Glossary and Vocabulary for A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 51

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	67	為	wéi	to act as; to serve	沙門法彪為都講
2	67	為	wéi	to change into; to become	沙門法彪為都講
3	67	為	wéi	to be; is	沙門法彪為都講
4	67	為	wéi	to do	沙門法彪為都講
5	67	為	wèi	to support; to help	沙門法彪為都講
6	67	為	wéi	to govern	沙門法彪為都講
7	67	為	wèi	to be; bhū	沙門法彪為都講
8	66	勅	chì	imperial decree	勅大
9	66	勅	chì	Daoist magic	勅大
10	63	詔	zhào	an imperial decree	詔求沙門述生法
11	63	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔求沙門述生法
12	52	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
13	52	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
14	52	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
15	48	僧	sēng	a Buddhist monk	試經度僧
16	48	僧	sēng	a person with dark skin	試經度僧
17	48	僧	sēng	Seng	試經度僧
18	48	僧	sēng	Sangha; monastic community	試經度僧
19	48	賜	cì	to give; to bestow favors	賜號國一禪師
20	48	賜	cì	grace; favor; a gift	賜號國一禪師
21	48	賜	cì	to award; to appoint	賜號國一禪師
22	48	賜	cì	to do in full	賜號國一禪師
23	48	賜	cì	to bestow an honorific title	賜號國一禪師
24	48	賜	cì	offer; anuprayam	賜號國一禪師
25	47	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	問摩騰法師曰
26	47	法師	fǎshī	a Taoist priest	問摩騰法師曰
27	47	法師	fǎshī	Venerable	問摩騰法師曰
28	47	法師	fǎshī	Dharma Teacher	問摩騰法師曰
29	47	法師	fǎshī	Dharma master	問摩騰法師曰
30	43	入	rù	to enter	法師入禁中授五戒
31	43	入	rù	Kangxi radical 11	法師入禁中授五戒
32	43	入	rù	radical	法師入禁中授五戒
33	43	入	rù	income	法師入禁中授五戒
34	43	入	rù	to conform with	法師入禁中授五戒
35	43	入	rù	to descend	法師入禁中授五戒
36	43	入	rù	the entering tone	法師入禁中授五戒
37	43	入	rù	to pay	法師入禁中授五戒
38	43	入	rù	to join	法師入禁中授五戒
39	43	入	rù	entering; praveśa	法師入禁中授五戒
40	43	入	rù	entered; attained; āpanna	法師入禁中授五戒
41	39	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	詔顗禪師赴太極殿
42	39	禪師	Chán Shī	Chan master	詔顗禪師赴太極殿
43	36	召	zhào	to call together; to summon; to convene	召潛法師講經
44	36	召	zhào	to recruit; to attract	召潛法師講經
45	36	召	zhào	an imperial decree	召潛法師講經
46	36	召	shào	Shao	召潛法師講經
47	36	召	shào	state of Shao	召潛法師講經
48	36	召	zhào	to summon; āhūta	召潛法師講經
49	33	宗	zōng	school; sect	諸宗
50	33	宗	zōng	ancestor	諸宗
51	33	宗	zōng	to take as one's model as	諸宗
52	33	宗	zōng	purpose	諸宗
53	33	宗	zōng	an ancestral temple	諸宗
54	33	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	諸宗
55	33	宗	zōng	clan; family	諸宗
56	33	宗	zōng	a model	諸宗
57	33	宗	zōng	a county	諸宗
58	33	宗	zōng	religion	諸宗
59	33	宗	zōng	essential; necessary	諸宗
60	33	宗	zōng	summation	諸宗
61	33	宗	zōng	a visit by feudal lords	諸宗
62	33	宗	zōng	Zong	諸宗
63	33	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	諸宗
64	33	宗	zōng	sect; thought; mata	諸宗
65	32	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	著屐登殿
66	32	殿	diàn	a palace compound	著屐登殿
67	32	殿	diàn	rear; last	著屐登殿
68	32	殿	diàn	rearguard	著屐登殿
69	32	殿	diàn	to guard; to protect	著屐登殿
70	32	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	著屐登殿
71	32	殿	diàn	to stop	著屐登殿
72	32	殿	diàn	temple; prāsāda	著屐登殿
73	31	上	shàng	top; a high position	君上奉法
74	31	上	shang	top; the position on or above something	君上奉法
75	31	上	shàng	to go up; to go forward	君上奉法
76	31	上	shàng	shang	君上奉法
77	31	上	shàng	previous; last	君上奉法
78	31	上	shàng	high; higher	君上奉法
79	31	上	shàng	advanced	君上奉法
80	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	君上奉法
81	31	上	shàng	time	君上奉法
82	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	君上奉法
83	31	上	shàng	far	君上奉法
84	31	上	shàng	big; as big as	君上奉法
85	31	上	shàng	abundant; plentiful	君上奉法
86	31	上	shàng	to report	君上奉法
87	31	上	shàng	to offer	君上奉法
88	31	上	shàng	to go on stage	君上奉法
89	31	上	shàng	to take office; to assume a post	君上奉法
90	31	上	shàng	to install; to erect	君上奉法
91	31	上	shàng	to suffer; to sustain	君上奉法
92	31	上	shàng	to burn	君上奉法
93	31	上	shàng	to remember	君上奉法
94	31	上	shàng	to add	君上奉法
95	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	君上奉法
96	31	上	shàng	to meet	君上奉法
97	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	君上奉法
98	31	上	shang	used after a verb indicating a result	君上奉法
99	31	上	shàng	a musical note	君上奉法
100	31	上	shàng	higher, superior; uttara	君上奉法
101	30	人	rén	person; people; a human being	四萬八千人
102	30	人	rén	Kangxi radical 9	四萬八千人
103	30	人	rén	a kind of person	四萬八千人
104	30	人	rén	everybody	四萬八千人
105	30	人	rén	adult	四萬八千人
106	30	人	rén	somebody; others	四萬八千人
107	30	人	rén	an upright person	四萬八千人
108	30	人	rén	person; manuṣya	四萬八千人
109	28	帝	dì	emperor; supreme ruler	成帝召義
110	28	帝	dì	the ruler of Heaven	成帝召義
111	28	帝	dì	a god	成帝召義
112	28	帝	dì	imperialism	成帝召義
113	28	帝	dì	lord; pārthiva	成帝召義
114	28	帝	dì	Indra	成帝召義
115	24	幸	xìng	fortunate; lucky	幸興皇寺
116	24	幸	xìng	good fortune; luck	幸興皇寺
117	24	幸	xìng	to favor	幸興皇寺
118	24	幸	xìng	to arrive	幸興皇寺
119	24	幸	xìng	to trust; to hope	幸興皇寺
120	24	幸	xìng	to be glad; to be happy	幸興皇寺
121	24	幸	xìng	Xing	幸興皇寺
122	24	幸	xìng	thankful	幸興皇寺
123	24	師	shī	teacher	僧職師號
124	24	師	shī	multitude	僧職師號
125	24	師	shī	a host; a leader	僧職師號
126	24	師	shī	an expert	僧職師號
127	24	師	shī	an example; a model	僧職師號
128	24	師	shī	master	僧職師號
129	24	師	shī	a capital city; a well protected place	僧職師號
130	24	師	shī	Shi	僧職師號
131	24	師	shī	to imitate	僧職師號
132	24	師	shī	troops	僧職師號
133	24	師	shī	shi	僧職師號
134	24	師	shī	an army division	僧職師號
135	24	師	shī	the 7th hexagram	僧職師號
136	24	師	shī	a lion	僧職師號
137	24	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	僧職師號
138	24	錄	lù	to record; to copy	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
139	24	錄	lù	to hire; to employ	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
140	24	錄	lù	to record sound	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
141	24	錄	lù	a record; a register	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
142	24	錄	lù	to register; to enroll	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
143	24	錄	lù	to supervise; to direct	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
144	24	錄	lù	a sequence; an order	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
145	24	錄	lǜ	to determine a prison sentence	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
146	24	錄	lù	record	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
147	22	之	zhī	to go	所以知三教之並興
148	22	之	zhī	to arrive; to go	所以知三教之並興
149	22	之	zhī	is	所以知三教之並興
150	22	之	zhī	to use	所以知三教之並興
151	22	之	zhī	Zhi	所以知三教之並興
152	22	御製	yùzhì	created by the emperor; presented to the emperor	天書御製
153	21	者	zhě	ca	俾討論典故者
154	21	大	dà	big; huge; large	幸同泰寺行清淨大捨
155	21	大	dà	Kangxi radical 37	幸同泰寺行清淨大捨
156	21	大	dà	great; major; important	幸同泰寺行清淨大捨
157	21	大	dà	size	幸同泰寺行清淨大捨
158	21	大	dà	old	幸同泰寺行清淨大捨
159	21	大	dà	oldest; earliest	幸同泰寺行清淨大捨
160	21	大	dà	adult	幸同泰寺行清淨大捨
161	21	大	dài	an important person	幸同泰寺行清淨大捨
162	21	大	dà	senior	幸同泰寺行清淨大捨
163	21	大	dà	an element	幸同泰寺行清淨大捨
164	21	大	dà	great; mahā	幸同泰寺行清淨大捨
165	20	進	jìn	to enter	進納度僧
