Glossary and Vocabulary for Suvarṇavarṇāvadāna (Jinse Tongzi Yinyuan Jing) 金色童子因緣經, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	47	我	wǒ	self	我今者其復云何
2	47	我	wǒ	[my] dear	我今者其復云何
3	47	我	wǒ	Wo	我今者其復云何
4	47	我	wǒ	self; atman; attan	我今者其復云何
5	47	我	wǒ	ga	我今者其復云何
6	33	時	shí	time; a point or period of time	是時
7	33	時	shí	a season; a quarter of a year	是時
8	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時
9	33	時	shí	fashionable	是時
10	33	時	shí	fate; destiny; luck	是時
11	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時
12	33	時	shí	tense	是時
13	33	時	shí	particular; special	是時
14	33	時	shí	to plant; to cultivate	是時
15	33	時	shí	an era; a dynasty	是時
16	33	時	shí	time [abstract]	是時
17	33	時	shí	seasonal	是時
18	33	時	shí	to wait upon	是時
19	33	時	shí	hour	是時
20	33	時	shí	appropriate; proper; timely	是時
21	33	時	shí	Shi	是時
22	33	時	shí	a present; currentlt	是時
23	33	時	shí	time; kāla	是時
24	33	時	shí	at that time; samaya	是時
25	32	其	qí	Qi	有一大臣其名勇戾
26	31	今	jīn	today; present; now	我今者其復云何
27	31	今	jīn	Jin	我今者其復云何
28	31	今	jīn	modern	我今者其復云何
29	31	今	jīn	now; adhunā	我今者其復云何
30	28	女人	nǚrén	woman; women	世間若有具福女人
31	28	女人	nǚrén	wife	世間若有具福女人
32	26	於	yú	to go; to	日照商主於王舍城外有一大園
33	26	於	yú	to rely on; to depend on	日照商主於王舍城外有一大園
34	26	於	yú	Yu	日照商主於王舍城外有一大園
35	26	於	wū	a crow	日照商主於王舍城外有一大園
36	24	復	fù	to go back; to return	或復
37	24	復	fù	to resume; to restart	或復
38	24	復	fù	to do in detail	或復
39	24	復	fù	to restore	或復
40	24	復	fù	to respond; to reply to	或復
41	24	復	fù	Fu; Return	或復
42	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	或復
43	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	或復
44	24	復	fù	Fu	或復
45	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	或復
46	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	或復
47	23	園	yuán	garden; orchard	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
48	23	園	yuán	a park; an enclosure	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
49	23	園	yuán	a villa	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
50	23	園	yuán	a burial ground	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
51	23	園	yuán	garden; ārāma	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
52	23	園	yuán	enclosure; prākāra	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
53	22	人	rén	person; people; a human being	年少端嚴人皆欣慕
54	22	人	rén	Kangxi radical 9	年少端嚴人皆欣慕
55	22	人	rén	a kind of person	年少端嚴人皆欣慕
56	22	人	rén	everybody	年少端嚴人皆欣慕
57	22	人	rén	adult	年少端嚴人皆欣慕
58	22	人	rén	somebody; others	年少端嚴人皆欣慕
59	22	人	rén	an upright person	年少端嚴人皆欣慕
60	22	人	rén	person; manuṣya	年少端嚴人皆欣慕
61	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	女見已
62	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	女見已
63	21	已	yǐ	to complete	女見已
64	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	女見已
65	21	已	yǐ	to recover from an illness	女見已
66	21	已	yǐ	former; pūrvaka	女見已
67	19	大臣	dàchén	chancellor; minister	有一大臣其名勇戾
68	19	童子	tóngzǐ	boy	爾時金色童子
69	19	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	爾時金色童子
70	19	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	爾時金色童子
71	19	而	ér	Kangxi radical 126	應得此子而為其夫
