Glossary and Vocabulary for Sutra on the Eight Purification Precepts 八關齋經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	20	所	suǒ	a few; various; some	為阿羅漢所教
2	20	所	suǒ	a place; a location	為阿羅漢所教
3	20	所	suǒ	indicates a passive voice	為阿羅漢所教
4	20	所	suǒ	an ordinal number	為阿羅漢所教
5	20	所	suǒ	meaning	為阿羅漢所教
6	20	所	suǒ	garrison	為阿羅漢所教
7	20	所	suǒ	place; pradeśa	為阿羅漢所教
8	14	不	bù	infix potential marker	亦不教人殺生
9	12	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	猶如阿羅漢
10	12	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	猶如阿羅漢
11	12	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	猶如阿羅漢
12	11	亦	yì	Yi	亦不教人殺生
13	11	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	便教某甲當作是說
14	11	教	jiào	a school of thought; a sect	便教某甲當作是說
15	11	教	jiào	to make; to cause	便教某甲當作是說
16	11	教	jiào	religion	便教某甲當作是說
17	11	教	jiào	instruction; a teaching	便教某甲當作是說
18	11	教	jiào	Jiao	便教某甲當作是說
19	11	教	jiào	a directive; an order	便教某甲當作是說
20	11	教	jiào	to urge; to incite	便教某甲當作是說
21	11	教	jiào	to pass on; to convey	便教某甲當作是說
22	11	教	jiào	etiquette	便教某甲當作是說
23	11	教	jiāo	teaching; śāsana	便教某甲當作是說
24	10	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是世尊
25	9	我	wǒ	self	我今當說聖八關齋
26	9	我	wǒ	[my] dear	我今當說聖八關齋
27	9	我	wǒ	Wo	我今當說聖八關齋
28	9	我	wǒ	self; atman; attan	我今當說聖八關齋
29	9	我	wǒ	ga	我今當說聖八關齋
30	8	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	猶如阿羅漢
31	7	字	zì	letter; symbol; character	我字某名某
32	7	字	zì	Zi	我字某名某
33	7	字	zì	to love	我字某名某
34	7	字	zì	to teach; to educate	我字某名某
35	7	字	zì	to be allowed to marry	我字某名某
36	7	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	我字某名某
37	7	字	zì	diction; wording	我字某名某
38	7	字	zì	handwriting	我字某名某
39	7	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	我字某名某
40	7	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	我字某名某
41	7	字	zì	a font; a calligraphic style	我字某名某
42	7	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	我字某名某
43	7	名	míng	fame; renown; reputation	我字某名某
44	7	名	míng	a name; personal name; designation	我字某名某
45	7	名	míng	rank; position	我字某名某
46	7	名	míng	an excuse	我字某名某
47	7	名	míng	life	我字某名某
48	7	名	míng	to name; to call	我字某名某
49	7	名	míng	to express; to describe	我字某名某
50	7	名	míng	to be called; to have the name	我字某名某
51	7	名	míng	to own; to possess	我字某名某
52	7	名	míng	famous; renowned	我字某名某
53	7	名	míng	moral	我字某名某
54	7	名	míng	name; naman	我字某名某
55	7	名	míng	fame; renown; yasas	我字某名某
56	7	形壽	xíngshòu	lifespan	盡形壽不殺生
57	7	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡形壽不殺生
58	7	盡	jìn	perfect; flawless	盡形壽不殺生
59	7	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡形壽不殺生
60	7	盡	jìn	to vanish	盡形壽不殺生
61	7	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡形壽不殺生
62	7	盡	jìn	to die	盡形壽不殺生
63	7	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡形壽不殺生
64	6	為	wéi	to act as; to serve	為阿羅漢所教
65	6	為	wéi	to change into; to become	為阿羅漢所教
66	6	為	wéi	to be; is	為阿羅漢所教
67	6	為	wéi	to do	為阿羅漢所教
68	6	為	wèi	to support; to help	為阿羅漢所教
69	6	為	wéi	to govern	為阿羅漢所教
70	6	為	wèi	to be; bhū	為阿羅漢所教
71	6	人	rén	person; people; a human being	亦不教人殺生
72	6	人	rén	Kangxi radical 9	亦不教人殺生
73	6	人	rén	a kind of person	亦不教人殺生
74	6	人	rén	everybody	亦不教人殺生
75	6	人	rén	adult	亦不教人殺生
76	6	人	rén	somebody; others	亦不教人殺生
77	6	人	rén	an upright person	亦不教人殺生
78	6	人	rén	person; manuṣya	亦不教人殺生
79	5	今	jīn	today; present; now	我今當說聖八關齋
80	5	今	jīn	Jin	我今當說聖八關齋
81	5	今	jīn	modern	我今當說聖八關齋
82	5	今	jīn	now; adhunā	我今當說聖八關齋
83	5	八關齋	bā guān zhāi	the eight precepts	我今當說聖八關齋
84	5	欲	yù	desire	欲知聖八關齋
85	5	欲	yù	to desire; to wish	欲知聖八關齋
86	5	欲	yù	to desire; to intend	欲知聖八關齋
87	5	欲	yù	lust	欲知聖八關齋
88	5	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲知聖八關齋
89	4	自今	zì jīn	from now on	自今日始
90	4	不復	bùfù	to not go back	隨意所欲不復殺生
91	4	不復	bùfù	not again	隨意所欲不復殺生
92	4	聖	shèng	sacred	我今當說聖八關齋
93	4	聖	shèng	clever; wise; shrewd	我今當說聖八關齋
94	4	聖	shèng	a master; an expert	我今當說聖八關齋
95	4	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	我今當說聖八關齋
96	4	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	我今當說聖八關齋
97	4	聖	shèng	agile	我今當說聖八關齋
98	4	聖	shèng	noble; sacred; ārya	我今當說聖八關齋
99	4	無	wú	Kangxi radical 71	無怨恨心當懷慚愧
100	4	無	wú	to not have; without	無怨恨心當懷慚愧
101	4	無	mó	mo	無怨恨心當懷慚愧
102	4	無	wú	to not have	無怨恨心當懷慚愧
103	4	無	wú	Wu	無怨恨心當懷慚愧
104	4	無	mó	mo	無怨恨心當懷慚愧
105	4	水	shuǐ	water	彼水所流處不可限量
106	4	水	shuǐ	Kangxi radical 85	彼水所流處不可限量
107	4	水	shuǐ	a river	彼水所流處不可限量
108	4	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	彼水所流處不可限量
109	4	水	shuǐ	a flood	彼水所流處不可限量
110	4	水	shuǐ	to swim	彼水所流處不可限量
111	4	水	shuǐ	a body of water	彼水所流處不可限量
112	4	水	shuǐ	Shui	彼水所流處不可限量
113	4	水	shuǐ	water element	彼水所流處不可限量
114	4	水	shuǐ	water	彼水所流處不可限量
115	4	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂閑居處
116	4	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂閑居處
117	4	樂	lè	Le	樂閑居處
118	4	樂	yuè	music	樂閑居處
119	4	樂	yuè	a musical instrument	樂閑居處
120	4	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂閑居處
121	4	樂	yuè	a musician	樂閑居處
122	4	樂	lè	joy; pleasure	樂閑居處
123	4	樂	yuè	the Book of Music	樂閑居處
124	4	樂	lào	Lao	樂閑居處
125	4	樂	lè	to laugh	樂閑居處
126	4	樂	lè	Joy	樂閑居處
127	4	樂	lè	joy; delight; sukhā	樂閑居處
128	4	習	xí	to fly	盡形壽不習不淨行
129	4	習	xí	to practice; to exercise	盡形壽不習不淨行
130	4	習	xí	to be familiar with	盡形壽不習不淨行
131	4	習	xí	a habit; a custom	盡形壽不習不淨行
132	4	習	xí	a trusted aide; a close acquaintance	盡形壽不習不淨行
133	4	習	xí	to teach	盡形壽不習不淨行
