	Mengzhou
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽中	閩中	109	Minzhong [commandery]
墨子		77	Mo Zi
穆王		109	King Mu of Zhou
睦州		109	Muzhou
南禅	南禪	110	Southern Chan
南唐		78	Tang of the Five Southern Dynasties
南宗		78	Southern School; Nan Zong
南华	南華	78	South China Nanhua county
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南塔光涌		110	Nanta Guangyong
南院		110	Nanyuan
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
裴休		112	Pei Xiu
毘卢	毘盧	112	Vairocana
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
前金		113	Qianjin; Chienchin
乾宁	乾寧	113	Qianning
钱塘	錢塘	81	Qiantang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青蛇		113	Qing She ; Green Snake
栖贤寺	棲賢寺	113	Qixian Temple
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
汝州		114	Ruzhou
三身		115	Trikaya
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
尚飨	尚饗	115	I beg you to partake of this sacrifice (used at the end of an elegiac address)
邵		115	Shao Shao
韶州		115	Shaozhou
歙		83	She County
师会	師會	115	Shi Hui Shi Hui
石霜		115	Shishuang Shishuang
师说	師說	115	Shishuo
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
思明		115	Siming
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋州		115	Song Prefecture; Songzhou
遂昌		115	Suichang
苏州	蘇州	115	Suzhou
太守		116	Governor
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
提婆宗		116	School of Nāgārjuna
文德		119	Wende
文殊		87	Manjusri Manjusri
闻喜	聞喜	119	Wenxi
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武当山	武當山	119	Wudang Mountain range
武德		119	Wude
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
五台	五臺	119	Wutai city and
吴兴	吳興	87	Wuxing
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
西京		120	Western Capital Kyoto
香山		120	Fragrant Hills Park
相国	相國	120	Chancellor of State
香严	香嚴	120	Xiangyan
咸平	鹹平	120	Xianping
咸通		120	Xiantong
新安		120	Xin'an
邢		120	Xing Xing
兴化	興化	120	Xinghua
新罗	新羅	120	Silla
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西塔光穆		120	Xita Guangmu; Guangmu
西天		120	India; Indian continent
希运	希運	120	Xiyun
玄学	玄學	120	Metaphysical School
宣城		120	Xuancheng
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
宣州		120	Xuanzhou
薛		120	Xue Xue
雪峯		120	Xuefeng
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
仰山慧寂		121	Yangshan Huiji
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
扬州	揚州	89	Yangzhou
延庆	延慶	121	Yanqing
宜春		121	Yichun
諲		89	Yin
郢		121	Ying
义玄	義玄	121	Yixuan
益州		89	Yizhou
幽州		121	Youzhou; Fanyang
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
原人论	原人論	121	Discussion on Original Nature
袁州		121	Yuanzhou
岳阳	岳陽	121	Yueyang
越州		121	Yuezhou
云和	雲和	121	Yunhe
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
筠州		121	Yunzhou
豫章		121	Yuzhang
长平	長平	122	Changping, place name in Gaoping County 高平縣|高平县, southern Shanxi, the scene of the great battle of 262-260 BC between Qin and Zhao
长庆	長慶	122	Changqing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
照觉	照覺	122	Zhao Jue
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
知事		122	to understand Zhishi Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
智通		122	Zhi Tong
智异山	智異山	122	Jirisan or Mount Chiri, mountain in the south of South Korea
中华	中華	122	China
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
庄宗	莊宗	90	Emperor Zhuangzong of Later Tang
涿州		90	Zhuozhou
资福	資福	122	Zifu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 220.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴主	庵主	196	supervising nun
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
本山		98	main temple; home temple this temple
彼岸		98	the other shore the other shore
遍参	遍參	98	travel and study
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不来	不來	98	not coming
参堂	參堂	99	initiation to the services
参请	參請	99	to seek instruction
禅床	禪床	99	meditation mat
禅学	禪學	99	to study the Chan School
禅板	禪板	99	meditation brace
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅客	禪客	99	a Chan student
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
垂示		99	chuishi; introductory pointer
垂语	垂語	99	chuishi; pointer
啐啄		99	pecking the shell [to help the chick] to break out
打板		100	Board Signals
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
担板汉	擔板漢	100	a man carrying a bundle
道意		100	intention to attain enlightenment
大塔		100	great stupa Mahabodhi temple daitō
大悟		100	great awakening; great enlightenment
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
动着	動著	100	to waver; to move
对机	對機	100	to respond to an opportunity in accordance with capacity
钝根	鈍根	100	dull aptitude dull ability
二根		195	two roots
二十八祖		195	the twenty eight patriarchs
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
法嗣		102	Dharma heir
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法战	法戰	102	fazhan; encounter dialog; Dharma combat
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
拂子		102	a fly whisk
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
功德主		103	benefactor a benefactor
古佛		103	former Buddhas
古镜	古鏡	103	mirrors of old
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
果位		103	stage of reward; stage of attainment
弘宣		104	to widely advocate
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后架	後架	104	latrine
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
化城		104	manifested city; illusory city
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