72	19	而	ér	as if; to seem like	應得此子而為其夫
73	19	而	néng	can; able	應得此子而為其夫
74	19	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	應得此子而為其夫
75	19	而	ér	to arrive; up to	應得此子而為其夫
76	18	所	suǒ	a few; various; some	隨逐聽受善妙所說解脫道法
77	18	所	suǒ	a place; a location	隨逐聽受善妙所說解脫道法
78	18	所	suǒ	indicates a passive voice	隨逐聽受善妙所說解脫道法
79	18	所	suǒ	an ordinal number	隨逐聽受善妙所說解脫道法
80	18	所	suǒ	meaning	隨逐聽受善妙所說解脫道法
81	18	所	suǒ	garrison	隨逐聽受善妙所說解脫道法
82	18	所	suǒ	place; pradeśa	隨逐聽受善妙所說解脫道法
83	17	命	mìng	life	如尊旨命
84	17	命	mìng	to order	如尊旨命
85	17	命	mìng	destiny; fate; luck	如尊旨命
86	17	命	mìng	an order; a command	如尊旨命
87	17	命	mìng	to name; to assign	如尊旨命
88	17	命	mìng	livelihood	如尊旨命
89	17	命	mìng	advice	如尊旨命
90	17	命	mìng	to confer a title	如尊旨命
91	17	命	mìng	lifespan	如尊旨命
92	17	命	mìng	to think	如尊旨命
93	17	命	mìng	life; jīva	如尊旨命
94	17	中	zhōng	middle	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
95	17	中	zhōng	medium; medium sized	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
96	17	中	zhōng	China	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
97	17	中	zhòng	to hit the mark	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
98	17	中	zhōng	midday	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
99	17	中	zhōng	inside	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
100	17	中	zhōng	during	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
101	17	中	zhōng	Zhong	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
102	17	中	zhōng	intermediary	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
103	17	中	zhōng	half	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
104	17	中	zhòng	to reach; to attain	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
105	17	中	zhòng	to suffer; to infect	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
106	17	中	zhòng	to obtain	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
107	17	中	zhòng	to pass an exam	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
108	17	中	zhōng	middle	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
109	17	言	yán	to speak; to say; said	言已
110	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言已
111	17	言	yán	Kangxi radical 149	言已
112	17	言	yán	phrase; sentence	言已
113	17	言	yán	a word; a syllable	言已
114	17	言	yán	a theory; a doctrine	言已
115	17	言	yán	to regard as	言已
116	17	言	yán	to act as	言已
117	17	言	yán	word; vacana	言已
118	17	言	yán	speak; vad	言已
119	16	見	jiàn	to see	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
120	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
121	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
122	16	見	jiàn	refer to; for details see	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
123	16	見	jiàn	to listen to	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
124	16	見	jiàn	to meet	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
125	16	見	jiàn	to receive (a guest)	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
126	16	見	jiàn	let me; kindly	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
127	16	見	jiàn	Jian	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
