Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Zao Ta Gongde Jing 佛說造塔功德經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	17	之	zhī	to go	梵之稱
2	17	之	zhī	to arrive; to go	梵之稱
3	17	之	zhī	is	梵之稱
4	17	之	zhī	to use	梵之稱
5	17	之	zhī	Zhi	梵之稱
6	17	之	zhī	winding	梵之稱
7	9	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	夫塔者
8	9	塔	tǎ	a tower	夫塔者
9	9	塔	tǎ	a tart	夫塔者
10	9	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	夫塔者
11	9	等	děng	et cetera; and so on	與西明寺沙門圓測等五人
12	9	等	děng	to wait	與西明寺沙門圓測等五人
13	9	等	děng	to be equal	與西明寺沙門圓測等五人
14	9	等	děng	degree; level	與西明寺沙門圓測等五人
15	9	等	děng	to compare	與西明寺沙門圓測等五人
16	9	等	děng	same; equal; sama	與西明寺沙門圓測等五人
17	8	及	jí	to reach	及彼天主無量眾俱
18	8	及	jí	to attain	及彼天主無量眾俱
19	8	及	jí	to understand	及彼天主無量眾俱
20	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及彼天主無量眾俱
21	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及彼天主無量眾俱
22	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及彼天主無量眾俱
23	8	及	jí	and; ca; api	及彼天主無量眾俱
24	8	至	zhì	Kangxi radical 133	至乃位隆三果
25	8	至	zhì	to arrive	至乃位隆三果
26	8	至	zhì	approach; upagama	至乃位隆三果
27	5	言	yán	to speak; to say; said	言申永慕
28	5	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言申永慕
29	5	言	yán	Kangxi radical 149	言申永慕
30	5	言	yán	phrase; sentence	言申永慕
31	5	言	yán	a word; a syllable	言申永慕
32	5	言	yán	a theory; a doctrine	言申永慕
33	5	言	yán	to regard as	言申永慕
34	5	言	yán	to act as	言申永慕
35	5	言	yán	word; vacana	言申永慕
36	5	言	yán	speak; vad	言申永慕
37	5	諸天	zhū tiān	devas	今此諸天
38	5	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
39	5	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
40	5	其	qí	Qi	至其年十二月八日終其文義
41	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如我所說如是之事
42	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如我所說如是之事
43	5	說	shuì	to persuade	如我所說如是之事
44	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如我所說如是之事
45	5	說	shuō	a doctrine; a theory	如我所說如是之事
46	5	說	shuō	to claim; to assert	如我所說如是之事
47	5	說	shuō	allocution	如我所說如是之事
48	5	說	shuō	to criticize; to scold	如我所說如是之事
49	5	說	shuō	to indicate; to refer to	如我所說如是之事
50	5	說	shuō	speach; vāda	如我所說如是之事
51	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	如我所說如是之事
52	5	說	shuō	to instruct	如我所說如是之事
53	5	以	yǐ	to use; to grasp	並以封樹遺靈
54	5	以	yǐ	to rely on	並以封樹遺靈
55	5	以	yǐ	to regard	並以封樹遺靈
56	5	以	yǐ	to be able to	並以封樹遺靈
57	5	以	yǐ	to order; to command	並以封樹遺靈
58	5	以	yǐ	used after a verb	並以封樹遺靈
59	5	以	yǐ	a reason; a cause	並以封樹遺靈
60	5	以	yǐ	Israel	並以封樹遺靈
61	5	以	yǐ	Yi	並以封樹遺靈
62	5	以	yǐ	use; yogena	並以封樹遺靈
63	5	於	yú	to go; to	於弘福道場
64	5	於	yú	to rely on; to depend on	於弘福道場
65	5	於	yú	Yu	於弘福道場
66	5	於	wū	a crow	於弘福道場
67	5	我	wǒ	self	我已受持
68	5	我	wǒ	[my] dear	我已受持
69	5	我	wǒ	Wo	我已受持
70	5	我	wǒ	self; atman; attan	我已受持
71	5	我	wǒ	ga	我已受持
72	4	如來	rúlái	Tathagata	欲問如來造塔之
73	4	如來	Rúlái	Tathagata	欲問如來造塔之
74	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	欲問如來造塔之
75	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告觀世音菩薩言
76	4	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告觀世音菩薩言
77	4	所	suǒ	a few; various; some	來至佛所
78	4	所	suǒ	a place; a location	來至佛所
79	4	所	suǒ	indicates a passive voice	來至佛所
80	4	所	suǒ	an ordinal number	來至佛所
81	4	所	suǒ	meaning	來至佛所
82	4	所	suǒ	garrison	來至佛所
83	4	所	suǒ	place; pradeśa	來至佛所
84	4	所有	suǒyǒu	to belong to	所有表剎
85	4	與	yǔ	to give	與西明寺沙門圓測等五人
86	4	與	yǔ	to accompany	與西明寺沙門圓測等五人
87	4	與	yù	to particate in	與西明寺沙門圓測等五人
88	4	與	yù	of the same kind	與西明寺沙門圓測等五人
89	4	與	yù	to help	與西明寺沙門圓測等五人
90	4	與	yǔ	for	與西明寺沙門圓測等五人
91	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在忉利天宮白玉座上
92	4	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在忉利天宮白玉座上
93	4	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在忉利天宮白玉座上
94	4	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在忉利天宮白玉座上
95	4	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在忉利天宮白玉座上
96	4	佛	fó	Buddha	一時佛在忉利天宮白玉座上
97	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在忉利天宮白玉座上
98	3	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	爾時世尊告觀世音菩薩言
99	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如我所說如是之事
100	3	大千	dà qiān	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos	將有量等大千
101	3	佛說造塔功德經	fó shuō zào tǎ gōngdé jīng	Fo Shuo Zao Ta Gongde Jing	佛說造塔功德經
102	3	上	shàng	top; a high position	上彫盤以凝泫
103	3	上	shang	top; the position on or above something	上彫盤以凝泫
104	3	上	shàng	to go up; to go forward	上彫盤以凝泫
105	3	上	shàng	shang	上彫盤以凝泫
106	3	上	shàng	previous; last	上彫盤以凝泫
107	3	上	shàng	high; higher	上彫盤以凝泫
108	3	上	shàng	advanced	上彫盤以凝泫
109	3	上	shàng	a monarch; a sovereign	上彫盤以凝泫
110	3	上	shàng	time	上彫盤以凝泫
111	3	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上彫盤以凝泫
112	3	上	shàng	far	上彫盤以凝泫
113	3	上	shàng	big; as big as	上彫盤以凝泫
114	3	上	shàng	abundant; plentiful	上彫盤以凝泫
115	3	上	shàng	to report	上彫盤以凝泫
116	3	上	shàng	to offer	上彫盤以凝泫
117	3	上	shàng	to go on stage	上彫盤以凝泫
118	3	上	shàng	to take office; to assume a post	上彫盤以凝泫
119	3	上	shàng	to install; to erect	上彫盤以凝泫
120	3	上	shàng	to suffer; to sustain	上彫盤以凝泫
121	3	上	shàng	to burn	上彫盤以凝泫
122	3	上	shàng	to remember	上彫盤以凝泫
123	3	上	shàng	to add	上彫盤以凝泫
124	3	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上彫盤以凝泫