134	4	習	xí	flapping	盡形壽不習不淨行
135	4	習	xí	Xi	盡形壽不習不淨行
136	4	習	xí	cultivated; bhāvita	盡形壽不習不淨行
137	4	習	xí	latent tendencies; predisposition	盡形壽不習不淨行
138	4	隨意	suíyì	fulfilment of a wish	隨意所欲不復殺生
139	4	福	fú	good fortune; happiness; luck	言有爾所福
140	4	福	fú	Fujian	言有爾所福
141	4	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	言有爾所福
142	4	福	fú	Fortune	言有爾所福
143	4	福	fú	merit; blessing; punya	言有爾所福
144	4	福	fú	fortune; blessing; svasti	言有爾所福
145	4	使	shǐ	to make; to cause	亦不教人使習妄語
146	4	使	shǐ	to make use of for labor	亦不教人使習妄語
147	4	使	shǐ	to indulge	亦不教人使習妄語
148	4	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	亦不教人使習妄語
149	4	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	亦不教人使習妄語
150	4	使	shǐ	to dispatch	亦不教人使習妄語
151	4	使	shǐ	to use	亦不教人使習妄語
152	4	使	shǐ	to be able to	亦不教人使習妄語
153	4	使	shǐ	messenger; dūta	亦不教人使習妄語
154	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我今當說聖八關齋
155	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我今當說聖八關齋
156	4	說	shuì	to persuade	我今當說聖八關齋
157	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我今當說聖八關齋
158	4	說	shuō	a doctrine; a theory	我今當說聖八關齋
159	4	說	shuō	to claim; to assert	我今當說聖八關齋
160	4	說	shuō	allocution	我今當說聖八關齋
161	4	說	shuō	to criticize; to scold	我今當說聖八關齋
162	4	說	shuō	to indicate; to refer to	我今當說聖八關齋
163	4	說	shuō	speach; vāda	我今當說聖八關齋
164	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	我今當說聖八關齋
165	4	說	shuō	to instruct	我今當說聖八關齋
166	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊告諸比丘
167	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊告諸比丘
168	4	處	chù	a place; location; a spot; a point	常樂閑處
169	4	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	常樂閑處
170	4	處	chù	an office; a department; a bureau	常樂閑處
171	4	處	chù	a part; an aspect	常樂閑處
172	4	處	chǔ	to be in; to be in a position of	常樂閑處
173	4	處	chǔ	to get along with	常樂閑處
174	4	處	chǔ	to deal with; to manage	常樂閑處
175	4	處	chǔ	to punish; to sentence	常樂閑處
176	4	處	chǔ	to stop; to pause	常樂閑處
177	4	處	chǔ	to be associated with	常樂閑處
178	4	處	chǔ	to situate; to fix a place for	常樂閑處
179	4	處	chǔ	to occupy; to control	常樂閑處
180	4	處	chù	circumstances; situation	常樂閑處
181	4	處	chù	an occasion; a time	常樂閑處
182	4	處	chù	position; sthāna	常樂閑處
183	3	懷	huái	bosom; breast	無怨恨心當懷慚愧
184	3	懷	huái	to carry in bosom	無怨恨心當懷慚愧
185	3	懷	huái	to miss; to think of	無怨恨心當懷慚愧
186	3	懷	huái	to cherish	無怨恨心當懷慚愧
187	3	懷	huái	to be pregnant	無怨恨心當懷慚愧
188	3	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	無怨恨心當懷慚愧
189	3	懷	huái	inner heart; mind; feelings	無怨恨心當懷慚愧
190	3	懷	huái	to embrace	無怨恨心當懷慚愧
191	3	懷	huái	to encircle; to surround	無怨恨心當懷慚愧
192	3	懷	huái	to comfort	無怨恨心當懷慚愧
193	3	懷	huái	to incline to; to be attracted to	無怨恨心當懷慚愧
194	3	懷	huái	to think of a plan	無怨恨心當懷慚愧
195	3	懷	huái	Huai	無怨恨心當懷慚愧
196	3	懷	huái	to be patient with; to tolerate	無怨恨心當懷慚愧
197	3	懷	huái	aspiration; intention	無怨恨心當懷慚愧
198	3	懷	huái	embrace; utsaṅga	無怨恨心當懷慚愧
199	3	八關齋經	Bā guān Zhāi jīng	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts)	佛說八關齋經
200	3	八關齋經	bā guān zhāi jīng	Sutra on the Eight Purification Precepts; Ba Guan Zhai Jing	佛說八關齋經
201	3	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	世尊告諸比丘
202	3	常	cháng	Chang	無怨恨心常懷慚愧
203	3	常	cháng	common; general; ordinary	無怨恨心常懷慚愧
204	3	常	cháng	a principle; a rule	無怨恨心常懷慚愧
205	3	常	cháng	eternal; nitya	無怨恨心常懷慚愧
206	3	言	yán	to speak; to say; said	言有爾所福
207	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言有爾所福
208	3	言	yán	Kangxi radical 149	言有爾所福
209	3	言	yán	phrase; sentence	言有爾所福
210	3	言	yán	a word; a syllable	言有爾所福
211	3	言	yán	a theory; a doctrine	言有爾所福
212	3	言	yán	to regard as	言有爾所福
213	3	言	yán	to act as	言有爾所福
214	3	言	yán	word; vacana	言有爾所福
215	3	言	yán	speak; vad	言有爾所福
216	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時
217	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
218	3	齋	zhāi	to abstain from meat or wine	盡形壽不犯齋
219	3	齋	zhāi	a vegetarian diet; vegetarian food	盡形壽不犯齋
220	3	齋	zhāi	a building; a room; a studio	盡形壽不犯齋
221	3	齋	zhāi	to give alms	盡形壽不犯齋
222	3	齋	zhāi	to fast	盡形壽不犯齋
223	3	齋	zhāi	student dormitory	盡形壽不犯齋
224	3	齋	zhāi	a study; a library; a school	盡形壽不犯齋
225	3	齋	zhāi	a temple hostel	盡形壽不犯齋
226	3	齋	zhāi	to purify oneself	盡形壽不犯齋
227	3	齋	zhāi	to retreat	盡形壽不犯齋
228	3	齋	zhāi	various rituals	盡形壽不犯齋
229	3	齋	zhāi	abstinence; upavāsa	盡形壽不犯齋
230	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	於是八關齋中功德不可限量
231	3	功德	gōngdé	merit	於是八關齋中功德不可限量
232	3	功德	gōngdé	quality; guṇa	於是八關齋中功德不可限量
233	3	功德	gōngdé	merit; puṇya	於是八關齋中功德不可限量
234	3	妄語	wàngyǔ	Lying	自今已後更不復妄語
235	3	一日一夜	yī rì yī yè	one day and one night	今一日一夜隨意所欲亦不犯齋
236	3	犯	fàn	to commit a crime; to violate	盡形壽不犯齋
237	3	犯	fàn	to attack; to invade	盡形壽不犯齋
238	3	犯	fàn	to transgress	盡形壽不犯齋
239	3	犯	fàn	conjunction of a star	盡形壽不犯齋
240	3	犯	fàn	to conquer	盡形壽不犯齋
241	3	犯	fàn	to occur	盡形壽不犯齋
242	3	犯	fàn	to face danger	盡形壽不犯齋
243	3	犯	fàn	to fall	盡形壽不犯齋
244	3	犯	fàn	a criminal	盡形壽不犯齋
245	3	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	盡形壽不犯齋
246	3	後	hòu	after; later	自今已後不復婬妷
247	3	後	hòu	empress; queen	自今已後不復婬妷
248	3	後	hòu	sovereign	自今已後不復婬妷
249	3	後	hòu	the god of the earth	自今已後不復婬妷
250	3	後	hòu	late; later	自今已後不復婬妷
251	3	後	hòu	offspring; descendents	自今已後不復婬妷
252	3	後	hòu	to fall behind; to lag	自今已後不復婬妷
253	3	後	hòu	behind; back	自今已後不復婬妷
254	3	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自今已後不復婬妷