128	16	見	xiàn	to appear	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
129	16	見	xiàn	to introduce	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
130	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
131	15	無	wú	Kangxi radical 71	是日女人都無疾恙
132	15	無	wú	to not have; without	是日女人都無疾恙
133	15	無	mó	mo	是日女人都無疾恙
134	15	無	wú	to not have	是日女人都無疾恙
135	15	無	wú	Wu	是日女人都無疾恙
136	15	無	mó	mo	是日女人都無疾恙
137	15	不	bù	infix potential marker	我雖愛慕彼不納受
138	14	勇	yǒng	brave; courageous	有一大臣其名勇戾
139	14	勇	yǒng	a soldier	有一大臣其名勇戾
140	14	勇	yǒng	Courage	有一大臣其名勇戾
141	14	勇	yǒng	brave; śūra	有一大臣其名勇戾
142	12	戾	lì	perverse	有一大臣其名勇戾
143	12	戾	lì	unreasonable	有一大臣其名勇戾
144	12	戾	lì	brutal; violent	有一大臣其名勇戾
145	12	戾	lì	arrive at; come to	有一大臣其名勇戾
146	12	戾	lì	sin; crime	有一大臣其名勇戾
147	12	戾	lì	stable; unyeilding	有一大臣其名勇戾
148	12	戾	lì	perverse; viparīta	有一大臣其名勇戾
149	11	斯	sī	to split; to tear	應於斯受恥
150	11	斯	sī	to depart; to leave	應於斯受恥
151	11	斯	sī	Si	應於斯受恥
152	11	汝	rǔ	Ru River	汝來至此
153	11	汝	rǔ	Ru	汝來至此
154	11	女	nǚ	female; feminine	孫那利女眾妙莊嚴
155	11	女	nǚ	female	孫那利女眾妙莊嚴
156	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	孫那利女眾妙莊嚴
157	11	女	nǜ	to marry off a daughter	孫那利女眾妙莊嚴
158	11	女	nǚ	daughter	孫那利女眾妙莊嚴
159	11	女	nǚ	soft; feminine	孫那利女眾妙莊嚴
160	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	孫那利女眾妙莊嚴
161	11	女	nǚ	woman; nārī	孫那利女眾妙莊嚴
162	11	女	nǚ	daughter; duhitṛ	孫那利女眾妙莊嚴
163	11	作	zuò	to do	乃作是念
164	11	作	zuò	to act as; to serve as	乃作是念
165	11	作	zuò	to start	乃作是念
166	11	作	zuò	a writing; a work	乃作是念
167	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	乃作是念
168	11	作	zuō	to create; to make	乃作是念
169	11	作	zuō	a workshop	乃作是念
170	11	作	zuō	to write; to compose	乃作是念
171	11	作	zuò	to rise	乃作是念
172	11	作	zuò	to be aroused	乃作是念
173	11	作	zuò	activity; action; undertaking	乃作是念
174	11	作	zuò	to regard as	乃作是念
175	11	作	zuò	action; kāraṇa	乃作是念
176	11	心	xīn	heart [organ]	悅目適心眾共瞻覩
177	11	心	xīn	Kangxi radical 61	悅目適心眾共瞻覩
178	11	心	xīn	mind; consciousness	悅目適心眾共瞻覩
179	11	心	xīn	the center; the core; the middle	悅目適心眾共瞻覩
180	11	心	xīn	one of the 28 star constellations	悅目適心眾共瞻覩
181	11	心	xīn	heart	悅目適心眾共瞻覩
182	11	心	xīn	emotion	悅目適心眾共瞻覩
183	11	心	xīn	intention; consideration	悅目適心眾共瞻覩
184	11	心	xīn	disposition; temperament	悅目適心眾共瞻覩
185	11	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	悅目適心眾共瞻覩
186	11	以	yǐ	to use; to grasp	於一切處以我色相
187	11	以	yǐ	to rely on	於一切處以我色相
188	11	以	yǐ	to regard	於一切處以我色相
189	11	以	yǐ	to be able to	於一切處以我色相
190	11	以	yǐ	to order; to command	於一切處以我色相
191	11	以	yǐ	used after a verb	於一切處以我色相
192	11	以	yǐ	a reason; a cause	於一切處以我色相
193	11	以	yǐ	Israel	於一切處以我色相
194	11	以	yǐ	Yi	於一切處以我色相
195	11	以	yǐ	use; yogena	於一切處以我色相
196	10	即時	jíshí	immediate; prompt; instantaneous	即時恣其瞻矚
197	10	即時	jíshí	real time	即時恣其瞻矚
198	10	利	lì	gain; advantage; benefit	孫那利
199	10	利	lì	profit	孫那利
200	10	利	lì	sharp	孫那利
201	10	利	lì	to benefit; to serve	孫那利
202	10	利	lì	Li	孫那利
203	10	利	lì	to be useful	孫那利
204	10	利	lì	smooth; without a hitch	孫那利
205	10	利	lì	benefit; hita	孫那利
206	10	念	niàn	to read aloud	極寵念多所委用
207	10	念	niàn	to remember; to expect	極寵念多所委用