125	3	上	shàng	to meet	上彫盤以凝泫
126	3	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上彫盤以凝泫
127	3	上	shang	used after a verb indicating a result	上彫盤以凝泫
128	3	上	shàng	a musical note	上彫盤以凝泫
129	3	上	shàng	higher, superior; uttara	上彫盤以凝泫
130	3	所生	suǒ shēng	parents	及塔所生功德之量
131	3	所生	suǒ shēng	to give borth to	及塔所生功德之量
132	3	所生	suǒ shēng	to beget	及塔所生功德之量
133	3	來	lái	to come	來至佛所
134	3	來	lái	please	來至佛所
135	3	來	lái	used to substitute for another verb	來至佛所
136	3	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來至佛所
137	3	來	lái	wheat	來至佛所
138	3	來	lái	next; future	來至佛所
139	3	來	lái	a simple complement of direction	來至佛所
140	3	來	lái	to occur; to arise	來至佛所
141	3	來	lái	to earn	來至佛所
142	3	來	lái	to come; āgata	來至佛所
143	3	而	ér	Kangxi radical 126	覆三界而高梵世
144	3	而	ér	as if; to seem like	覆三界而高梵世
145	3	而	néng	can; able	覆三界而高梵世
146	3	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	覆三界而高梵世
147	3	而	ér	to arrive; up to	覆三界而高梵世
148	3	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
149	3	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
150	3	義	yì	meaning; sense	句之義
151	3	義	yì	justice; right action; righteousness	句之義
152	3	義	yì	artificial; man-made; fake	句之義
153	3	義	yì	chivalry; generosity	句之義
154	3	義	yì	just; righteous	句之義
155	3	義	yì	adopted	句之義
156	3	義	yì	a relationship	句之義
157	3	義	yì	volunteer	句之義
158	3	義	yì	something suitable	句之義
159	3	義	yì	a martyr	句之義
160	3	義	yì	a law	句之義
161	3	義	yì	Yi	句之義
162	3	義	yì	Righteousness	句之義
163	3	義	yì	aim; artha	句之義
164	3	三界	Sān Jiè	Three Realms	覆三界而高梵世
165	3	三界	sān Jiè	The Three Realms	覆三界而高梵世
166	3	法藏	fǎzàng	Dharma Treasure	扃鈐法藏
167	3	法藏	fǎzàng	sūtra repository; sūtra hall	扃鈐法藏
168	3	法藏	fǎzàng	Fazang	扃鈐法藏
169	3	人	rén	person; people; a human being	與西明寺沙門圓測等五人
170	3	人	rén	Kangxi radical 9	與西明寺沙門圓測等五人
171	3	人	rén	a kind of person	與西明寺沙門圓測等五人
172	3	人	rén	everybody	與西明寺沙門圓測等五人
173	3	人	rén	adult	與西明寺沙門圓測等五人
174	3	人	rén	somebody; others	與西明寺沙門圓測等五人
175	3	人	rén	an upright person	與西明寺沙門圓測等五人
176	3	人	rén	person; manuṣya	與西明寺沙門圓測等五人
177	3	小	xiǎo	small; tiny	乃至至小如菴羅果
178	3	小	xiǎo	Kangxi radical 42	乃至至小如菴羅果
179	3	小	xiǎo	brief	乃至至小如菴羅果
180	3	小	xiǎo	small in amount	乃至至小如菴羅果
181	3	小	xiǎo	insignificant	乃至至小如菴羅果
182	3	小	xiǎo	small in ability	乃至至小如菴羅果
183	3	小	xiǎo	to shrink	乃至至小如菴羅果
184	3	小	xiǎo	to slight; to belittle	乃至至小如菴羅果
185	3	小	xiǎo	evil-doer	乃至至小如菴羅果
186	3	小	xiǎo	a child	乃至至小如菴羅果
187	3	小	xiǎo	concubine	乃至至小如菴羅果
188	3	小	xiǎo	young	乃至至小如菴羅果
189	3	小	xiǎo	small; alpa	乃至至小如菴羅果
190	3	小	xiǎo	mild; mrdu	乃至至小如菴羅果
191	3	小	xiǎo	limited; paritta	乃至至小如菴羅果
192	3	小	xiǎo	deficient; dabhra	乃至至小如菴羅果
193	3	高	gāo	high; tall	覆三界而高梵世
194	3	高	gāo	Kangxi radical 189	覆三界而高梵世
195	3	高	gāo	height	覆三界而高梵世
196	3	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	覆三界而高梵世
197	3	高	gāo	high pitched; loud	覆三界而高梵世
198	3	高	gāo	fine; good	覆三界而高梵世
199	3	高	gāo	senior	覆三界而高梵世
200	3	高	gāo	expensive	覆三界而高梵世
201	3	高	gāo	Gao	覆三界而高梵世
202	3	高	gāo	heights; an elevated place	覆三界而高梵世
203	3	高	gāo	to be respected; to be eminent	覆三界而高梵世
204	3	高	gāo	to respect	覆三界而高梵世
205	3	高	gāo	height; samucchraya	覆三界而高梵世
206	3	高	gāo	eminent; unnata	覆三界而高梵世
207	3	量	liàng	a quantity; an amount	及塔所生功德之量
208	3	量	liáng	to measure	及塔所生功德之量
209	3	量	liàng	capacity	及塔所生功德之量
210	3	量	liáng	to consider	及塔所生功德之量
211	3	量	liàng	a measuring tool	及塔所生功德之量
212	3	量	liàng	to estimate	及塔所生功德之量
213	3	量	liáng	means of knowing; reasoning; pramāṇa	及塔所生功德之量
214	3	因緣	yīnyuán	chance	是彼塔量功德因緣
215	3	因緣	yīnyuán	destiny	是彼塔量功德因緣
216	3	因緣	yīnyuán	according to this	是彼塔量功德因緣
217	3	因緣	yīnyuán	causes and conditions	是彼塔量功德因緣
218	3	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	是彼塔量功德因緣
219	3	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	是彼塔量功德因緣
220	3	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	是彼塔量功德因緣
221	3	法	fǎ	method; way	法
222	3	法	fǎ	France	法
223	3	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
224	3	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
225	3	法	fǎ	a standard; a norm	法
226	3	法	fǎ	an institution	法
227	3	法	fǎ	to emulate	法
228	3	法	fǎ	magic; a magic trick	法
229	3	法	fǎ	punishment	法
230	3	法	fǎ	Fa	法
231	3	法	fǎ	a precedent	法
232	3	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
233	3	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
234	3	法	fǎ	Dharma	法
235	3	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
236	3	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
237	3	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
238	3	法	fǎ	quality; characteristic	法
239	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	及塔所生功德之量
240	3	功德	gōngdé	merit	及塔所生功德之量
241	3	功德	gōngdé	quality; guṇa	及塔所生功德之量
242	3	功德	gōngdé	merit; puṇya	及塔所生功德之量
243	2	下	xià	bottom	下至一分
244	2	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下至一分
245	2	下	xià	to announce	下至一分
246	2	下	xià	to do	下至一分
247	2	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下至一分
248	2	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下至一分
249	2	下	xià	inside	下至一分
250	2	下	xià	an aspect	下至一分
251	2	下	xià	a certain time	下至一分
252	2	下	xià	to capture; to take	下至一分
253	2	下	xià	to put in	下至一分
254	2	下	xià	to enter	下至一分