255	3	後	hòu	Hou	自今已後不復婬妷
256	3	後	hòu	after; behind	自今已後不復婬妷
257	3	後	hòu	following	自今已後不復婬妷
258	3	後	hòu	to be delayed	自今已後不復婬妷
259	3	後	hòu	to abandon; to discard	自今已後不復婬妷
260	3	後	hòu	feudal lords	自今已後不復婬妷
261	3	後	hòu	Hou	自今已後不復婬妷
262	3	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	自今已後不復婬妷
263	3	後	hòu	rear; paścāt	自今已後不復婬妷
264	3	後	hòu	later; paścima	自今已後不復婬妷
265	3	已	yǐ	Kangxi radical 49	自今已後不復婬妷
266	3	已	yǐ	to bring to an end; to stop	自今已後不復婬妷
267	3	已	yǐ	to complete	自今已後不復婬妷
268	3	已	yǐ	to demote; to dismiss	自今已後不復婬妷
269	3	已	yǐ	to recover from an illness	自今已後不復婬妷
270	3	已	yǐ	former; pūrvaka	自今已後不復婬妷
271	3	瓶	píng	a bottle	有爾所瓶水
272	3	瓶	píng	a jar; a pitcher; a vase	有爾所瓶水
273	3	瓶	píng	Ping	有爾所瓶水
274	3	瓶	píng	a jar; ghaṭa	有爾所瓶水
275	2	塗身	tú shēn	to annoint	亦不著紋飾香熏塗身
276	2	愍	mǐn	to pity; to sympathize	有慈心愍一切眾生
277	2	愍	mǐn	exaperation; grief; pain	有慈心愍一切眾生
278	2	愍	mǐn	to love; to care for	有慈心愍一切眾生
279	2	愍	mǐn	trouble; misfortune; calamity	有慈心愍一切眾生
280	2	愍	mǐn	compassion; kāruṇya	有慈心愍一切眾生
281	2	不著	bùzháo	not suitable; not appropriate	亦不著紋飾香熏塗身
282	2	不著	bùzháo	no need	亦不著紋飾香熏塗身
283	2	不著	bùzháo	without delay	亦不著紋飾香熏塗身
284	2	不著	bùzháo	unsuccessful	亦不著紋飾香熏塗身
285	2	不著	bùzhuó	not here	亦不著紋飾香熏塗身
286	2	不著	bùzhuó	in spite of; regardless of	亦不著紋飾香熏塗身
287	2	戲	xì	a drama; a play; a show	盡形壽不習歌舞戲樂
288	2	戲	xì	to play with	盡形壽不習歌舞戲樂
289	2	戲	xì	to make fun of; to jest	盡形壽不習歌舞戲樂
290	2	戲	xì	to wrestle	盡形壽不習歌舞戲樂
291	2	戲	xì	to enjoy	盡形壽不習歌舞戲樂
292	2	戲	huī	army banner	盡形壽不習歌舞戲樂
293	2	戲	xì	Xi	盡形壽不習歌舞戲樂
294	2	戲	huī	to signal; to direct	盡形壽不習歌舞戲樂
295	2	戲	xì	to play; krīḍ	盡形壽不習歌舞戲樂
296	2	戲	xì	curiosity; kutūhala	盡形壽不習歌舞戲樂
297	2	殺生	shāshēng	Killing Lives	亦不教人殺生
298	2	殺生	shā shēng	to kill	亦不教人殺生
299	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	彼比丘從佛受教
300	2	佛	fó	relating to Buddhism	彼比丘從佛受教
301	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	彼比丘從佛受教
302	2	佛	fó	a Buddhist text	彼比丘從佛受教
303	2	佛	fú	to touch; to stroke	彼比丘從佛受教
304	2	佛	fó	Buddha	彼比丘從佛受教
305	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	彼比丘從佛受教
306	2	不飲酒	bù yǐn jiǔ	refrain from consuming intoxicants	亦不飲酒
307	2	隨時	suíshí	at any time	隨時食
308	2	床坐	chuángzuò	seat; āsana	盡形壽不於高好床坐
309	2	千	qiān	one thousand	有爾所千瓶百千瓶水
310	2	千	qiān	many; numerous; countless	有爾所千瓶百千瓶水
311	2	千	qiān	a cheat; swindler	有爾所千瓶百千瓶水
312	2	千	qiān	Qian	有爾所千瓶百千瓶水
313	2	高	gāo	high; tall	盡形壽不於高好床坐
314	2	高	gāo	Kangxi radical 189	盡形壽不於高好床坐
315	2	高	gāo	height	盡形壽不於高好床坐
316	2	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	盡形壽不於高好床坐
317	2	高	gāo	high pitched; loud	盡形壽不於高好床坐
318	2	高	gāo	fine; good	盡形壽不於高好床坐
319	2	高	gāo	senior	盡形壽不於高好床坐
320	2	高	gāo	expensive	盡形壽不於高好床坐
321	2	高	gāo	Gao	盡形壽不於高好床坐
322	2	高	gāo	heights; an elevated place	盡形壽不於高好床坐
323	2	高	gāo	to be respected; to be eminent	盡形壽不於高好床坐
324	2	高	gāo	to respect	盡形壽不於高好床坐
325	2	高	gāo	height; samucchraya	盡形壽不於高好床坐
326	2	高	gāo	eminent; unnata	盡形壽不於高好床坐
327	2	計	jì	to calculate; to compute; to count	如是眾多福不可稱計
328	2	計	jì	to haggle over	如是眾多福不可稱計
329	2	計	jì	a plan; a scheme; an idea	如是眾多福不可稱計
330	2	計	jì	a gauge; a meter	如是眾多福不可稱計
331	2	計	jì	to add up to; to amount to	如是眾多福不可稱計
332	2	計	jì	to plan; to scheme	如是眾多福不可稱計
333	2	計	jì	to settle an account	如是眾多福不可稱計
334	2	計	jì	accounting books; records of tax obligations	如是眾多福不可稱計
335	2	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	如是眾多福不可稱計
336	2	計	jì	to appraise; to assess	如是眾多福不可稱計
337	2	計	jì	to register	如是眾多福不可稱計
338	2	計	jì	to estimate	如是眾多福不可稱計
339	2	計	jì	Ji	如是眾多福不可稱計
340	2	計	jì	ketu	如是眾多福不可稱計
341	2	計	jì	to prepare; kḷp	如是眾多福不可稱計
342	2	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說八關齋經
343	2	限	xiàn	boundary; limit	於是八關齋中功德不可限量
344	2	限	xiàn	to limit	於是八關齋中功德不可限量
345	2	限	xiàn	a threshold	於是八關齋中功德不可限量
346	2	限	xiàn	to calculate; to measure	於是八關齋中功德不可限量
347	2	限	xiàn	an obstacle; a hindrance	於是八關齋中功德不可限量
348	2	限	xiàn	boundary; velā	於是八關齋中功德不可限量
349	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	彼比丘從佛受教
350	2	比丘	bǐqiū	bhiksu	彼比丘從佛受教
351	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	彼比丘從佛受教
352	2	不可稱	bù kě chēng	unequalled	如是眾多福不可稱計
353	2	行	xíng	to walk	盡形壽不習不淨行
354	2	行	xíng	capable; competent	盡形壽不習不淨行
355	2	行	háng	profession	盡形壽不習不淨行
356	2	行	xíng	Kangxi radical 144	盡形壽不習不淨行
357	2	行	xíng	to travel	盡形壽不習不淨行
358	2	行	xìng	actions; conduct	盡形壽不習不淨行
359	2	行	xíng	to do; to act; to practice	盡形壽不習不淨行
360	2	行	xíng	all right; OK; okay	盡形壽不習不淨行
361	2	行	háng	horizontal line	盡形壽不習不淨行
362	2	行	héng	virtuous deeds	盡形壽不習不淨行
363	2	行	hàng	a line of trees	盡形壽不習不淨行
364	2	行	hàng	bold; steadfast	盡形壽不習不淨行
365	2	行	xíng	to move	盡形壽不習不淨行
366	2	行	xíng	to put into effect; to implement	盡形壽不習不淨行
367	2	行	xíng	travel	盡形壽不習不淨行
368	2	行	xíng	to circulate	盡形壽不習不淨行
369	2	行	xíng	running script; running script	盡形壽不習不淨行
370	2	行	xíng	temporary	盡形壽不習不淨行
371	2	行	háng	rank; order	盡形壽不習不淨行
372	2	行	háng	a business; a shop	盡形壽不習不淨行
373	2	行	xíng	to depart; to leave	盡形壽不習不淨行
374	2	行	xíng	to experience	盡形壽不習不淨行
375	2	行	xíng	path; way	盡形壽不習不淨行
376	2	行	xíng	xing; ballad	盡形壽不習不淨行
377	2	行	xíng	Xing	盡形壽不習不淨行
378	2	行	xíng	Practice	盡形壽不習不淨行
379	2	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	盡形壽不習不淨行
380	2	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	盡形壽不習不淨行
381	2	盜	dào	to rob; to steal	盡形壽不盜
382	2	盜	dào	a thief; a bandit	盡形壽不盜