166	20	進	jìn	to advance	進納度僧
167	20	進	jìn	diligence; perseverance	進納度僧
168	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺講涅槃經
169	19	寺	sì	a government office	寺講涅槃經
170	19	寺	sì	a eunuch	寺講涅槃經
171	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺講涅槃經
172	19	中	zhōng	middle	法師入禁中授五戒
173	19	中	zhōng	medium; medium sized	法師入禁中授五戒
174	19	中	zhōng	China	法師入禁中授五戒
175	19	中	zhòng	to hit the mark	法師入禁中授五戒
176	19	中	zhōng	midday	法師入禁中授五戒
177	19	中	zhōng	inside	法師入禁中授五戒
178	19	中	zhōng	during	法師入禁中授五戒
179	19	中	zhōng	Zhong	法師入禁中授五戒
180	19	中	zhōng	intermediary	法師入禁中授五戒
181	19	中	zhōng	half	法師入禁中授五戒
182	19	中	zhòng	to reach; to attain	法師入禁中授五戒
183	19	中	zhòng	to suffer; to infect	法師入禁中授五戒
184	19	中	zhòng	to obtain	法師入禁中授五戒
185	19	中	zhòng	to pass an exam	法師入禁中授五戒
186	19	中	zhōng	middle	法師入禁中授五戒
187	19	街	jiē	street; avenue; thoroughfare	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
188	19	街	jiē	crossroads; intersection	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
189	19	街	jiē	market area	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
190	19	街	jiē	pathway for qi	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
191	19	街	jiē	street; vīthī	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
192	18	經	jīng	to go through; to experience	經
193	18	經	jīng	a sutra; a scripture	經
194	18	經	jīng	warp	經
195	18	經	jīng	longitude	經
196	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
197	18	經	jīng	a woman's period	經
198	18	經	jīng	to bear; to endure	經
199	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
200	18	經	jīng	classics	經
201	18	經	jīng	to be frugal; to save	經
202	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
203	18	經	jīng	a standard; a norm	經
204	18	經	jīng	a section of a Confucian work	經
205	18	經	jīng	to measure	經
206	18	經	jīng	human pulse	經
207	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
208	18	經	jīng	sutra; discourse	經
209	18	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	召潛法師講般若
210	18	講	jiǎng	a speech; a lecture	召潛法師講般若
211	18	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	召潛法師講般若
212	18	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	召潛法師講般若
213	18	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	召潛法師講般若
214	18	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	召潛法師講般若
215	18	講	jiǎng	to drill; to practice	召潛法師講般若
216	18	講	jiǎng	instruct; deśanā	召潛法師講般若
217	18	問	wèn	to ask	問摩騰法師曰
218	18	問	wèn	to inquire after	問摩騰法師曰
219	18	問	wèn	to interrogate	問摩騰法師曰
220	18	問	wèn	to hold responsible	問摩騰法師曰
221	18	問	wèn	to request something	問摩騰法師曰
222	18	問	wèn	to rebuke	問摩騰法師曰
223	18	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問摩騰法師曰
224	18	問	wèn	news	問摩騰法師曰
225	18	問	wèn	to propose marriage	問摩騰法師曰
226	18	問	wén	to inform	問摩騰法師曰
227	18	問	wèn	to research	問摩騰法師曰
228	18	問	wèn	Wen	問摩騰法師曰
229	18	問	wèn	a question	問摩騰法師曰
230	18	問	wèn	ask; prccha	問摩騰法師曰
231	18	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	建齋度人
232	18	度	duó	to estimate; to calculate	建齋度人
233	18	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	建齋度人
234	18	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	建齋度人
235	18	度	dù	musical or poetic rhythm	建齋度人
236	18	度	dù	conduct; bearing	建齋度人
237	18	度	dù	to spend time; to pass time	建齋度人
238	18	度	dù	pāramitā; perfection	建齋度人
239	18	度	dù	ordination	建齋度人
240	18	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	建齋度人
241	18	卷	juǎn	to coil; to roll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
242	18	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
243	18	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
244	18	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
245	18	卷	juǎn	to involve; to embroil	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
246	18	卷	juǎn	a break roll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
247	18	卷	juàn	an examination paper	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
248	18	卷	juàn	a file	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
249	18	卷	quán	crinkled; curled	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
250	18	卷	juǎn	to include	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
251	18	卷	juǎn	to store away	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
252	18	卷	juǎn	to sever; to break off	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
253	18	卷	juǎn	Juan	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
254	18	卷	juàn	tired	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
255	18	卷	quán	beautiful	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
256	18	卷	juǎn	wrapped	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
257	18	法	fǎ	method; way	沙門法彪為都講
258	18	法	fǎ	France	沙門法彪為都講
259	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門法彪為都講
260	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門法彪為都講
261	18	法	fǎ	a standard; a norm	沙門法彪為都講
262	18	法	fǎ	an institution	沙門法彪為都講
263	18	法	fǎ	to emulate	沙門法彪為都講
264	18	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門法彪為都講
265	18	法	fǎ	punishment	沙門法彪為都講
266	18	法	fǎ	Fa	沙門法彪為都講
267	18	法	fǎ	a precedent	沙門法彪為都講
268	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門法彪為都講
269	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門法彪為都講
270	18	法	fǎ	Dharma	沙門法彪為都講
271	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門法彪為都講
272	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門法彪為都講
273	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門法彪為都講
274	18	法	fǎ	quality; characteristic	沙門法彪為都講
275	17	行	xíng	to walk	崇禮高行
276	17	行	xíng	capable; competent	崇禮高行
277	17	行	háng	profession	崇禮高行
278	17	行	xíng	Kangxi radical 144	崇禮高行
279	17	行	xíng	to travel	崇禮高行
280	17	行	xìng	actions; conduct	崇禮高行
281	17	行	xíng	to do; to act; to practice	崇禮高行
282	17	行	xíng	all right; OK; okay	崇禮高行
283	17	行	háng	horizontal line	崇禮高行
284	17	行	héng	virtuous deeds	崇禮高行
285	17	行	hàng	a line of trees	崇禮高行
286	17	行	hàng	bold; steadfast	崇禮高行
287	17	行	xíng	to move	崇禮高行
288	17	行	xíng	to put into effect; to implement	崇禮高行
289	17	行	xíng	travel	崇禮高行
290	17	行	xíng	to circulate	崇禮高行
291	17	行	xíng	running script; running script	崇禮高行
292	17	行	xíng	temporary	崇禮高行
293	17	行	háng	rank; order	崇禮高行
294	17	行	háng	a business; a shop	崇禮高行
295	17	行	xíng	to depart; to leave	崇禮高行
296	17	行	xíng	to experience	崇禮高行
297	17	行	xíng	path; way	崇禮高行
298	17	行	xíng	xing; ballad	崇禮高行
299	17	行	xíng	Xing	崇禮高行
300	17	行	xíng	Practice	崇禮高行
301	17	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	崇禮高行
302	17	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	崇禮高行
303	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	屢朝拜佛
304	17	佛	fó	relating to Buddhism	屢朝拜佛
305	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	屢朝拜佛
306	17	佛	fó	a Buddhist text	屢朝拜佛