255	2	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下至一分
256	2	下	xià	to finish work or school	下至一分
257	2	下	xià	to go	下至一分
258	2	下	xià	to scorn; to look down on	下至一分
259	2	下	xià	to modestly decline	下至一分
260	2	下	xià	to produce	下至一分
261	2	下	xià	to stay at; to lodge at	下至一分
262	2	下	xià	to decide	下至一分
263	2	下	xià	to be less than	下至一分
264	2	下	xià	humble; lowly	下至一分
265	2	下	xià	below; adhara	下至一分
266	2	下	xià	lower; inferior; hina	下至一分
267	2	乾闥婆	qiántàpó	a gandharva	大自在天及五乾闥婆王
268	2	終	zhōng	end; finish; conclusion	淨心終一
269	2	終	zhōng	to complete; to finish	淨心終一
270	2	終	zhōng	all; entire; from start to finish	淨心終一
271	2	終	zhōng	to study in detail	淨心終一
272	2	終	zhōng	death	淨心終一
273	2	終	zhōng	Zhong	淨心終一
274	2	終	zhōng	to die	淨心終一
275	2	終	zhōng	end; anta	淨心終一
276	2	一	yī	one	淨心終一
277	2	一	yī	Kangxi radical 1	淨心終一
278	2	一	yī	pure; concentrated	淨心終一
279	2	一	yī	first	淨心終一
280	2	一	yī	the same	淨心終一
281	2	一	yī	sole; single	淨心終一
282	2	一	yī	a very small amount	淨心終一
283	2	一	yī	Yi	淨心終一
284	2	一	yī	other	淨心終一
285	2	一	yī	to unify	淨心終一
286	2	一	yī	accidentally; coincidentally	淨心終一
287	2	一	yī	abruptly; suddenly	淨心終一
288	2	一	yī	one; eka	淨心終一
289	2	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	乃至至小猶如針等
290	2	造	zào	to make; to build; to manufacture	欲問如來造塔之
291	2	造	zào	to arrive; to go	欲問如來造塔之
292	2	造	zào	to pay a visit; to call on	欲問如來造塔之
293	2	造	zào	to edit; to collect; to compile	欲問如來造塔之
294	2	造	zào	to attain; to achieve	欲問如來造塔之
295	2	造	zào	an achievement	欲問如來造塔之
296	2	造	zào	a crop	欲問如來造塔之
297	2	造	zào	a time; an age	欲問如來造塔之
298	2	造	zào	fortune; destiny	欲問如來造塔之
299	2	造	zào	to educate; to train	欲問如來造塔之
300	2	造	zào	to invent	欲問如來造塔之
301	2	造	zào	a party in a lawsuit	欲問如來造塔之
302	2	造	zào	to run wild; to overspend	欲問如來造塔之
303	2	造	zào	indifferently; negligently	欲問如來造塔之
304	2	造	zào	a woman moving to her husband's home	欲問如來造塔之
305	2	造	zào	imaginary	欲問如來造塔之
306	2	造	zào	to found; to initiate	欲問如來造塔之
307	2	造	zào	to contain	欲問如來造塔之
308	2	造	zào	made; kṛta	欲問如來造塔之
309	2	請	qǐng	to ask; to inquire	請天竺法師地婆訶羅
310	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請天竺法師地婆訶羅
311	2	請	qǐng	to beg; to entreat	請天竺法師地婆訶羅
312	2	請	qǐng	please	請天竺法師地婆訶羅
313	2	請	qǐng	to request	請天竺法師地婆訶羅
314	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請天竺法師地婆訶羅
315	2	請	qǐng	to make an appointment	請天竺法師地婆訶羅
316	2	請	qǐng	to greet	請天竺法師地婆訶羅
317	2	請	qǐng	to invite	請天竺法師地婆訶羅
318	2	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請天竺法師地婆訶羅
319	2	葉	yè	leaf; foliage; petal	偶棗葉而譬針鋒
320	2	葉	yè	to grow leaves	偶棗葉而譬針鋒
321	2	葉	yè	a simile for a small and light object	偶棗葉而譬針鋒
322	2	葉	yè	page	偶棗葉而譬針鋒
323	2	葉	yè	period	偶棗葉而譬針鋒
324	2	葉	yè	Ye	偶棗葉而譬針鋒
325	2	葉	yè	a sheet	偶棗葉而譬針鋒
326	2	葉	shè	She	偶棗葉而譬針鋒
327	2	葉	yè	leaf; petal; parna; pattra	偶棗葉而譬針鋒
328	2	乍	zhà	to shake with fear	乍琢乍璞
329	2	乍	zhà	to enlarge	乍琢乍璞
330	2	名	míng	fame; renown; reputation	名觀世
331	2	名	míng	a name; personal name; designation	名觀世
332	2	名	míng	rank; position	名觀世
333	2	名	míng	an excuse	名觀世
334	2	名	míng	life	名觀世
335	2	名	míng	to name; to call	名觀世
336	2	名	míng	to express; to describe	名觀世
337	2	名	míng	to be called; to have the name	名觀世
338	2	名	míng	to own; to possess	名觀世
339	2	名	míng	famous; renowned	名觀世
340	2	名	míng	moral	名觀世
341	2	名	míng	name; naman	名觀世
342	2	名	míng	fame; renown; yasas	名觀世
343	2	內	nèi	inside; interior	於彼塔內藏掩
344	2	內	nèi	private	於彼塔內藏掩
345	2	內	nèi	family; domestic	於彼塔內藏掩
346	2	內	nèi	wife; consort	於彼塔內藏掩
347	2	內	nèi	an imperial palace	於彼塔內藏掩
348	2	內	nèi	an internal organ; heart	於彼塔內藏掩
349	2	內	nèi	female	於彼塔內藏掩
350	2	內	nèi	to approach	於彼塔內藏掩
351	2	內	nèi	indoors	於彼塔內藏掩
352	2	內	nèi	inner heart	於彼塔內藏掩
353	2	內	nèi	a room	於彼塔內藏掩
354	2	內	nèi	Nei	於彼塔內藏掩
355	2	內	nà	to receive	於彼塔內藏掩
356	2	內	nèi	inner; antara	於彼塔內藏掩
357	2	內	nèi	self; adhyatma	於彼塔內藏掩
358	2	內	nèi	esoteric; private	於彼塔內藏掩
359	2	置	zhì	to place; to lay out	或置如
360	2	置	zhì	to establish; to set up; to install	或置如
361	2	置	zhì	to buy	或置如
362	2	置	zhì	a relay station	或置如
363	2	置	zhì	to release; to set free; to pardon	或置如
364	2	置	zhì	to discard; to abandon	或置如
365	2	置	zhì	to set aside	或置如
366	2	置	zhì	to place; nikṣepa	或置如
367	2	果	guǒ	a result; a consequence	取均菴果
368	2	果	guǒ	fruit	取均菴果
369	2	果	guǒ	to eat until full	取均菴果
370	2	果	guǒ	to realize	取均菴果
371	2	果	guǒ	a fruit tree	取均菴果
372	2	果	guǒ	resolute; determined	取均菴果
373	2	果	guǒ	Fruit	取均菴果
374	2	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	取均菴果
375	2	日	rì	day of the month; a certain day	此經以永隆元年冬十一月十五日
376	2	日	rì	Kangxi radical 72	此經以永隆元年冬十一月十五日
377	2	日	rì	a day	此經以永隆元年冬十一月十五日
378	2	日	rì	Japan	此經以永隆元年冬十一月十五日
379	2	日	rì	sun	此經以永隆元年冬十一月十五日
380	2	日	rì	daytime	此經以永隆元年冬十一月十五日
381	2	日	rì	sunlight	此經以永隆元年冬十一月十五日
382	2	日	rì	everyday	此經以永隆元年冬十一月十五日
383	2	日	rì	season	此經以永隆元年冬十一月十五日
384	2	日	rì	available time	此經以永隆元年冬十一月十五日
385	2	日	rì	in the past	此經以永隆元年冬十一月十五日
386	2	日	mì	mi	此經以永隆元年冬十一月十五日
387	2	日	rì	sun; sūrya	此經以永隆元年冬十一月十五日
388	2	日	rì	a day; divasa	此經以永隆元年冬十一月十五日
389	2	向	xiàng	direction	掌向佛
390	2	向	xiàng	to face	掌向佛
391	2	向	xiàng	previous; former; earlier	掌向佛
392	2	向	xiàng	a north facing window	掌向佛
393	2	向	xiàng	a trend	掌向佛
394	2	向	xiàng	Xiang	掌向佛
