Glossary and Vocabulary for Mātangīsūtra (Modengjia Jing) 摩登伽經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	83	為	wéi	to act as; to serve	或能令彼來為吾夫
2	83	為	wéi	to change into; to become	或能令彼來為吾夫
3	83	為	wéi	to be; is	或能令彼來為吾夫
4	83	為	wéi	to do	或能令彼來為吾夫
5	83	為	wèi	to support; to help	或能令彼來為吾夫
6	83	為	wéi	to govern	或能令彼來為吾夫
7	83	為	wèi	to be; bhū	或能令彼來為吾夫
8	66	而	ér	Kangxi radical 126	而作是言
9	66	而	ér	as if; to seem like	而作是言
10	66	而	néng	can; able	而作是言
11	66	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而作是言
12	66	而	ér	to arrive; up to	而作是言
13	62	汝	rǔ	Ru River	汝今應當敷置茵褥
14	62	汝	rǔ	Ru	汝今應當敷置茵褥
15	60	之	zhī	to go	無如之何
16	60	之	zhī	to arrive; to go	無如之何
17	60	之	zhī	is	無如之何
18	60	之	zhī	to use	無如之何
19	60	之	zhī	Zhi	無如之何
20	50	婆羅門	póluómén	Brahmin;	坦然安樂阿難我不見沙門婆羅門
21	50	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	坦然安樂阿難我不見沙門婆羅門
22	50	者	zhě	ca	若使我得向去比丘以為夫者
23	47	我	wǒ	self	姊妹今我渴乏
24	47	我	wǒ	[my] dear	姊妹今我渴乏
25	47	我	wǒ	Wo	姊妹今我渴乏
26	47	我	wǒ	self; atman; attan	姊妹今我渴乏
27	47	我	wǒ	ga	姊妹今我渴乏
28	47	其	qí	Qi	於其
29	46	於	yú	to go; to	於晨朝時
30	46	於	yú	to rely on; to depend on	於晨朝時
31	46	於	yú	Yu	於晨朝時
32	46	於	wū	a crow	於晨朝時
33	42	姓	xìng	family name; surname	我今身是婆羅門姓
34	42	姓	xìng	to have the surname	我今身是婆羅門姓
35	42	姓	xìng	life	我今身是婆羅門姓
36	42	姓	xìng	a government official	我今身是婆羅門姓
37	42	姓	xìng	common people	我今身是婆羅門姓
38	42	姓	xìng	descendents	我今身是婆羅門姓
39	42	姓	xìng	a household; a clan	我今身是婆羅門姓
40	42	姓	xìng	family name; lineage; gotra	我今身是婆羅門姓
41	41	月	yuè	month	如空中月螢燭光明
42	41	月	yuè	moon	如空中月螢燭光明
43	41	月	yuè	Kangxi radical 74	如空中月螢燭光明
44	41	月	yuè	moonlight	如空中月螢燭光明
45	41	月	yuè	monthly	如空中月螢燭光明
46	41	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	如空中月螢燭光明
47	41	月	yuè	Tokharians	如空中月螢燭光明
48	41	月	yuè	China rose	如空中月螢燭光明
49	41	月	yuè	Yue	如空中月螢燭光明
50	41	月	yuè	moon	如空中月螢燭光明
51	41	月	yuè	month; māsa	如空中月螢燭光明
52	41	名	míng	fame; renown; reputation	姊我名沙門
53	41	名	míng	a name; personal name; designation	姊我名沙門
54	41	名	míng	rank; position	姊我名沙門
55	41	名	míng	an excuse	姊我名沙門
56	41	名	míng	life	姊我名沙門
57	41	名	míng	to name; to call	姊我名沙門
58	41	名	míng	to express; to describe	姊我名沙門
59	41	名	míng	to be called; to have the name	姊我名沙門
60	41	名	míng	to own; to possess	姊我名沙門
61	41	名	míng	famous; renowned	姊我名沙門
62	41	名	míng	moral	姊我名沙門
63	41	名	míng	name; naman	姊我名沙門
64	41	名	míng	fame; renown; yasas	姊我名沙門
65	39	言	yán	to speak; to say; said	是時施女言
66	39	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	是時施女言
67	39	言	yán	Kangxi radical 149	是時施女言
68	39	言	yán	phrase; sentence	是時施女言
69	39	言	yán	a word; a syllable	是時施女言
70	39	言	yán	a theory; a doctrine	是時施女言
71	39	言	yán	to regard as	是時施女言
72	39	言	yán	to act as	是時施女言
73	39	言	yán	word; vacana	是時施女言
74	39	言	yán	speak; vad	是時施女言
75	39	一	yī	one	有一大池
76	39	一	yī	Kangxi radical 1	有一大池
77	39	一	yī	pure; concentrated	有一大池
78	39	一	yī	first	有一大池
79	39	一	yī	the same	有一大池
80	39	一	yī	sole; single	有一大池
81	39	一	yī	a very small amount	有一大池
82	39	一	yī	Yi	有一大池
83	39	一	yī	other	有一大池
84	39	一	yī	to unify	有一大池
85	39	一	yī	accidentally; coincidentally	有一大池
86	39	一	yī	abruptly; suddenly	有一大池
87	39	一	yī	one; eka	有一大池
88	35	女	nǚ	female; feminine	度性女品第一
89	35	女	nǚ	female	度性女品第一
90	35	女	nǚ	Kangxi radical 38	度性女品第一
91	35	女	nǜ	to marry off a daughter	度性女品第一
92	35	女	nǚ	daughter	度性女品第一
93	35	女	nǚ	soft; feminine	度性女品第一
94	35	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	度性女品第一
95	35	女	nǚ	woman; nārī	度性女品第一
96	35	女	nǚ	daughter; duhitṛ	度性女品第一
97	33	宿	sù	to lodge; to stay overnight	一名昴宿
98	33	宿	sù	old	一名昴宿
99	33	宿	xiǔ	night	一名昴宿
100	33	宿	xiù	constellation	一名昴宿
101	33	宿	sù	a room; a place to spend the night	一名昴宿
102	33	宿	sù	to stop; to rest	一名昴宿
103	33	宿	sù	State of Su	一名昴宿
104	33	宿	sù	Su	一名昴宿
105	33	宿	sù	from the previous night	一名昴宿
106	33	宿	sù	from former (lives)	一名昴宿
107	31	阿難	Ānán	Ananda	尊者阿難
108	31	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	尊者阿難
109	31	祭	jì	to sacrifice to; to worship	一殺害人取脂用祭
110	31	祭	jì	to hold a funeral service	一殺害人取脂用祭
111	31	祭	jì	to chant a ritual text	一殺害人取脂用祭
112	31	祭	jì	a ceremony; a ritual	一殺害人取脂用祭
113	31	祭	zhài	Zhai	一殺害人取脂用祭
114	31	祭	jì	sacrifice; medha	一殺害人取脂用祭
115	30	共	gòng	to share	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
116	30	共	gòng	Communist	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
117	30	共	gòng	to connect; to join; to combine	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
118	30	共	gòng	to include	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
119	30	共	gòng	same; in common	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
120	30	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
121	30	共	gǒng	to surround; to circle	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
122	30	共	gōng	to provide	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
123	30	共	gōng	respectfully	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
124	30	共	gōng	Gong	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
125	29	已	yǐ	Kangxi radical 49	分衛已訖
126	29	已	yǐ	to bring to an end; to stop	分衛已訖
127	29	已	yǐ	to complete	分衛已訖
128	29	已	yǐ	to demote; to dismiss	分衛已訖
129	29	已	yǐ	to recover from an illness	分衛已訖
130	29	已	yǐ	former; pūrvaka	分衛已訖
131	28	生	shēng	to be born; to give birth	深生染著
132	28	生	shēng	to live	深生染著
133	28	生	shēng	raw	深生染著
134	28	生	shēng	a student	深生染著
135	28	生	shēng	life	深生染著
136	28	生	shēng	to produce; to give rise	深生染著
137	28	生	shēng	alive	深生染著
138	28	生	shēng	a lifetime	深生染著
139	28	生	shēng	to initiate; to become	深生染著
140	28	生	shēng	to grow	深生染著
141	28	生	shēng	unfamiliar	深生染著
142	28	生	shēng	not experienced	深生染著