307	17	佛	fú	to touch; to stroke	屢朝拜佛
308	17	佛	fó	Buddha	屢朝拜佛
309	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	屢朝拜佛
310	16	王	wáng	Wang	王經
311	16	王	wáng	a king	王經
312	16	王	wáng	Kangxi radical 96	王經
313	16	王	wàng	to be king; to rule	王經
314	16	王	wáng	a prince; a duke	王經
315	16	王	wáng	grand; great	王經
316	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王經
317	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王經
318	16	王	wáng	the head of a group or gang	王經
319	16	王	wáng	the biggest or best of a group	王經
320	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王經
321	16	以	yǐ	to use; to grasp	茲但舉略以指廣
322	16	以	yǐ	to rely on	茲但舉略以指廣
323	16	以	yǐ	to regard	茲但舉略以指廣
324	16	以	yǐ	to be able to	茲但舉略以指廣
325	16	以	yǐ	to order; to command	茲但舉略以指廣
326	16	以	yǐ	used after a verb	茲但舉略以指廣
327	16	以	yǐ	a reason; a cause	茲但舉略以指廣
328	16	以	yǐ	Israel	茲但舉略以指廣
329	16	以	yǐ	Yi	茲但舉略以指廣
330	16	以	yǐ	use; yogena	茲但舉略以指廣
331	15	設	shè	to set up; to establish	宋高祖設齋內殿
332	15	設	shè	to display; to arrange	宋高祖設齋內殿
333	15	設	shè	completely setup	宋高祖設齋內殿
334	15	設	shè	an army detachment	宋高祖設齋內殿
335	15	設	shè	to build	宋高祖設齋內殿
336	15	設	shè	make known; prajñāpayati	宋高祖設齋內殿
337	15	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
338	15	惠	huì	Hui	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
339	15	惠	huì	to confer	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
340	15	惠	huì	to spoil; to dote on	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
341	15	惠	huì	gentle; amiable	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
342	15	惠	huì	would you be so kind	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
343	15	惠	huì	Kindness	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
344	15	惠	huì	devotion; mati	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
345	14	內	nèi	inside; interior	宋高祖設齋內殿
346	14	內	nèi	private	宋高祖設齋內殿
347	14	內	nèi	family; domestic	宋高祖設齋內殿
348	14	內	nèi	wife; consort	宋高祖設齋內殿
349	14	內	nèi	an imperial palace	宋高祖設齋內殿
350	14	內	nèi	an internal organ; heart	宋高祖設齋內殿
351	14	內	nèi	female	宋高祖設齋內殿
352	14	內	nèi	to approach	宋高祖設齋內殿
353	14	內	nèi	indoors	宋高祖設齋內殿
354	14	內	nèi	inner heart	宋高祖設齋內殿
355	14	內	nèi	a room	宋高祖設齋內殿
356	14	內	nèi	Nei	宋高祖設齋內殿
357	14	內	nà	to receive	宋高祖設齋內殿
358	14	內	nèi	inner; antara	宋高祖設齋內殿
359	14	內	nèi	self; adhyatma	宋高祖設齋內殿
360	14	內	nèi	esoteric; private	宋高祖設齋內殿
361	14	封	fēng	to seal; to close off	封大統
362	14	封	fēng	Feng	封大統
363	14	封	fēng	to confer; to grant	封大統
364	14	封	fēng	an envelope	封大統
365	14	封	fēng	a border; a boundary	封大統
366	14	封	fēng	to prohibit	封大統
367	14	封	fēng	to limit	封大統
368	14	封	fēng	to make an earth mound	封大統
369	14	封	fēng	to increase	封大統
370	14	封	fēng	limit; border; bhukti	封大統
371	13	序	xù	preface; introduction	帝親製序
372	13	序	xù	order; sequence	帝親製序
373	13	序	xù	wings of a house; lateral walls	帝親製序
374	13	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	帝親製序
375	13	序	xù	to arrange; to put in order	帝親製序
376	13	序	xù	precedence; rank	帝親製序
377	13	序	xù	to narrate; to describe	帝親製序
378	13	序	xù	a text written for seeing someone off	帝親製序
379	13	序	xù	an antechamber	帝親製序
380	13	序	xù	season	帝親製序
381	13	序	xù	overture; prelude	帝親製序
382	13	序	xù	first; nidāna	帝親製序
383	13	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	士夫出家
384	13	出家	chūjiā	to renounce	士夫出家
385	13	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	士夫出家
386	13	試	shì	to attempt; to try	試經度僧
387	13	試	shì	to test; to experiment	試經度僧
388	13	試	shì	to employ; to use	試經度僧
389	13	試	shì	to taste	試經度僧
390	13	試	shì	to assess; to examine; to take a test	試經度僧
391	13	試	shì	provisional	試經度僧
392	13	試	shì	a test	試經度僧
393	13	試	shì	to prove; jijñāsā	試經度僧
394	13	拜	bài	to bow; to pay respect to	不拜君父
395	13	拜	bài	to send greetings; to congratulate	不拜君父
396	13	拜	bài	to visit	不拜君父
397	13	拜	bài	to appoint; to confer a title	不拜君父
398	13	拜	bài	to enter into a relationship	不拜君父
399	13	拜	bài	a polite form; please	不拜君父
400	13	拜	bài	Bai	不拜君父
401	13	拜	bài	to perform a ritual	不拜君父
402	13	拜	bài	to bend	不拜君父
403	13	拜	bài	byte	不拜君父
404	13	拜	bài	to prostrate; praṇipat	不拜君父
405	13	見	jiàn	to see	詔徑山欽禪師入見
406	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	詔徑山欽禪師入見
407	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	詔徑山欽禪師入見
408	13	見	jiàn	refer to; for details see	詔徑山欽禪師入見
409	13	見	jiàn	to listen to	詔徑山欽禪師入見
410	13	見	jiàn	to meet	詔徑山欽禪師入見
411	13	見	jiàn	to receive (a guest)	詔徑山欽禪師入見
412	13	見	jiàn	let me; kindly	詔徑山欽禪師入見
413	13	見	jiàn	Jian	詔徑山欽禪師入見
414	13	見	xiàn	to appear	詔徑山欽禪師入見
415	13	見	xiàn	to introduce	詔徑山欽禪師入見
416	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	詔徑山欽禪師入見
417	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	詔徑山欽禪師入見
418	13	一	yī	one	欲考一事之本末
419	13	一	yī	Kangxi radical 1	欲考一事之本末
420	13	一	yī	pure; concentrated	欲考一事之本末
421	13	一	yī	first	欲考一事之本末
422	13	一	yī	the same	欲考一事之本末
423	13	一	yī	sole; single	欲考一事之本末
424	13	一	yī	a very small amount	欲考一事之本末
425	13	一	yī	Yi	欲考一事之本末
426	13	一	yī	other	欲考一事之本末
427	13	一	yī	to unify	欲考一事之本末
428	13	一	yī	accidentally; coincidentally	欲考一事之本末
429	13	一	yī	abruptly; suddenly	欲考一事之本末
430	13	一	yī	one; eka	欲考一事之本末
431	12	竺	zhú	Zhu	高宗幸上竺大士殿
432	12	竺	zhú	India	高宗幸上竺大士殿
433	12	竺	zhú	bamboo	高宗幸上竺大士殿
434	12	竺	zhú	relating to Buddhism	高宗幸上竺大士殿
435	12	竺	zhú	India	高宗幸上竺大士殿
436	12	三	sān	three	躬禮三拜
437	12	三	sān	third	躬禮三拜
438	12	三	sān	more than two	躬禮三拜
439	12	三	sān	very few	躬禮三拜
440	12	三	sān	San	躬禮三拜
441	12	三	sān	three; tri	躬禮三拜
442	12	三	sān	sa	躬禮三拜
443	12	三	sān	three kinds; trividha	躬禮三拜
444	12	靈	líng	agile; nimble	召靈隱遠禪
445	12	靈	líng	spirit; soul; life principle	召靈隱遠禪
446	12	靈	líng	spiritual; sacred	召靈隱遠禪
447	12	靈	líng	a witch	召靈隱遠禪
448	12	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	召靈隱遠禪
449	12	靈	líng	emotional spirit	召靈隱遠禪
450	12	靈	líng	a very capable person	召靈隱遠禪
451	12	靈	líng	a coffin containing a corpse	召靈隱遠禪
452	12	靈	líng	Ling	召靈隱遠禪
453	12	靈	líng	to be reasonable	召靈隱遠禪
454	12	靈	líng	to bless and protect	召靈隱遠禪
455	12	靈	líng	wonderful; auspicious	召靈隱遠禪
456	12	靈	líng	as predicted	召靈隱遠禪
457	12	靈	líng	beautiful; good	召靈隱遠禪
458	12	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	召靈隱遠禪
459	12	靈	líng	having divine awareness	召靈隱遠禪
460	12	靈	líng	supernatural; unearthly	召靈隱遠禪
461	12	靈	líng	spirit; soul; preta	召靈隱遠禪
462	12	大師	dàshī	great master; grand master	文宗左街僧錄內供奉三教談論引駕大師
463	12	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	文宗左街僧錄內供奉三教談論引駕大師
464	12	大師	dàshī	venerable master	文宗左街僧錄內供奉三教談論引駕大師
465	12	三藏	sān zàng	San Zang	肅宗召不空三藏灌
466	12	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	肅宗召不空三藏灌
467	12	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	肅宗召不空三藏灌
468	12	於	yú	to go; to	識某事於某朝某年之下
469	12	於	yú	to rely on; to depend on	識某事於某朝某年之下
470	12	於	yú	Yu	識某事於某朝某年之下