395	2	向	xiàng	Xiang	掌向佛
396	2	向	xiàng	to move towards	掌向佛
397	2	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	掌向佛
398	2	向	xiàng	to favor; to be partial to	掌向佛
399	2	向	xiàng	to approximate	掌向佛
400	2	向	xiàng	presuming	掌向佛
401	2	向	xiàng	to attack	掌向佛
402	2	向	xiàng	echo	掌向佛
403	2	向	xiàng	to make clear	掌向佛
404	2	向	xiàng	facing towards; abhimukha	掌向佛
405	2	生	shēng	to be born; to give birth	命終之後生於梵世
406	2	生	shēng	to live	命終之後生於梵世
407	2	生	shēng	raw	命終之後生於梵世
408	2	生	shēng	a student	命終之後生於梵世
409	2	生	shēng	life	命終之後生於梵世
410	2	生	shēng	to produce; to give rise	命終之後生於梵世
411	2	生	shēng	alive	命終之後生於梵世
412	2	生	shēng	a lifetime	命終之後生於梵世
413	2	生	shēng	to initiate; to become	命終之後生於梵世
414	2	生	shēng	to grow	命終之後生於梵世
415	2	生	shēng	unfamiliar	命終之後生於梵世
416	2	生	shēng	not experienced	命終之後生於梵世
417	2	生	shēng	hard; stiff; strong	命終之後生於梵世
418	2	生	shēng	having academic or professional knowledge	命終之後生於梵世
419	2	生	shēng	a male role in traditional theatre	命終之後生於梵世
420	2	生	shēng	gender	命終之後生於梵世
421	2	生	shēng	to develop; to grow	命終之後生於梵世
422	2	生	shēng	to set up	命終之後生於梵世
423	2	生	shēng	a prostitute	命終之後生於梵世
424	2	生	shēng	a captive	命終之後生於梵世
425	2	生	shēng	a gentleman	命終之後生於梵世
426	2	生	shēng	Kangxi radical 100	命終之後生於梵世
427	2	生	shēng	unripe	命終之後生於梵世
428	2	生	shēng	nature	命終之後生於梵世
429	2	生	shēng	to inherit; to succeed	命終之後生於梵世
430	2	生	shēng	destiny	命終之後生於梵世
431	2	生	shēng	birth	命終之後生於梵世
432	2	生	shēng	arise; produce; utpad	命終之後生於梵世
433	2	藏	cáng	to hide	用顯緘藏而已哉
434	2	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	用顯緘藏而已哉
435	2	藏	cáng	to store	用顯緘藏而已哉
436	2	藏	zàng	Tibet	用顯緘藏而已哉
437	2	藏	zàng	a treasure	用顯緘藏而已哉
438	2	藏	zàng	a store	用顯緘藏而已哉
439	2	藏	zāng	Zang	用顯緘藏而已哉
440	2	藏	zāng	good	用顯緘藏而已哉
441	2	藏	zāng	a male slave	用顯緘藏而已哉
442	2	藏	zāng	booty	用顯緘藏而已哉
443	2	藏	zàng	an internal organ	用顯緘藏而已哉
444	2	藏	zàng	to bury	用顯緘藏而已哉
445	2	藏	zàng	piṭaka; canon	用顯緘藏而已哉
446	2	藏	zàng	garba; matrix; embryo	用顯緘藏而已哉
447	2	藏	zàng	kośa; kosa	用顯緘藏而已哉
448	2	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	用顯緘藏而已哉
449	2	在	zài	in; at	一時佛在忉利天宮白玉座上
450	2	在	zài	to exist; to be living	一時佛在忉利天宮白玉座上
451	2	在	zài	to consist of	一時佛在忉利天宮白玉座上
452	2	在	zài	to be at a post	一時佛在忉利天宮白玉座上
453	2	在	zài	in; bhū	一時佛在忉利天宮白玉座上
454	2	五	wǔ	five	與西明寺沙門圓測等五人
455	2	五	wǔ	fifth musical note	與西明寺沙門圓測等五人
456	2	五	wǔ	Wu	與西明寺沙門圓測等五人
457	2	五	wǔ	the five elements	與西明寺沙門圓測等五人
458	2	五	wǔ	five; pañca	與西明寺沙門圓測等五人
459	2	地婆訶羅	dìpóhēluó	Divākara	請天竺法師地婆訶羅
460	2	德	dé	Germany	冀表河砂之德
461	2	德	dé	virtue; morality; ethics; character	冀表河砂之德
462	2	德	dé	kindness; favor	冀表河砂之德
463	2	德	dé	conduct; behavior	冀表河砂之德
464	2	德	dé	to be grateful	冀表河砂之德
465	2	德	dé	heart; intention	冀表河砂之德
466	2	德	dé	De	冀表河砂之德
467	2	德	dé	potency; natural power	冀表河砂之德
468	2	德	dé	wholesome; good	冀表河砂之德
469	2	德	dé	Virtue	冀表河砂之德
470	2	德	dé	merit; puṇya; puñña	冀表河砂之德
471	2	德	dé	guṇa	冀表河砂之德
472	2	表	biǎo	clock; a wrist watch	冀表河砂之德
473	2	表	biǎo	a coat; outer clothing	冀表河砂之德
474	2	表	biǎo	a mark; a border	冀表河砂之德
475	2	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	冀表河砂之德
476	2	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	冀表河砂之德
477	2	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	冀表河砂之德
478	2	表	biǎo	an example; a model	冀表河砂之德
479	2	表	biǎo	a stele	冀表河砂之德
480	2	表	biǎo	a grave inscription	冀表河砂之德
481	2	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	冀表河砂之德
482	2	表	biǎo	an alias; an alternative name	冀表河砂之德
483	2	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	冀表河砂之德
484	2	表	biǎo	a prostitute	冀表河砂之德
485	2	表	biǎo	Biao	冀表河砂之德
486	2	表	biǎo	to put on a coat	冀表河砂之德
487	2	表	biǎo	to praise	冀表河砂之德
488	2	表	biǎo	to tell; to declare	冀表河砂之德
489	2	表	biǎo	to present a memorial	冀表河砂之德
490	2	表	biǎo	to recommend	冀表河砂之德
491	2	表	biǎo	to investigate; to review	冀表河砂之德
492	2	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	冀表河砂之德
493	2	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	冀表河砂之德
494	2	表	biǎo	to adorn	冀表河砂之德
495	2	表	biǎo	to mark; to indicate	冀表河砂之德
496	2	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	冀表河砂之德
497	2	表	biǎo	designation; vijñapti	冀表河砂之德
498	2	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願世尊為彼解說
499	2	願	yuàn	hope	唯願世尊為彼解說
500	2	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願世尊為彼解說

Frequencies of all Words

Top 965

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	17	之	zhī	him; her; them; that	梵之稱
2	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	梵之稱
3	17	之	zhī	to go	梵之稱
4	17	之	zhī	this; that	梵之稱
5	17	之	zhī	genetive marker	梵之稱
6	17	之	zhī	it	梵之稱
7	17	之	zhī	in; in regards to	梵之稱
8	17	之	zhī	all	梵之稱
9	17	之	zhī	and	梵之稱
10	17	之	zhī	however	梵之稱
11	17	之	zhī	if	梵之稱
12	17	之	zhī	then	梵之稱
13	17	之	zhī	to arrive; to go	梵之稱
14	17	之	zhī	is	梵之稱
15	17	之	zhī	to use	梵之稱
16	17	之	zhī	Zhi	梵之稱
17	17	之	zhī	winding	梵之稱
18	11	彼	bǐ	that; those	俾彼慧燈照融三界
19	11	彼	bǐ	another; the other	俾彼慧燈照融三界
20	11	彼	bǐ	that; tad	俾彼慧燈照融三界
21	9	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	夫塔者
22	9	塔	tǎ	a tower	夫塔者
23	9	塔	tǎ	a tart	夫塔者
24	9	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	夫塔者
25	9	等	děng	et cetera; and so on	與西明寺沙門圓測等五人
26	9	等	děng	to wait	與西明寺沙門圓測等五人