383	2	盜	dào	stealing; adattādāna	盡形壽不盜
384	2	怨恨	yuànhèn	hate; a grudge	無怨恨心當懷慚愧
385	2	怨恨	yuànhèn	Resentment	無怨恨心當懷慚愧
386	2	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	有慈心愍一切眾生
387	2	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	有慈心愍一切眾生
388	2	香熏	xiāngxūn	aroma	亦不著紋飾香熏塗身
389	2	於	yú	to go; to	盡形壽不於高好床坐
390	2	於	yú	to rely on; to depend on	盡形壽不於高好床坐
391	2	於	yú	Yu	盡形壽不於高好床坐
392	2	於	wū	a crow	盡形壽不於高好床坐
393	2	貴	guì	expensive; costly; valuable	最尊最貴
394	2	貴	guì	Guizhou	最尊最貴
395	2	貴	guì	esteemed; honored	最尊最貴
396	2	貴	guì	noble	最尊最貴
397	2	貴	guì	high quality	最尊最貴
398	2	貴	guì	to esteem; to honor	最尊最貴
399	2	貴	guì	a place of honor	最尊最貴
400	2	貴	guì	Gui	最尊最貴
401	2	貴	guì	noble; ārya	最尊最貴
402	2	告	gào	to tell; to say; said; told	世尊告諸比丘
403	2	告	gào	to request	世尊告諸比丘
404	2	告	gào	to report; to inform	世尊告諸比丘
405	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	世尊告諸比丘
406	2	告	gào	to accuse; to sue	世尊告諸比丘
407	2	告	gào	to reach	世尊告諸比丘
408	2	告	gào	an announcement	世尊告諸比丘
409	2	告	gào	a party	世尊告諸比丘
410	2	告	gào	a vacation	世尊告諸比丘
411	2	告	gào	Gao	世尊告諸比丘
412	2	告	gào	to tell; jalp	世尊告諸比丘
413	2	好	hǎo	good	好施
414	2	好	hào	to be fond of; to be friendly	好施
415	2	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	好施
416	2	好	hǎo	easy; convenient	好施
417	2	好	hǎo	so as to	好施
418	2	好	hǎo	friendly; kind	好施
419	2	好	hào	to be likely to	好施
420	2	好	hǎo	beautiful	好施
421	2	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	好施
422	2	好	hǎo	remarkable; excellent	好施
423	2	好	hǎo	suitable	好施
424	2	好	hào	a hole in a coin or jade disk	好施
425	2	好	hào	a fond object	好施
426	2	好	hǎo	Good	好施
427	2	好	hǎo	good; sādhu	好施
428	2	食	shí	food; food and drink	隨時食
429	2	食	shí	Kangxi radical 184	隨時食
430	2	食	shí	to eat	隨時食
431	2	食	sì	to feed	隨時食
432	2	食	shí	meal; cooked cereals	隨時食
433	2	食	sì	to raise; to nourish	隨時食
434	2	食	shí	to receive; to accept	隨時食
435	2	食	shí	to receive an official salary	隨時食
436	2	食	shí	an eclipse	隨時食
437	2	食	shí	food; bhakṣa	隨時食
438	2	量	liàng	a quantity; an amount	於是八關齋中功德不可限量
439	2	量	liáng	to measure	於是八關齋中功德不可限量
440	2	量	liàng	capacity	於是八關齋中功德不可限量
441	2	量	liáng	to consider	於是八關齋中功德不可限量
442	2	量	liàng	a measuring tool	於是八關齋中功德不可限量
443	2	量	liàng	to estimate	於是八關齋中功德不可限量
444	2	量	liáng	means of knowing; reasoning; pramāṇa	於是八關齋中功德不可限量
445	2	慚愧	cánkuì	repentance	無怨恨心當懷慚愧
446	2	慚愧	cánkuì	fortunate	無怨恨心當懷慚愧
447	2	慚愧	cánkuì	Shamefulness	無怨恨心當懷慚愧
448	2	慚愧	cánkuì	humility	無怨恨心當懷慚愧
449	2	慚愧	cánkuì	repentance; conscience; shame	無怨恨心當懷慚愧
450	2	紋飾	wénshì	a decorative design; a decorative motif; a figure	亦不著紋飾香熏塗身
451	2	心	xīn	heart [organ]	無怨恨心當懷慚愧
452	2	心	xīn	Kangxi radical 61	無怨恨心當懷慚愧
453	2	心	xīn	mind; consciousness	無怨恨心當懷慚愧
454	2	心	xīn	the center; the core; the middle	無怨恨心當懷慚愧
455	2	心	xīn	one of the 28 star constellations	無怨恨心當懷慚愧
456	2	心	xīn	heart	無怨恨心當懷慚愧
457	2	心	xīn	emotion	無怨恨心當懷慚愧
458	2	心	xīn	intention; consideration	無怨恨心當懷慚愧
459	2	心	xīn	disposition; temperament	無怨恨心當懷慚愧
460	2	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	無怨恨心當懷慚愧
461	2	心	xīn	heart; hṛdaya	無怨恨心當懷慚愧
462	2	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	無怨恨心當懷慚愧
463	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	清淨無穢而自娛樂
464	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	清淨無穢而自娛樂
465	2	清淨	qīngjìng	concise	清淨無穢而自娛樂
466	2	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	清淨無穢而自娛樂
467	2	清淨	qīngjìng	pure and clean	清淨無穢而自娛樂
468	2	清淨	qīngjìng	purity	清淨無穢而自娛樂
469	2	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	清淨無穢而自娛樂
470	2	審諦	shěndì	to look at carefully; to examine	常行審諦
471	2	歌舞	gēwǔ	singing and dancing	盡形壽不習歌舞戲樂
472	2	歌舞	gēwǔ	to joyfully play	盡形壽不習歌舞戲樂
473	2	慈心	cíxīn	compassion; a compassionate mind	有慈心愍一切眾生
474	2	穢	huì	dirty; unclean	清淨無穢而自娛樂
475	2	穢	huì	dirt; filth	清淨無穢而自娛樂
476	2	穢	huì	vile; immoral; obscene; foul	清淨無穢而自娛樂
477	2	穢	huì	overgrown	清淨無穢而自娛樂
478	2	穢	huì	to defile	清淨無穢而自娛樂
479	2	穢	huì	promiscuous	清淨無穢而自娛樂
480	2	穢	huì	feces	清淨無穢而自娛樂
481	2	穢	huì	chaotic	清淨無穢而自娛樂
482	2	穢	huì	weeds	清淨無穢而自娛樂
483	2	穢	huì	a sinister person	清淨無穢而自娛樂
484	2	穢	huì	dirty; saṃkliṣṭa	清淨無穢而自娛樂
485	2	最	zuì	superior	最尊最貴
486	2	最	zuì	top place	最尊最貴
487	2	最	zuì	to assemble together	最尊最貴
488	2	諦聽	dì tīng	listen carefully; listen attentively	諦聽諦聽
489	2	諦聽	dì tīng	listen carefully	諦聽諦聽
490	2	諦聽	dì tīng	listen carefully; śṛṇotha	諦聽諦聽
491	2	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	於是八關齋中功德不可限量
492	2	不可	bù kě	improbable	於是八關齋中功德不可限量
493	1	福報	fúbào	a blessed reward	爾所福報
494	1	當作	dàngzuò	to treat as; to regard as	便教某甲當作是說
495	1	更	gēng	to change; to ammend	自今已後更不復妄語
496	1	更	gēng	a watch; a measure of time	自今已後更不復妄語
497	1	更	gēng	to experience	自今已後更不復妄語
498	1	更	gēng	to improve	自今已後更不復妄語
499	1	更	gēng	to replace; to substitute	自今已後更不復妄語
500	1	更	gēng	to compensate	自今已後更不復妄語

Frequencies of all Words

Top 714

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	20	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為阿羅漢所教
2	20	所	suǒ	an office; an institute	為阿羅漢所教
3	20	所	suǒ	introduces a relative clause	為阿羅漢所教
4	20	所	suǒ	it	為阿羅漢所教
5	20	所	suǒ	if; supposing	為阿羅漢所教
6	20	所	suǒ	a few; various; some	為阿羅漢所教
7	20	所	suǒ	a place; a location	為阿羅漢所教
8	20	所	suǒ	indicates a passive voice	為阿羅漢所教
9	20	所	suǒ	that which	為阿羅漢所教
10	20	所	suǒ	an ordinal number	為阿羅漢所教
11	20	所	suǒ	meaning	為阿羅漢所教
12	20	所	suǒ	garrison	為阿羅漢所教