143	28	生	shēng	hard; stiff; strong	深生染著
144	28	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生染著
145	28	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生染著
146	28	生	shēng	gender	深生染著
147	28	生	shēng	to develop; to grow	深生染著
148	28	生	shēng	to set up	深生染著
149	28	生	shēng	a prostitute	深生染著
150	28	生	shēng	a captive	深生染著
151	28	生	shēng	a gentleman	深生染著
152	28	生	shēng	Kangxi radical 100	深生染著
153	28	生	shēng	unripe	深生染著
154	28	生	shēng	nature	深生染著
155	28	生	shēng	to inherit; to succeed	深生染著
156	28	生	shēng	destiny	深生染著
157	28	生	shēng	birth	深生染著
158	27	欲	yù	desire	甚欲須飲
159	27	欲	yù	to desire; to wish	甚欲須飲
160	27	欲	yù	to desire; to intend	甚欲須飲
161	27	欲	yù	lust	甚欲須飲
162	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	甚欲須飲
163	27	以	yǐ	to use; to grasp	即以淨水
164	27	以	yǐ	to rely on	即以淨水
165	27	以	yǐ	to regard	即以淨水
166	27	以	yǐ	to be able to	即以淨水
167	27	以	yǐ	to order; to command	即以淨水
168	27	以	yǐ	used after a verb	即以淨水
169	27	以	yǐ	a reason; a cause	即以淨水
170	27	以	yǐ	Israel	即以淨水
171	27	以	yǐ	Yi	即以淨水
172	27	以	yǐ	use; yogena	即以淨水
173	27	所	suǒ	a few; various; some	大德我無所悋
174	27	所	suǒ	a place; a location	大德我無所悋
175	27	所	suǒ	indicates a passive voice	大德我無所悋
176	27	所	suǒ	an ordinal number	大德我無所悋
177	27	所	suǒ	meaning	大德我無所悋
178	27	所	suǒ	garrison	大德我無所悋
179	27	所	suǒ	place; pradeśa	大德我無所悋
180	26	今	jīn	today; present; now	姊妹今我渴乏
181	26	今	jīn	Jin	姊妹今我渴乏
182	26	今	jīn	modern	姊妹今我渴乏
183	26	今	jīn	now; adhunā	姊妹今我渴乏
184	26	呪	zhòu	charm; spell; incantation	我母善呪
185	26	呪	zhòu	a curse	我母善呪
186	26	呪	zhòu	urging; adjure	我母善呪
187	26	呪	zhòu	mantra	我母善呪
188	26	與	yǔ	to give	與諸比丘
189	26	與	yǔ	to accompany	與諸比丘
190	26	與	yù	to particate in	與諸比丘
191	26	與	yù	of the same kind	與諸比丘
192	26	與	yù	to help	與諸比丘
193	26	與	yǔ	for	與諸比丘
194	26	名為	míngwèi	to be called	名為卑賤
195	25	二	èr	two	何者為二
196	25	二	èr	Kangxi radical 7	何者為二
197	25	二	èr	second	何者為二
198	25	二	èr	twice; double; di-	何者為二
199	25	二	èr	more than one kind	何者為二
200	25	二	èr	two; dvā; dvi	何者為二
201	25	二	èr	both; dvaya	何者為二
202	25	三	sān	three	三磨禰
203	25	三	sān	third	三磨禰
204	25	三	sān	more than two	三磨禰
205	25	三	sān	very few	三磨禰
206	25	三	sān	San	三磨禰
207	25	三	sān	three; tri	三磨禰
208	25	三	sān	sa	三磨禰
209	25	三	sān	three kinds; trividha	三磨禰
210	24	星	xīng	a star; a planet	眾星中最
211	24	星	xīng	Xing	眾星中最
212	24	星	xīng	a celebrity	眾星中最
213	24	星	xīng	a spark	眾星中最
214	24	星	xīng	a point of light	眾星中最
215	24	星	xīng	markings on a balance arm	眾星中最
216	24	星	xīng	small; minute	眾星中最
217	24	星	xīng	star-white	眾星中最
218	24	星	xīng	a star; tāra	眾星中最
219	24	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	受持如是六句神呪
220	24	人	rén	person; people; a human being	有二種人
221	24	人	rén	Kangxi radical 9	有二種人
222	24	人	rén	a kind of person	有二種人
223	24	人	rén	everybody	有二種人
224	24	人	rén	adult	有二種人
225	24	人	rén	somebody; others	有二種人
226	24	人	rén	an upright person	有二種人
227	24	人	rén	person; manuṣya	有二種人
228	23	無	wú	Kangxi radical 71	大德我無所悋
229	23	無	wú	to not have; without	大德我無所悋
230	23	無	mó	mo	大德我無所悋
231	23	無	wú	to not have	大德我無所悋
232	23	無	wú	Wu	大德我無所悋
233	23	無	mó	mo	大德我無所悋
234	23	行	xíng	to walk	便行往詣栴陀
235	23	行	xíng	capable; competent	便行往詣栴陀
236	23	行	háng	profession	便行往詣栴陀
237	23	行	xíng	Kangxi radical 144	便行往詣栴陀
238	23	行	xíng	to travel	便行往詣栴陀
239	23	行	xìng	actions; conduct	便行往詣栴陀
240	23	行	xíng	to do; to act; to practice	便行往詣栴陀
241	23	行	xíng	all right; OK; okay	便行往詣栴陀
242	23	行	háng	horizontal line	便行往詣栴陀
243	23	行	héng	virtuous deeds	便行往詣栴陀
244	23	行	hàng	a line of trees	便行往詣栴陀
245	23	行	hàng	bold; steadfast	便行往詣栴陀
246	23	行	xíng	to move	便行往詣栴陀
247	23	行	xíng	to put into effect; to implement	便行往詣栴陀
248	23	行	xíng	travel	便行往詣栴陀
249	23	行	xíng	to circulate	便行往詣栴陀
250	23	行	xíng	running script; running script	便行往詣栴陀
251	23	行	xíng	temporary	便行往詣栴陀
252	23	行	háng	rank; order	便行往詣栴陀
253	23	行	háng	a business; a shop	便行往詣栴陀
254	23	行	xíng	to depart; to leave	便行往詣栴陀
255	23	行	xíng	to experience	便行往詣栴陀
256	23	行	xíng	path; way	便行往詣栴陀
257	23	行	xíng	xing; ballad	便行往詣栴陀
258	23	行	xíng	Xing	便行往詣栴陀
259	23	行	xíng	Practice	便行往詣栴陀
260	23	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	便行往詣栴陀
261	23	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	便行往詣栴陀
262	23	吾	wú	Wu	但吾身是栴陀羅女
263	22	形	xíng	appearance	形
264	22	形	xíng	adjective	形
265	22	形	xíng	shape; form	形
266	22	形	xíng	terrain	形
267	22	形	xíng	circumstances; situation	形
268	22	形	xíng	to form; to become	形
269	22	形	xíng	to appear; to manifest	形
270	22	形	xíng	to contrast; to compare	形
271	22	形	xíng	to describe	形
272	22	形	xíng	an entity	形
273	22	形	xíng	formal	形
274	22	形	xíng	punishment	形
275	22	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	形
276	22	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	若使我得向去比丘以為夫者
277	22	得	děi	to want to; to need to	若使我得向去比丘以為夫者
278	22	得	děi	must; ought to	若使我得向去比丘以為夫者
279	22	得	dé	de	若使我得向去比丘以為夫者
280	22	得	de	infix potential marker	若使我得向去比丘以為夫者
281	22	得	dé	to result in	若使我得向去比丘以為夫者
282	22	得	dé	to be proper; to fit; to suit	若使我得向去比丘以為夫者
283	22	得	dé	to be satisfied	若使我得向去比丘以為夫者
284	22	得	dé	to be finished	若使我得向去比丘以為夫者
285	22	得	děi	satisfying	若使我得向去比丘以為夫者
286	22	得	dé	to contract	若使我得向去比丘以為夫者
287	22	得	dé	to hear	若使我得向去比丘以為夫者
288	22	得	dé	to have; there is	若使我得向去比丘以為夫者
289	22	得	dé	marks time passed	若使我得向去比丘以為夫者
290	22	得	dé	obtain; attain; prāpta	若使我得向去比丘以為夫者
291	22	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	能勝母耶
292	22	勝	shèng	victory; success	能勝母耶
293	22	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	能勝母耶
294	22	勝	shèng	to surpass	能勝母耶
295	22	勝	shèng	triumphant	能勝母耶
296	22	勝	shèng	a scenic view	能勝母耶
