Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Yu Lan Pen Jing 佛說盂蘭盆經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	19	父母	fùmǔ	parents; mother and father	欲度父母
2	19	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	欲度父母
3	10	世	shì	a generation	當為七世父母及現在父母厄難中者
4	10	世	shì	a period of thirty years	當為七世父母及現在父母厄難中者
5	10	世	shì	the world	當為七世父母及現在父母厄難中者
6	10	世	shì	years; age	當為七世父母及現在父母厄難中者
7	10	世	shì	a dynasty	當為七世父母及現在父母厄難中者
8	10	世	shì	secular; worldly	當為七世父母及現在父母厄難中者
9	10	世	shì	over generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
10	10	世	shì	world	當為七世父母及現在父母厄難中者
11	10	世	shì	an era	當為七世父母及現在父母厄難中者
12	10	世	shì	from generation to generation; across generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
13	10	世	shì	to keep good family relations	當為七世父母及現在父母厄難中者
14	10	世	shì	Shi	當為七世父母及現在父母厄難中者
15	10	世	shì	a geologic epoch	當為七世父母及現在父母厄難中者
16	10	世	shì	hereditary	當為七世父母及現在父母厄難中者
17	10	世	shì	later generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
18	10	世	shì	a successor; an heir	當為七世父母及現在父母厄難中者
19	10	世	shì	the current times	當為七世父母及現在父母厄難中者
20	10	世	shì	loka; a world	當為七世父母及現在父母厄難中者
21	10	之	zhī	to go	報乳哺之恩
22	10	之	zhī	to arrive; to go	報乳哺之恩
23	10	之	zhī	is	報乳哺之恩
24	10	之	zhī	to use	報乳哺之恩
25	10	之	zhī	Zhi	報乳哺之恩
26	10	之	zhī	winding	報乳哺之恩
27	9	七	qī	seven	當為七世父母及現在父母厄難中者
28	9	七	qī	a genre of poetry	當為七世父母及現在父母厄難中者
29	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	當為七世父母及現在父母厄難中者
30	9	七	qī	seven; sapta	當為七世父母及現在父母厄難中者
31	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
32	7	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
33	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
34	7	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
35	7	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
36	7	佛	fó	Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
37	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
38	7	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	目乾連始得六通
39	7	得	děi	to want to; to need to	目乾連始得六通
40	7	得	děi	must; ought to	目乾連始得六通
41	7	得	dé	de	目乾連始得六通
42	7	得	de	infix potential marker	目乾連始得六通
43	7	得	dé	to result in	目乾連始得六通
44	7	得	dé	to be proper; to fit; to suit	目乾連始得六通
45	7	得	dé	to be satisfied	目乾連始得六通
46	7	得	dé	to be finished	目乾連始得六通
47	7	得	děi	satisfying	目乾連始得六通
48	7	得	dé	to contract	目乾連始得六通
49	7	得	dé	to hear	目乾連始得六通
50	7	得	dé	to have; there is	目乾連始得六通
51	7	得	dé	marks time passed	目乾連始得六通
52	7	得	dé	obtain; attain; prāpta	目乾連始得六通
53	7	日	rì	day of the month; a certain day	十方眾僧於七月十五日僧自恣
54	7	日	rì	Kangxi radical 72	十方眾僧於七月十五日僧自恣
55	7	日	rì	a day	十方眾僧於七月十五日僧自恣
56	7	日	rì	Japan	十方眾僧於七月十五日僧自恣
57	7	日	rì	sun	十方眾僧於七月十五日僧自恣
58	7	日	rì	daytime	十方眾僧於七月十五日僧自恣
59	7	日	rì	sunlight	十方眾僧於七月十五日僧自恣
60	7	日	rì	everyday	十方眾僧於七月十五日僧自恣
61	7	日	rì	season	十方眾僧於七月十五日僧自恣
62	7	日	rì	available time	十方眾僧於七月十五日僧自恣
63	7	日	rì	in the past	十方眾僧於七月十五日僧自恣
64	7	日	mì	mi	十方眾僧於七月十五日僧自恣
65	7	日	rì	sun; sūrya	十方眾僧於七月十五日僧自恣
66	7	日	rì	a day; divasa	十方眾僧於七月十五日僧自恣
67	6	以	yǐ	to use; to grasp	以道眼觀視世間
68	6	以	yǐ	to rely on	以道眼觀視世間
69	6	以	yǐ	to regard	以道眼觀視世間
70	6	以	yǐ	to be able to	以道眼觀視世間
71	6	以	yǐ	to order; to command	以道眼觀視世間
72	6	以	yǐ	used after a verb	以道眼觀視世間
73	6	以	yǐ	a reason; a cause	以道眼觀視世間
74	6	以	yǐ	Israel	以道眼觀視世間
75	6	以	yǐ	Yi	以道眼觀視世間
76	6	以	yǐ	use; yogena	以道眼觀視世間
77	6	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	當為七世父母及現在父母厄難中者
78	6	者	zhě	ca	當為七世父母及現在父母厄難中者
79	6	為	wéi	to act as; to serve	吾今當為汝說救濟之法
80	6	為	wéi	to change into; to become	吾今當為汝說救濟之法
81	6	為	wéi	to be; is	吾今當為汝說救濟之法
82	6	為	wéi	to do	吾今當為汝說救濟之法
83	6	為	wèi	to support; to help	吾今當為汝說救濟之法
84	6	為	wéi	to govern	吾今當為汝說救濟之法
85	6	為	wèi	to be; bhū	吾今當為汝說救濟之法
86	6	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	目連悲哀
87	6	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community	當須十方眾僧威
88	5	中	zhōng	middle	見其亡母生餓鬼中
89	5	中	zhōng	medium; medium sized	見其亡母生餓鬼中
90	5	中	zhōng	China	見其亡母生餓鬼中
91	5	中	zhòng	to hit the mark	見其亡母生餓鬼中
92	5	中	zhōng	midday	見其亡母生餓鬼中
93	5	中	zhōng	inside	見其亡母生餓鬼中
94	5	中	zhōng	during	見其亡母生餓鬼中
95	5	中	zhōng	Zhong	見其亡母生餓鬼中
96	5	中	zhōng	intermediary	見其亡母生餓鬼中
97	5	中	zhōng	half	見其亡母生餓鬼中
98	5	中	zhòng	to reach; to attain	見其亡母生餓鬼中
99	5	中	zhòng	to suffer; to infect	見其亡母生餓鬼中
100	5	中	zhòng	to obtain	見其亡母生餓鬼中
101	5	中	zhòng	to pass an exam	見其亡母生餓鬼中
102	5	中	zhōng	middle	見其亡母生餓鬼中
103	5	十方	shí sāng	The Ten Directions	當須十方眾僧威
104	5	十方	shí fāng	the ten directions	當須十方眾僧威
105	5	汝	rǔ	Ru River	汝母罪根深結
106	5	汝	rǔ	Ru	汝母罪根深結
107	5	飯	fàn	food; a meal	即鉢盛飯
108	5	飯	fàn	cuisine	即鉢盛飯
109	5	飯	fàn	cooked rice	即鉢盛飯
110	5	飯	fàn	cooked cereals	即鉢盛飯
111	5	飯	fàn	to eat	即鉢盛飯
112	5	飯	fàn	to serve people with food	即鉢盛飯
113	5	飯	fàn	jade or rice placed in the mouth of a corpse	即鉢盛飯
114	5	飯	fàn	to feed animals	即鉢盛飯
115	5	飯	fàn	grain; boiled rice; odana	即鉢盛飯
116	5	其	qí	Qi	見其亡母生餓鬼中
117	5	母	mǔ	mother	其母
118	5	母	mǔ	Kangxi radical 80	其母
119	5	母	mǔ	female	其母
120	5	母	mǔ	female elders; older female relatives	其母
121	5	母	mǔ	parent; source; origin	其母
122	5	母	mǔ	all women	其母
123	5	母	mǔ	to foster; to nurture	其母
124	5	母	mǔ	a large proportion of currency	其母
125	5	母	mǔ	investment capital	其母
126	5	母	mǔ	mother; maternal deity	其母
127	5	僧	sēng	a Buddhist monk	十方眾僧於七月十五日僧自恣
128	5	僧	sēng	a person with dark skin	十方眾僧於七月十五日僧自恣
129	5	僧	sēng	Seng	十方眾僧於七月十五日僧自恣