机锋	機鋒	106	a pointed dialog cutting words Sharpness jifeng; sharpening a [critically discursive] sword
加被		106	blessing
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
教相		106	classification of teachings
髻珠		106	a pearl worn in a topknot or at the top of the head
卷第十二		106	scroll 12
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
聚沫		106	foam; phena
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
堪受		107	fit to receive [the teachings]
苦苦		107	suffering from external circumstances
老和尚		108	Elder Most Venerable
老僧		108	an old monk
老婆心切		108	like an old woman's ardent urgency grandmother kindness
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
露地		108	dewy ground; the outdoors
落发	落髮	108	to shave the head
盲引众盲	盲引眾盲	109	a blind person leading another
面门	面門	109	forehead mouth line across the upper lip
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
衲衣		110	monastic robes
难思	難思	110	hard to believe; incredible
恁么老婆	恁麼老婆	110	in this way acted with grandmotherly kindness
念言		110	words from memory
尿床鬼子		110	urinating devil
贫道	貧道	112	humble monk
品第一		112	Chapter One
披剃		112	to first don the robe and shave the head as a monastic; to be come a monastic
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
蒲团	蒲團	112	Cushion meditation mat; rush cushion
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
秋月		113	Autumn Moon
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人师	人師	114	a teacher of humans
仁王		114	humane king the Buddha
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人王		114	king; nṛpa
肉身		114	the physical body
入菴		114	to become a nun
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如梦幻泡影	如夢幻泡影	114	are like dreams, illusions, bubbles and shadows
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三道		115	three paths three realms
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世佛		115	Buddhas of the three time periods
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色法		115	rupadharma; physical objects the phenomenal world
僧家		115	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧堂		115	monastic hall
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上根		115	a person of superior capacity
上间	上間	115	superior rooms
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
舌相		115	the sign of a broad and long tongue
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
师于是大悟	師於是大悟	115	the master thereupon had a great awakening
时众	時眾	115	present company
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
十二分教		115	dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
施食		115	Food Bestowal to give food
实语	實語	115	true words
受具		115	to obtain full ordination
四句		115	four verses; four phrases
死汉	死漢	115	dead person
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
堂头和尚	堂頭和尚	116	Head of Cultivation Center
檀越		116	an alms giver; a donor
徒众	徒眾	116	a group of disciples
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
卍字		119	a swastika
晚参	晚參	119	evening assembly
妄语	妄語	119	Lying
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
我法		119	self and dharmas my teachings
我有		119	the illusion of the existence of self
我事		119	myself
五观	五觀	119	five contemplations
五戒		119	the five precepts
无门	無門	119	Non-Existing Gate
无漏道	無漏道	119	the undefiled way; anāsravamārga
无染	無染	119	undefiled
无位真人	無位真人	119	formless true person
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
下间	下間	120	inferior rooms
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
心法		120	mental objects
心要		120	the core; the essence
行相		120	to conceptualize about phenomena
行一		120	equivalence of all forms of practice
行脚僧	行腳僧	120	wandering mendicant a wandering mendicant; a roaming monk
性空		120	inherently empty; empty in nature
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
玄旨		120	a profound concept
悬记	懸記	120	to prophesize; to predict
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
野狐精		121	a fox spirit
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一喝		121	a call; a shout
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一句道尽	一句道盡	121	one sentence says it all
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一日斋	一日齋	121	maintaining the precepts throughout the day
一微尘	一微塵	121	a particle of dust
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应机	應機	121	Opportunities
迎请	迎請	121	invocation
印可		121	to confirm
音声	音聲	121	sound; noise
一切有为法	一切有為法	121	all conditioned dharmas
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
院主		121	abbot; superintendent
斋僧	齋僧	122	Giving Alms to provide a meal for monastics
斋食	齋食	122	monastic midday meal; vegetarian food
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正法眼藏		122	direct vision of the Dharma Treasure of the True Dharma Eye Treasury of the True Dharma Eye
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
住世		122	living in the world
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
主事		122	heads of affairs
住相		122	abiding; sthiti
拄杖		122	staff; walking staff
紫罗帐	紫羅帳	122	purple curtains
祖师西来意	祖師西來意	122	Bodhidharma coming from the West the patriarch's purpose of coming from the West
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
尊宿		122	a senior monk
坐禅床	坐禪床	122	meditation mat; sitting mat; pīṭha
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
座主		122	chairperson; abbot
祖师西来	祖師西來	122	the Patriarch's coming from the West