13	20	所	suǒ	place; pradeśa	為阿羅漢所教
14	20	所	suǒ	that which; yad	為阿羅漢所教
15	14	某	mǒu	some; certain	我字某名某
16	14	某	mǒu	myself	我字某名某
17	14	某	mǒu	a certain person; amuka	我字某名某
18	14	不	bù	not; no	亦不教人殺生
19	14	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	亦不教人殺生
20	14	不	bù	as a correlative	亦不教人殺生
21	14	不	bù	no (answering a question)	亦不教人殺生
22	14	不	bù	forms a negative adjective from a noun	亦不教人殺生
23	14	不	bù	at the end of a sentence to form a question	亦不教人殺生
24	14	不	bù	to form a yes or no question	亦不教人殺生
25	14	不	bù	infix potential marker	亦不教人殺生
26	14	不	bù	no; na	亦不教人殺生
27	12	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	猶如阿羅漢
28	12	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	猶如阿羅漢
29	12	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	猶如阿羅漢
30	11	亦	yì	also; too	亦不教人殺生
31	11	亦	yì	but	亦不教人殺生
32	11	亦	yì	this; he; she	亦不教人殺生
33	11	亦	yì	although; even though	亦不教人殺生
34	11	亦	yì	already	亦不教人殺生
35	11	亦	yì	particle with no meaning	亦不教人殺生
36	11	亦	yì	Yi	亦不教人殺生
37	11	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	便教某甲當作是說
38	11	教	jiào	a school of thought; a sect	便教某甲當作是說
39	11	教	jiào	to make; to cause	便教某甲當作是說
40	11	教	jiào	religion	便教某甲當作是說
41	11	教	jiào	instruction; a teaching	便教某甲當作是說
42	11	教	jiào	Jiao	便教某甲當作是說
43	11	教	jiào	a directive; an order	便教某甲當作是說
44	11	教	jiào	to urge; to incite	便教某甲當作是說
45	11	教	jiào	to pass on; to convey	便教某甲當作是說
46	11	教	jiào	etiquette	便教某甲當作是說
47	11	教	jiāo	teaching; śāsana	便教某甲當作是說
48	10	如是	rúshì	thus; so	如是世尊
49	10	如是	rúshì	thus, so	如是世尊
50	10	如是	rúshì	thus; evam	如是世尊
51	10	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是世尊
52	9	爾	ěr	thus; so; like that	言有爾所福
53	9	爾	ěr	in a manner	言有爾所福
54	9	爾	ěr	final particle with no meaning	言有爾所福
55	9	爾	ěr	final particle marking a question	言有爾所福
56	9	爾	ěr	you; thou	言有爾所福
57	9	爾	ěr	this; that	言有爾所福
58	9	爾	ěr	thus; atha khalu	言有爾所福
59	9	我	wǒ	I; me; my	我今當說聖八關齋
60	9	我	wǒ	self	我今當說聖八關齋
61	9	我	wǒ	we; our	我今當說聖八關齋
62	9	我	wǒ	[my] dear	我今當說聖八關齋
63	9	我	wǒ	Wo	我今當說聖八關齋
64	9	我	wǒ	self; atman; attan	我今當說聖八關齋
65	9	我	wǒ	ga	我今當說聖八關齋
66	9	我	wǒ	I; aham	我今當說聖八關齋
67	8	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	猶如阿羅漢
68	7	字	zì	letter; symbol; character	我字某名某
69	7	字	zì	Zi	我字某名某
70	7	字	zì	to love	我字某名某
71	7	字	zì	to teach; to educate	我字某名某
72	7	字	zì	to be allowed to marry	我字某名某
73	7	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	我字某名某
74	7	字	zì	diction; wording	我字某名某
75	7	字	zì	handwriting	我字某名某
76	7	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	我字某名某
77	7	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	我字某名某
78	7	字	zì	a font; a calligraphic style	我字某名某
79	7	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	我字某名某
80	7	名	míng	measure word for people	我字某名某
81	7	名	míng	fame; renown; reputation	我字某名某
82	7	名	míng	a name; personal name; designation	我字某名某
83	7	名	míng	rank; position	我字某名某
84	7	名	míng	an excuse	我字某名某
85	7	名	míng	life	我字某名某
86	7	名	míng	to name; to call	我字某名某
87	7	名	míng	to express; to describe	我字某名某
88	7	名	míng	to be called; to have the name	我字某名某
89	7	名	míng	to own; to possess	我字某名某
90	7	名	míng	famous; renowned	我字某名某
91	7	名	míng	moral	我字某名某
92	7	名	míng	name; naman	我字某名某
93	7	名	míng	fame; renown; yasas	我字某名某
94	7	有	yǒu	is; are; to exist	有慈心愍一切眾生
95	7	有	yǒu	to have; to possess	有慈心愍一切眾生
96	7	有	yǒu	indicates an estimate	有慈心愍一切眾生
97	7	有	yǒu	indicates a large quantity	有慈心愍一切眾生
98	7	有	yǒu	indicates an affirmative response	有慈心愍一切眾生
99	7	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有慈心愍一切眾生
100	7	有	yǒu	used to compare two things	有慈心愍一切眾生
101	7	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有慈心愍一切眾生
102	7	有	yǒu	used before the names of dynasties	有慈心愍一切眾生
103	7	有	yǒu	a certain thing; what exists	有慈心愍一切眾生
104	7	有	yǒu	multiple of ten and ...	有慈心愍一切眾生
105	7	有	yǒu	abundant	有慈心愍一切眾生
106	7	有	yǒu	purposeful	有慈心愍一切眾生
107	7	有	yǒu	You	有慈心愍一切眾生
108	7	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有慈心愍一切眾生
109	7	有	yǒu	becoming; bhava	有慈心愍一切眾生
110	7	形壽	xíngshòu	lifespan	盡形壽不殺生
111	7	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡形壽不殺生
112	7	盡	jìn	all; every	盡形壽不殺生
113	7	盡	jìn	perfect; flawless	盡形壽不殺生
114	7	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡形壽不殺生
115	7	盡	jìn	furthest; extreme	盡形壽不殺生
116	7	盡	jìn	to vanish	盡形壽不殺生
117	7	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡形壽不殺生
118	7	盡	jìn	to be within the limit	盡形壽不殺生
119	7	盡	jìn	all; every	盡形壽不殺生
120	7	盡	jìn	to die	盡形壽不殺生
121	7	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡形壽不殺生
122	6	為	wèi	for; to	為阿羅漢所教
123	6	為	wèi	because of	為阿羅漢所教
124	6	為	wéi	to act as; to serve	為阿羅漢所教
125	6	為	wéi	to change into; to become	為阿羅漢所教
126	6	為	wéi	to be; is	為阿羅漢所教
127	6	為	wéi	to do	為阿羅漢所教
128	6	為	wèi	for	為阿羅漢所教
129	6	為	wèi	because of; for; to	為阿羅漢所教
130	6	為	wèi	to	為阿羅漢所教
131	6	為	wéi	in a passive construction	為阿羅漢所教
132	6	為	wéi	forming a rehetorical question	為阿羅漢所教
133	6	為	wéi	forming an adverb	為阿羅漢所教
134	6	為	wéi	to add emphasis	為阿羅漢所教
135	6	為	wèi	to support; to help	為阿羅漢所教
136	6	為	wéi	to govern	為阿羅漢所教
137	6	為	wèi	to be; bhū	為阿羅漢所教
138	6	人	rén	person; people; a human being	亦不教人殺生
139	6	人	rén	Kangxi radical 9	亦不教人殺生
140	6	人	rén	a kind of person	亦不教人殺生
141	6	人	rén	everybody	亦不教人殺生
142	6	人	rén	adult	亦不教人殺生
143	6	人	rén	somebody; others	亦不教人殺生
144	6	人	rén	an upright person	亦不教人殺生
145	6	人	rén	person; manuṣya	亦不教人殺生