27	9	等	děng	degree; kind	與西明寺沙門圓測等五人
28	9	等	děng	plural	與西明寺沙門圓測等五人
29	9	等	děng	to be equal	與西明寺沙門圓測等五人
30	9	等	děng	degree; level	與西明寺沙門圓測等五人
31	9	等	děng	to compare	與西明寺沙門圓測等五人
32	9	等	děng	same; equal; sama	與西明寺沙門圓測等五人
33	8	及	jí	to reach	及彼天主無量眾俱
34	8	及	jí	and	及彼天主無量眾俱
35	8	及	jí	coming to; when	及彼天主無量眾俱
36	8	及	jí	to attain	及彼天主無量眾俱
37	8	及	jí	to understand	及彼天主無量眾俱
38	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及彼天主無量眾俱
39	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及彼天主無量眾俱
40	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及彼天主無量眾俱
41	8	及	jí	and; ca; api	及彼天主無量眾俱
42	8	至	zhì	to; until	至乃位隆三果
43	8	至	zhì	Kangxi radical 133	至乃位隆三果
44	8	至	zhì	extremely; very; most	至乃位隆三果
45	8	至	zhì	to arrive	至乃位隆三果
46	8	至	zhì	approach; upagama	至乃位隆三果
47	5	言	yán	to speak; to say; said	言申永慕
48	5	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言申永慕
49	5	言	yán	Kangxi radical 149	言申永慕
50	5	言	yán	a particle with no meaning	言申永慕
51	5	言	yán	phrase; sentence	言申永慕
52	5	言	yán	a word; a syllable	言申永慕
53	5	言	yán	a theory; a doctrine	言申永慕
54	5	言	yán	to regard as	言申永慕
55	5	言	yán	to act as	言申永慕
56	5	言	yán	word; vacana	言申永慕
57	5	言	yán	speak; vad	言申永慕
58	5	諸天	zhū tiān	devas	今此諸天
59	5	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
60	5	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
61	5	如	rú	such as; for example; for instance	乃至至小如菴羅果
62	5	如	rú	if	乃至至小如菴羅果
63	5	如	rú	in accordance with	乃至至小如菴羅果
64	5	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	乃至至小如菴羅果
65	5	如	rú	this	乃至至小如菴羅果
66	5	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	乃至至小如菴羅果
67	5	如	rú	to go to	乃至至小如菴羅果
68	5	如	rú	to meet	乃至至小如菴羅果
69	5	如	rú	to appear; to seem; to be like	乃至至小如菴羅果
70	5	如	rú	at least as good as	乃至至小如菴羅果
71	5	如	rú	and	乃至至小如菴羅果
72	5	如	rú	or	乃至至小如菴羅果
73	5	如	rú	but	乃至至小如菴羅果
74	5	如	rú	then	乃至至小如菴羅果
75	5	如	rú	naturally	乃至至小如菴羅果
76	5	如	rú	expresses a question or doubt	乃至至小如菴羅果
77	5	如	rú	you	乃至至小如菴羅果
78	5	如	rú	the second lunar month	乃至至小如菴羅果
79	5	如	rú	in; at	乃至至小如菴羅果
80	5	如	rú	Ru	乃至至小如菴羅果
81	5	如	rú	Thus	乃至至小如菴羅果
82	5	如	rú	thus; tathā	乃至至小如菴羅果
83	5	如	rú	like; iva	乃至至小如菴羅果
84	5	如	rú	suchness; tathatā	乃至至小如菴羅果
85	5	其	qí	his; hers; its; theirs	至其年十二月八日終其文義
86	5	其	qí	to add emphasis	至其年十二月八日終其文義
87	5	其	qí	used when asking a question in reply to a question	至其年十二月八日終其文義
88	5	其	qí	used when making a request or giving an order	至其年十二月八日終其文義
89	5	其	qí	he; her; it; them	至其年十二月八日終其文義
90	5	其	qí	probably; likely	至其年十二月八日終其文義
91	5	其	qí	will	至其年十二月八日終其文義
92	5	其	qí	may	至其年十二月八日終其文義
93	5	其	qí	if	至其年十二月八日終其文義
94	5	其	qí	or	至其年十二月八日終其文義
95	5	其	qí	Qi	至其年十二月八日終其文義
96	5	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	至其年十二月八日終其文義
97	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如我所說如是之事
98	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如我所說如是之事
99	5	說	shuì	to persuade	如我所說如是之事
100	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如我所說如是之事
101	5	說	shuō	a doctrine; a theory	如我所說如是之事
102	5	說	shuō	to claim; to assert	如我所說如是之事
103	5	說	shuō	allocution	如我所說如是之事
104	5	說	shuō	to criticize; to scold	如我所說如是之事
105	5	說	shuō	to indicate; to refer to	如我所說如是之事
106	5	說	shuō	speach; vāda	如我所說如是之事
107	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	如我所說如是之事
108	5	說	shuō	to instruct	如我所說如是之事
109	5	以	yǐ	so as to; in order to	並以封樹遺靈
110	5	以	yǐ	to use; to regard as	並以封樹遺靈
111	5	以	yǐ	to use; to grasp	並以封樹遺靈
112	5	以	yǐ	according to	並以封樹遺靈
113	5	以	yǐ	because of	並以封樹遺靈
114	5	以	yǐ	on a certain date	並以封樹遺靈
115	5	以	yǐ	and; as well as	並以封樹遺靈
116	5	以	yǐ	to rely on	並以封樹遺靈
117	5	以	yǐ	to regard	並以封樹遺靈
118	5	以	yǐ	to be able to	並以封樹遺靈
119	5	以	yǐ	to order; to command	並以封樹遺靈
120	5	以	yǐ	further; moreover	並以封樹遺靈
121	5	以	yǐ	used after a verb	並以封樹遺靈
122	5	以	yǐ	very	並以封樹遺靈
123	5	以	yǐ	already	並以封樹遺靈
124	5	以	yǐ	increasingly	並以封樹遺靈
125	5	以	yǐ	a reason; a cause	並以封樹遺靈
126	5	以	yǐ	Israel	並以封樹遺靈
127	5	以	yǐ	Yi	並以封樹遺靈
128	5	以	yǐ	use; yogena	並以封樹遺靈
129	5	於	yú	in; at	於弘福道場
130	5	於	yú	in; at	於弘福道場
131	5	於	yú	in; at; to; from	於弘福道場
132	5	於	yú	to go; to	於弘福道場
133	5	於	yú	to rely on; to depend on	於弘福道場
134	5	於	yú	to go to; to arrive at	於弘福道場
135	5	於	yú	from	於弘福道場
136	5	於	yú	give	於弘福道場
137	5	於	yú	oppposing	於弘福道場
138	5	於	yú	and	於弘福道場
139	5	於	yú	compared to	於弘福道場
140	5	於	yú	by	於弘福道場
141	5	於	yú	and; as well as	於弘福道場
142	5	於	yú	for	於弘福道場
143	5	於	yú	Yu	於弘福道場
144	5	於	wū	a crow	於弘福道場
145	5	於	wū	whew; wow	於弘福道場
146	5	於	yú	near to; antike	於弘福道場
147	5	我	wǒ	I; me; my	我已受持
148	5	我	wǒ	self	我已受持
149	5	我	wǒ	we; our	我已受持
150	5	我	wǒ	[my] dear	我已受持
151	5	我	wǒ	Wo	我已受持
152	5	我	wǒ	self; atman; attan	我已受持
153	5	我	wǒ	ga	我已受持
154	5	我	wǒ	I; aham	我已受持
155	4	如來	rúlái	Tathagata	欲問如來造塔之
156	4	如來	Rúlái	Tathagata	欲問如來造塔之
157	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	欲問如來造塔之
158	4	是	shì	is; are; am; to be	而作是言
159	4	是	shì	is exactly	而作是言
160	4	是	shì	is suitable; is in contrast	而作是言
161	4	是	shì	this; that; those	而作是言
162	4	是	shì	really; certainly	而作是言
163	4	是	shì	correct; yes; affirmative	而作是言
164	4	是	shì	true	而作是言
165	4	是	shì	is; has; exists	而作是言
166	4	是	shì	used between repetitions of a word	而作是言
167	4	是	shì	a matter; an affair	而作是言