471	12	於	wū	a crow	識某事於某朝某年之下
472	12	曰	yuē	to speak; to say	問摩騰法師曰
473	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	問摩騰法師曰
474	12	曰	yuē	to be called	問摩騰法師曰
475	12	曰	yuē	said; ukta	問摩騰法師曰
476	12	公	gōng	public; common; state-owned	公
477	12	公	gōng	official	公
478	12	公	gōng	male	公
479	12	公	gōng	duke; lord	公
480	12	公	gōng	fair; equitable	公
481	12	公	gōng	Mr.; mister	公
482	12	公	gōng	father-in-law	公
483	12	公	gōng	form of address; your honor	公
484	12	公	gōng	accepted; mutual	公
485	12	公	gōng	metric	公
486	12	公	gōng	to release to the public	公
487	12	公	gōng	the common good	公
488	12	公	gōng	to divide equally	公
489	12	公	gōng	Gong	公
490	12	迎	yíng	to receive; to welcome; to greet	願文陳武帝迎佛牙於杜姥宅
491	12	迎	yíng	to flatter	願文陳武帝迎佛牙於杜姥宅
492	12	迎	yíng	towards; head-on	願文陳武帝迎佛牙於杜姥宅
493	12	迎	yìng	to welcome; to greet	願文陳武帝迎佛牙於杜姥宅
494	12	迎	yíng	meet; pratyudgamana	願文陳武帝迎佛牙於杜姥宅
495	11	號	hào	number	僧職師號
496	11	號	háo	to yell; to howl	僧職師號
497	11	號	hào	a name	僧職師號
498	11	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	僧職師號
499	11	號	hào	a mark; a signal; a sign	僧職師號
500	11	號	hào	a size	僧職師號

Frequencies of all Words

Top 978

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	67	為	wèi	for; to	沙門法彪為都講
2	67	為	wèi	because of	沙門法彪為都講
3	67	為	wéi	to act as; to serve	沙門法彪為都講
4	67	為	wéi	to change into; to become	沙門法彪為都講
5	67	為	wéi	to be; is	沙門法彪為都講
6	67	為	wéi	to do	沙門法彪為都講
7	67	為	wèi	for	沙門法彪為都講
8	67	為	wèi	because of; for; to	沙門法彪為都講
9	67	為	wèi	to	沙門法彪為都講
10	67	為	wéi	in a passive construction	沙門法彪為都講
11	67	為	wéi	forming a rehetorical question	沙門法彪為都講
12	67	為	wéi	forming an adverb	沙門法彪為都講
13	67	為	wéi	to add emphasis	沙門法彪為都講
14	67	為	wèi	to support; to help	沙門法彪為都講
15	67	為	wéi	to govern	沙門法彪為都講
16	67	為	wèi	to be; bhū	沙門法彪為都講
17	66	勅	chì	imperial decree	勅大
18	66	勅	chì	Daoist magic	勅大
19	63	詔	zhào	an imperial decree	詔求沙門述生法
20	63	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔求沙門述生法
21	52	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
22	52	沙門	shāmén	sramana	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
23	52	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	宋咸淳四明福泉沙門志磐撰
24	48	僧	sēng	a Buddhist monk	試經度僧
25	48	僧	sēng	a person with dark skin	試經度僧
26	48	僧	sēng	Seng	試經度僧
27	48	僧	sēng	Sangha; monastic community	試經度僧
28	48	賜	cì	to give; to bestow favors	賜號國一禪師
29	48	賜	cì	grace; favor; a gift	賜號國一禪師
30	48	賜	cì	to award; to appoint	賜號國一禪師
31	48	賜	cì	to do in full	賜號國一禪師
32	48	賜	cì	to bestow an honorific title	賜號國一禪師
33	48	賜	cì	offer; anuprayam	賜號國一禪師
34	47	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	問摩騰法師曰
35	47	法師	fǎshī	a Taoist priest	問摩騰法師曰
36	47	法師	fǎshī	Venerable	問摩騰法師曰
37	47	法師	fǎshī	Dharma Teacher	問摩騰法師曰
38	47	法師	fǎshī	Dharma master	問摩騰法師曰
39	43	入	rù	to enter	法師入禁中授五戒
40	43	入	rù	Kangxi radical 11	法師入禁中授五戒
41	43	入	rù	radical	法師入禁中授五戒
42	43	入	rù	income	法師入禁中授五戒
43	43	入	rù	to conform with	法師入禁中授五戒
44	43	入	rù	to descend	法師入禁中授五戒
45	43	入	rù	the entering tone	法師入禁中授五戒
46	43	入	rù	to pay	法師入禁中授五戒
47	43	入	rù	to join	法師入禁中授五戒
48	43	入	rù	entering; praveśa	法師入禁中授五戒
49	43	入	rù	entered; attained; āpanna	法師入禁中授五戒
50	39	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	詔顗禪師赴太極殿
51	39	禪師	Chán Shī	Chan master	詔顗禪師赴太極殿
52	36	召	zhào	to call together; to summon; to convene	召潛法師講經
53	36	召	zhào	to recruit; to attract	召潛法師講經
54	36	召	zhào	an imperial decree	召潛法師講經
55	36	召	shào	Shao	召潛法師講經
56	36	召	shào	state of Shao	召潛法師講經
57	36	召	zhào	to summon; āhūta	召潛法師講經
58	33	宗	zōng	school; sect	諸宗
59	33	宗	zōng	ancestor	諸宗
60	33	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	諸宗
61	33	宗	zōng	to take as one's model as	諸宗
62	33	宗	zōng	purpose	諸宗
63	33	宗	zōng	an ancestral temple	諸宗
64	33	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	諸宗
65	33	宗	zōng	clan; family	諸宗
66	33	宗	zōng	a model	諸宗
67	33	宗	zōng	a county	諸宗
68	33	宗	zōng	religion	諸宗
69	33	宗	zōng	essential; necessary	諸宗
70	33	宗	zōng	summation	諸宗
71	33	宗	zōng	a visit by feudal lords	諸宗
72	33	宗	zōng	Zong	諸宗
73	33	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	諸宗
74	33	宗	zōng	sect; thought; mata	諸宗
75	32	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	著屐登殿
76	32	殿	diàn	a palace compound	著屐登殿
77	32	殿	diàn	rear; last	著屐登殿
78	32	殿	diàn	rearguard	著屐登殿
79	32	殿	diàn	to guard; to protect	著屐登殿
80	32	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	著屐登殿
81	32	殿	diàn	to stop	著屐登殿
82	32	殿	diàn	temple; prāsāda	著屐登殿
83	31	上	shàng	top; a high position	君上奉法
84	31	上	shang	top; the position on or above something	君上奉法
85	31	上	shàng	to go up; to go forward	君上奉法
86	31	上	shàng	shang	君上奉法
87	31	上	shàng	previous; last	君上奉法
88	31	上	shàng	high; higher	君上奉法
89	31	上	shàng	advanced	君上奉法
90	31	上	shàng	a monarch; a sovereign	君上奉法
91	31	上	shàng	time	君上奉法
92	31	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	君上奉法
93	31	上	shàng	far	君上奉法
94	31	上	shàng	big; as big as	君上奉法
95	31	上	shàng	abundant; plentiful	君上奉法
96	31	上	shàng	to report	君上奉法
97	31	上	shàng	to offer	君上奉法
98	31	上	shàng	to go on stage	君上奉法
99	31	上	shàng	to take office; to assume a post	君上奉法
100	31	上	shàng	to install; to erect	君上奉法
101	31	上	shàng	to suffer; to sustain	君上奉法
102	31	上	shàng	to burn	君上奉法
103	31	上	shàng	to remember	君上奉法
104	31	上	shang	on; in	君上奉法
105	31	上	shàng	upward	君上奉法
106	31	上	shàng	to add	君上奉法
107	31	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	君上奉法
108	31	上	shàng	to meet	君上奉法
109	31	上	shàng	falling then rising (4th) tone	君上奉法
110	31	上	shang	used after a verb indicating a result	君上奉法
111	31	上	shàng	a musical note	君上奉法
112	31	上	shàng	higher, superior; uttara	君上奉法
113	30	人	rén	person; people; a human being	四萬八千人
114	30	人	rén	Kangxi radical 9	四萬八千人
115	30	人	rén	a kind of person	四萬八千人
116	30	人	rén	everybody	四萬八千人
117	30	人	rén	adult	四萬八千人
118	30	人	rén	somebody; others	四萬八千人
119	30	人	rén	an upright person	四萬八千人
120	30	人	rén	person; manuṣya	四萬八千人
121	28	帝	dì	emperor; supreme ruler	成帝召義
122	28	帝	dì	the ruler of Heaven	成帝召義
123	28	帝	dì	a god	成帝召義
124	28	帝	dì	imperialism	成帝召義
125	28	帝	dì	lord; pārthiva	成帝召義
126	28	帝	dì	Indra	成帝召義
127	24	幸	xìng	fortunate; lucky	幸興皇寺
128	24	幸	xìng	good fortune; luck	幸興皇寺
129	24	幸	xìng	to favor	幸興皇寺
130	24	幸	xìng	to arrive	幸興皇寺
131	24	幸	xìng	to trust; to hope	幸興皇寺
132	24	幸	xìng	just so	幸興皇寺
133	24	幸	xìng	to bring good luck	幸興皇寺
134	24	幸	xìng	to grace with imperial presence	幸興皇寺
135	24	幸	xìng	yet /still	幸興皇寺
136	24	幸	xìng	to be glad; to be happy	幸興皇寺
137	24	幸	xìng	Xing	幸興皇寺
138	24	幸	xìng	thankful	幸興皇寺
139	24	師	shī	teacher	僧職師號
140	24	師	shī	multitude	僧職師號
141	24	師	shī	a host; a leader	僧職師號
142	24	師	shī	an expert	僧職師號
143	24	師	shī	an example; a model	僧職師號
144	24	師	shī	master	僧職師號
145	24	師	shī	a capital city; a well protected place	僧職師號
146	24	師	shī	Shi	僧職師號
147	24	師	shī	to imitate	僧職師號