208	10	念	niàn	to miss	極寵念多所委用
209	10	念	niàn	to consider	極寵念多所委用
210	10	念	niàn	to recite; to chant	極寵念多所委用
211	10	念	niàn	to show affection for	極寵念多所委用
212	10	念	niàn	a thought; an idea	極寵念多所委用
213	10	念	niàn	twenty	極寵念多所委用
214	10	念	niàn	memory	極寵念多所委用
215	10	念	niàn	an instant	極寵念多所委用
216	10	念	niàn	Nian	極寵念多所委用
217	10	念	niàn	mindfulness; smrti	極寵念多所委用
218	10	念	niàn	a thought; citta	極寵念多所委用
219	10	即	jí	to be near by; to be close to	我即進身潛相附近
220	10	即	jí	at that time	我即進身潛相附近
221	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	我即進身潛相附近
222	10	即	jí	supposed; so-called	我即進身潛相附近
223	10	即	jí	to arrive at; to ascend	我即進身潛相附近
224	10	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
225	10	詣	yì	an achievement; an accomplishment	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
226	10	詣	yì	to visit	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
227	10	詣	yì	purposeful	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
228	10	欲	yù	desire	欲祈緣契有無礙耶
229	10	欲	yù	to desire; to wish	欲祈緣契有無礙耶
230	10	欲	yù	to desire; to intend	欲祈緣契有無礙耶
231	10	欲	yù	lust	欲祈緣契有無礙耶
232	10	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲祈緣契有無礙耶
233	9	妓女	jìnǚ	a prostitute	時王舍城中有一妓女
234	9	妓女	jìnǚ	a female singer	時王舍城中有一妓女
235	9	自	zì	Kangxi radical 132	復自思忖
236	9	自	zì	Zi	復自思忖
237	9	自	zì	a nose	復自思忖
238	9	自	zì	the beginning; the start	復自思忖
239	9	自	zì	origin	復自思忖
240	9	自	zì	to employ; to use	復自思忖
241	9	自	zì	to be	復自思忖
242	9	自	zì	self; soul; ātman	復自思忖
243	9	孫	sūn	Sun	孫那利
244	9	孫	sūn	grandchildren	孫那利
245	9	孫	sūn	offspring [of plants]	孫那利
246	9	孫	sūn	small	孫那利
247	9	孫	xùn	humble	孫那利
248	9	孫	xùn	to flee	孫那利
249	9	孫	sūn	descendant; naptṛ	孫那利
250	9	那	nā	No	孫那利
251	9	那	nuó	to move	孫那利
252	9	那	nuó	much	孫那利
253	9	那	nuó	stable; quiet	孫那利
254	9	那	nà	na	孫那利
255	9	金色	jīnsè	gold	爾時金色童子
256	9	之	zhī	to go	所止之處
257	9	之	zhī	to arrive; to go	所止之處
258	9	之	zhī	is	所止之處
259	9	之	zhī	to use	所止之處
260	9	之	zhī	Zhi	所止之處
261	9	亦	yì	Yi	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
262	9	王舍城	wángshè chéng	Rajgir; Rajagrha	日照商主於王舍城外有一大園
263	8	哉	zāi	to start	奇哉
264	8	覩	dǔ	to see; to observe; to witness	悅目適心眾共瞻覩
265	8	聞	wén	to hear	勇戾大臣聞是語已
266	8	聞	wén	Wen	勇戾大臣聞是語已
267	8	聞	wén	sniff at; to smell	勇戾大臣聞是語已
268	8	聞	wén	to be widely known	勇戾大臣聞是語已
269	8	聞	wén	to confirm; to accept	勇戾大臣聞是語已
270	8	聞	wén	information	勇戾大臣聞是語已
271	8	聞	wèn	famous; well known	勇戾大臣聞是語已
272	8	聞	wén	knowledge; learning	勇戾大臣聞是語已
273	8	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	勇戾大臣聞是語已
274	8	聞	wén	to question	勇戾大臣聞是語已
275	8	聞	wén	heard; śruta	勇戾大臣聞是語已
276	8	聞	wén	hearing; śruti	勇戾大臣聞是語已
277	8	殺	shā	to kill; to murder; to slaughter	隨處遮止不欲彼殺
278	8	殺	shā	to hurt	隨處遮止不欲彼殺
279	8	殺	shā	to pare off; to reduce; to clip	隨處遮止不欲彼殺
280	8	殺	shā	hurt; han	隨處遮止不欲彼殺
281	8	侍	shì	to attend on	召一侍人而謂言曰
282	8	侍	shì	to accompany	召一侍人而謂言曰
283	8	侍	shì	a concubine	召一侍人而謂言曰
284	8	侍	shì	Shi	召一侍人而謂言曰
285	8	侍	shì	an attendant	召一侍人而謂言曰
286	8	侍	shì	bound to; anubaddha	召一侍人而謂言曰
287	8	極	jí	extremity	極寵念多所委用
288	8	極	jí	ridge-beam of a roof	極寵念多所委用
289	8	極	jí	to exhaust	極寵念多所委用