297	22	勝	shèng	a woman's hair decoration	能勝母耶
298	22	勝	shèng	Sheng	能勝母耶
299	22	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	能勝母耶
300	22	勝	shèng	superior; agra	能勝母耶
301	21	時	shí	time; a point or period of time	於晨朝時
302	21	時	shí	a season; a quarter of a year	於晨朝時
303	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	於晨朝時
304	21	時	shí	fashionable	於晨朝時
305	21	時	shí	fate; destiny; luck	於晨朝時
306	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	於晨朝時
307	21	時	shí	tense	於晨朝時
308	21	時	shí	particular; special	於晨朝時
309	21	時	shí	to plant; to cultivate	於晨朝時
310	21	時	shí	an era; a dynasty	於晨朝時
311	21	時	shí	time [abstract]	於晨朝時
312	21	時	shí	seasonal	於晨朝時
313	21	時	shí	to wait upon	於晨朝時
314	21	時	shí	hour	於晨朝時
315	21	時	shí	appropriate; proper; timely	於晨朝時
316	21	時	shí	Shi	於晨朝時
317	21	時	shí	a present; currentlt	於晨朝時
318	21	時	shí	time; kāla	於晨朝時
319	21	時	shí	at that time; samaya	於晨朝時
320	21	四	sì	four	四
321	21	四	sì	note a musical scale	四
322	21	四	sì	fourth	四
323	21	四	sì	Si	四
324	21	四	sì	four; catur	四
325	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	即說呪曰
326	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	即說呪曰
327	20	說	shuì	to persuade	即說呪曰
328	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	即說呪曰
329	20	說	shuō	a doctrine; a theory	即說呪曰
330	20	說	shuō	to claim; to assert	即說呪曰
331	20	說	shuō	allocution	即說呪曰
332	20	說	shuō	to criticize; to scold	即說呪曰
333	20	說	shuō	to indicate; to refer to	即說呪曰
334	20	說	shuō	speach; vāda	即說呪曰
335	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	即說呪曰
336	20	說	shuō	to instruct	即說呪曰
337	20	事	shì	matter; thing; item	事
338	20	事	shì	to serve	事
339	20	事	shì	a government post	事
340	20	事	shì	duty; post; work	事
341	20	事	shì	occupation	事
342	20	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事
343	20	事	shì	an accident	事
344	20	事	shì	to attend	事
345	20	事	shì	an allusion	事
346	20	事	shì	a condition; a state; a situation	事
347	20	事	shì	to engage in	事
348	20	事	shì	to enslave	事
349	20	事	shì	to pursue	事
350	20	事	shì	to administer	事
351	20	事	shì	to appoint	事
352	20	事	shì	thing; phenomena	事
353	20	事	shì	actions; karma	事
354	20	能	néng	can; able	或能令彼來為吾夫
355	20	能	néng	ability; capacity	或能令彼來為吾夫
356	20	能	néng	a mythical bear-like beast	或能令彼來為吾夫
357	20	能	néng	energy	或能令彼來為吾夫
358	20	能	néng	function; use	或能令彼來為吾夫
359	20	能	néng	talent	或能令彼來為吾夫
360	20	能	néng	expert at	或能令彼來為吾夫
361	20	能	néng	to be in harmony	或能令彼來為吾夫
362	20	能	néng	to tend to; to care for	或能令彼來為吾夫
363	20	能	néng	to reach; to arrive at	或能令彼來為吾夫
364	20	能	néng	to be able; śak	或能令彼來為吾夫
365	20	能	néng	skilful; pravīṇa	或能令彼來為吾夫
366	20	母	mǔ	mother	我母善呪
367	20	母	mǔ	Kangxi radical 80	我母善呪
368	20	母	mǔ	female	我母善呪
369	20	母	mǔ	female elders; older female relatives	我母善呪
370	20	母	mǔ	parent; source; origin	我母善呪
371	20	母	mǔ	all women	我母善呪
372	20	母	mǔ	to foster; to nurture	我母善呪
373	20	母	mǔ	a large proportion of currency	我母善呪
374	20	母	mǔ	investment capital	我母善呪
375	20	母	mǔ	mother; maternal deity	我母善呪
376	20	帝	dì	emperor; supreme ruler	悉挮帝
377	20	帝	dì	the ruler of Heaven	悉挮帝
378	20	帝	dì	a god	悉挮帝
379	20	帝	dì	imperialism	悉挮帝
380	20	帝	dì	lord; pārthiva	悉挮帝
381	20	帝	dì	Indra	悉挮帝
382	19	聞	wén	to hear	我昔曾聞
383	19	聞	wén	Wen	我昔曾聞
384	19	聞	wén	sniff at; to smell	我昔曾聞
385	19	聞	wén	to be widely known	我昔曾聞
386	19	聞	wén	to confirm; to accept	我昔曾聞
387	19	聞	wén	information	我昔曾聞
388	19	聞	wèn	famous; well known	我昔曾聞
389	19	聞	wén	knowledge; learning	我昔曾聞
390	19	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我昔曾聞
391	19	聞	wén	to question	我昔曾聞
392	19	聞	wén	heard; śruta	我昔曾聞
393	19	聞	wén	hearing; śruti	我昔曾聞
394	19	不	bù	infix potential marker	寧不垂愍加威護念
395	19	斯	sī	to split; to tear	我當向母具宣斯
396	19	斯	sī	to depart; to leave	我當向母具宣斯
397	19	斯	sī	Si	我當向母具宣斯
398	18	復	fù	to go back; to return	復作是念
399	18	復	fù	to resume; to restart	復作是念
400	18	復	fù	to do in detail	復作是念
401	18	復	fù	to restore	復作是念
402	18	復	fù	to respond; to reply to	復作是念
403	18	復	fù	Fu; Return	復作是念
404	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復作是念
405	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	復作是念
406	18	復	fù	Fu	復作是念
407	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復作是念
408	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復作是念
409	18	即	jí	to be near by; to be close to	即以淨水
410	18	即	jí	at that time	即以淨水
411	18	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即以淨水
412	18	即	jí	supposed; so-called	即以淨水
413	18	即	jí	to arrive at; to ascend	即以淨水
414	18	栴陀羅	zhāntuóluó	Chandala; caṇḍāla [untouchable caste]	但吾身是栴陀羅女
415	18	曰	yuē	to speak; to say	而告之曰
416	18	曰	yuē	Kangxi radical 73	而告之曰
417	18	曰	yuē	to be called	而告之曰
418	18	曰	yuē	said; ukta	而告之曰
419	18	中	zhōng	middle	於此場中
420	18	中	zhōng	medium; medium sized	於此場中
421	18	中	zhōng	China	於此場中
422	18	中	zhòng	to hit the mark	於此場中
423	18	中	zhōng	midday	於此場中
424	18	中	zhōng	inside	於此場中
425	18	中	zhōng	during	於此場中
426	18	中	zhōng	Zhong	於此場中
427	18	中	zhōng	intermediary	於此場中
428	18	中	zhōng	half	於此場中
429	18	中	zhòng	to reach; to attain	於此場中
430	18	中	zhòng	to suffer; to infect	於此場中
431	18	中	zhòng	to obtain	於此場中
432	18	中	zhòng	to pass an exam	於此場中
433	18	中	zhōng	middle	於此場中
434	18	實	shí	real; true	瞿曇實如聖教
435	18	實	shí	nut; seed; fruit	瞿曇實如聖教
436	18	實	shí	substance; content; material	瞿曇實如聖教
437	18	實	shí	honest; sincere	瞿曇實如聖教
438	18	實	shí	vast; extensive	瞿曇實如聖教
439	18	實	shí	solid	瞿曇實如聖教
440	18	實	shí	abundant; prosperous	瞿曇實如聖教
441	18	實	shí	reality; a fact; an event	瞿曇實如聖教
442	18	實	shí	wealth; property	瞿曇實如聖教
443	18	實	shí	effect; result	瞿曇實如聖教
444	18	實	shí	an honest person	瞿曇實如聖教