148	24	師	shī	troops	僧職師號
149	24	師	shī	shi	僧職師號
150	24	師	shī	an army division	僧職師號
151	24	師	shī	the 7th hexagram	僧職師號
152	24	師	shī	a lion	僧職師號
153	24	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	僧職師號
154	24	錄	lù	to record; to copy	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
155	24	錄	lù	to hire; to employ	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
156	24	錄	lù	to record sound	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
157	24	錄	lù	a record; a register	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
158	24	錄	lù	to register; to enroll	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
159	24	錄	lù	to supervise; to direct	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
160	24	錄	lù	a sequence; an order	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
161	24	錄	lǜ	to determine a prison sentence	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
162	24	錄	lù	record	中延名僧設講座自唱經題手錄梵文
163	22	之	zhī	him; her; them; that	所以知三教之並興
164	22	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	所以知三教之並興
165	22	之	zhī	to go	所以知三教之並興
166	22	之	zhī	this; that	所以知三教之並興
167	22	之	zhī	genetive marker	所以知三教之並興
168	22	之	zhī	it	所以知三教之並興
169	22	之	zhī	in	所以知三教之並興
170	22	之	zhī	all	所以知三教之並興
171	22	之	zhī	and	所以知三教之並興
172	22	之	zhī	however	所以知三教之並興
173	22	之	zhī	if	所以知三教之並興
174	22	之	zhī	then	所以知三教之並興
175	22	之	zhī	to arrive; to go	所以知三教之並興
176	22	之	zhī	is	所以知三教之並興
177	22	之	zhī	to use	所以知三教之並興
178	22	之	zhī	Zhi	所以知三教之並興
179	22	御製	yùzhì	created by the emperor; presented to the emperor	天書御製
180	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	俾討論典故者
181	21	者	zhě	that	俾討論典故者
182	21	者	zhě	nominalizing function word	俾討論典故者
183	21	者	zhě	used to mark a definition	俾討論典故者
184	21	者	zhě	used to mark a pause	俾討論典故者
185	21	者	zhě	topic marker; that; it	俾討論典故者
186	21	者	zhuó	according to	俾討論典故者
187	21	者	zhě	ca	俾討論典故者
188	21	大	dà	big; huge; large	幸同泰寺行清淨大捨
189	21	大	dà	Kangxi radical 37	幸同泰寺行清淨大捨
190	21	大	dà	great; major; important	幸同泰寺行清淨大捨
191	21	大	dà	size	幸同泰寺行清淨大捨
192	21	大	dà	old	幸同泰寺行清淨大捨
193	21	大	dà	greatly; very	幸同泰寺行清淨大捨
194	21	大	dà	oldest; earliest	幸同泰寺行清淨大捨
195	21	大	dà	adult	幸同泰寺行清淨大捨
196	21	大	tài	greatest; grand	幸同泰寺行清淨大捨
197	21	大	dài	an important person	幸同泰寺行清淨大捨
198	21	大	dà	senior	幸同泰寺行清淨大捨
199	21	大	dà	approximately	幸同泰寺行清淨大捨
200	21	大	tài	greatest; grand	幸同泰寺行清淨大捨
201	21	大	dà	an element	幸同泰寺行清淨大捨
202	21	大	dà	great; mahā	幸同泰寺行清淨大捨
203	20	進	jìn	to enter	進納度僧
204	20	進	jìn	to advance	進納度僧
205	20	進	jìn	diligence; perseverance	進納度僧
206	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺講涅槃經
207	19	寺	sì	a government office	寺講涅槃經
208	19	寺	sì	a eunuch	寺講涅槃經
209	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺講涅槃經
210	19	中	zhōng	middle	法師入禁中授五戒
211	19	中	zhōng	medium; medium sized	法師入禁中授五戒
212	19	中	zhōng	China	法師入禁中授五戒
213	19	中	zhòng	to hit the mark	法師入禁中授五戒
214	19	中	zhōng	in; amongst	法師入禁中授五戒
215	19	中	zhōng	midday	法師入禁中授五戒
216	19	中	zhōng	inside	法師入禁中授五戒
217	19	中	zhōng	during	法師入禁中授五戒
218	19	中	zhōng	Zhong	法師入禁中授五戒
219	19	中	zhōng	intermediary	法師入禁中授五戒
220	19	中	zhōng	half	法師入禁中授五戒
221	19	中	zhōng	just right; suitably	法師入禁中授五戒
222	19	中	zhōng	while	法師入禁中授五戒
223	19	中	zhòng	to reach; to attain	法師入禁中授五戒
224	19	中	zhòng	to suffer; to infect	法師入禁中授五戒
225	19	中	zhòng	to obtain	法師入禁中授五戒
226	19	中	zhòng	to pass an exam	法師入禁中授五戒
227	19	中	zhōng	middle	法師入禁中授五戒
228	19	街	jiē	street; avenue; thoroughfare	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
229	19	街	jiē	crossroads; intersection	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
230	19	街	jiē	market area	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
231	19	街	jiē	pathway for qi	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
232	19	街	jiē	street; vīthī	穆宗遣兩街迎請汾陽業禪師
233	18	經	jīng	to go through; to experience	經
234	18	經	jīng	a sutra; a scripture	經
235	18	經	jīng	warp	經
236	18	經	jīng	longitude	經
237	18	經	jīng	often; regularly; frequently	經
238	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經
239	18	經	jīng	a woman's period	經
240	18	經	jīng	to bear; to endure	經
241	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	經
242	18	經	jīng	classics	經
243	18	經	jīng	to be frugal; to save	經
244	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經
245	18	經	jīng	a standard; a norm	經
246	18	經	jīng	a section of a Confucian work	經
247	18	經	jīng	to measure	經
248	18	經	jīng	human pulse	經
249	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	經
250	18	經	jīng	sutra; discourse	經
251	18	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	召潛法師講般若
252	18	講	jiǎng	a speech; a lecture	召潛法師講般若
253	18	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	召潛法師講般若
254	18	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	召潛法師講般若
255	18	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	召潛法師講般若
256	18	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	召潛法師講般若
257	18	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	召潛法師講般若
258	18	講	jiǎng	to drill; to practice	召潛法師講般若
259	18	講	jiǎng	instruct; deśanā	召潛法師講般若
260	18	問	wèn	to ask	問摩騰法師曰
261	18	問	wèn	to inquire after	問摩騰法師曰
262	18	問	wèn	to interrogate	問摩騰法師曰
263	18	問	wèn	to hold responsible	問摩騰法師曰
264	18	問	wèn	to request something	問摩騰法師曰
265	18	問	wèn	to rebuke	問摩騰法師曰
266	18	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問摩騰法師曰
267	18	問	wèn	news	問摩騰法師曰
268	18	問	wèn	to propose marriage	問摩騰法師曰
269	18	問	wén	to inform	問摩騰法師曰
270	18	問	wèn	to research	問摩騰法師曰
271	18	問	wèn	Wen	問摩騰法師曰
272	18	問	wèn	to	問摩騰法師曰
273	18	問	wèn	a question	問摩騰法師曰
274	18	問	wèn	ask; prccha	問摩騰法師曰
275	18	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	建齋度人
276	18	度	duó	to estimate; to calculate	建齋度人
277	18	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	建齋度人
278	18	度	dù	amount	建齋度人
279	18	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	建齋度人
280	18	度	dù	musical or poetic rhythm	建齋度人
281	18	度	dù	conduct; bearing	建齋度人
282	18	度	dù	a time	建齋度人
283	18	度	dù	to spend time; to pass time	建齋度人
284	18	度	dù	kilowatt-hour	建齋度人
285	18	度	dù	degree	建齋度人
286	18	度	dù	pāramitā; perfection	建齋度人
287	18	度	dù	ordination	建齋度人
288	18	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	建齋度人
289	18	卷	juǎn	to coil; to roll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
290	18	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
291	18	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
292	18	卷	juǎn	roll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
293	18	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
294	18	卷	juǎn	to involve; to embroil	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
295	18	卷	juǎn	a break roll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
296	18	卷	juàn	an examination paper	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