168	4	是	shì	Shi	而作是言
169	4	是	shì	is; bhū	而作是言
170	4	是	shì	this; idam	而作是言
171	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊告觀世音菩薩言
172	4	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊告觀世音菩薩言
173	4	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	來至佛所
174	4	所	suǒ	an office; an institute	來至佛所
175	4	所	suǒ	introduces a relative clause	來至佛所
176	4	所	suǒ	it	來至佛所
177	4	所	suǒ	if; supposing	來至佛所
178	4	所	suǒ	a few; various; some	來至佛所
179	4	所	suǒ	a place; a location	來至佛所
180	4	所	suǒ	indicates a passive voice	來至佛所
181	4	所	suǒ	that which	來至佛所
182	4	所	suǒ	an ordinal number	來至佛所
183	4	所	suǒ	meaning	來至佛所
184	4	所	suǒ	garrison	來至佛所
185	4	所	suǒ	place; pradeśa	來至佛所
186	4	所	suǒ	that which; yad	來至佛所
187	4	所有	suǒyǒu	all	所有表剎
188	4	所有	suǒyǒu	to belong to	所有表剎
189	4	所有	suǒyǒu	all; sarva	所有表剎
190	4	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故來至此
191	4	故	gù	old; ancient; former; past	故來至此
192	4	故	gù	reason; cause; purpose	故來至此
193	4	故	gù	to die	故來至此
194	4	故	gù	so; therefore; hence	故來至此
195	4	故	gù	original	故來至此
196	4	故	gù	accident; happening; instance	故來至此
197	4	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故來至此
198	4	故	gù	something in the past	故來至此
199	4	故	gù	deceased; dead	故來至此
200	4	故	gù	still; yet	故來至此
201	4	故	gù	therefore; tasmāt	故來至此
202	4	與	yǔ	and	與西明寺沙門圓測等五人
203	4	與	yǔ	to give	與西明寺沙門圓測等五人
204	4	與	yǔ	together with	與西明寺沙門圓測等五人
205	4	與	yú	interrogative particle	與西明寺沙門圓測等五人
206	4	與	yǔ	to accompany	與西明寺沙門圓測等五人
207	4	與	yù	to particate in	與西明寺沙門圓測等五人
208	4	與	yù	of the same kind	與西明寺沙門圓測等五人
209	4	與	yù	to help	與西明寺沙門圓測等五人
210	4	與	yǔ	for	與西明寺沙門圓測等五人
211	4	與	yǔ	and; ca	與西明寺沙門圓測等五人
212	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在忉利天宮白玉座上
213	4	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在忉利天宮白玉座上
214	4	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在忉利天宮白玉座上
215	4	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在忉利天宮白玉座上
216	4	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在忉利天宮白玉座上
217	4	佛	fó	Buddha	一時佛在忉利天宮白玉座上
218	4	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在忉利天宮白玉座上
219	3	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	爾時世尊告觀世音菩薩言
220	3	如是	rúshì	thus; so	如我所說如是之事
221	3	如是	rúshì	thus, so	如我所說如是之事
222	3	如是	rúshì	thus; evam	如我所說如是之事
223	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如我所說如是之事
224	3	大千	dà qiān	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos	將有量等大千
225	3	佛說造塔功德經	fó shuō zào tǎ gōngdé jīng	Fo Shuo Zao Ta Gongde Jing	佛說造塔功德經
226	3	或	huò	or; either; else	或方或圓
227	3	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或方或圓
228	3	或	huò	some; someone	或方或圓
229	3	或	míngnián	suddenly	或方或圓
230	3	或	huò	or; vā	或方或圓
231	3	上	shàng	top; a high position	上彫盤以凝泫
232	3	上	shang	top; the position on or above something	上彫盤以凝泫
233	3	上	shàng	to go up; to go forward	上彫盤以凝泫
234	3	上	shàng	shang	上彫盤以凝泫
235	3	上	shàng	previous; last	上彫盤以凝泫
236	3	上	shàng	high; higher	上彫盤以凝泫
237	3	上	shàng	advanced	上彫盤以凝泫
238	3	上	shàng	a monarch; a sovereign	上彫盤以凝泫
239	3	上	shàng	time	上彫盤以凝泫
240	3	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上彫盤以凝泫
241	3	上	shàng	far	上彫盤以凝泫
242	3	上	shàng	big; as big as	上彫盤以凝泫
243	3	上	shàng	abundant; plentiful	上彫盤以凝泫
244	3	上	shàng	to report	上彫盤以凝泫
245	3	上	shàng	to offer	上彫盤以凝泫
246	3	上	shàng	to go on stage	上彫盤以凝泫
247	3	上	shàng	to take office; to assume a post	上彫盤以凝泫
248	3	上	shàng	to install; to erect	上彫盤以凝泫
249	3	上	shàng	to suffer; to sustain	上彫盤以凝泫
250	3	上	shàng	to burn	上彫盤以凝泫
251	3	上	shàng	to remember	上彫盤以凝泫
252	3	上	shang	on; in	上彫盤以凝泫
253	3	上	shàng	upward	上彫盤以凝泫
254	3	上	shàng	to add	上彫盤以凝泫
255	3	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上彫盤以凝泫
256	3	上	shàng	to meet	上彫盤以凝泫
257	3	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上彫盤以凝泫
258	3	上	shang	used after a verb indicating a result	上彫盤以凝泫
259	3	上	shàng	a musical note	上彫盤以凝泫
260	3	上	shàng	higher, superior; uttara	上彫盤以凝泫
261	3	所生	suǒ shēng	parents	及塔所生功德之量
262	3	所生	suǒ shēng	to give borth to	及塔所生功德之量
263	3	所生	suǒ shēng	to beget	及塔所生功德之量
264	3	來	lái	to come	來至佛所
265	3	來	lái	indicates an approximate quantity	來至佛所
266	3	來	lái	please	來至佛所
267	3	來	lái	used to substitute for another verb	來至佛所
268	3	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來至佛所
269	3	來	lái	ever since	來至佛所
270	3	來	lái	wheat	來至佛所
271	3	來	lái	next; future	來至佛所
272	3	來	lái	a simple complement of direction	來至佛所
273	3	來	lái	to occur; to arise	來至佛所
274	3	來	lái	to earn	來至佛所
275	3	來	lái	to come; āgata	來至佛所
276	3	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	覆三界而高梵世
277	3	而	ér	Kangxi radical 126	覆三界而高梵世
278	3	而	ér	you	覆三界而高梵世
279	3	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	覆三界而高梵世
280	3	而	ér	right away; then	覆三界而高梵世
281	3	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	覆三界而高梵世
282	3	而	ér	if; in case; in the event that	覆三界而高梵世
283	3	而	ér	therefore; as a result; thus	覆三界而高梵世
284	3	而	ér	how can it be that?	覆三界而高梵世
285	3	而	ér	so as to	覆三界而高梵世
286	3	而	ér	only then	覆三界而高梵世
287	3	而	ér	as if; to seem like	覆三界而高梵世
288	3	而	néng	can; able	覆三界而高梵世
289	3	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	覆三界而高梵世