130	5	僧	sēng	Sangha; monastic community	十方眾僧於七月十五日僧自恣
131	4	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	權現比丘
132	4	比丘	bǐqiū	bhiksu	權現比丘
133	4	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	權現比丘
134	4	孝順	xiàoshùn	filial obedience	雖孝順
135	4	道	dào	way; road; path	以道眼觀視世間
136	4	道	dào	principle; a moral; morality	以道眼觀視世間
137	4	道	dào	Tao; the Way	以道眼觀視世間
138	4	道	dào	to say; to speak; to talk	以道眼觀視世間
139	4	道	dào	to think	以道眼觀視世間
140	4	道	dào	circuit; a province	以道眼觀視世間
141	4	道	dào	a course; a channel	以道眼觀視世間
142	4	道	dào	a method; a way of doing something	以道眼觀視世間
143	4	道	dào	a doctrine	以道眼觀視世間
144	4	道	dào	Taoism; Daoism	以道眼觀視世間
145	4	道	dào	a skill	以道眼觀視世間
146	4	道	dào	a sect	以道眼觀視世間
147	4	道	dào	a line	以道眼觀視世間
148	4	道	dào	Way	以道眼觀視世間
149	4	道	dào	way; path; marga	以道眼觀視世間
150	4	應	yìng	to answer; to respond	應
151	4	應	yìng	to confirm; to verify	應
152	4	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應
153	4	應	yìng	to accept	應
154	4	應	yìng	to permit; to allow	應
155	4	應	yìng	to echo	應
156	4	應	yìng	to handle; to deal with	應
157	4	應	yìng	Ying	應
158	4	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	苦
159	4	苦	kǔ	hardship; suffering	苦
160	4	苦	kǔ	to make things difficult for	苦
161	4	苦	kǔ	to train; to practice	苦
162	4	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	苦
163	4	苦	kǔ	bitter	苦
164	4	苦	kǔ	grieved; facing hardship	苦
165	4	苦	kǔ	in low spirits; depressed	苦
166	4	苦	kǔ	painful	苦
167	4	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	苦
168	4	大	dà	big; huge; large	大
169	4	大	dà	Kangxi radical 37	大
170	4	大	dà	great; major; important	大
171	4	大	dà	size	大
172	4	大	dà	old	大
173	4	大	dà	oldest; earliest	大
174	4	大	dà	adult	大
175	4	大	dài	an important person	大
176	4	大	dà	senior	大
177	4	大	dà	an element	大
178	4	大	dà	great; mahā	大
179	4	自恣	zì zì	pravāraṇā; ceremony of repentance	十方眾僧於七月十五日僧自恣
180	4	時	shí	time; a point or period of time	時
181	4	時	shí	a season; a quarter of a year	時
182	4	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
183	4	時	shí	fashionable	時
184	4	時	shí	fate; destiny; luck	時
185	4	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
186	4	時	shí	tense	時
187	4	時	shí	particular; special	時
188	4	時	shí	to plant; to cultivate	時
189	4	時	shí	an era; a dynasty	時
190	4	時	shí	time [abstract]	時
191	4	時	shí	seasonal	時
192	4	時	shí	to wait upon	時
193	4	時	shí	hour	時
194	4	時	shí	appropriate; proper; timely	時
195	4	時	shí	Shi	時
196	4	時	shí	a present; currentlt	時
197	4	時	shí	time; kāla	時
198	4	時	shí	at that time; samaya	時
199	3	所生	suǒ shēng	parents	弟子所生父母
200	3	所生	suǒ shēng	to give borth to	弟子所生父母
201	3	所生	suǒ shēng	to beget	弟子所生父母
202	3	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	先為施主家呪願七世父母行禪定意
203	3	願	yuàn	hope	先為施主家呪願七世父母行禪定意
204	3	願	yuàn	to be ready; to be willing	先為施主家呪願七世父母行禪定意
205	3	願	yuàn	to ask for; to solicit	先為施主家呪願七世父母行禪定意
206	3	願	yuàn	a vow	先為施主家呪願七世父母行禪定意
207	3	願	yuàn	diligent; attentive	先為施主家呪願七世父母行禪定意
208	3	願	yuàn	to prefer; to select	先為施主家呪願七世父母行禪定意
209	3	願	yuàn	to admire	先為施主家呪願七世父母行禪定意
210	3	願	yuàn	a vow; pranidhana	先為施主家呪願七世父母行禪定意
211	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時目連比丘及此大會大菩薩眾皆大
212	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時目連比丘及此大會大菩薩眾皆大
213	3	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	吾今當為汝說救濟之法
214	3	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	吾今當為汝說救濟之法
215	3	說	shuì	to persuade	吾今當為汝說救濟之法
216	3	說	shuō	to teach; to recite; to explain	吾今當為汝說救濟之法
217	3	說	shuō	a doctrine; a theory	吾今當為汝說救濟之法
218	3	說	shuō	to claim; to assert	吾今當為汝說救濟之法
219	3	說	shuō	allocution	吾今當為汝說救濟之法
220	3	說	shuō	to criticize; to scold	吾今當為汝說救濟之法
221	3	說	shuō	to indicate; to refer to	吾今當為汝說救濟之法
222	3	說	shuō	speach; vāda	吾今當為汝說救濟之法
223	3	說	shuō	to speak; bhāṣate	吾今當為汝說救濟之法
224	3	說	shuō	to instruct	吾今當為汝說救濟之法
225	3	便	biàn	convenient; handy; easy	便以左手障飯
226	3	便	biàn	advantageous	便以左手障飯
227	3	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便以左手障飯
228	3	便	pián	fat; obese	便以左手障飯
229	3	便	biàn	to make easy	便以左手障飯
230	3	便	biàn	an unearned advantage	便以左手障飯
231	3	便	biàn	ordinary; plain	便以左手障飯
232	3	便	biàn	in passing	便以左手障飯
233	3	便	biàn	informal	便以左手障飯
234	3	便	biàn	appropriate; suitable	便以左手障飯
235	3	便	biàn	an advantageous occasion	便以左手障飯
236	3	便	biàn	stool	便以左手障飯
237	3	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便以左手障飯
238	3	便	biàn	proficient; skilled	便以左手障飯
239	3	便	pián	shrewd; slick; good with words	便以左手障飯
240	3	一切	yīqiè	temporary	令一切難皆離憂
241	3	一切	yīqiè	the same	令一切難皆離憂
242	3	佛弟子	fó dìzi	a disciple of the Buddha	一切佛弟子行孝順者
243	3	即	jí	to be near by; to be close to	即
244	3	即	jí	at that time	即
245	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
246	3	即	jí	supposed; so-called	即
247	3	即	jí	to arrive at; to ascend	即
248	3	及	jí	to reach	當為七世父母及現在父母厄難中者
249	3	及	jí	to attain	當為七世父母及現在父母厄難中者
250	3	及	jí	to understand	當為七世父母及現在父母厄難中者
251	3	及	jí	able to be compared to; to catch up with	當為七世父母及現在父母厄難中者
252	3	及	jí	to be involved with; to associate with	當為七世父母及現在父母厄難中者
253	3	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	當為七世父母及現在父母厄難中者
254	3	及	jí	and; ca; api	當為七世父母及現在父母厄難中者
255	3	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養十方大德眾僧
256	3	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養十方大德眾僧
257	3	供養	gòngyǎng	offering	供養十方大德眾僧