297	18	卷	juàn	a file	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
298	18	卷	quán	crinkled; curled	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
299	18	卷	juǎn	to include	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
300	18	卷	juǎn	to store away	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
301	18	卷	juǎn	to sever; to break off	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
302	18	卷	juǎn	Juan	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
303	18	卷	juàn	a scroll	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
304	18	卷	juàn	tired	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
305	18	卷	quán	beautiful	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
306	18	卷	juǎn	wrapped	沙門道宣撰續高僧傳三十卷
307	18	法	fǎ	method; way	沙門法彪為都講
308	18	法	fǎ	France	沙門法彪為都講
309	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門法彪為都講
310	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門法彪為都講
311	18	法	fǎ	a standard; a norm	沙門法彪為都講
312	18	法	fǎ	an institution	沙門法彪為都講
313	18	法	fǎ	to emulate	沙門法彪為都講
314	18	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門法彪為都講
315	18	法	fǎ	punishment	沙門法彪為都講
316	18	法	fǎ	Fa	沙門法彪為都講
317	18	法	fǎ	a precedent	沙門法彪為都講
318	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門法彪為都講
319	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門法彪為都講
320	18	法	fǎ	Dharma	沙門法彪為都講
321	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門法彪為都講
322	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門法彪為都講
323	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門法彪為都講
324	18	法	fǎ	quality; characteristic	沙門法彪為都講
325	17	行	xíng	to walk	崇禮高行
326	17	行	xíng	capable; competent	崇禮高行
327	17	行	háng	profession	崇禮高行
328	17	行	háng	line; row	崇禮高行
329	17	行	xíng	Kangxi radical 144	崇禮高行
330	17	行	xíng	to travel	崇禮高行
331	17	行	xìng	actions; conduct	崇禮高行
332	17	行	xíng	to do; to act; to practice	崇禮高行
333	17	行	xíng	all right; OK; okay	崇禮高行
334	17	行	háng	horizontal line	崇禮高行
335	17	行	héng	virtuous deeds	崇禮高行
336	17	行	hàng	a line of trees	崇禮高行
337	17	行	hàng	bold; steadfast	崇禮高行
338	17	行	xíng	to move	崇禮高行
339	17	行	xíng	to put into effect; to implement	崇禮高行
340	17	行	xíng	travel	崇禮高行
341	17	行	xíng	to circulate	崇禮高行
342	17	行	xíng	running script; running script	崇禮高行
343	17	行	xíng	temporary	崇禮高行
344	17	行	xíng	soon	崇禮高行
345	17	行	háng	rank; order	崇禮高行
346	17	行	háng	a business; a shop	崇禮高行
347	17	行	xíng	to depart; to leave	崇禮高行
348	17	行	xíng	to experience	崇禮高行
349	17	行	xíng	path; way	崇禮高行
350	17	行	xíng	xing; ballad	崇禮高行
351	17	行	xíng	a round [of drinks]	崇禮高行
352	17	行	xíng	Xing	崇禮高行
353	17	行	xíng	moreover; also	崇禮高行
354	17	行	xíng	Practice	崇禮高行
355	17	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	崇禮高行
356	17	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	崇禮高行
357	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	屢朝拜佛
358	17	佛	fó	relating to Buddhism	屢朝拜佛
359	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	屢朝拜佛
360	17	佛	fó	a Buddhist text	屢朝拜佛
361	17	佛	fú	to touch; to stroke	屢朝拜佛
362	17	佛	fó	Buddha	屢朝拜佛
363	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	屢朝拜佛
364	16	王	wáng	Wang	王經
365	16	王	wáng	a king	王經
366	16	王	wáng	Kangxi radical 96	王經
367	16	王	wàng	to be king; to rule	王經
368	16	王	wáng	a prince; a duke	王經
369	16	王	wáng	grand; great	王經
370	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王經
371	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王經
372	16	王	wáng	the head of a group or gang	王經
373	16	王	wáng	the biggest or best of a group	王經
374	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王經
375	16	以	yǐ	so as to; in order to	茲但舉略以指廣
376	16	以	yǐ	to use; to regard as	茲但舉略以指廣
377	16	以	yǐ	to use; to grasp	茲但舉略以指廣
378	16	以	yǐ	according to	茲但舉略以指廣
379	16	以	yǐ	because of	茲但舉略以指廣
380	16	以	yǐ	on a certain date	茲但舉略以指廣
381	16	以	yǐ	and; as well as	茲但舉略以指廣
382	16	以	yǐ	to rely on	茲但舉略以指廣
383	16	以	yǐ	to regard	茲但舉略以指廣
384	16	以	yǐ	to be able to	茲但舉略以指廣
385	16	以	yǐ	to order; to command	茲但舉略以指廣
386	16	以	yǐ	further; moreover	茲但舉略以指廣
387	16	以	yǐ	used after a verb	茲但舉略以指廣
388	16	以	yǐ	very	茲但舉略以指廣
389	16	以	yǐ	already	茲但舉略以指廣
390	16	以	yǐ	increasingly	茲但舉略以指廣
391	16	以	yǐ	a reason; a cause	茲但舉略以指廣
392	16	以	yǐ	Israel	茲但舉略以指廣
393	16	以	yǐ	Yi	茲但舉略以指廣
394	16	以	yǐ	use; yogena	茲但舉略以指廣
395	15	設	shè	to set up; to establish	宋高祖設齋內殿
396	15	設	shè	to display; to arrange	宋高祖設齋內殿
397	15	設	shè	if; suppose; given	宋高祖設齋內殿
398	15	設	shè	to implement	宋高祖設齋內殿
399	15	設	shè	completely setup	宋高祖設齋內殿
400	15	設	shè	an army detachment	宋高祖設齋內殿
401	15	設	shè	to build	宋高祖設齋內殿
402	15	設	shè	make known; prajñāpayati	宋高祖設齋內殿
403	15	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
404	15	惠	huì	Hui	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
405	15	惠	huì	to confer	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
406	15	惠	huì	to spoil; to dote on	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
407	15	惠	huì	gentle; amiable	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
408	15	惠	huì	would you be so kind	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
409	15	惠	huì	Kindness	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
410	15	惠	huì	devotion; mati	張子尚後宮陰夫人道士呂惠通等
411	14	內	nèi	inside; interior	宋高祖設齋內殿
412	14	內	nèi	private	宋高祖設齋內殿
413	14	內	nèi	family; domestic	宋高祖設齋內殿
414	14	內	nèi	inside; interior	宋高祖設齋內殿
415	14	內	nèi	wife; consort	宋高祖設齋內殿
416	14	內	nèi	an imperial palace	宋高祖設齋內殿
417	14	內	nèi	an internal organ; heart	宋高祖設齋內殿
418	14	內	nèi	female	宋高祖設齋內殿
419	14	內	nèi	to approach	宋高祖設齋內殿
420	14	內	nèi	indoors	宋高祖設齋內殿
421	14	內	nèi	inner heart	宋高祖設齋內殿
422	14	內	nèi	a room	宋高祖設齋內殿
423	14	內	nèi	Nei	宋高祖設齋內殿
424	14	內	nà	to receive	宋高祖設齋內殿
425	14	內	nèi	inner; antara	宋高祖設齋內殿
426	14	內	nèi	self; adhyatma	宋高祖設齋內殿
427	14	內	nèi	esoteric; private	宋高祖設齋內殿
428	14	封	fēng	to seal; to close off	封大統
429	14	封	fēng	a measure word for sealed objects	封大統
430	14	封	fēng	Feng	封大統
431	14	封	fēng	to confer; to grant	封大統
432	14	封	fēng	an envelope	封大統
433	14	封	fēng	a border; a boundary	封大統
434	14	封	fēng	to prohibit	封大統
435	14	封	fēng	to limit	封大統
436	14	封	fēng	to make an earth mound	封大統
437	14	封	fēng	to increase	封大統
438	14	封	fēng	limit; border; bhukti	封大統
439	13	序	xù	preface; introduction	帝親製序
440	13	序	xù	order; sequence	帝親製序
441	13	序	xù	wings of a house; lateral walls	帝親製序
442	13	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	帝親製序
443	13	序	xù	to arrange; to put in order	帝親製序
444	13	序	xù	precedence; rank	帝親製序
445	13	序	xù	to narrate; to describe	帝親製序
446	13	序	xù	a text written for seeing someone off	帝親製序
447	13	序	xù	an antechamber	帝親製序
448	13	序	xù	season	帝親製序
449	13	序	xù	overture; prelude	帝親製序
450	13	序	xù	first; nidāna	帝親製序
451	13	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	士夫出家