445	18	實	shí	to fill	瞿曇實如聖教
446	18	實	shí	complete	瞿曇實如聖教
447	18	實	shí	to strengthen	瞿曇實如聖教
448	18	實	shí	to practice	瞿曇實如聖教
449	18	實	shí	namely	瞿曇實如聖教
450	18	實	shí	to verify; to check; to confirm	瞿曇實如聖教
451	18	實	shí	full; at capacity	瞿曇實如聖教
452	18	實	shí	supplies; goods	瞿曇實如聖教
453	18	實	shí	Shichen	瞿曇實如聖教
454	18	實	shí	Real	瞿曇實如聖教
455	18	實	shí	truth; reality; tattva	瞿曇實如聖教
456	18	伽	jiā	ka; gha; ga	名帝勝伽
457	18	伽	jiā	gha	名帝勝伽
458	18	伽	jiā	ga	名帝勝伽
459	17	亦	yì	Yi	亦欲利安諸苦惱者
460	17	子	zǐ	child; son	名師子耳
461	17	子	zǐ	egg; newborn	名師子耳
462	17	子	zǐ	first earthly branch	名師子耳
463	17	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	名師子耳
464	17	子	zǐ	Kangxi radical 39	名師子耳
465	17	子	zǐ	pellet; something small and hard	名師子耳
466	17	子	zǐ	master	名師子耳
467	17	子	zǐ	viscount	名師子耳
468	17	子	zi	you; your honor	名師子耳
469	17	子	zǐ	masters	名師子耳
470	17	子	zǐ	person	名師子耳
471	17	子	zǐ	young	名師子耳
472	17	子	zǐ	seed	名師子耳
473	17	子	zǐ	subordinate; subsidiary	名師子耳
474	17	子	zǐ	a copper coin	名師子耳
475	17	子	zǐ	female dragonfly	名師子耳
476	17	子	zǐ	constituent	名師子耳
477	17	子	zǐ	offspring; descendants	名師子耳
478	17	子	zǐ	dear	名師子耳
479	17	子	zǐ	little one	名師子耳
480	17	子	zǐ	son; putra	名師子耳
481	17	子	zǐ	offspring; tanaya	名師子耳
482	17	眾	zhòng	many; numerous	眾
483	17	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾
484	17	眾	zhòng	general; common; public	眾
485	17	種	zhǒng	kind; type	此下賤種
486	17	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	此下賤種
487	17	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	此下賤種
488	17	種	zhǒng	seed; strain	此下賤種
489	17	種	zhǒng	offspring	此下賤種
490	17	種	zhǒng	breed	此下賤種
491	17	種	zhǒng	race	此下賤種
492	17	種	zhǒng	species	此下賤種
493	17	種	zhǒng	root; source; origin	此下賤種
494	17	種	zhǒng	grit; guts	此下賤種
495	17	種	zhǒng	seed; bīja	此下賤種
496	17	屬	shǔ	to belong to; be subordinate to	屬乎歲星
497	17	屬	shǔ	category	屬乎歲星
498	17	屬	zhǔ	to join together; fix one's attention on; concentrate on	屬乎歲星
499	17	屬	shǔ	genus	屬乎歲星
500	17	屬	shǔ	to be born in the year of (one of the 12 animals)	屬乎歲星

Frequencies of all Words

Top 1121

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	83	為	wèi	for; to	或能令彼來為吾夫
2	83	為	wèi	because of	或能令彼來為吾夫
3	83	為	wéi	to act as; to serve	或能令彼來為吾夫
4	83	為	wéi	to change into; to become	或能令彼來為吾夫
5	83	為	wéi	to be; is	或能令彼來為吾夫
6	83	為	wéi	to do	或能令彼來為吾夫
7	83	為	wèi	for	或能令彼來為吾夫
8	83	為	wèi	because of; for; to	或能令彼來為吾夫
9	83	為	wèi	to	或能令彼來為吾夫
10	83	為	wéi	in a passive construction	或能令彼來為吾夫
11	83	為	wéi	forming a rehetorical question	或能令彼來為吾夫
12	83	為	wéi	forming an adverb	或能令彼來為吾夫
13	83	為	wéi	to add emphasis	或能令彼來為吾夫
14	83	為	wèi	to support; to help	或能令彼來為吾夫
15	83	為	wéi	to govern	或能令彼來為吾夫
16	83	為	wèi	to be; bhū	或能令彼來為吾夫
17	76	有	yǒu	is; are; to exist	有一大池
18	76	有	yǒu	to have; to possess	有一大池
19	76	有	yǒu	indicates an estimate	有一大池
20	76	有	yǒu	indicates a large quantity	有一大池
21	76	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一大池
22	76	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一大池
23	76	有	yǒu	used to compare two things	有一大池
24	76	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一大池
25	76	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一大池
26	76	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一大池
27	76	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一大池
28	76	有	yǒu	abundant	有一大池
29	76	有	yǒu	purposeful	有一大池
30	76	有	yǒu	You	有一大池
31	76	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一大池
32	76	有	yǒu	becoming; bhava	有一大池
33	66	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而作是言
34	66	而	ér	Kangxi radical 126	而作是言
35	66	而	ér	you	而作是言
36	66	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而作是言
37	66	而	ér	right away; then	而作是言
38	66	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而作是言
39	66	而	ér	if; in case; in the event that	而作是言
40	66	而	ér	therefore; as a result; thus	而作是言
41	66	而	ér	how can it be that?	而作是言
42	66	而	ér	so as to	而作是言
43	66	而	ér	only then	而作是言
44	66	而	ér	as if; to seem like	而作是言
45	66	而	néng	can; able	而作是言
46	66	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而作是言
47	66	而	ér	me	而作是言
48	66	而	ér	to arrive; up to	而作是言
49	66	而	ér	possessive	而作是言
50	66	而	ér	and; ca	而作是言
51	62	汝	rǔ	you; thou	汝今應當敷置茵褥
52	62	汝	rǔ	Ru River	汝今應當敷置茵褥
53	62	汝	rǔ	Ru	汝今應當敷置茵褥
54	62	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝今應當敷置茵褥
55	60	之	zhī	him; her; them; that	無如之何
56	60	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	無如之何
57	60	之	zhī	to go	無如之何
58	60	之	zhī	this; that	無如之何
59	60	之	zhī	genetive marker	無如之何
60	60	之	zhī	it	無如之何
61	60	之	zhī	in	無如之何
62	60	之	zhī	all	無如之何
63	60	之	zhī	and	無如之何
64	60	之	zhī	however	無如之何
65	60	之	zhī	if	無如之何
66	60	之	zhī	then	無如之何
67	60	之	zhī	to arrive; to go	無如之何
68	60	之	zhī	is	無如之何
69	60	之	zhī	to use	無如之何
70	60	之	zhī	Zhi	無如之何
71	50	婆羅門	póluómén	Brahmin;	坦然安樂阿難我不見沙門婆羅門
72	50	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	坦然安樂阿難我不見沙門婆羅門
73	50	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若使我得向去比丘以為夫者
74	50	者	zhě	that	若使我得向去比丘以為夫者
75	50	者	zhě	nominalizing function word	若使我得向去比丘以為夫者
76	50	者	zhě	used to mark a definition	若使我得向去比丘以為夫者
77	50	者	zhě	used to mark a pause	若使我得向去比丘以為夫者
78	50	者	zhě	topic marker; that; it	若使我得向去比丘以為夫者
79	50	者	zhuó	according to	若使我得向去比丘以為夫者
80	50	者	zhě	ca	若使我得向去比丘以為夫者
81	47	我	wǒ	I; me; my	姊妹今我渴乏
82	47	我	wǒ	self	姊妹今我渴乏
83	47	我	wǒ	we; our	姊妹今我渴乏
84	47	我	wǒ	[my] dear	姊妹今我渴乏
85	47	我	wǒ	Wo	姊妹今我渴乏
86	47	我	wǒ	self; atman; attan	姊妹今我渴乏
87	47	我	wǒ	ga	姊妹今我渴乏
88	47	我	wǒ	I; aham	姊妹今我渴乏
89	47	其	qí	his; hers; its; theirs	於其
90	47	其	qí	to add emphasis	於其
91	47	其	qí	used when asking a question in reply to a question	於其