258	3	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養十方大德眾僧
259	3	復	fù	to go back; to return	若復有人父母現在者
260	3	復	fù	to resume; to restart	若復有人父母現在者
261	3	復	fù	to do in detail	若復有人父母現在者
262	3	復	fù	to restore	若復有人父母現在者
263	3	復	fù	to respond; to reply to	若復有人父母現在者
264	3	復	fù	Fu; Return	若復有人父母現在者
265	3	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有人父母現在者
266	3	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有人父母現在者
267	3	復	fù	Fu	若復有人父母現在者
268	3	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有人父母現在者
269	3	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有人父母現在者
270	3	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受鉢和羅飯
271	3	受	shòu	to transfer; to confer	受鉢和羅飯
272	3	受	shòu	to receive; to accept	受鉢和羅飯
273	3	受	shòu	to tolerate	受鉢和羅飯
274	3	受	shòu	feelings; sensations	受鉢和羅飯
275	3	盂蘭盆	yú lán pén	Ullambama Festival	亦應奉此盂蘭盆
276	3	盂蘭盆	yú lán pén	ullambana	亦應奉此盂蘭盆
277	3	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	十方眾僧於七月十五日僧自恣
278	3	七月	qīyuè	seventh lunar month; āśvayuja	十方眾僧於七月十五日僧自恣
279	3	盆	pén	a pot; a basin; a tub; a bowl	汲灌盆器
280	3	盆	pén	to flood	汲灌盆器
281	3	盆	pén	a basin; kuṇḍa	汲灌盆器
282	3	佛說盂蘭盆經	fó shuō yú lán pén jīng	Yulan Bowl sūtra	佛說盂蘭盆經
283	3	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	具陳如此
284	3	具	jù	to possess; to have	具陳如此
285	3	具	jù	to prepare	具陳如此
286	3	具	jù	to write; to describe; to state	具陳如此
287	3	具	jù	Ju	具陳如此
288	3	具	jù	talent; ability	具陳如此
289	3	具	jù	a feast; food	具陳如此
290	3	具	jù	to arrange; to provide	具陳如此
291	3	具	jù	furnishings	具陳如此
292	3	具	jù	to understand	具陳如此
293	3	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	具陳如此
294	3	連	lián	to join; to connect; to link	皮骨連立
295	3	連	lián	(military) company	皮骨連立
296	3	連	lián	to merge together	皮骨連立
297	3	連	lián	to implicate in	皮骨連立
298	3	連	lián	to obtain simultaneously	皮骨連立
299	3	連	lián	related by marriage	皮骨連立
300	3	連	lián	raw lead	皮骨連立
301	3	連	lián	(administrative) unit	皮骨連立
302	3	連	lián	Lian	皮骨連立
303	3	連	lián	continuous	皮骨連立
304	3	連	lián	joined; connected; lagna	皮骨連立
305	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子所生父母
306	3	弟子	dìzi	youngster	弟子所生父母
307	3	弟子	dìzi	prostitute	弟子所生父母
308	3	弟子	dìzi	believer	弟子所生父母
309	3	弟子	dìzi	disciple	弟子所生父母
310	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子所生父母
311	3	無	wú	Kangxi radical 71	無病
312	3	無	wú	to not have; without	無病
313	3	無	mó	mo	無病
314	3	無	wú	to not have	無病
315	3	無	wú	Wu	無病
316	3	無	mó	mo	無病
317	3	在	zài	in; at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
318	3	在	zài	to exist; to be living	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
319	3	在	zài	to consist of	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
320	3	在	zài	to be at a post	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
321	3	在	zài	in; bhū	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
322	3	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜
323	3	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜
324	3	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜
325	3	歡喜	huānxǐ	joy; prīti	歡喜
326	3	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜
327	3	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜
328	3	餓鬼	è guǐ	a very hungry person	見其亡母生餓鬼中
329	3	餓鬼	È Guǐ	hungry ghost	見其亡母生餓鬼中
330	3	餓鬼	è guǐ	hungry ghost; preta	見其亡母生餓鬼中
331	2	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	或六通自在
332	2	自在	zìzài	Carefree	或六通自在
333	2	自在	zìzài	perfect ease	或六通自在
334	2	自在	zìzài	Isvara	或六通自在
335	2	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	或六通自在
336	2	欲	yù	desire	欲度父母
337	2	欲	yù	to desire; to wish	欲度父母
338	2	欲	yù	to desire; to intend	欲度父母
339	2	欲	yù	lust	欲度父母
340	2	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲度父母
341	2	年	nián	year	年
342	2	年	nián	New Year festival	年
343	2	年	nián	age	年
344	2	年	nián	life span; life expectancy	年
345	2	年	nián	an era; a period	年
346	2	年	nián	a date	年
347	2	年	nián	time; years	年
348	2	年	nián	harvest	年
349	2	年	nián	annual; every year	年
350	2	年	nián	year; varṣa	年
351	2	大德	dàdé	most virtuous	供養十方大德眾僧
352	2	大德	dàdé	Dade reign	供養十方大德眾僧
353	2	大德	dàdé	a major festival	供養十方大德眾僧
354	2	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	供養十方大德眾僧
355	2	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	供養十方大德眾僧
356	2	於	yú	to go; to	十方眾僧於七月十五日僧自恣
357	2	於	yú	to rely on; to depend on	十方眾僧於七月十五日僧自恣
358	2	於	yú	Yu	十方眾僧於七月十五日僧自恣
359	2	於	wū	a crow	十方眾僧於七月十五日僧自恣
360	2	百味	bǎi wèi	a hundred flavors; many tastes	百味五果
361	2	提供	tígōng	to supply; to provide	維習安大德提供
362	2	憶	yì	to remember	應念念中常憶父母
363	2	憶	yì	to reflect upon	應念念中常憶父母
364	2	憶	yì	thinking of; smṛti	應念念中常憶父母
365	2	三寶	sān bǎo	three treasures	三寶功德之力
366	2	三寶	sān bǎo	The Triple Gem; triple gem; ratnatraya	三寶功德之力
367	2	福	fú	good fortune; happiness; luck	福
368	2	福	fú	Fujian	福
369	2	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	福
370	2	福	fú	Fortune	福
371	2	福	fú	merit; blessing; punya	福
372	2	福	fú	fortune; blessing; svasti	福
373	2	白佛	bái fó	to address the Buddha	馳還白佛
374	2	亦	yì	Yi	四天王神亦不能奈何
375	2	食	shí	food; food and drink	食未入口
376	2	食	shí	Kangxi radical 184	食未入口
377	2	食	shí	to eat	食未入口
378	2	食	sì	to feed	食未入口
379	2	食	shí	meal; cooked cereals	食未入口
380	2	食	sì	to raise; to nourish	食未入口
381	2	食	shí	to receive; to accept	食未入口