290	3	而	ér	me	覆三界而高梵世
291	3	而	ér	to arrive; up to	覆三界而高梵世
292	3	而	ér	possessive	覆三界而高梵世
293	3	而	ér	and; ca	覆三界而高梵世
294	3	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
295	3	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
296	3	義	yì	meaning; sense	句之義
297	3	義	yì	justice; right action; righteousness	句之義
298	3	義	yì	artificial; man-made; fake	句之義
299	3	義	yì	chivalry; generosity	句之義
300	3	義	yì	just; righteous	句之義
301	3	義	yì	adopted	句之義
302	3	義	yì	a relationship	句之義
303	3	義	yì	volunteer	句之義
304	3	義	yì	something suitable	句之義
305	3	義	yì	a martyr	句之義
306	3	義	yì	a law	句之義
307	3	義	yì	Yi	句之義
308	3	義	yì	Righteousness	句之義
309	3	義	yì	aim; artha	句之義
310	3	此	cǐ	this; these	此經以永隆元年冬十一月十五日
311	3	此	cǐ	in this way	此經以永隆元年冬十一月十五日
312	3	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此經以永隆元年冬十一月十五日
313	3	此	cǐ	at this time; now; here	此經以永隆元年冬十一月十五日
314	3	此	cǐ	this; here; etad	此經以永隆元年冬十一月十五日
315	3	三界	Sān Jiè	Three Realms	覆三界而高梵世
316	3	三界	sān Jiè	The Three Realms	覆三界而高梵世
317	3	法藏	fǎzàng	Dharma Treasure	扃鈐法藏
318	3	法藏	fǎzàng	sūtra repository; sūtra hall	扃鈐法藏
319	3	法藏	fǎzàng	Fazang	扃鈐法藏
320	3	人	rén	person; people; a human being	與西明寺沙門圓測等五人
321	3	人	rén	Kangxi radical 9	與西明寺沙門圓測等五人
322	3	人	rén	a kind of person	與西明寺沙門圓測等五人
323	3	人	rén	everybody	與西明寺沙門圓測等五人
324	3	人	rén	adult	與西明寺沙門圓測等五人
325	3	人	rén	somebody; others	與西明寺沙門圓測等五人
326	3	人	rén	an upright person	與西明寺沙門圓測等五人
327	3	人	rén	person; manuṣya	與西明寺沙門圓測等五人
328	3	小	xiǎo	small; tiny	乃至至小如菴羅果
329	3	小	xiǎo	Kangxi radical 42	乃至至小如菴羅果
330	3	小	xiǎo	brief	乃至至小如菴羅果
331	3	小	xiǎo	small in amount	乃至至小如菴羅果
332	3	小	xiǎo	less than; nearly	乃至至小如菴羅果
333	3	小	xiǎo	insignificant	乃至至小如菴羅果
334	3	小	xiǎo	small in ability	乃至至小如菴羅果
335	3	小	xiǎo	to shrink	乃至至小如菴羅果
336	3	小	xiǎo	to slight; to belittle	乃至至小如菴羅果
337	3	小	xiǎo	evil-doer	乃至至小如菴羅果
338	3	小	xiǎo	a child	乃至至小如菴羅果
339	3	小	xiǎo	concubine	乃至至小如菴羅果
340	3	小	xiǎo	young	乃至至小如菴羅果
341	3	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	乃至至小如菴羅果
342	3	小	xiǎo	small; alpa	乃至至小如菴羅果
343	3	小	xiǎo	mild; mrdu	乃至至小如菴羅果
344	3	小	xiǎo	limited; paritta	乃至至小如菴羅果
345	3	小	xiǎo	deficient; dabhra	乃至至小如菴羅果
346	3	高	gāo	high; tall	覆三界而高梵世
347	3	高	gāo	Kangxi radical 189	覆三界而高梵世
348	3	高	gāo	height	覆三界而高梵世
349	3	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	覆三界而高梵世
350	3	高	gāo	high pitched; loud	覆三界而高梵世
351	3	高	gāo	fine; good	覆三界而高梵世
352	3	高	gāo	senior	覆三界而高梵世
353	3	高	gāo	expensive	覆三界而高梵世
354	3	高	gāo	Gao	覆三界而高梵世
355	3	高	gāo	heights; an elevated place	覆三界而高梵世
356	3	高	gāo	to be respected; to be eminent	覆三界而高梵世
357	3	高	gāo	to respect	覆三界而高梵世
358	3	高	gāo	height; samucchraya	覆三界而高梵世
359	3	高	gāo	eminent; unnata	覆三界而高梵世
360	3	量	liàng	a quantity; an amount	及塔所生功德之量
361	3	量	liáng	to measure	及塔所生功德之量
362	3	量	liàng	capacity	及塔所生功德之量
363	3	量	liáng	to consider	及塔所生功德之量
364	3	量	liàng	a measuring tool	及塔所生功德之量
365	3	量	liàng	to estimate	及塔所生功德之量
366	3	量	liáng	means of knowing; reasoning; pramāṇa	及塔所生功德之量
367	3	因緣	yīnyuán	chance	是彼塔量功德因緣
368	3	因緣	yīnyuán	destiny	是彼塔量功德因緣
369	3	因緣	yīnyuán	according to this	是彼塔量功德因緣
370	3	因緣	yīnyuán	causes and conditions	是彼塔量功德因緣
371	3	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	是彼塔量功德因緣
372	3	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	是彼塔量功德因緣
373	3	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	是彼塔量功德因緣
374	3	乃至	nǎizhì	and even	乃至至小如菴羅果
375	3	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至至小如菴羅果
376	3	法	fǎ	method; way	法
377	3	法	fǎ	France	法
378	3	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
379	3	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
380	3	法	fǎ	a standard; a norm	法
381	3	法	fǎ	an institution	法
382	3	法	fǎ	to emulate	法
383	3	法	fǎ	magic; a magic trick	法
384	3	法	fǎ	punishment	法
385	3	法	fǎ	Fa	法
386	3	法	fǎ	a precedent	法
387	3	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
388	3	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
389	3	法	fǎ	Dharma	法
390	3	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
391	3	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
392	3	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
393	3	法	fǎ	quality; characteristic	法
394	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	及塔所生功德之量
395	3	功德	gōngdé	merit	及塔所生功德之量
396	3	功德	gōngdé	quality; guṇa	及塔所生功德之量
397	3	功德	gōngdé	merit; puṇya	及塔所生功德之量
398	2	下	xià	next	下至一分
399	2	下	xià	bottom	下至一分
400	2	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	下至一分
401	2	下	xià	measure word for time	下至一分
402	2	下	xià	expresses completion of an action	下至一分
403	2	下	xià	to announce	下至一分
404	2	下	xià	to do	下至一分
405	2	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	下至一分
406	2	下	xià	under; below	下至一分
407	2	下	xià	the lower class; a member of the lower class	下至一分
408	2	下	xià	inside	下至一分
409	2	下	xià	an aspect	下至一分
410	2	下	xià	a certain time	下至一分
411	2	下	xià	a time; an instance	下至一分
412	2	下	xià	to capture; to take	下至一分
413	2	下	xià	to put in	下至一分
414	2	下	xià	to enter	下至一分
415	2	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	下至一分
416	2	下	xià	to finish work or school	下至一分
417	2	下	xià	to go	下至一分
418	2	下	xià	to scorn; to look down on	下至一分
419	2	下	xià	to modestly decline	下至一分