92	47	其	qí	used when making a request or giving an order	於其
93	47	其	qí	he; her; it; them	於其
94	47	其	qí	probably; likely	於其
95	47	其	qí	will	於其
96	47	其	qí	may	於其
97	47	其	qí	if	於其
98	47	其	qí	or	於其
99	47	其	qí	Qi	於其
100	47	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	於其
101	46	於	yú	in; at	於晨朝時
102	46	於	yú	in; at	於晨朝時
103	46	於	yú	in; at; to; from	於晨朝時
104	46	於	yú	to go; to	於晨朝時
105	46	於	yú	to rely on; to depend on	於晨朝時
106	46	於	yú	to go to; to arrive at	於晨朝時
107	46	於	yú	from	於晨朝時
108	46	於	yú	give	於晨朝時
109	46	於	yú	oppposing	於晨朝時
110	46	於	yú	and	於晨朝時
111	46	於	yú	compared to	於晨朝時
112	46	於	yú	by	於晨朝時
113	46	於	yú	and; as well as	於晨朝時
114	46	於	yú	for	於晨朝時
115	46	於	yú	Yu	於晨朝時
116	46	於	wū	a crow	於晨朝時
117	46	於	wū	whew; wow	於晨朝時
118	46	於	yú	near to; antike	於晨朝時
119	45	是	shì	is; are; am; to be	是時施女言
120	45	是	shì	is exactly	是時施女言
121	45	是	shì	is suitable; is in contrast	是時施女言
122	45	是	shì	this; that; those	是時施女言
123	45	是	shì	really; certainly	是時施女言
124	45	是	shì	correct; yes; affirmative	是時施女言
125	45	是	shì	true	是時施女言
126	45	是	shì	is; has; exists	是時施女言
127	45	是	shì	used between repetitions of a word	是時施女言
128	45	是	shì	a matter; an affair	是時施女言
129	45	是	shì	Shi	是時施女言
130	45	是	shì	is; bhū	是時施女言
131	45	是	shì	this; idam	是時施女言
132	42	姓	xìng	family name; surname	我今身是婆羅門姓
133	42	姓	xìng	to have the surname	我今身是婆羅門姓
134	42	姓	xìng	life	我今身是婆羅門姓
135	42	姓	xìng	a government official	我今身是婆羅門姓
136	42	姓	xìng	common people	我今身是婆羅門姓
137	42	姓	xìng	descendents	我今身是婆羅門姓
138	42	姓	xìng	a household; a clan	我今身是婆羅門姓
139	42	姓	xìng	family name; lineage; gotra	我今身是婆羅門姓
140	41	月	yuè	month	如空中月螢燭光明
141	41	月	yuè	moon	如空中月螢燭光明
142	41	月	yuè	Kangxi radical 74	如空中月螢燭光明
143	41	月	yuè	moonlight	如空中月螢燭光明
144	41	月	yuè	monthly	如空中月螢燭光明
145	41	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	如空中月螢燭光明
146	41	月	yuè	Tokharians	如空中月螢燭光明
147	41	月	yuè	China rose	如空中月螢燭光明
148	41	月	yuè	a month	如空中月螢燭光明
149	41	月	yuè	Yue	如空中月螢燭光明
150	41	月	yuè	moon	如空中月螢燭光明
151	41	月	yuè	month; māsa	如空中月螢燭光明
152	41	名	míng	measure word for people	姊我名沙門
153	41	名	míng	fame; renown; reputation	姊我名沙門
154	41	名	míng	a name; personal name; designation	姊我名沙門
155	41	名	míng	rank; position	姊我名沙門
156	41	名	míng	an excuse	姊我名沙門
157	41	名	míng	life	姊我名沙門
158	41	名	míng	to name; to call	姊我名沙門
159	41	名	míng	to express; to describe	姊我名沙門
160	41	名	míng	to be called; to have the name	姊我名沙門
161	41	名	míng	to own; to possess	姊我名沙門
162	41	名	míng	famous; renowned	姊我名沙門
163	41	名	míng	moral	姊我名沙門
164	41	名	míng	name; naman	姊我名沙門
165	41	名	míng	fame; renown; yasas	姊我名沙門
166	40	此	cǐ	this; these	此女便取阿難容貌音聲語言威儀等相
167	40	此	cǐ	in this way	此女便取阿難容貌音聲語言威儀等相
168	40	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此女便取阿難容貌音聲語言威儀等相
169	40	此	cǐ	at this time; now; here	此女便取阿難容貌音聲語言威儀等相
170	40	此	cǐ	this; here; etad	此女便取阿難容貌音聲語言威儀等相
171	39	言	yán	to speak; to say; said	是時施女言
172	39	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	是時施女言
173	39	言	yán	Kangxi radical 149	是時施女言
174	39	言	yán	a particle with no meaning	是時施女言
175	39	言	yán	phrase; sentence	是時施女言
176	39	言	yán	a word; a syllable	是時施女言
177	39	言	yán	a theory; a doctrine	是時施女言
178	39	言	yán	to regard as	是時施女言
179	39	言	yán	to act as	是時施女言
180	39	言	yán	word; vacana	是時施女言
181	39	言	yán	speak; vad	是時施女言
182	39	一	yī	one	有一大池
183	39	一	yī	Kangxi radical 1	有一大池
184	39	一	yī	as soon as; all at once	有一大池
185	39	一	yī	pure; concentrated	有一大池
186	39	一	yì	whole; all	有一大池
187	39	一	yī	first	有一大池
188	39	一	yī	the same	有一大池
189	39	一	yī	each	有一大池
190	39	一	yī	certain	有一大池
191	39	一	yī	throughout	有一大池
192	39	一	yī	used in between a reduplicated verb	有一大池
193	39	一	yī	sole; single	有一大池
194	39	一	yī	a very small amount	有一大池
195	39	一	yī	Yi	有一大池
196	39	一	yī	other	有一大池
197	39	一	yī	to unify	有一大池
198	39	一	yī	accidentally; coincidentally	有一大池
199	39	一	yī	abruptly; suddenly	有一大池
200	39	一	yī	or	有一大池
201	39	一	yī	one; eka	有一大池
202	37	若	ruò	to seem; to be like; as	若相施者
203	37	若	ruò	seemingly	若相施者
204	37	若	ruò	if	若相施者
205	37	若	ruò	you	若相施者
206	37	若	ruò	this; that	若相施者
207	37	若	ruò	and; or	若相施者
208	37	若	ruò	as for; pertaining to	若相施者
209	37	若	rě	pomegranite	若相施者
210	37	若	ruò	to choose	若相施者
211	37	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若相施者
212	37	若	ruò	thus	若相施者
213	37	若	ruò	pollia	若相施者
214	37	若	ruò	Ruo	若相施者
215	37	若	ruò	only then	若相施者
216	37	若	rě	ja	若相施者
217	37	若	rě	jñā	若相施者
218	37	若	ruò	if; yadi	若相施者
219	35	女	nǚ	female; feminine	度性女品第一
220	35	女	nǚ	female	度性女品第一
221	35	女	nǚ	Kangxi radical 38	度性女品第一
222	35	女	nǜ	to marry off a daughter	度性女品第一
223	35	女	nǚ	daughter	度性女品第一
224	35	女	rǔ	you; thou	度性女品第一
225	35	女	nǚ	soft; feminine	度性女品第一
226	35	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	度性女品第一
227	35	女	rǔ	you	度性女品第一
228	35	女	nǚ	woman; nārī	度性女品第一
229	35	女	nǚ	daughter; duhitṛ	度性女品第一
230	34	如	rú	such as; for example; for instance	如母力者
231	34	如	rú	if	如母力者
232	34	如	rú	in accordance with	如母力者
233	34	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如母力者
234	34	如	rú	this	如母力者
235	34	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如母力者
236	34	如	rú	to go to	如母力者
237	34	如	rú	to meet	如母力者
238	34	如	rú	to appear; to seem; to be like	如母力者
239	34	如	rú	at least as good as	如母力者
240	34	如	rú	and	如母力者
241	34	如	rú	or	如母力者
242	34	如	rú	but	如母力者
243	34	如	rú	then	如母力者
244	34	如	rú	naturally	如母力者
245	34	如	rú	expresses a question or doubt	如母力者
246	34	如	rú	you	如母力者
247	34	如	rú	the second lunar month	如母力者
248	34	如	rú	in; at	如母力者
249	34	如	rú	Ru	如母力者
250	34	如	rú	Thus	如母力者
251	34	如	rú	thus; tathā	如母力者
252	34	如	rú	like; iva	如母力者
253	34	如	rú	suchness; tathatā	如母力者