382	2	食	shí	to receive an official salary	食未入口
383	2	食	shí	an eclipse	食未入口
384	2	食	shí	food; bhakṣa	食未入口
385	2	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告目
386	2	告	gào	to request	佛告目
387	2	告	gào	to report; to inform	佛告目
388	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告目
389	2	告	gào	to accuse; to sue	佛告目
390	2	告	gào	to reach	佛告目
391	2	告	gào	an announcement	佛告目
392	2	告	gào	a party	佛告目
393	2	告	gào	a vacation	佛告目
394	2	告	gào	Gao	佛告目
395	2	告	gào	to tell; jalp	佛告目
396	2	問	wèn	to ask	大善快問
397	2	問	wèn	to inquire after	大善快問
398	2	問	wèn	to interrogate	大善快問
399	2	問	wèn	to hold responsible	大善快問
400	2	問	wèn	to request something	大善快問
401	2	問	wèn	to rebuke	大善快問
402	2	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	大善快問
403	2	問	wèn	news	大善快問
404	2	問	wèn	to propose marriage	大善快問
405	2	問	wén	to inform	大善快問
406	2	問	wèn	to research	大善快問
407	2	問	wèn	Wen	大善快問
408	2	問	wèn	a question	大善快問
409	2	問	wèn	ask; prccha	大善快問
410	2	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	四天王神亦不能奈何
411	2	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	四天王神亦不能奈何
412	2	神	shén	spirit; will; attention	四天王神亦不能奈何
413	2	神	shén	soul; spirit; divine essence	四天王神亦不能奈何
414	2	神	shén	expression	四天王神亦不能奈何
415	2	神	shén	a portrait	四天王神亦不能奈何
416	2	神	shén	a person with supernatural powers	四天王神亦不能奈何
417	2	神	shén	Shen	四天王神亦不能奈何
418	2	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	四天王神亦不能奈何
419	2	奉	fèng	to offer; to present	亦應奉此盂蘭盆
420	2	奉	fèng	to receive; to receive with respect	亦應奉此盂蘭盆
421	2	奉	fèng	to believe in	亦應奉此盂蘭盆
422	2	奉	fèng	a display of respect	亦應奉此盂蘭盆
423	2	奉	fèng	to revere	亦應奉此盂蘭盆
424	2	奉	fèng	salary	亦應奉此盂蘭盆
425	2	奉	fèng	to serve	亦應奉此盂蘭盆
426	2	奉	fèng	Feng	亦應奉此盂蘭盆
427	2	奉	fèng	to politely request	亦應奉此盂蘭盆
428	2	奉	fèng	to offer with both hands	亦應奉此盂蘭盆
429	2	奉	fèng	a term of respect	亦應奉此盂蘭盆
430	2	奉	fèng	to help	亦應奉此盂蘭盆
431	2	奉	fèng	offer; upanī	亦應奉此盂蘭盆
432	2	聲	shēng	sound	聲動天地
433	2	聲	shēng	sheng	聲動天地
434	2	聲	shēng	voice	聲動天地
435	2	聲	shēng	music	聲動天地
436	2	聲	shēng	language	聲動天地
437	2	聲	shēng	fame; reputation; honor	聲動天地
438	2	聲	shēng	a message	聲動天地
439	2	聲	shēng	a consonant	聲動天地
440	2	聲	shēng	a tone	聲動天地
441	2	聲	shēng	to announce	聲動天地
442	2	聲	shēng	sound	聲動天地
443	2	奈何	nàihé	to deal with; to cope	非汝一人力所奈何
444	2	十五	shíwǔ	fifteen	十方眾僧於七月十五日僧自恣
445	2	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	十方眾僧於七月十五日僧自恣
446	2	生天	shēng tiān	celestial birth	生天
447	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	即鉢盛飯
448	2	鉢	bō	a bowl	即鉢盛飯
449	2	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	即鉢盛飯
450	2	鉢	bō	an earthenware basin	即鉢盛飯
451	2	鉢	bō	Alms bowl	即鉢盛飯
452	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	即鉢盛飯
453	2	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	即鉢盛飯
454	2	鉢	bō	an alms bowl; patra	即鉢盛飯
455	2	行	xíng	to walk	一切佛弟子行孝順者
456	2	行	xíng	capable; competent	一切佛弟子行孝順者
457	2	行	háng	profession	一切佛弟子行孝順者
458	2	行	xíng	Kangxi radical 144	一切佛弟子行孝順者
459	2	行	xíng	to travel	一切佛弟子行孝順者
460	2	行	xìng	actions; conduct	一切佛弟子行孝順者
461	2	行	xíng	to do; to act; to practice	一切佛弟子行孝順者
462	2	行	xíng	all right; OK; okay	一切佛弟子行孝順者
463	2	行	háng	horizontal line	一切佛弟子行孝順者
464	2	行	héng	virtuous deeds	一切佛弟子行孝順者
465	2	行	hàng	a line of trees	一切佛弟子行孝順者
466	2	行	hàng	bold; steadfast	一切佛弟子行孝順者
467	2	行	xíng	to move	一切佛弟子行孝順者
468	2	行	xíng	to put into effect; to implement	一切佛弟子行孝順者
469	2	行	xíng	travel	一切佛弟子行孝順者
470	2	行	xíng	to circulate	一切佛弟子行孝順者
471	2	行	xíng	running script; running script	一切佛弟子行孝順者
472	2	行	xíng	temporary	一切佛弟子行孝順者
473	2	行	háng	rank; order	一切佛弟子行孝順者
474	2	行	háng	a business; a shop	一切佛弟子行孝順者
475	2	行	xíng	to depart; to leave	一切佛弟子行孝順者
476	2	行	xíng	to experience	一切佛弟子行孝順者
477	2	行	xíng	path; way	一切佛弟子行孝順者
478	2	行	xíng	xing; ballad	一切佛弟子行孝順者
479	2	行	xíng	Xing	一切佛弟子行孝順者
480	2	行	xíng	Practice	一切佛弟子行孝順者
481	2	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	一切佛弟子行孝順者
482	2	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	一切佛弟子行孝順者
483	2	飲食	yǐn shí	food and drink	飲食
484	2	飲食	yǐn shí	to eat and drink	飲食
485	2	今	jīn	today; present; now	吾今當為汝說救濟之法
486	2	今	jīn	Jin	吾今當為汝說救濟之法
487	2	今	jīn	modern	吾今當為汝說救濟之法
488	2	今	jīn	now; adhunā	吾今當為汝說救濟之法
489	2	力	lì	force	神之力乃得解脫
490	2	力	lì	Kangxi radical 19	神之力乃得解脫
491	2	力	lì	to exert oneself; to make an effort	神之力乃得解脫
492	2	力	lì	to force	神之力乃得解脫
493	2	力	lì	labor; forced labor	神之力乃得解脫
494	2	力	lì	physical strength	神之力乃得解脫
495	2	力	lì	power	神之力乃得解脫
496	2	力	lì	Li	神之力乃得解脫
497	2	力	lì	ability; capability	神之力乃得解脫
498	2	力	lì	influence	神之力乃得解脫
499	2	力	lì	strength; power; bala	神之力乃得解脫
500	2	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	以百味飲食安

Frequencies of all Words

Top 878

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	19	父母	fùmǔ	parents; mother and father	欲度父母
2	19	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	欲度父母
3	10	世	shì	a generation	當為七世父母及現在父母厄難中者
4	10	世	shì	a period of thirty years	當為七世父母及現在父母厄難中者
5	10	世	shì	the world	當為七世父母及現在父母厄難中者
6	10	世	shì	years; age	當為七世父母及現在父母厄難中者
7	10	世	shì	a dynasty	當為七世父母及現在父母厄難中者
8	10	世	shì	secular; worldly	當為七世父母及現在父母厄難中者
9	10	世	shì	over generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
10	10	世	shì	always	當為七世父母及現在父母厄難中者
11	10	世	shì	world	當為七世父母及現在父母厄難中者
12	10	世	shì	a life; a lifetime	當為七世父母及現在父母厄難中者
