NTI Reader
NTI Reader

Glossary and Vocabulary for Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》, Scroll 2

Contents

  1. Keywords
  2. Proper Nouns
  3. Glossary

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
zhuǎn Turn
清净 清凈
  1. qīngjìng
  2. qīngjìng
  1. pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi
  2. Purity
正法
  1. Zhèng Fǎ
  2. Zhèng Fǎ
  1. Right Dharma / Saddharma
  2. Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma
yìng to accept
shēn body / kāya
赐紫沙门 賜紫沙門 Cì Zǐ Shāmén Master Ci Zi
自在 zì zài Carefree
yīn hetu / causes
jiè dhātu / a realm / a field / a domain
  1. shàn
  2. shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
白衣金幢二婆罗门缘起经 白衣金幢二婆羅門緣起經 Báiyī Jīn Chuáng Èr Póluómén Yuánqǐ Jīng Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing
赐紫沙门 賜紫沙門 Cì Zǐ Shāmén Master Ci Zi
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
施护 施護 Shī Hù Dānapāla / Danapala
光音天 Wúliàng Guāng Tiān Abhasvara Heaven / The Heaven of Radiant Sound
西天 Xītiān India / Indian continent

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 72.

Simplified Traditional Pinyin English
ài desire / craving / trsnā
爱乐 愛樂 ài lè love and joy
白衣 báiyī lay people / the laity
不生 bùshēng
  1. nonarising / anutpāda
  2. nonarising / anutpāda
不住 bùzhù not dwelling
chù touch / contact / sparśa
传法 傳法 chuán fǎ to transmit the Dharma
地饼 地餅 dì bǐng earth cake
地味 dì wèi earth cake
地界 dìjiè earth element
尔时 爾時 ěr shí at that time
二时 二時 èr shí the two time periods / morning and evening
二相 èr xiāng the two attributes
  1. a dharma / a dhárma / a natural law / teachings
  2. a mental object / a phenomenon / dharma / a thought
  3. quality / characteristic
法尔自然 法爾自然 fǎ ěr zì rán The Dharma Is As Natural As It Is
分别 分別 fēnbié
  1. kalpanā / thought / imagination
  2. vikalpa / discrimination / conception
佛说 佛說 Fó shuō
  1. buddhavacana / the Buddha's teaching
  2. the Buddha's has explained
佛言 Fó yán
  1. the Buddha said
  2. buddhavacana / the teachings of the Buddha
  1. fu
  2. po
gēn
  1. an organ / a part of the body / an organ of sense
  2. a sense / a faculty
  3. mūla / a root
光明 guāngmíng Brightness
háng
  1. mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions
  2. practice / carita / caryā / conduct / behavior
  3. to practice
jiā school / sect / lineage
jiā jia
jiàn view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
jiè dhātu / a realm / a field / a domain
jué bodhi / enlightenment / awakening
具足 jùzú complete / full / perfect
Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
来生 來生 lái shēng later rebirths / subsequent births
律仪 律儀 lǜ yí rules and ceremonies
miào
  1. subtle / mysterious / profound / abstruse / beyond conception
  2. Wonderful
妙香 miào xiāng fine incense
niàn
  1. memory
  2. mindfulness / smṛti
清净 清凈 qīngjìng
  1. pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi
  2. Purity
clinging / grasping /upādāna
rǎn tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
日月光明 日月光明 rì yuè guāng míng Brightness of the Sun and Moon
ruò re
如意 rúyì As You Wish
form / matter
shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan
shēn body / kāya
shēng birth
shì future / future life
世界 shìjiè a world
shòu feelings / sensations
  1. śarīra / human body
  2. ti / essence
  3. entity / a constituent / an element
往生 wǎng shēng a future life
self / ātman / attan
mo
xiǎng notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
xiāng
  1. lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition
  2. nimitta / a sign / a mark / appearance
  3. a perception / cognition / conceptualization / a notion
yán a garland / an adornment / avataṃsa
厌离 厭離 yànlí to give up in disgust
upadhi / bonds / substratum
译经 譯經 yì jīng to translate the scriptures
yīn hetu / causes
yīng to accept
一往 yīwǎng one passage / one time
yòng yong / function / application
yǒu becoming / bhāva
有情 yǒuqíng sentient beings
游行 遊行 yóuxíng wandering / travelling
desire / intention / interest / aspiration
憎爱 憎愛 zēng ài hate and love
zhe to attach / to grasp
正行 正行 zhèng xíng Right Action
正法 zhèngfǎ
  1. Right Dharma / Saddharma
  2. Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma
zhǔ abbot
zhuàn Turn
自在 Zìzai Carefree