146	5	今	jīn	today; present; now	我今當說聖八關齋
147	5	今	jīn	Jin	我今當說聖八關齋
148	5	今	jīn	modern	我今當說聖八關齋
149	5	今	jīn	now; adhunā	我今當說聖八關齋
150	5	八關齋	bā guān zhāi	the eight precepts	我今當說聖八關齋
151	5	欲	yù	desire	欲知聖八關齋
152	5	欲	yù	to desire; to wish	欲知聖八關齋
153	5	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲知聖八關齋
154	5	欲	yù	to desire; to intend	欲知聖八關齋
155	5	欲	yù	lust	欲知聖八關齋
156	5	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲知聖八關齋
157	4	自今	zì jīn	from now on	自今日始
158	4	不復	bùfù	to not go back	隨意所欲不復殺生
159	4	不復	bùfù	not again	隨意所欲不復殺生
160	4	聖	shèng	sacred	我今當說聖八關齋
161	4	聖	shèng	clever; wise; shrewd	我今當說聖八關齋
162	4	聖	shèng	a master; an expert	我今當說聖八關齋
163	4	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	我今當說聖八關齋
164	4	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	我今當說聖八關齋
165	4	聖	shèng	agile	我今當說聖八關齋
166	4	聖	shèng	noble; sacred; ārya	我今當說聖八關齋
167	4	無	wú	no	無怨恨心當懷慚愧
168	4	無	wú	Kangxi radical 71	無怨恨心當懷慚愧
169	4	無	wú	to not have; without	無怨恨心當懷慚愧
170	4	無	wú	has not yet	無怨恨心當懷慚愧
171	4	無	mó	mo	無怨恨心當懷慚愧
172	4	無	wú	do not	無怨恨心當懷慚愧
173	4	無	wú	not; -less; un-	無怨恨心當懷慚愧
174	4	無	wú	regardless of	無怨恨心當懷慚愧
175	4	無	wú	to not have	無怨恨心當懷慚愧
176	4	無	wú	um	無怨恨心當懷慚愧
177	4	無	wú	Wu	無怨恨心當懷慚愧
178	4	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無怨恨心當懷慚愧
179	4	無	wú	not; non-	無怨恨心當懷慚愧
180	4	無	mó	mo	無怨恨心當懷慚愧
181	4	水	shuǐ	water	彼水所流處不可限量
182	4	水	shuǐ	Kangxi radical 85	彼水所流處不可限量
183	4	水	shuǐ	a river	彼水所流處不可限量
184	4	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	彼水所流處不可限量
185	4	水	shuǐ	a flood	彼水所流處不可限量
186	4	水	shuǐ	to swim	彼水所流處不可限量
187	4	水	shuǐ	a body of water	彼水所流處不可限量
188	4	水	shuǐ	Shui	彼水所流處不可限量
189	4	水	shuǐ	water element	彼水所流處不可限量
190	4	水	shuǐ	water	彼水所流處不可限量
191	4	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂閑居處
192	4	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂閑居處
193	4	樂	lè	Le	樂閑居處
194	4	樂	yuè	music	樂閑居處
195	4	樂	yuè	a musical instrument	樂閑居處
196	4	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂閑居處
197	4	樂	yuè	a musician	樂閑居處
198	4	樂	lè	joy; pleasure	樂閑居處
199	4	樂	yuè	the Book of Music	樂閑居處
200	4	樂	lào	Lao	樂閑居處
201	4	樂	lè	to laugh	樂閑居處
202	4	樂	lè	Joy	樂閑居處
203	4	樂	lè	joy; delight; sukhā	樂閑居處
204	4	習	xí	to fly	盡形壽不習不淨行
205	4	習	xí	to practice; to exercise	盡形壽不習不淨行
206	4	習	xí	to be familiar with	盡形壽不習不淨行
207	4	習	xí	a habit; a custom	盡形壽不習不淨行
208	4	習	xí	a trusted aide; a close acquaintance	盡形壽不習不淨行
209	4	習	xí	frequently; constantly; regularly; often	盡形壽不習不淨行
210	4	習	xí	to teach	盡形壽不習不淨行
211	4	習	xí	flapping	盡形壽不習不淨行
212	4	習	xí	Xi	盡形壽不習不淨行
213	4	習	xí	cultivated; bhāvita	盡形壽不習不淨行
214	4	習	xí	latent tendencies; predisposition	盡形壽不習不淨行
215	4	隨意	suíyì	as one wishes	隨意所欲不復殺生
216	4	隨意	suíyì	fulfilment of a wish	隨意所欲不復殺生
217	4	福	fú	good fortune; happiness; luck	言有爾所福
218	4	福	fú	Fujian	言有爾所福
219	4	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	言有爾所福
220	4	福	fú	Fortune	言有爾所福
221	4	福	fú	merit; blessing; punya	言有爾所福
222	4	福	fú	fortune; blessing; svasti	言有爾所福
223	4	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我今當說聖八關齋
224	4	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我今當說聖八關齋
225	4	當	dāng	dang (sound of a bell)	我今當說聖八關齋
226	4	當	dāng	to face	我今當說聖八關齋
227	4	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我今當說聖八關齋
228	4	當	dāng	to manage; to host	我今當說聖八關齋
229	4	當	dāng	should	我今當說聖八關齋
230	4	當	dāng	to treat; to regard as	我今當說聖八關齋
231	4	當	dǎng	to think	我今當說聖八關齋
232	4	當	dàng	suitable; correspond to	我今當說聖八關齋
233	4	當	dǎng	to be equal	我今當說聖八關齋
234	4	當	dàng	that	我今當說聖八關齋
235	4	當	dāng	an end; top	我今當說聖八關齋
236	4	當	dàng	clang; jingle	我今當說聖八關齋
237	4	當	dāng	to judge	我今當說聖八關齋
238	4	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我今當說聖八關齋
239	4	當	dàng	the same	我今當說聖八關齋
240	4	當	dàng	to pawn	我今當說聖八關齋
241	4	當	dàng	to fail [an exam]	我今當說聖八關齋
242	4	當	dàng	a trap	我今當說聖八關齋
243	4	當	dàng	a pawned item	我今當說聖八關齋
244	4	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我今當說聖八關齋
245	4	使	shǐ	to make; to cause	亦不教人使習妄語
246	4	使	shǐ	to make use of for labor	亦不教人使習妄語
247	4	使	shǐ	to indulge	亦不教人使習妄語
248	4	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	亦不教人使習妄語
249	4	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	亦不教人使習妄語
250	4	使	shǐ	to dispatch	亦不教人使習妄語
251	4	使	shǐ	if	亦不教人使習妄語
252	4	使	shǐ	to use	亦不教人使習妄語
253	4	使	shǐ	to be able to	亦不教人使習妄語
254	4	使	shǐ	messenger; dūta	亦不教人使習妄語
255	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	我今當說聖八關齋
256	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	我今當說聖八關齋
257	4	說	shuì	to persuade	我今當說聖八關齋
258	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	我今當說聖八關齋
259	4	說	shuō	a doctrine; a theory	我今當說聖八關齋
260	4	說	shuō	to claim; to assert	我今當說聖八關齋
261	4	說	shuō	allocution	我今當說聖八關齋
262	4	說	shuō	to criticize; to scold	我今當說聖八關齋
263	4	說	shuō	to indicate; to refer to	我今當說聖八關齋
264	4	說	shuō	speach; vāda	我今當說聖八關齋
265	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	我今當說聖八關齋
266	4	說	shuō	to instruct	我今當說聖八關齋
267	4	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊告諸比丘
268	4	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊告諸比丘
269	4	處	chù	a place; location; a spot; a point	常樂閑處
270	4	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	常樂閑處
271	4	處	chù	location	常樂閑處
272	4	處	chù	an office; a department; a bureau	常樂閑處
273	4	處	chù	a part; an aspect	常樂閑處
274	4	處	chǔ	to be in; to be in a position of	常樂閑處