13	10	世	shì	an era	當為七世父母及現在父母厄難中者
14	10	世	shì	from generation to generation; across generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
15	10	世	shì	to keep good family relations	當為七世父母及現在父母厄難中者
16	10	世	shì	Shi	當為七世父母及現在父母厄難中者
17	10	世	shì	a geologic epoch	當為七世父母及現在父母厄難中者
18	10	世	shì	hereditary	當為七世父母及現在父母厄難中者
19	10	世	shì	later generations	當為七世父母及現在父母厄難中者
20	10	世	shì	a successor; an heir	當為七世父母及現在父母厄難中者
21	10	世	shì	the current times	當為七世父母及現在父母厄難中者
22	10	世	shì	loka; a world	當為七世父母及現在父母厄難中者
23	10	之	zhī	him; her; them; that	報乳哺之恩
24	10	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	報乳哺之恩
25	10	之	zhī	to go	報乳哺之恩
26	10	之	zhī	this; that	報乳哺之恩
27	10	之	zhī	genetive marker	報乳哺之恩
28	10	之	zhī	it	報乳哺之恩
29	10	之	zhī	in; in regards to	報乳哺之恩
30	10	之	zhī	all	報乳哺之恩
31	10	之	zhī	and	報乳哺之恩
32	10	之	zhī	however	報乳哺之恩
33	10	之	zhī	if	報乳哺之恩
34	10	之	zhī	then	報乳哺之恩
35	10	之	zhī	to arrive; to go	報乳哺之恩
36	10	之	zhī	is	報乳哺之恩
37	10	之	zhī	to use	報乳哺之恩
38	10	之	zhī	Zhi	報乳哺之恩
39	10	之	zhī	winding	報乳哺之恩
40	9	七	qī	seven	當為七世父母及現在父母厄難中者
41	9	七	qī	a genre of poetry	當為七世父母及現在父母厄難中者
42	9	七	qī	seventh day memorial ceremony	當為七世父母及現在父母厄難中者
43	9	七	qī	seven; sapta	當為七世父母及現在父母厄難中者
44	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
45	7	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
46	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
47	7	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
48	7	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
49	7	佛	fó	Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
50	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
51	7	得	de	potential marker	目乾連始得六通
52	7	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	目乾連始得六通
53	7	得	děi	must; ought to	目乾連始得六通
54	7	得	děi	to want to; to need to	目乾連始得六通
55	7	得	děi	must; ought to	目乾連始得六通
56	7	得	dé	de	目乾連始得六通
57	7	得	de	infix potential marker	目乾連始得六通
58	7	得	dé	to result in	目乾連始得六通
59	7	得	dé	to be proper; to fit; to suit	目乾連始得六通
60	7	得	dé	to be satisfied	目乾連始得六通
61	7	得	dé	to be finished	目乾連始得六通
62	7	得	de	result of degree	目乾連始得六通
63	7	得	de	marks completion of an action	目乾連始得六通
64	7	得	děi	satisfying	目乾連始得六通
65	7	得	dé	to contract	目乾連始得六通
66	7	得	dé	marks permission or possibility	目乾連始得六通
67	7	得	dé	expressing frustration	目乾連始得六通
68	7	得	dé	to hear	目乾連始得六通
69	7	得	dé	to have; there is	目乾連始得六通
70	7	得	dé	marks time passed	目乾連始得六通
71	7	得	dé	obtain; attain; prāpta	目乾連始得六通
72	7	日	rì	day of the month; a certain day	十方眾僧於七月十五日僧自恣
73	7	日	rì	Kangxi radical 72	十方眾僧於七月十五日僧自恣
74	7	日	rì	a day	十方眾僧於七月十五日僧自恣
75	7	日	rì	Japan	十方眾僧於七月十五日僧自恣
76	7	日	rì	sun	十方眾僧於七月十五日僧自恣
77	7	日	rì	daytime	十方眾僧於七月十五日僧自恣
78	7	日	rì	sunlight	十方眾僧於七月十五日僧自恣
79	7	日	rì	everyday	十方眾僧於七月十五日僧自恣
80	7	日	rì	season	十方眾僧於七月十五日僧自恣
81	7	日	rì	available time	十方眾僧於七月十五日僧自恣
82	7	日	rì	a day	十方眾僧於七月十五日僧自恣
83	7	日	rì	in the past	十方眾僧於七月十五日僧自恣
84	7	日	mì	mi	十方眾僧於七月十五日僧自恣
85	7	日	rì	sun; sūrya	十方眾僧於七月十五日僧自恣
86	7	日	rì	a day; divasa	十方眾僧於七月十五日僧自恣
87	6	以	yǐ	so as to; in order to	以道眼觀視世間
88	6	以	yǐ	to use; to regard as	以道眼觀視世間
89	6	以	yǐ	to use; to grasp	以道眼觀視世間
90	6	以	yǐ	according to	以道眼觀視世間
91	6	以	yǐ	because of	以道眼觀視世間
92	6	以	yǐ	on a certain date	以道眼觀視世間
93	6	以	yǐ	and; as well as	以道眼觀視世間
94	6	以	yǐ	to rely on	以道眼觀視世間
95	6	以	yǐ	to regard	以道眼觀視世間
96	6	以	yǐ	to be able to	以道眼觀視世間
97	6	以	yǐ	to order; to command	以道眼觀視世間
98	6	以	yǐ	further; moreover	以道眼觀視世間
99	6	以	yǐ	used after a verb	以道眼觀視世間
100	6	以	yǐ	very	以道眼觀視世間
101	6	以	yǐ	already	以道眼觀視世間
102	6	以	yǐ	increasingly	以道眼觀視世間
103	6	以	yǐ	a reason; a cause	以道眼觀視世間
104	6	以	yǐ	Israel	以道眼觀視世間
105	6	以	yǐ	Yi	以道眼觀視世間
106	6	以	yǐ	use; yogena	以道眼觀視世間
107	6	現在	xiànzài	at present; in the process of	當為七世父母及現在父母厄難中者
108	6	現在	xiànzài	now, present	當為七世父母及現在父母厄難中者
109	6	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	當為七世父母及現在父母厄難中者
110	6	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	當為七世父母及現在父母厄難中者
111	6	者	zhě	that	當為七世父母及現在父母厄難中者
112	6	者	zhě	nominalizing function word	當為七世父母及現在父母厄難中者
113	6	者	zhě	used to mark a definition	當為七世父母及現在父母厄難中者
114	6	者	zhě	used to mark a pause	當為七世父母及現在父母厄難中者
115	6	者	zhě	topic marker; that; it	當為七世父母及現在父母厄難中者
116	6	者	zhuó	according to	當為七世父母及現在父母厄難中者
117	6	者	zhě	ca	當為七世父母及現在父母厄難中者
118	6	為	wèi	for; to	吾今當為汝說救濟之法
119	6	為	wèi	because of	吾今當為汝說救濟之法
120	6	為	wéi	to act as; to serve	吾今當為汝說救濟之法
121	6	為	wéi	to change into; to become	吾今當為汝說救濟之法
122	6	為	wéi	to be; is	吾今當為汝說救濟之法
123	6	為	wéi	to do	吾今當為汝說救濟之法
124	6	為	wèi	for	吾今當為汝說救濟之法
125	6	為	wèi	because of; for; to	吾今當為汝說救濟之法
126	6	為	wèi	to	吾今當為汝說救濟之法
127	6	為	wéi	in a passive construction	吾今當為汝說救濟之法
128	6	為	wéi	forming a rehetorical question	吾今當為汝說救濟之法
129	6	為	wéi	forming an adverb	吾今當為汝說救濟之法
130	6	為	wéi	to add emphasis	吾今當為汝說救濟之法
131	6	為	wèi	to support; to help	吾今當為汝說救濟之法
132	6	為	wéi	to govern	吾今當為汝說救濟之法
133	6	為	wèi	to be; bhū	吾今當為汝說救濟之法
134	6	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	目連悲哀
135	6	眾僧	zhòngsēng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community	當須十方眾僧威
136	5	或	huò	or; either; else	一切聖眾或在山間禪定
137	5	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	一切聖眾或在山間禪定
138	5	或	huò	some; someone	一切聖眾或在山間禪定
139	5	或	míngnián	suddenly	一切聖眾或在山間禪定
140	5	或	huò	or; vā	一切聖眾或在山間禪定
141	5	中	zhōng	middle	見其亡母生餓鬼中
142	5	中	zhōng	medium; medium sized	見其亡母生餓鬼中
143	5	中	zhōng	China	見其亡母生餓鬼中