420	2	下	xià	to produce	下至一分
421	2	下	xià	to stay at; to lodge at	下至一分
422	2	下	xià	to decide	下至一分
423	2	下	xià	to be less than	下至一分
424	2	下	xià	humble; lowly	下至一分
425	2	下	xià	below; adhara	下至一分
426	2	下	xià	lower; inferior; hina	下至一分
427	2	乾闥婆	qiántàpó	a gandharva	大自在天及五乾闥婆王
428	2	終	zhōng	end; finish; conclusion	淨心終一
429	2	終	zhōng	finally; in the end	淨心終一
430	2	終	zhōng	to complete; to finish	淨心終一
431	2	終	zhōng	all; entire; from start to finish	淨心終一
432	2	終	zhōng	to study in detail	淨心終一
433	2	終	zhōng	death	淨心終一
434	2	終	zhōng	first half of a symmetric phrase	淨心終一
435	2	終	zhōng	Zhong	淨心終一
436	2	終	zhōng	to die	淨心終一
437	2	終	zhōng	end; anta	淨心終一
438	2	一	yī	one	淨心終一
439	2	一	yī	Kangxi radical 1	淨心終一
440	2	一	yī	as soon as; all at once	淨心終一
441	2	一	yī	pure; concentrated	淨心終一
442	2	一	yì	whole; all	淨心終一
443	2	一	yī	first	淨心終一
444	2	一	yī	the same	淨心終一
445	2	一	yī	each	淨心終一
446	2	一	yī	certain	淨心終一
447	2	一	yī	throughout	淨心終一
448	2	一	yī	used in between a reduplicated verb	淨心終一
449	2	一	yī	sole; single	淨心終一
450	2	一	yī	a very small amount	淨心終一
451	2	一	yī	Yi	淨心終一
452	2	一	yī	other	淨心終一
453	2	一	yī	to unify	淨心終一
454	2	一	yī	accidentally; coincidentally	淨心終一
455	2	一	yī	abruptly; suddenly	淨心終一
456	2	一	yī	or	淨心終一
457	2	一	yī	one; eka	淨心終一
458	2	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	乃至至小猶如針等
459	2	造	zào	to make; to build; to manufacture	欲問如來造塔之
460	2	造	zào	to arrive; to go	欲問如來造塔之
461	2	造	zào	to pay a visit; to call on	欲問如來造塔之
462	2	造	zào	to edit; to collect; to compile	欲問如來造塔之
463	2	造	zào	to attain; to achieve	欲問如來造塔之
464	2	造	zào	an achievement	欲問如來造塔之
465	2	造	zào	a crop	欲問如來造塔之
466	2	造	zào	a time; an age	欲問如來造塔之
467	2	造	zào	fortune; destiny	欲問如來造塔之
468	2	造	zào	suddenly	欲問如來造塔之
469	2	造	zào	to educate; to train	欲問如來造塔之
470	2	造	zào	to invent	欲問如來造塔之
471	2	造	zào	a party in a lawsuit	欲問如來造塔之
472	2	造	zào	to run wild; to overspend	欲問如來造塔之
473	2	造	zào	indifferently; negligently	欲問如來造塔之
474	2	造	zào	a woman moving to her husband's home	欲問如來造塔之
475	2	造	zào	imaginary	欲問如來造塔之
476	2	造	zào	to found; to initiate	欲問如來造塔之
477	2	造	zào	to contain	欲問如來造塔之
478	2	造	zào	made; kṛta	欲問如來造塔之
479	2	請	qǐng	to ask; to inquire	請天竺法師地婆訶羅
480	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請天竺法師地婆訶羅
481	2	請	qǐng	to beg; to entreat	請天竺法師地婆訶羅
482	2	請	qǐng	please	請天竺法師地婆訶羅
483	2	請	qǐng	to request	請天竺法師地婆訶羅
484	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請天竺法師地婆訶羅
485	2	請	qǐng	to make an appointment	請天竺法師地婆訶羅
486	2	請	qǐng	to greet	請天竺法師地婆訶羅
487	2	請	qǐng	to invite	請天竺法師地婆訶羅
488	2	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請天竺法師地婆訶羅
489	2	唯	wěi	yes	唯願世尊為彼解說
490	2	唯	wéi	only; alone	唯願世尊為彼解說
491	2	唯	wěi	yea	唯願世尊為彼解說
492	2	唯	wěi	obediently	唯願世尊為彼解說
493	2	唯	wěi	hopefully	唯願世尊為彼解說
494	2	唯	wéi	repeatedly	唯願世尊為彼解說
495	2	唯	wéi	still	唯願世尊為彼解說
496	2	唯	wěi	hopefully	唯願世尊為彼解說
497	2	唯	wěi	and	唯願世尊為彼解說
498	2	唯	wěi	then	唯願世尊為彼解說
499	2	唯	wěi	even if	唯願世尊為彼解說
500	2	唯	wěi	because	唯願世尊為彼解說

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼		bǐ	that; tad
塔		tǎ	a pagoda; a stupa
等		děng	same; equal; sama
及		jí	and; ca; api
至		zhì	approach; upagama
言		yán yán	word; vacana speak; vad
诸天	諸天	zhū tiān	devas
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大唐		100	Tang Dynasty
忉利天宫	忉利天宮	100	The Palace of Trayastrimsa Heaven; Palace of Trāyastriṃśa Heaven
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
地婆诃罗	地婆訶羅	100	Divākara
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵世		102	Brahma World; brahmaloka
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
法身		70	Dharma body Dharma Body
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛说造塔功德经	佛說造塔功德經	102	Fo Shuo Zao Ta Gongde Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
冀		106	Hebei to hope Jizhou
那罗延天	那羅延天	110	Narayana deva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天主		116	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
天竺		116	India; Indian subcontinent
西明寺		120	Xi Ming Temple
永隆		121	Yonglong
有顶	有頂	121	Akanistha
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
圆测	圓測	121	Woncheuk
造塔功德经	造塔功德經	122	Zao Ta Gongde Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 35.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴罗	菴羅	196	mango
白佛		98	to address the Buddha
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
偈言		106	a verse; a gatha
量等		108	the body of the Tathāgata is equal to all conditions and unconditioned phenomena
轮盖	輪蓋	108	stacked rings; wheel
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三果		115	the third fruit; the fruit of non-returning
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说是因缘	說是因緣	115	taught the doctrine of dependent origination
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四句偈		115	a four line gatha
未来世	未來世	119	times to come; the future
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五净居	五淨居	119	five pure abodes
信受奉行		120	to receive and practice
性空		120	inherently empty; empty in nature
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
一切大众	一切大眾	121	all beings
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸天	諸天	122	devas