254	33	宿	sù	to lodge; to stay overnight	一名昴宿
255	33	宿	sù	old	一名昴宿
256	33	宿	xiǔ	night	一名昴宿
257	33	宿	xiù	constellation	一名昴宿
258	33	宿	sù	a room; a place to spend the night	一名昴宿
259	33	宿	sù	to stop; to rest	一名昴宿
260	33	宿	sù	State of Su	一名昴宿
261	33	宿	sù	Su	一名昴宿
262	33	宿	sù	from the previous night	一名昴宿
263	33	宿	sù	from former (lives)	一名昴宿
264	33	宿	sù	ordinarily	一名昴宿
265	33	宿	sù	previously	一名昴宿
266	32	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當向母具宣斯
267	32	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當向母具宣斯
268	32	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當向母具宣斯
269	32	當	dāng	to face	我當向母具宣斯
270	32	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當向母具宣斯
271	32	當	dāng	to manage; to host	我當向母具宣斯
272	32	當	dāng	should	我當向母具宣斯
273	32	當	dāng	to treat; to regard as	我當向母具宣斯
274	32	當	dǎng	to think	我當向母具宣斯
275	32	當	dàng	suitable; correspond to	我當向母具宣斯
276	32	當	dǎng	to be equal	我當向母具宣斯
277	32	當	dàng	that	我當向母具宣斯
278	32	當	dāng	an end; top	我當向母具宣斯
279	32	當	dàng	clang; jingle	我當向母具宣斯
280	32	當	dāng	to judge	我當向母具宣斯
281	32	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當向母具宣斯
282	32	當	dàng	the same	我當向母具宣斯
283	32	當	dàng	to pawn	我當向母具宣斯
284	32	當	dàng	to fail [an exam]	我當向母具宣斯
285	32	當	dàng	a trap	我當向母具宣斯
286	32	當	dàng	a pawned item	我當向母具宣斯
287	32	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當向母具宣斯
288	31	阿難	Ānán	Ananda	尊者阿難
289	31	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	尊者阿難
290	31	祭	jì	to sacrifice to; to worship	一殺害人取脂用祭
291	31	祭	jì	to hold a funeral service	一殺害人取脂用祭
292	31	祭	jì	to chant a ritual text	一殺害人取脂用祭
293	31	祭	jì	a ceremony; a ritual	一殺害人取脂用祭
294	31	祭	zhài	Zhai	一殺害人取脂用祭
295	31	祭	jì	sacrifice; medha	一殺害人取脂用祭
296	30	共	gòng	together	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
297	30	共	gòng	to share	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
298	30	共	gòng	Communist	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
299	30	共	gòng	to connect; to join; to combine	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
300	30	共	gòng	to include	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
301	30	共	gòng	all together; in total	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
302	30	共	gòng	same; in common	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
303	30	共	gòng	and	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
304	30	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
305	30	共	gǒng	to surround; to circle	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
306	30	共	gōng	to provide	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
307	30	共	gōng	respectfully	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
308	30	共	gōng	Gong	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
309	30	共	gòng	together; saha	吳天竺三藏竺律炎共支謙譯
310	29	已	yǐ	already	分衛已訖
311	29	已	yǐ	Kangxi radical 49	分衛已訖
312	29	已	yǐ	from	分衛已訖
313	29	已	yǐ	to bring to an end; to stop	分衛已訖
314	29	已	yǐ	final aspectual particle	分衛已訖
315	29	已	yǐ	afterwards; thereafter	分衛已訖
316	29	已	yǐ	too; very; excessively	分衛已訖
317	29	已	yǐ	to complete	分衛已訖
318	29	已	yǐ	to demote; to dismiss	分衛已訖
319	29	已	yǐ	to recover from an illness	分衛已訖
320	29	已	yǐ	certainly	分衛已訖
321	29	已	yǐ	an interjection of surprise	分衛已訖
322	29	已	yǐ	this	分衛已訖
323	29	已	yǐ	former; pūrvaka	分衛已訖
324	29	已	yǐ	former; pūrvaka	分衛已訖
325	28	生	shēng	to be born; to give birth	深生染著
326	28	生	shēng	to live	深生染著
327	28	生	shēng	raw	深生染著
328	28	生	shēng	a student	深生染著
329	28	生	shēng	life	深生染著
330	28	生	shēng	to produce; to give rise	深生染著
331	28	生	shēng	alive	深生染著
332	28	生	shēng	a lifetime	深生染著
333	28	生	shēng	to initiate; to become	深生染著
334	28	生	shēng	to grow	深生染著
335	28	生	shēng	unfamiliar	深生染著
336	28	生	shēng	not experienced	深生染著
337	28	生	shēng	hard; stiff; strong	深生染著
338	28	生	shēng	very; extremely	深生染著
339	28	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生染著
340	28	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生染著
341	28	生	shēng	gender	深生染著
342	28	生	shēng	to develop; to grow	深生染著
343	28	生	shēng	to set up	深生染著
344	28	生	shēng	a prostitute	深生染著
345	28	生	shēng	a captive	深生染著
346	28	生	shēng	a gentleman	深生染著
347	28	生	shēng	Kangxi radical 100	深生染著
348	28	生	shēng	unripe	深生染著
349	28	生	shēng	nature	深生染著
350	28	生	shēng	to inherit; to succeed	深生染著
351	28	生	shēng	destiny	深生染著
352	28	生	shēng	birth	深生染著
353	27	欲	yù	desire	甚欲須飲
354	27	欲	yù	to desire; to wish	甚欲須飲
355	27	欲	yù	almost; nearly; about to occur	甚欲須飲
356	27	欲	yù	to desire; to intend	甚欲須飲
357	27	欲	yù	lust	甚欲須飲
358	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	甚欲須飲
359	27	以	yǐ	so as to; in order to	即以淨水
360	27	以	yǐ	to use; to regard as	即以淨水
361	27	以	yǐ	to use; to grasp	即以淨水
362	27	以	yǐ	according to	即以淨水
363	27	以	yǐ	because of	即以淨水
364	27	以	yǐ	on a certain date	即以淨水
365	27	以	yǐ	and; as well as	即以淨水
366	27	以	yǐ	to rely on	即以淨水
367	27	以	yǐ	to regard	即以淨水
368	27	以	yǐ	to be able to	即以淨水
369	27	以	yǐ	to order; to command	即以淨水
370	27	以	yǐ	further; moreover	即以淨水
371	27	以	yǐ	used after a verb	即以淨水
372	27	以	yǐ	very	即以淨水
373	27	以	yǐ	already	即以淨水
374	27	以	yǐ	increasingly	即以淨水
375	27	以	yǐ	a reason; a cause	即以淨水
376	27	以	yǐ	Israel	即以淨水
377	27	以	yǐ	Yi	即以淨水
378	27	以	yǐ	use; yogena	即以淨水
379	27	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	大德我無所悋
380	27	所	suǒ	an office; an institute	大德我無所悋
381	27	所	suǒ	introduces a relative clause	大德我無所悋
382	27	所	suǒ	it	大德我無所悋
383	27	所	suǒ	if; supposing	大德我無所悋
384	27	所	suǒ	a few; various; some	大德我無所悋
385	27	所	suǒ	a place; a location	大德我無所悋