452	13	出家	chūjiā	to renounce	士夫出家
453	13	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	士夫出家
454	13	試	shì	to attempt; to try	試經度僧
455	13	試	shì	to test; to experiment	試經度僧
456	13	試	shì	to employ; to use	試經度僧
457	13	試	shì	to taste	試經度僧
458	13	試	shì	to assess; to examine; to take a test	試經度僧
459	13	試	shì	provisional	試經度僧
460	13	試	shì	a test	試經度僧
461	13	試	shì	to prove; jijñāsā	試經度僧
462	13	拜	bài	to bow; to pay respect to	不拜君父
463	13	拜	bài	to send greetings; to congratulate	不拜君父
464	13	拜	bài	to visit	不拜君父
465	13	拜	bài	to appoint; to confer a title	不拜君父
466	13	拜	bài	to enter into a relationship	不拜君父
467	13	拜	bài	a polite form; please	不拜君父
468	13	拜	bài	Bai	不拜君父
469	13	拜	bài	to perform a ritual	不拜君父
470	13	拜	bài	to bend	不拜君父
471	13	拜	bài	byte	不拜君父
472	13	拜	bài	to prostrate; praṇipat	不拜君父
473	13	見	jiàn	to see	詔徑山欽禪師入見
474	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	詔徑山欽禪師入見
475	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	詔徑山欽禪師入見
476	13	見	jiàn	refer to; for details see	詔徑山欽禪師入見
477	13	見	jiàn	passive marker	詔徑山欽禪師入見
478	13	見	jiàn	to listen to	詔徑山欽禪師入見
479	13	見	jiàn	to meet	詔徑山欽禪師入見
480	13	見	jiàn	to receive (a guest)	詔徑山欽禪師入見
481	13	見	jiàn	let me; kindly	詔徑山欽禪師入見
482	13	見	jiàn	Jian	詔徑山欽禪師入見
483	13	見	xiàn	to appear	詔徑山欽禪師入見
484	13	見	xiàn	to introduce	詔徑山欽禪師入見
485	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	詔徑山欽禪師入見
486	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	詔徑山欽禪師入見
487	13	一	yī	one	欲考一事之本末
488	13	一	yī	Kangxi radical 1	欲考一事之本末
489	13	一	yī	as soon as; all at once	欲考一事之本末
490	13	一	yī	pure; concentrated	欲考一事之本末
491	13	一	yì	whole; all	欲考一事之本末
492	13	一	yī	first	欲考一事之本末
493	13	一	yī	the same	欲考一事之本末
494	13	一	yī	each	欲考一事之本末
495	13	一	yī	certain	欲考一事之本末
496	13	一	yī	throughout	欲考一事之本末
497	13	一	yī	used in between a reduplicated verb	欲考一事之本末
498	13	一	yī	sole; single	欲考一事之本末
499	13	一	yī	a very small amount	欲考一事之本末
500	13	一	yī	Yi	欲考一事之本末

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
为	為	wèi	to be; bhū
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
僧		sēng	Sangha; monastic community
赐	賜	cì	offer; anuprayam
法师	法師	fǎshī fǎshī fǎshī	Venerable Dharma Teacher Dharma master
入		rù rù	entering; praveśa entered; attained; āpanna
禅师	禪師	Chán Shī	Chan master
召		zhào	to summon; āhūta
宗		zōng zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta sect; thought; mata
殿		diàn	temple; prāsāda

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八关斋戒	八關齋戒	98	the Eight Precepts; Eight Precepts Retreat
白塔寺		66	Baita Temple Baita Temple
宝贤	寶賢	98	Manibhadra
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北魏		66	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
阊阖宫	閶闔宮	67	Chang He Palace
长春	長春	99	Changchun
常精进菩萨	常精進菩薩	99	Nityodyukta bodhisattva
陈文	陳文	99	Chen Wen
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
崇礼	崇禮	99	Chongli
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines Dapin Bore Sutra; Large Sutra Perfection of Wisdom
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大中		100	Da Zhong reign
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
道诚	道誠	100	Dao Cheng
道世		100	Dao Shi
道信		100	Venerable Dao Xin
道宣		100	Daoxuan
道原		100	Dao Yuan
道照		100	Dōshō
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
德宗		68	Emperor De Zong
德光		100	Punyarasmi Gunaprabha
登封		100	Dengfeng
德韶		100	Deshao
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东山	東山	100	Dongshan
杜顺	杜順	100	Du Shun
都监	都監	100	Executive Executive
鹅湖	鵝湖	195	Ehu
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法朗		102	Fa Lang
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法苑珠林		102	A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
法照		102	Fa Zhao
法常		102	Damei Fachang
法济	法濟	102	Faji
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光般若经	放光般若經	102	Fang Guang Bore Jing
梵文		102	Sanskrit
法献	法獻	102	Faxian
法贤	法賢	102	Faxian
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
丰县	豐縣	102	Feng county
凤翔	鳳翔	70	Fengxiang
汾阳	汾陽	70	Fenyang
佛七		102	Amitabha Chanting Retreat
佛生日		102	Buddha's Birthday; Vesak
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
浮石		102	Buseok; Buseoksa; Buseok Rural District
福建路		70	Fujian Circuit
辅教编	輔教編	102	Auxiliary Teachings Auxiliary Teachings
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
福泉		102	Fuquan
甘泉		103	Ganquan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
光武		103	Guangwu
光宅寺		103	Guangzhai Temple
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
虢		103	Guo Guo
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉明帝	漢明帝	72	Emperor Ming of Han
汉人	漢人	72	Han Chinese person or people
汉王	漢王	72	Han Wang
汉武帝	漢武帝	72	Emperor Wu of Han
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
华林园	華林園	72	Hualin gardens
桓玄		104	Huan Xuan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
慧持		104	Huichi
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧皎		104	Hui Jiao
湖州		104	Huzhou
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
皎然		74	Jiaoran
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋元帝	晉元帝	106	Emperor Yuan of Jin
景德传灯录	景德傳燈錄	106	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
敬王		106	King Jing of Zhou
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
景龙	景龍	74	Jinglong reign
径山	徑山	106	Jingshan Temple
景祐		106	Jingyu
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
京兆尹		74	Jingzhao [capital] Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
金吾		106	a metal club Imperial Guard
开皇三宝录	開皇三寶錄	75	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
礼记	禮記	76	The Book of Rites; Classic of Rites
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
两浙	兩浙	108	Liangzhe
辽阳	遼陽	76	Liaoyang
李昉		108	Li Fang
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
岭南	嶺南	108	Lingnan
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
泸州	瀘州	108	Luzhou
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
穆宗		109	Muzong
南山律师	南山律師	110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
内教	內教	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
裴休		112	Pei Xiu
频那夜迦	頻那夜迦	112	Vinayaka
菩提流志		112	Bodhiruci
齐高帝	齊高帝	113	Emperor Gao of Southern Qi
契嵩		113	Qi Song
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
前废帝	前廢帝	113	Emperor Qianfei
乾元		113	Qianyuan
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
钦宗	欽宗	81	Emperor Qinzong of Song
求那跋摩		81	Guṇaśāla
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧史略		115	Abbreviated History of Monastics Written in the Song
僧锺	僧鍾	115	Seng Zhong
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
山阴	山陰	115	Shanyin
韶州		115	Shaozhou
神秀		115	Shen Xiu
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
神宗		83	[Emperor] Shenzong
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释氏要览	釋氏要覽	115	Shi Shi Yao Lan