144	5	中	zhòng	to hit the mark	見其亡母生餓鬼中
145	5	中	zhōng	in; amongst	見其亡母生餓鬼中
146	5	中	zhōng	midday	見其亡母生餓鬼中
147	5	中	zhōng	inside	見其亡母生餓鬼中
148	5	中	zhōng	during	見其亡母生餓鬼中
149	5	中	zhōng	Zhong	見其亡母生餓鬼中
150	5	中	zhōng	intermediary	見其亡母生餓鬼中
151	5	中	zhōng	half	見其亡母生餓鬼中
152	5	中	zhōng	just right; suitably	見其亡母生餓鬼中
153	5	中	zhōng	while	見其亡母生餓鬼中
154	5	中	zhòng	to reach; to attain	見其亡母生餓鬼中
155	5	中	zhòng	to suffer; to infect	見其亡母生餓鬼中
156	5	中	zhòng	to obtain	見其亡母生餓鬼中
157	5	中	zhòng	to pass an exam	見其亡母生餓鬼中
158	5	中	zhōng	middle	見其亡母生餓鬼中
159	5	皆	jiē	all; each and every; in all cases	令一切難皆離憂
160	5	皆	jiē	same; equally	令一切難皆離憂
161	5	皆	jiē	all; sarva	令一切難皆離憂
162	5	十方	shí sāng	The Ten Directions	當須十方眾僧威
163	5	十方	shí fāng	the ten directions	當須十方眾僧威
164	5	汝	rǔ	you; thou	汝母罪根深結
165	5	汝	rǔ	Ru River	汝母罪根深結
166	5	汝	rǔ	Ru	汝母罪根深結
167	5	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝母罪根深結
168	5	飯	fàn	food; a meal	即鉢盛飯
169	5	飯	fàn	cuisine	即鉢盛飯
170	5	飯	fàn	cooked rice	即鉢盛飯
171	5	飯	fàn	cooked cereals	即鉢盛飯
172	5	飯	fàn	to eat	即鉢盛飯
173	5	飯	fàn	to serve people with food	即鉢盛飯
174	5	飯	fàn	jade or rice placed in the mouth of a corpse	即鉢盛飯
175	5	飯	fàn	to feed animals	即鉢盛飯
176	5	飯	fàn	grain; boiled rice; odana	即鉢盛飯
177	5	其	qí	his; hers; its; theirs	見其亡母生餓鬼中
178	5	其	qí	to add emphasis	見其亡母生餓鬼中
179	5	其	qí	used when asking a question in reply to a question	見其亡母生餓鬼中
180	5	其	qí	used when making a request or giving an order	見其亡母生餓鬼中
181	5	其	qí	he; her; it; them	見其亡母生餓鬼中
182	5	其	qí	probably; likely	見其亡母生餓鬼中
183	5	其	qí	will	見其亡母生餓鬼中
184	5	其	qí	may	見其亡母生餓鬼中
185	5	其	qí	if	見其亡母生餓鬼中
186	5	其	qí	or	見其亡母生餓鬼中
187	5	其	qí	Qi	見其亡母生餓鬼中
188	5	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	見其亡母生餓鬼中
189	5	母	mǔ	mother	其母
190	5	母	mǔ	Kangxi radical 80	其母
191	5	母	mǔ	female	其母
192	5	母	mǔ	female elders; older female relatives	其母
193	5	母	mǔ	parent; source; origin	其母
194	5	母	mǔ	all women	其母
195	5	母	mǔ	to foster; to nurture	其母
196	5	母	mǔ	a large proportion of currency	其母
197	5	母	mǔ	investment capital	其母
198	5	母	mǔ	mother; maternal deity	其母
199	5	僧	sēng	a Buddhist monk	十方眾僧於七月十五日僧自恣
200	5	僧	sēng	a person with dark skin	十方眾僧於七月十五日僧自恣
201	5	僧	sēng	Seng	十方眾僧於七月十五日僧自恣
202	5	僧	sēng	Sangha; monastic community	十方眾僧於七月十五日僧自恣
203	4	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	權現比丘
204	4	比丘	bǐqiū	bhiksu	權現比丘
205	4	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	權現比丘
206	4	乃至	nǎizhì	and even	乃至七世父母
207	4	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至七世父母
208	4	孝順	xiàoshùn	filial obedience	雖孝順
209	4	道	dào	way; road; path	以道眼觀視世間
210	4	道	dào	principle; a moral; morality	以道眼觀視世間
211	4	道	dào	Tao; the Way	以道眼觀視世間
212	4	道	dào	measure word for long things	以道眼觀視世間
213	4	道	dào	to say; to speak; to talk	以道眼觀視世間
214	4	道	dào	to think	以道眼觀視世間
215	4	道	dào	times	以道眼觀視世間
216	4	道	dào	circuit; a province	以道眼觀視世間
217	4	道	dào	a course; a channel	以道眼觀視世間
218	4	道	dào	a method; a way of doing something	以道眼觀視世間
219	4	道	dào	measure word for doors and walls	以道眼觀視世間
220	4	道	dào	measure word for courses of a meal	以道眼觀視世間
221	4	道	dào	a centimeter	以道眼觀視世間
222	4	道	dào	a doctrine	以道眼觀視世間
223	4	道	dào	Taoism; Daoism	以道眼觀視世間
224	4	道	dào	a skill	以道眼觀視世間
225	4	道	dào	a sect	以道眼觀視世間
226	4	道	dào	a line	以道眼觀視世間
227	4	道	dào	Way	以道眼觀視世間
228	4	道	dào	way; path; marga	以道眼觀視世間
229	4	若	ruò	to seem; to be like; as	若復有人父母現在者
230	4	若	ruò	seemingly	若復有人父母現在者
231	4	若	ruò	if	若復有人父母現在者
232	4	若	ruò	you	若復有人父母現在者
233	4	若	ruò	this; that	若復有人父母現在者
234	4	若	ruò	and; or	若復有人父母現在者
235	4	若	ruò	as for; pertaining to	若復有人父母現在者
236	4	若	rě	pomegranite	若復有人父母現在者
237	4	若	ruò	to choose	若復有人父母現在者
238	4	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若復有人父母現在者
239	4	若	ruò	thus	若復有人父母現在者
240	4	若	ruò	pollia	若復有人父母現在者
241	4	若	ruò	Ruo	若復有人父母現在者
242	4	若	ruò	only then	若復有人父母現在者
243	4	若	rě	ja	若復有人父母現在者
244	4	若	rě	jñā	若復有人父母現在者
245	4	若	ruò	if; yadi	若復有人父母現在者
246	4	應	yīng	should; ought	應
247	4	應	yìng	to answer; to respond	應
248	4	應	yìng	to confirm; to verify	應
249	4	應	yīng	soon; immediately	應
250	4	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應
251	4	應	yìng	to accept	應
252	4	應	yīng	or; either	應
253	4	應	yìng	to permit; to allow	應
254	4	應	yìng	to echo	應
255	4	應	yìng	to handle; to deal with	應
256	4	應	yìng	Ying	應
257	4	應	yīng	suitable; yukta	應
258	4	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	苦
259	4	苦	kǔ	hardship; suffering	苦
260	4	苦	kǔ	to make things difficult for	苦
261	4	苦	kǔ	to train; to practice	苦
262	4	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	苦
263	4	苦	kǔ	bitter	苦
264	4	苦	kǔ	grieved; facing hardship	苦
265	4	苦	kǔ	in low spirits; depressed	苦
266	4	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	苦
267	4	苦	kǔ	painful	苦
268	4	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	苦
269	4	大	dà	big; huge; large	大
270	4	大	dà	Kangxi radical 37	大
271	4	大	dà	great; major; important	大
272	4	大	dà	size	大
273	4	大	dà	old	大
274	4	大	dà	greatly; very	大
275	4	大	dà	oldest; earliest	大
276	4	大	dà	adult	大
277	4	大	tài	greatest; grand	大
278	4	大	dài	an important person	大
279	4	大	dà	senior	大
280	4	大	dà	approximately	大
281	4	大	tài	greatest; grand	大
282	4	大	dà	an element	大
283	4	大	dà	great; mahā	大
284	4	自恣	zì zì	pravāraṇā; ceremony of repentance	十方眾僧於七月十五日僧自恣
285	4	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當須十方眾僧威