275	4	處	chǔ	to get along with	常樂閑處
276	4	處	chǔ	to deal with; to manage	常樂閑處
277	4	處	chǔ	to punish; to sentence	常樂閑處
278	4	處	chǔ	to stop; to pause	常樂閑處
279	4	處	chǔ	to be associated with	常樂閑處
280	4	處	chǔ	to situate; to fix a place for	常樂閑處
281	4	處	chǔ	to occupy; to control	常樂閑處
282	4	處	chù	circumstances; situation	常樂閑處
283	4	處	chù	an occasion; a time	常樂閑處
284	4	處	chù	position; sthāna	常樂閑處
285	3	懷	huái	bosom; breast	無怨恨心當懷慚愧
286	3	懷	huái	to carry in bosom	無怨恨心當懷慚愧
287	3	懷	huái	to miss; to think of	無怨恨心當懷慚愧
288	3	懷	huái	to cherish	無怨恨心當懷慚愧
289	3	懷	huái	to be pregnant	無怨恨心當懷慚愧
290	3	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	無怨恨心當懷慚愧
291	3	懷	huái	inner heart; mind; feelings	無怨恨心當懷慚愧
292	3	懷	huái	to embrace	無怨恨心當懷慚愧
293	3	懷	huái	to encircle; to surround	無怨恨心當懷慚愧
294	3	懷	huái	to comfort	無怨恨心當懷慚愧
295	3	懷	huái	to incline to; to be attracted to	無怨恨心當懷慚愧
296	3	懷	huái	to think of a plan	無怨恨心當懷慚愧
297	3	懷	huái	Huai	無怨恨心當懷慚愧
298	3	懷	huái	to be patient with; to tolerate	無怨恨心當懷慚愧
299	3	懷	huái	aspiration; intention	無怨恨心當懷慚愧
300	3	懷	huái	embrace; utsaṅga	無怨恨心當懷慚愧
301	3	八關齋經	Bā guān Zhāi jīng	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts)	佛說八關齋經
302	3	八關齋經	bā guān zhāi jīng	Sutra on the Eight Purification Precepts; Ba Guan Zhai Jing	佛說八關齋經
303	3	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	世尊告諸比丘
304	3	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	無怨恨心常懷慚愧
305	3	常	cháng	Chang	無怨恨心常懷慚愧
306	3	常	cháng	long-lasting	無怨恨心常懷慚愧
307	3	常	cháng	common; general; ordinary	無怨恨心常懷慚愧
308	3	常	cháng	a principle; a rule	無怨恨心常懷慚愧
309	3	常	cháng	eternal; nitya	無怨恨心常懷慚愧
310	3	言	yán	to speak; to say; said	言有爾所福
311	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言有爾所福
312	3	言	yán	Kangxi radical 149	言有爾所福
313	3	言	yán	a particle with no meaning	言有爾所福
314	3	言	yán	phrase; sentence	言有爾所福
315	3	言	yán	a word; a syllable	言有爾所福
316	3	言	yán	a theory; a doctrine	言有爾所福
317	3	言	yán	to regard as	言有爾所福
318	3	言	yán	to act as	言有爾所福
319	3	言	yán	word; vacana	言有爾所福
320	3	言	yán	speak; vad	言有爾所福
321	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時
322	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
323	3	齋	zhāi	to abstain from meat or wine	盡形壽不犯齋
324	3	齋	zhāi	a vegetarian diet; vegetarian food	盡形壽不犯齋
325	3	齋	zhāi	a building; a room; a studio	盡形壽不犯齋
326	3	齋	zhāi	to give alms	盡形壽不犯齋
327	3	齋	zhāi	to fast	盡形壽不犯齋
328	3	齋	zhāi	student dormitory	盡形壽不犯齋
329	3	齋	zhāi	a study; a library; a school	盡形壽不犯齋
330	3	齋	zhāi	a temple hostel	盡形壽不犯齋
331	3	齋	zhāi	to purify oneself	盡形壽不犯齋
332	3	齋	zhāi	to retreat	盡形壽不犯齋
333	3	齋	zhāi	various rituals	盡形壽不犯齋
334	3	齋	zhāi	abstinence; upavāsa	盡形壽不犯齋
335	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	於是八關齋中功德不可限量
336	3	功德	gōngdé	merit	於是八關齋中功德不可限量
337	3	功德	gōngdé	quality; guṇa	於是八關齋中功德不可限量
338	3	功德	gōngdé	merit; puṇya	於是八關齋中功德不可限量
339	3	妄語	wàngyǔ	Lying	自今已後更不復妄語
340	3	一日一夜	yī rì yī yè	one day and one night	今一日一夜隨意所欲亦不犯齋
341	3	犯	fàn	to commit a crime; to violate	盡形壽不犯齋
342	3	犯	fàn	to attack; to invade	盡形壽不犯齋
343	3	犯	fàn	to transgress	盡形壽不犯齋
344	3	犯	fàn	conjunction of a star	盡形壽不犯齋
345	3	犯	fàn	to conquer	盡形壽不犯齋
346	3	犯	fàn	to occur	盡形壽不犯齋
347	3	犯	fàn	to face danger	盡形壽不犯齋
348	3	犯	fàn	to fall	盡形壽不犯齋
349	3	犯	fàn	to be worth; to deserve	盡形壽不犯齋
350	3	犯	fàn	a criminal	盡形壽不犯齋
351	3	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	盡形壽不犯齋
352	3	後	hòu	after; later	自今已後不復婬妷
353	3	後	hòu	empress; queen	自今已後不復婬妷
354	3	後	hòu	sovereign	自今已後不復婬妷
355	3	後	hòu	behind	自今已後不復婬妷
356	3	後	hòu	the god of the earth	自今已後不復婬妷
357	3	後	hòu	late; later	自今已後不復婬妷
358	3	後	hòu	arriving late	自今已後不復婬妷
359	3	後	hòu	offspring; descendents	自今已後不復婬妷
360	3	後	hòu	to fall behind; to lag	自今已後不復婬妷
361	3	後	hòu	behind; back	自今已後不復婬妷
362	3	後	hòu	then	自今已後不復婬妷
363	3	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自今已後不復婬妷
364	3	後	hòu	Hou	自今已後不復婬妷
365	3	後	hòu	after; behind	自今已後不復婬妷
366	3	後	hòu	following	自今已後不復婬妷
367	3	後	hòu	to be delayed	自今已後不復婬妷
368	3	後	hòu	to abandon; to discard	自今已後不復婬妷
369	3	後	hòu	feudal lords	自今已後不復婬妷
370	3	後	hòu	Hou	自今已後不復婬妷
371	3	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	自今已後不復婬妷
372	3	後	hòu	rear; paścāt	自今已後不復婬妷
373	3	後	hòu	later; paścima	自今已後不復婬妷
374	3	已	yǐ	already	自今已後不復婬妷
375	3	已	yǐ	Kangxi radical 49	自今已後不復婬妷
376	3	已	yǐ	from	自今已後不復婬妷
377	3	已	yǐ	to bring to an end; to stop	自今已後不復婬妷
378	3	已	yǐ	final aspectual particle	自今已後不復婬妷
379	3	已	yǐ	afterwards; thereafter	自今已後不復婬妷
380	3	已	yǐ	too; very; excessively	自今已後不復婬妷
381	3	已	yǐ	to complete	自今已後不復婬妷
382	3	已	yǐ	to demote; to dismiss	自今已後不復婬妷
383	3	已	yǐ	to recover from an illness	自今已後不復婬妷
384	3	已	yǐ	certainly	自今已後不復婬妷
385	3	已	yǐ	an interjection of surprise	自今已後不復婬妷
386	3	已	yǐ	this	自今已後不復婬妷
387	3	已	yǐ	former; pūrvaka	自今已後不復婬妷
388	3	已	yǐ	former; pūrvaka	自今已後不復婬妷
389	3	瓶	píng	a bottle	有爾所瓶水
390	3	瓶	píng	bottle	有爾所瓶水
391	3	瓶	píng	a jar; a pitcher; a vase	有爾所瓶水
392	3	瓶	píng	Ping	有爾所瓶水
393	3	瓶	píng	a jar; ghaṭa	有爾所瓶水
394	3	彼	bǐ	that; those	彼比丘從佛受教
395	3	彼	bǐ	another; the other	彼比丘從佛受教
396	3	彼	bǐ	that; tad	彼比丘從佛受教
397	2	塗身	tú shēn	to annoint	亦不著紋飾香熏塗身
398	2	愍	mǐn	to pity; to sympathize	有慈心愍一切眾生
399	2	愍	mǐn	exaperation; grief; pain	有慈心愍一切眾生
400	2	愍	mǐn	to love; to care for	有慈心愍一切眾生
401	2	愍	mǐn	trouble; misfortune; calamity	有慈心愍一切眾生
402	2	愍	mǐn	compassion; kāruṇya	有慈心愍一切眾生