386	27	所	suǒ	indicates a passive voice	大德我無所悋
387	27	所	suǒ	that which	大德我無所悋
388	27	所	suǒ	an ordinal number	大德我無所悋
389	27	所	suǒ	meaning	大德我無所悋
390	27	所	suǒ	garrison	大德我無所悋
391	27	所	suǒ	place; pradeśa	大德我無所悋
392	27	所	suǒ	that which; yad	大德我無所悋
393	26	今	jīn	today; present; now	姊妹今我渴乏
394	26	今	jīn	Jin	姊妹今我渴乏
395	26	今	jīn	modern	姊妹今我渴乏
396	26	今	jīn	now; adhunā	姊妹今我渴乏
397	26	呪	zhòu	charm; spell; incantation	我母善呪
398	26	呪	zhòu	a curse	我母善呪
399	26	呪	zhòu	urging; adjure	我母善呪
400	26	呪	zhòu	mantra	我母善呪
401	26	與	yǔ	and	與諸比丘
402	26	與	yǔ	to give	與諸比丘
403	26	與	yǔ	together with	與諸比丘
404	26	與	yú	interrogative particle	與諸比丘
405	26	與	yǔ	to accompany	與諸比丘
406	26	與	yù	to particate in	與諸比丘
407	26	與	yù	of the same kind	與諸比丘
408	26	與	yù	to help	與諸比丘
409	26	與	yǔ	for	與諸比丘
410	26	與	yǔ	and; ca	與諸比丘
411	26	名為	míngwèi	to be called	名為卑賤
412	25	二	èr	two	何者為二
413	25	二	èr	Kangxi radical 7	何者為二
414	25	二	èr	second	何者為二
415	25	二	èr	twice; double; di-	何者為二
416	25	二	èr	another; the other	何者為二
417	25	二	èr	more than one kind	何者為二
418	25	二	èr	two; dvā; dvi	何者為二
419	25	二	èr	both; dvaya	何者為二
420	25	三	sān	three	三磨禰
421	25	三	sān	third	三磨禰
422	25	三	sān	more than two	三磨禰
423	25	三	sān	very few	三磨禰
424	25	三	sān	repeatedly	三磨禰
425	25	三	sān	San	三磨禰
426	25	三	sān	three; tri	三磨禰
427	25	三	sān	sa	三磨禰
428	25	三	sān	three kinds; trividha	三磨禰
429	24	星	xīng	a star; a planet	眾星中最
430	24	星	xīng	Xing	眾星中最
431	24	星	xīng	traveling at high speed	眾星中最
432	24	星	xīng	a celebrity	眾星中最
433	24	星	xīng	a spark	眾星中最
434	24	星	xīng	a point of light	眾星中最
435	24	星	xīng	markings on a balance arm	眾星中最
436	24	星	xīng	small; minute	眾星中最
437	24	星	xīng	star-white	眾星中最
438	24	星	xīng	numerous and scattered everywhere	眾星中最
439	24	星	xīng	a star; tāra	眾星中最
440	24	如是	rúshì	thus; so	受持如是六句神呪
441	24	如是	rúshì	thus, so	受持如是六句神呪
442	24	如是	rúshì	thus; evam	受持如是六句神呪
443	24	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	受持如是六句神呪
444	24	人	rén	person; people; a human being	有二種人
445	24	人	rén	Kangxi radical 9	有二種人
446	24	人	rén	a kind of person	有二種人
447	24	人	rén	everybody	有二種人
448	24	人	rén	adult	有二種人
449	24	人	rén	somebody; others	有二種人
450	24	人	rén	an upright person	有二種人
451	24	人	rén	person; manuṣya	有二種人
452	23	無	wú	no	大德我無所悋
453	23	無	wú	Kangxi radical 71	大德我無所悋
454	23	無	wú	to not have; without	大德我無所悋
455	23	無	wú	has not yet	大德我無所悋
456	23	無	mó	mo	大德我無所悋
457	23	無	wú	do not	大德我無所悋
458	23	無	wú	not; -less; un-	大德我無所悋
459	23	無	wú	regardless of	大德我無所悋
460	23	無	wú	to not have	大德我無所悋
461	23	無	wú	um	大德我無所悋
462	23	無	wú	Wu	大德我無所悋
463	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	大德我無所悋
464	23	無	wú	not; non-	大德我無所悋
465	23	無	mó	mo	大德我無所悋
466	23	行	xíng	to walk	便行往詣栴陀
467	23	行	xíng	capable; competent	便行往詣栴陀
468	23	行	háng	profession	便行往詣栴陀
469	23	行	háng	line; row	便行往詣栴陀
470	23	行	xíng	Kangxi radical 144	便行往詣栴陀
471	23	行	xíng	to travel	便行往詣栴陀
472	23	行	xìng	actions; conduct	便行往詣栴陀
473	23	行	xíng	to do; to act; to practice	便行往詣栴陀
474	23	行	xíng	all right; OK; okay	便行往詣栴陀
475	23	行	háng	horizontal line	便行往詣栴陀
476	23	行	héng	virtuous deeds	便行往詣栴陀
477	23	行	hàng	a line of trees	便行往詣栴陀
478	23	行	hàng	bold; steadfast	便行往詣栴陀
479	23	行	xíng	to move	便行往詣栴陀
480	23	行	xíng	to put into effect; to implement	便行往詣栴陀
481	23	行	xíng	travel	便行往詣栴陀
482	23	行	xíng	to circulate	便行往詣栴陀
483	23	行	xíng	running script; running script	便行往詣栴陀
484	23	行	xíng	temporary	便行往詣栴陀
485	23	行	xíng	soon	便行往詣栴陀
486	23	行	háng	rank; order	便行往詣栴陀
487	23	行	háng	a business; a shop	便行往詣栴陀
488	23	行	xíng	to depart; to leave	便行往詣栴陀
489	23	行	xíng	to experience	便行往詣栴陀
490	23	行	xíng	path; way	便行往詣栴陀
491	23	行	xíng	xing; ballad	便行往詣栴陀
492	23	行	xíng	a round [of drinks]	便行往詣栴陀
493	23	行	xíng	Xing	便行往詣栴陀
494	23	行	xíng	moreover; also	便行往詣栴陀
495	23	行	xíng	Practice	便行往詣栴陀
496	23	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	便行往詣栴陀
497	23	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	便行往詣栴陀
498	23	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆被殘滅
499	23	皆	jiē	same; equally	皆被殘滅
500	23	皆	jiē	all; sarva	皆被殘滅

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
为	為	wèi	to be; bhū
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
而		ér	and; ca
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
婆罗门	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman
者		zhě	ca
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
于	於	yú	near to; antike
是		shì shì	is; bhū this; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿蓝	阿藍	97	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
跋陀		98	Gunabhadra
北方		98	The North
宾伽罗	賓伽羅	98	Piṅgala
波斯匿		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王		66	King Prasenajit; Pasenadi
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
多罗	多羅	100	Tara
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
火神		104	God of Fire; Vulcan Agni
憍陈如	憍陳如	106	Kaundinya
憍尸迦		106	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦旃		106	Kakuda Kātyāyana
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
罗睺	羅睺	108	Rahu
罗摩	羅摩	108	Rāma
昴		109	the Pleiades Pleiades; Kṛttikā
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
明清		109	Ming and Qing dynasties
摩登伽经	摩登伽經	109	Mātangīsūtra; Modengjia Jing
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘纽	毘紐	112	Visnu
毘舍		112	Vaiśya
毘陀		112	Veda
婆利		80	Brunei
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗婆	婆羅婆	112	Bhāradvāja
婆私吒		112	Vasiṣṭha
祇洹		113	Jetavana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七星		113	Qixing seven stars of the Big Dipper the Big Dipper; Ursa Major
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
仁和		114	Renhe