286	4	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當須十方眾僧威
287	4	當	dāng	dang (sound of a bell)	當須十方眾僧威
288	4	當	dāng	to face	當須十方眾僧威
289	4	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當須十方眾僧威
290	4	當	dāng	to manage; to host	當須十方眾僧威
291	4	當	dāng	should	當須十方眾僧威
292	4	當	dāng	to treat; to regard as	當須十方眾僧威
293	4	當	dǎng	to think	當須十方眾僧威
294	4	當	dàng	suitable; correspond to	當須十方眾僧威
295	4	當	dǎng	to be equal	當須十方眾僧威
296	4	當	dàng	that	當須十方眾僧威
297	4	當	dāng	an end; top	當須十方眾僧威
298	4	當	dàng	clang; jingle	當須十方眾僧威
299	4	當	dāng	to judge	當須十方眾僧威
300	4	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當須十方眾僧威
301	4	當	dàng	the same	當須十方眾僧威
302	4	當	dàng	to pawn	當須十方眾僧威
303	4	當	dàng	to fail [an exam]	當須十方眾僧威
304	4	當	dàng	a trap	當須十方眾僧威
305	4	當	dàng	a pawned item	當須十方眾僧威
306	4	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當須十方眾僧威
307	4	時	shí	time; a point or period of time	時
308	4	時	shí	a season; a quarter of a year	時
309	4	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
310	4	時	shí	at that time	時
311	4	時	shí	fashionable	時
312	4	時	shí	fate; destiny; luck	時
313	4	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
314	4	時	shí	tense	時
315	4	時	shí	particular; special	時
316	4	時	shí	to plant; to cultivate	時
317	4	時	shí	hour (measure word)	時
318	4	時	shí	an era; a dynasty	時
319	4	時	shí	time [abstract]	時
320	4	時	shí	seasonal	時
321	4	時	shí	frequently; often	時
322	4	時	shí	occasionally; sometimes	時
323	4	時	shí	on time	時
324	4	時	shí	this; that	時
325	4	時	shí	to wait upon	時
326	4	時	shí	hour	時
327	4	時	shí	appropriate; proper; timely	時
328	4	時	shí	Shi	時
329	4	時	shí	a present; currentlt	時
330	4	時	shí	time; kāla	時
331	4	時	shí	at that time; samaya	時
332	4	時	shí	then; atha	時
333	3	所生	suǒ shēng	parents	弟子所生父母
334	3	所生	suǒ shēng	to give borth to	弟子所生父母
335	3	所生	suǒ shēng	to beget	弟子所生父母
336	3	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	先為施主家呪願七世父母行禪定意
337	3	願	yuàn	hope	先為施主家呪願七世父母行禪定意
338	3	願	yuàn	to be ready; to be willing	先為施主家呪願七世父母行禪定意
339	3	願	yuàn	to ask for; to solicit	先為施主家呪願七世父母行禪定意
340	3	願	yuàn	a vow	先為施主家呪願七世父母行禪定意
341	3	願	yuàn	diligent; attentive	先為施主家呪願七世父母行禪定意
342	3	願	yuàn	to prefer; to select	先為施主家呪願七世父母行禪定意
343	3	願	yuàn	to admire	先為施主家呪願七世父母行禪定意
344	3	願	yuàn	a vow; pranidhana	先為施主家呪願七世父母行禪定意
345	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時目連比丘及此大會大菩薩眾皆大
346	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時目連比丘及此大會大菩薩眾皆大
347	3	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	吾今當為汝說救濟之法
348	3	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	吾今當為汝說救濟之法
349	3	說	shuì	to persuade	吾今當為汝說救濟之法
350	3	說	shuō	to teach; to recite; to explain	吾今當為汝說救濟之法
351	3	說	shuō	a doctrine; a theory	吾今當為汝說救濟之法
352	3	說	shuō	to claim; to assert	吾今當為汝說救濟之法
353	3	說	shuō	allocution	吾今當為汝說救濟之法
354	3	說	shuō	to criticize; to scold	吾今當為汝說救濟之法
355	3	說	shuō	to indicate; to refer to	吾今當為汝說救濟之法
356	3	說	shuō	speach; vāda	吾今當為汝說救濟之法
357	3	說	shuō	to speak; bhāṣate	吾今當為汝說救濟之法
358	3	說	shuō	to instruct	吾今當為汝說救濟之法
359	3	便	biàn	convenient; handy; easy	便以左手障飯
360	3	便	biàn	advantageous	便以左手障飯
361	3	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便以左手障飯
362	3	便	pián	fat; obese	便以左手障飯
363	3	便	biàn	to make easy	便以左手障飯
364	3	便	biàn	an unearned advantage	便以左手障飯
365	3	便	biàn	ordinary; plain	便以左手障飯
366	3	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便以左手障飯
367	3	便	biàn	in passing	便以左手障飯
368	3	便	biàn	informal	便以左手障飯
369	3	便	biàn	right away; then; right after	便以左手障飯
370	3	便	biàn	appropriate; suitable	便以左手障飯
371	3	便	biàn	an advantageous occasion	便以左手障飯
372	3	便	biàn	stool	便以左手障飯
373	3	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便以左手障飯
374	3	便	biàn	proficient; skilled	便以左手障飯
375	3	便	biàn	even if; even though	便以左手障飯
376	3	便	pián	shrewd; slick; good with words	便以左手障飯
377	3	便	biàn	then; atha	便以左手障飯
378	3	一切	yīqiè	all; every; everything	令一切難皆離憂
379	3	一切	yīqiè	temporary	令一切難皆離憂
380	3	一切	yīqiè	the same	令一切難皆離憂
381	3	一切	yīqiè	generally	令一切難皆離憂
382	3	一切	yīqiè	all, everything	令一切難皆離憂
383	3	一切	yīqiè	all; sarva	令一切難皆離憂
384	3	佛弟子	fó dìzi	a disciple of the Buddha	一切佛弟子行孝順者
385	3	此	cǐ	this; these	此之日
386	3	此	cǐ	in this way	此之日
387	3	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此之日
388	3	此	cǐ	at this time; now; here	此之日
389	3	此	cǐ	this; here; etad	此之日
390	3	即	jí	promptly; right away; immediately	即
391	3	即	jí	to be near by; to be close to	即
392	3	即	jí	at that time	即
393	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
394	3	即	jí	supposed; so-called	即
395	3	即	jí	if; but	即
396	3	即	jí	to arrive at; to ascend	即
397	3	即	jí	then; following	即
398	3	即	jí	so; just so; eva	即
399	3	及	jí	to reach	當為七世父母及現在父母厄難中者
400	3	及	jí	and	當為七世父母及現在父母厄難中者
401	3	及	jí	coming to; when	當為七世父母及現在父母厄難中者
402	3	及	jí	to attain	當為七世父母及現在父母厄難中者
403	3	及	jí	to understand	當為七世父母及現在父母厄難中者
404	3	及	jí	able to be compared to; to catch up with	當為七世父母及現在父母厄難中者
405	3	及	jí	to be involved with; to associate with	當為七世父母及現在父母厄難中者
406	3	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	當為七世父母及現在父母厄難中者
407	3	及	jí	and; ca; api	當為七世父母及現在父母厄難中者
408	3	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養十方大德眾僧
409	3	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養十方大德眾僧
410	3	供養	gòngyǎng	offering	供養十方大德眾僧
411	3	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養十方大德眾僧