释智	釋智	115	Shi Zhi
史馆	史館	115	Historiography Institute
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿光	壽光	115	Shouguang
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
舜		83	Emperor Shun
四明		115	Si Ming
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋神宗		83	Emperor Shenzong of Song
宋太宗		83	Emperor Taizong of Song
宋太祖		83	Emperor Taizu of Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		83	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋真宗		83	Emperor Zhenzong of Song
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
苏易简	蘇易簡	115	Su Yangjian
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
泰山		84	Mount Tai
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
太平广记	太平廣記	84	Extensive Records of the Taiping Era Extensive Records of the Taiping Era
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
唐德宗		84	Emperor Tang De Zong Emperor Dezong of Tang
唐高宗		84	Emperor Gaozong of Tang
唐高祖		84	Emperor Gaozu of Tang
唐肃宗	唐肅宗	84	Emperor Suzong of Tang
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
唐中宗		84	Emperor Zhongzong of Tang
唐庄宗	唐莊宗	84	Emperor Zhuangzong of Later Tang
唐明宗		84	Emperor Mingzong of Later Tang
昙延	曇延	116	Tanyan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天圣广灯录	天聖廣燈錄	116	Tiansheng Guang Deng Lu; Extensive Lamp Record of the Tiansheng Era
天息灾	天息災	116	Devasantika; Tian Xi Zai
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
同泰寺		116	Tongtai Temple; Jiming Temple
惟白		119	Wei Bai
惟净	惟淨	119	Wei Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文成		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文宣王		87	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		87	Five Dynasties
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
五岳	五嶽	87	Five Sacred Mountains
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
武成		119	Successful Completion of the War
吴国	吳國	87	Wu state Wu state
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
西域		120	Western Regions
咸淳		88	Xianchun reign
祥符法宝录	祥符法寶錄	120	Xiangfu Dharma Treasure Catalog
相国	相國	120	Chancellor of State
孝文		88	Emperor Xiaowen of Wei
孝庄太后	孝莊太后	120	Empress Dowager Xiaozhuang
新安寺		120	Xin'an Temple
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
兴皇寺	興皇寺	120	Xinghuang Temple
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
宣和		88	Xuan He reign
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
杨亿	楊億	121	Yang Yi
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
扬州	揚州	89	Yangzhou
延和		121	Yanhe reign Yanhe reign
延庆	延慶	121	Yanqing
瑶光寺	瑤光寺	121	Yaoguang Temple
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
宜城		121	Yicheng
以太		121	Ether-
益州		89	Yizhou
幽州		121	Youzhou; Fanyang
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
原道		121	Yuandao
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogacarabhumi; Yogacarabhumisastra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
盂兰盆会	盂蘭盆會	121	Ullambana
宇文		121	Yuwen Yuwen
宰相		122	chancellor; prime minister
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵安仁	趙安仁	122	Zhao Anren
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
郑国	鄭國	90	Zhengguo
知礼	知禮	122	Zhi Li
志磐		122	Zhi Pan
至德		122	Zhide reign
周朝		122	Zhou Dynasty
周世宗		122	Emperor Shizong
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
宗镜录	宗鏡錄	122	Zongjing Lu; Records of the Mirror of the Source; Record of Reflections of the Essential Truth
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 112.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不常		98	not permanent
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
参问	參問	99	to seek instruction
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大沙门	大沙門	100	great monastic
大藏		100	Buddhist canon
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大统	大統	100	the head of an order
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度僧		100	to lead to become a monastic
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度牒		100	ordination license
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二门	二門	195	two gates; two teachings
法道		102	the way of the Dharma Fadao
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
法名		102	Dharma name
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
法主		102	someone who presides over a Dharma service Dharma-lord
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛舍利		102	Buddha relics
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
护国	護國	104	Protecting the Country
化度		104	convert and liberate; teach and save
毁法	毀法	104	persecution of Buddhism
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
金光明		106	golden light
金人		106	golden person; Buddha statue
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第五		106	scroll 5
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
落发	落髮	108	to shave the head
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙行		109	a profound act
名僧		109	renowned monastic
名天		109	famous ruler
内观	內觀	110	vipasyana; insight meditation
贫道	貧道	112	humble monk
普度		112	universal salvation to release all from suffering Pu Du
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
仁王		114	humane king the Buddha
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三慧		115	three kinds of wisdom
三科		115	three categories
三千		115	three thousand-fold
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三衣		115	the three robes of monk
散花		115	scatters flowers
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
僧衣		115	monastic robes
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
僧正		115	sōjō
僧主		115	abbot
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
舍利殿		115	Relic Shrine
生法		115	sentient beings and dharmas
圣教	聖教	115	sacred teachings
十地品		115	ten grounds [chapter]
十六观	十六觀	115	sixteen contemplations
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
天童		116	a divine youth
天尊		116	most honoured among devas
田衣		116	kasapa; patch robe
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通慧		116	supernatural powers and wisdom Tong Hui
悟禅	悟禪	119	Enlightened in Chan realization during meditation
无得	無得	119	Non-Attainment
五戒		119	the five precepts
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
新译	新譯	120	new translation
行舍	行捨	120	equanimity
宣教		120	to propagate teachings
业感	業感	121	karma and the result of karma
译经	譯經	121	to translate the scriptures
迎请	迎請	121	invocation
盂兰盆	盂蘭盆	121	Ullambama Festival ullambana
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
鬻度		121	selling of ordination ordination license
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
藏经	藏經	122	Buddhist canon
斋僧	齋僧	122	Giving Alms to provide a meal for monastics
正观	正觀	122	right observation
炷香		122	to burn incense