日神		114	the Sun God; Apollo Surya; Aditya
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三星		115	Sanxing
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
沙陀		115	Shatuo
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
时婆	時婆	115	jīvaka
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四围陀	四圍陀	115	Four Vedas
四分		115	four divisions of cognition
岁星	歲星	115	Jupiter
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
同师	同師	116	Tongshi
陀罗	陀羅	116	Tārā
围陀	圍陀	119	Veda
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
雪山		120	Himalayan Mountains
有子		121	Master You
栴陀罗	栴陀羅	122	Chandala; caṇḍāla [untouchable caste]
镇星	鎮星	122	Saturn
支谦	支謙	122	Zhi Qian
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra
植田		122	Ueda
竺律炎		90	Zhu Luyan
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 180.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱着	愛著	195	attachment to desire
菴罗	菴羅	196	mango
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿提目多		196	adhimukti; attention
白佛		98	to address the Buddha
彼岸		98	the other shore the other shore
必当	必當	98	must
弊恶	弊惡	98	evil
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅道	禪道	99	Way of Chan
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
瞋毒		99	the poison of anger
瞋忿		99	rage
诚谛	誠諦	99	truth; bhūta
愁恼	愁惱	99	affliction
慈悲禅	慈悲禪	99	Chan of Compassion
次复	次復	99	afterwards; then
大丈夫相		100	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
遏迦花		195	arka flowers
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
富单那	富單那	102	putana
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
广说	廣說	103	to explain; to teach
果报	果報	103	fruition; the result of karma
过去久远阿僧祇劫	過去久遠阿僧祇劫	103	in the remote past many asankhyeya kalpa ago
化众生	化眾生	104	to transform living beings
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
迦蓝	迦藍	106	Buddhist temple
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
加威		106	blessing
戒行		106	to abide by precepts
净天	淨天	106	pure devas
净衣	淨衣	106	pure clothing
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
渴爱	渴愛	107	thirsty desire; longing
苦习	苦習	107	the [noble truth of the] origination of suffering
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
龙神	龍神	108	dragon spirit
罗门	羅門	108	Brahman
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
妙典		109	wonderful scripture
名曰		109	to be named; to be called
摩登伽		109	untouchable; dalit
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
女栴陀罗种	女栴陀羅種	110	a lower caste woman
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘磨利		112	vimale; pure
品第一		112	Chapter One
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
求生		113	seeking rebirth
秋月		113	Autumn Moon
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人相		114	the notion of a person
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
散花		115	scatters flowers
三藐三佛陀		115	samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
善报	善報	115	wholesome retribution
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善分		115	good morals; kuśala-pakṣa
善神		115	benevolent spirits
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根力		115	power of wholesome roots
善利		115	great benefit
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深妙		115	profound; deep and subtle
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生天		115	highest rebirth
圣教	聖教	115	sacred teachings
胜人	勝人	115	best of men; narottama
身命		115	body and life
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
是苦灭	是苦滅	115	this is the suppression of pain
是苦灭道	是苦滅道	115	this is the treatment leading to suppression of pain
施论	施論	115	discourse on generosity
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
施者		115	giver
时众	時眾	115	present company
施设	施設	115	to establish; to set up
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
首陀		115	sudra; shudra; slave class
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四部众	四部眾	115	fourfold assembly
四恶	四惡	115	four evil destinies
四圣谛	四聖諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
四姓		115	four castes
四真谛	四真諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四事		115	the four necessities
四心		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所作已办	所作已辦	115	their work done
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
涂香	塗香	116	to annoint
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄想分别	妄想分別	119	fanciful thinking; deluded thoughts; fantasies; vikalpa
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
谓是苦	謂是苦	119	This is pain
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
信受		120	to believe and accept
雄猛		120	a brave or eminent man; a hero; vīra
修善		120	to cultivate goodness
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
严净	嚴淨	121	majestic and pure
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
意解		121	liberation of thought
一日一夜		121	one day and one night
因地		121	the circumstances of place causative stage
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有相		121	having form
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲染		121	the poluting influence of desire
欲心猛盛		121	desire arose
浴池		121	a bath; a pool
赞歎	讚歎	122	praise
瞻蔔		122	campaka
正信		122	Right Faith proper belief
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
质多	質多	122	citta
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众苦	眾苦	122	all suffering
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自言		122	to admit by oneself
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī
作佛事		122	do as taught by the Buddha