412	3	復	fù	again; more; repeatedly	若復有人父母現在者
413	3	復	fù	to go back; to return	若復有人父母現在者
414	3	復	fù	to resume; to restart	若復有人父母現在者
415	3	復	fù	to do in detail	若復有人父母現在者
416	3	復	fù	to restore	若復有人父母現在者
417	3	復	fù	to respond; to reply to	若復有人父母現在者
418	3	復	fù	after all; and then	若復有人父母現在者
419	3	復	fù	even if; although	若復有人父母現在者
420	3	復	fù	Fu; Return	若復有人父母現在者
421	3	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有人父母現在者
422	3	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有人父母現在者
423	3	復	fù	particle without meaing	若復有人父母現在者
424	3	復	fù	Fu	若復有人父母現在者
425	3	復	fù	repeated; again	若復有人父母現在者
426	3	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有人父母現在者
427	3	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有人父母現在者
428	3	復	fù	again; punar	若復有人父母現在者
429	3	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受鉢和羅飯
430	3	受	shòu	to transfer; to confer	受鉢和羅飯
431	3	受	shòu	to receive; to accept	受鉢和羅飯
432	3	受	shòu	to tolerate	受鉢和羅飯
433	3	受	shòu	suitably	受鉢和羅飯
434	3	受	shòu	feelings; sensations	受鉢和羅飯
435	3	盂蘭盆	yú lán pén	Ullambama Festival	亦應奉此盂蘭盆
436	3	盂蘭盆	yú lán pén	ullambana	亦應奉此盂蘭盆
437	3	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	十方眾僧於七月十五日僧自恣
438	3	七月	qīyuè	seventh lunar month; āśvayuja	十方眾僧於七月十五日僧自恣
439	3	盆	pén	a pot; a basin; a tub; a bowl	汲灌盆器
440	3	盆	pén	unit of volume equal to 12 dou and 8 sheng	汲灌盆器
441	3	盆	pén	to flood	汲灌盆器
442	3	盆	pén	a basin; kuṇḍa	汲灌盆器
443	3	佛說盂蘭盆經	fó shuō yú lán pén jīng	Yulan Bowl sūtra	佛說盂蘭盆經
444	3	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	具陳如此
445	3	具	jù	to possess; to have	具陳如此
446	3	具	jù	measure word for devices, coffins, dead bodies, etc	具陳如此
447	3	具	jù	to prepare	具陳如此
448	3	具	jù	to write; to describe; to state	具陳如此
449	3	具	jù	Ju	具陳如此
450	3	具	jù	talent; ability	具陳如此
451	3	具	jù	a feast; food	具陳如此
452	3	具	jù	all; entirely; completely; in detail	具陳如此
453	3	具	jù	to arrange; to provide	具陳如此
454	3	具	jù	furnishings	具陳如此
455	3	具	jù	pleased; contentedly	具陳如此
456	3	具	jù	to understand	具陳如此
457	3	具	jù	together; saha	具陳如此
458	3	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	具陳如此
459	3	連	lián	even; all	皮骨連立
460	3	連	lián	to join; to connect; to link	皮骨連立
461	3	連	lián	(military) company	皮骨連立
462	3	連	lián	including; also	皮骨連立
463	3	連	lián	to merge together	皮骨連立
464	3	連	lián	to implicate in	皮骨連立
465	3	連	lián	to obtain simultaneously	皮骨連立
466	3	連	lián	related by marriage	皮骨連立
467	3	連	lián	raw lead	皮骨連立
468	3	連	lián	by	皮骨連立
469	3	連	lián	(administrative) unit	皮骨連立
470	3	連	lián	Lian	皮骨連立
471	3	連	lián	continuous	皮骨連立
472	3	連	lián	joined; connected; lagna	皮骨連立
473	3	是	shì	is; are; am; to be	是時目
474	3	是	shì	is exactly	是時目
475	3	是	shì	is suitable; is in contrast	是時目
476	3	是	shì	this; that; those	是時目
477	3	是	shì	really; certainly	是時目
478	3	是	shì	correct; yes; affirmative	是時目
479	3	是	shì	true	是時目
480	3	是	shì	is; has; exists	是時目
481	3	是	shì	used between repetitions of a word	是時目
482	3	是	shì	a matter; an affair	是時目
483	3	是	shì	Shi	是時目
484	3	是	shì	is; bhū	是時目
485	3	是	shì	this; idam	是時目
486	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子所生父母
487	3	弟子	dìzi	youngster	弟子所生父母
488	3	弟子	dìzi	prostitute	弟子所生父母
489	3	弟子	dìzi	believer	弟子所生父母
490	3	弟子	dìzi	disciple	弟子所生父母
491	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子所生父母
492	3	無	wú	no	無病
493	3	無	wú	Kangxi radical 71	無病
494	3	無	wú	to not have; without	無病
495	3	無	wú	has not yet	無病
496	3	無	mó	mo	無病
497	3	無	wú	do not	無病
498	3	無	wú	not; -less; un-	無病
499	3	無	wú	regardless of	無病
500	3	無	wú	to not have	無病

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
世		shì	loka; a world
七		qī	seven; sapta
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
得		dé	obtain; attain; prāpta
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
以		yǐ	use; yogena
现在	現在	xiànzài xiànzài	now, present existing at the present moment; pratyutpanna
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
目连	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛说盂兰盆经	佛說盂蘭盆經	102	Yulan Bowl sūtra
目干连	目乾連	109	Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
月氏		121	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
宰相		122	chancellor; prime minister
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 35.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
百味		98	a hundred flavors; many tastes
钵和罗	鉢和羅	98	pravāraṇā; ceremony of repentance
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
此等		99	they; eṣā
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
六通		108	six supernatural powers
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
生天		115	celestial birth
圣众	聖眾	115	holy ones
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
时解脱	時解脫	115	liberation over a period of time; one who is liberated over a period of time
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受食		115	one who receives food
四辈	四輩	115	four grades; four groups
天华	天華	116	divine flowers
未来世	未來世	119	times to come; the future
威神之力		119	might; formidable power
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
五果		119	five fruits; five effects
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
一劫		121	one kalpa one kalpa
一切苦		121	all difficulty
盂兰盆	盂蘭盆	121	Ullambama Festival ullambana
罪障		122	the barrier of sin