403	2	不著	bùzháo	not suitable; not appropriate	亦不著紋飾香熏塗身
404	2	不著	bùzháo	no need	亦不著紋飾香熏塗身
405	2	不著	bùzháo	without delay	亦不著紋飾香熏塗身
406	2	不著	bùzháo	unsuccessful	亦不著紋飾香熏塗身
407	2	不著	bùzhuó	not here	亦不著紋飾香熏塗身
408	2	不著	bùzhuó	in spite of; regardless of	亦不著紋飾香熏塗身
409	2	戲	xì	a drama; a play; a show	盡形壽不習歌舞戲樂
410	2	戲	xì	to play with	盡形壽不習歌舞戲樂
411	2	戲	xì	to make fun of; to jest	盡形壽不習歌舞戲樂
412	2	戲	xì	to wrestle	盡形壽不習歌舞戲樂
413	2	戲	xì	to enjoy	盡形壽不習歌舞戲樂
414	2	戲	huī	army banner	盡形壽不習歌舞戲樂
415	2	戲	hū	exclamatory particle	盡形壽不習歌舞戲樂
416	2	戲	xì	Xi	盡形壽不習歌舞戲樂
417	2	戲	huī	to signal; to direct	盡形壽不習歌舞戲樂
418	2	戲	xì	to play; krīḍ	盡形壽不習歌舞戲樂
419	2	戲	xì	curiosity; kutūhala	盡形壽不習歌舞戲樂
420	2	殺生	shāshēng	Killing Lives	亦不教人殺生
421	2	殺生	shā shēng	to kill	亦不教人殺生
422	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	彼比丘從佛受教
423	2	佛	fó	relating to Buddhism	彼比丘從佛受教
424	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	彼比丘從佛受教
425	2	佛	fó	a Buddhist text	彼比丘從佛受教
426	2	佛	fú	to touch; to stroke	彼比丘從佛受教
427	2	佛	fó	Buddha	彼比丘從佛受教
428	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	彼比丘從佛受教
429	2	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是比丘
430	2	不飲酒	bù yǐn jiǔ	refrain from consuming intoxicants	亦不飲酒
431	2	隨時	suíshí	at any time	隨時食
432	2	床坐	chuángzuò	seat; āsana	盡形壽不於高好床坐
433	2	千	qiān	one thousand	有爾所千瓶百千瓶水
434	2	千	qiān	many; numerous; countless	有爾所千瓶百千瓶水
435	2	千	qiān	very	有爾所千瓶百千瓶水
436	2	千	qiān	a cheat; swindler	有爾所千瓶百千瓶水
437	2	千	qiān	Qian	有爾所千瓶百千瓶水
438	2	高	gāo	high; tall	盡形壽不於高好床坐
439	2	高	gāo	Kangxi radical 189	盡形壽不於高好床坐
440	2	高	gāo	height	盡形壽不於高好床坐
441	2	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	盡形壽不於高好床坐
442	2	高	gāo	high pitched; loud	盡形壽不於高好床坐
443	2	高	gāo	fine; good	盡形壽不於高好床坐
444	2	高	gāo	senior	盡形壽不於高好床坐
445	2	高	gāo	expensive	盡形壽不於高好床坐
446	2	高	gāo	Gao	盡形壽不於高好床坐
447	2	高	gāo	heights; an elevated place	盡形壽不於高好床坐
448	2	高	gāo	to be respected; to be eminent	盡形壽不於高好床坐
449	2	高	gāo	to respect	盡形壽不於高好床坐
450	2	高	gāo	height; samucchraya	盡形壽不於高好床坐
451	2	高	gāo	eminent; unnata	盡形壽不於高好床坐
452	2	計	jì	to calculate; to compute; to count	如是眾多福不可稱計
453	2	計	jì	to haggle over	如是眾多福不可稱計
454	2	計	jì	a plan; a scheme; an idea	如是眾多福不可稱計
455	2	計	jì	a gauge; a meter	如是眾多福不可稱計
456	2	計	jì	to add up to; to amount to	如是眾多福不可稱計
457	2	計	jì	to plan; to scheme	如是眾多福不可稱計
458	2	計	jì	to settle an account	如是眾多福不可稱計
459	2	計	jì	accounting books; records of tax obligations	如是眾多福不可稱計
460	2	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	如是眾多福不可稱計
461	2	計	jì	to appraise; to assess	如是眾多福不可稱計
462	2	計	jì	to register	如是眾多福不可稱計
463	2	計	jì	to estimate	如是眾多福不可稱計
464	2	計	jì	Ji	如是眾多福不可稱計
465	2	計	jì	ketu	如是眾多福不可稱計
466	2	計	jì	to prepare; kḷp	如是眾多福不可稱計
467	2	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說八關齋經
468	2	限	xiàn	boundary; limit	於是八關齋中功德不可限量
469	2	限	xiàn	to limit	於是八關齋中功德不可限量
470	2	限	xiàn	a threshold	於是八關齋中功德不可限量
471	2	限	xiàn	to calculate; to measure	於是八關齋中功德不可限量
472	2	限	xiàn	an obstacle; a hindrance	於是八關齋中功德不可限量
473	2	限	xiàn	boundary; velā	於是八關齋中功德不可限量
474	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	彼比丘從佛受教
475	2	比丘	bǐqiū	bhiksu	彼比丘從佛受教
476	2	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	彼比丘從佛受教
477	2	不可稱	bù kě chēng	unequalled	如是眾多福不可稱計
478	2	行	xíng	to walk	盡形壽不習不淨行
479	2	行	xíng	capable; competent	盡形壽不習不淨行
480	2	行	háng	profession	盡形壽不習不淨行
481	2	行	háng	line; row	盡形壽不習不淨行
482	2	行	xíng	Kangxi radical 144	盡形壽不習不淨行
483	2	行	xíng	to travel	盡形壽不習不淨行
484	2	行	xìng	actions; conduct	盡形壽不習不淨行
485	2	行	xíng	to do; to act; to practice	盡形壽不習不淨行
486	2	行	xíng	all right; OK; okay	盡形壽不習不淨行
487	2	行	háng	horizontal line	盡形壽不習不淨行
488	2	行	héng	virtuous deeds	盡形壽不習不淨行
489	2	行	hàng	a line of trees	盡形壽不習不淨行
490	2	行	hàng	bold; steadfast	盡形壽不習不淨行
491	2	行	xíng	to move	盡形壽不習不淨行
492	2	行	xíng	to put into effect; to implement	盡形壽不習不淨行
493	2	行	xíng	travel	盡形壽不習不淨行
494	2	行	xíng	to circulate	盡形壽不習不淨行
495	2	行	xíng	running script; running script	盡形壽不習不淨行
496	2	行	xíng	temporary	盡形壽不習不淨行
497	2	行	xíng	soon	盡形壽不習不淨行
498	2	行	háng	rank; order	盡形壽不習不淨行
499	2	行	háng	a business; a shop	盡形壽不習不淨行
500	2	行	xíng	to depart; to leave	盡形壽不習不淨行

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
某		mǒu	a certain person; amuka
不		bù	no; na
阿罗汉	阿羅漢	Āluóhàn Āluóhàn	arhat Arhat
教		jiāo	teaching; śāsana
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
尔	爾	ěr	thus; atha khalu
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts) Sutra on the Eight Purification Precepts; Ba Guan Zhai Jing
恒伽		104	Ganges River
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 25.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八关斋	八關齋	98	the eight precepts
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
不可称量	不可稱量	98	incomparable
不杀生	不殺生	98	Refrain from killing
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
常乐	常樂	99	lasting joy
床坐		99	seat; āsana
慈心		99	compassion; a compassionate mind
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福报	福報	102	a blessed reward
果报	果報	103	fruition; the result of karma
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
涂身	塗身	116	to annoint
妄语	妄語	119	Lying
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
五大		119	the five elements
闲居	閑居	120	a place to rest
形寿	形壽	120	lifespan
一日一夜		121	one day and one night
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
诸比丘	諸比丘	122	monks
族姓子		122	son of good family