290	8	極	jí	a standard principle	極寵念多所委用
291	8	極	jí	pinnacle; summit; highpoint	極寵念多所委用
292	8	極	jí	pole	極寵念多所委用
293	8	極	jí	throne	極寵念多所委用
294	8	極	jí	urgent	極寵念多所委用
295	8	極	jí	an electrical pole; a node	極寵念多所委用
296	8	極	jí	highest point; parama	極寵念多所委用
297	8	害	hài	to injure; to harm to	不應於我殞害
298	8	害	hài	to destroy; to kill	不應於我殞害
299	8	害	hài	a disaster; a calamity	不應於我殞害
300	8	害	hài	damage; a fault	不應於我殞害
301	8	害	hài	a crucial point; a strategic location	不應於我殞害
302	8	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	不應於我殞害
303	8	害	hài	to fall sick	不應於我殞害
304	8	害	hài	to feel; to sense	不應於我殞害
305	8	害	hài	to be jealous of to envy	不應於我殞害
306	8	害	hài	causing harm; hiṃsā	不應於我殞害
307	8	地	dì	soil; ground; land	驚惶投竄無地
308	8	地	dì	floor	驚惶投竄無地
309	8	地	dì	the earth	驚惶投竄無地
310	8	地	dì	fields	驚惶投竄無地
311	8	地	dì	a place	驚惶投竄無地
312	8	地	dì	a situation; a position	驚惶投竄無地
313	8	地	dì	background	驚惶投竄無地
314	8	地	dì	terrain	驚惶投竄無地
315	8	地	dì	a territory; a region	驚惶投竄無地
316	8	地	dì	used after a distance measure	驚惶投竄無地
317	8	地	dì	coming from the same clan	驚惶投竄無地
318	8	地	dì	earth; pṛthivī	驚惶投竄無地
319	8	地	dì	stage; ground; level; bhumi	驚惶投竄無地
320	8	前	qián	front	童子前
321	8	前	qián	former; the past	童子前
322	8	前	qián	to go forward	童子前
323	8	前	qián	preceding	童子前
324	8	前	qián	before; earlier; prior	童子前
325	8	前	qián	to appear before	童子前
326	8	前	qián	future	童子前
327	8	前	qián	top; first	童子前
328	8	前	qián	battlefront	童子前
329	8	前	qián	before; former; pūrva	童子前
330	8	前	qián	facing; mukha	童子前
331	8	迦尸	jiāshī	Kasi; Kashi; Kāśī	名迦尸
332	8	又	yòu	Kangxi radical 29	又復思
333	7	事	shì	matter; thing; item	及營勝事
334	7	事	shì	to serve	及營勝事
335	7	事	shì	a government post	及營勝事
336	7	事	shì	duty; post; work	及營勝事
337	7	事	shì	occupation	及營勝事
338	7	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	及營勝事
339	7	事	shì	an accident	及營勝事
340	7	事	shì	to attend	及營勝事
341	7	事	shì	an allusion	及營勝事
342	7	事	shì	a condition; a state; a situation	及營勝事
343	7	事	shì	to engage in	及營勝事
344	7	事	shì	to enslave	及營勝事
345	7	事	shì	to pursue	及營勝事
346	7	事	shì	to administer	及營勝事
347	7	事	shì	to appoint	及營勝事
348	7	事	shì	thing; phenomena	及營勝事
349	7	事	shì	actions; karma	及營勝事
350	7	何	hè	to carry on the shoulder	此何道理關閉園門
351	7	何	hé	what	此何道理關閉園門
352	7	何	hé	He	此何道理關閉園門
353	7	緣	yuán	fate; predestined affinity	於彼妓女素深染緣
354	7	緣	yuán	hem	於彼妓女素深染緣
355	7	緣	yuán	to revolve around	於彼妓女素深染緣
356	7	緣	yuán	to climb up	於彼妓女素深染緣
357	7	緣	yuán	cause; origin; reason	於彼妓女素深染緣
358	7	緣	yuán	along; to follow	於彼妓女素深染緣
359	7	緣	yuán	to depend on	於彼妓女素深染緣
360	7	緣	yuán	margin; edge; rim	於彼妓女素深染緣
361	7	緣	yuán	Condition	於彼妓女素深染緣
362	7	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	於彼妓女素深染緣
363	7	至	zhì	Kangxi radical 133	汝於今日以何緣故不至園中
364	7	至	zhì	to arrive	汝於今日以何緣故不至園中
365	7	至	zhì	approach; upagama	汝於今日以何緣故不至園中
366	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時金色童子
367	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時金色童子
368	7	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	汝今堅不令我獲其瞻覩
369	7	令	lìng	to issue a command	汝今堅不令我獲其瞻覩
370	7	令	lìng	rules of behavior; customs	汝今堅不令我獲其瞻覩
371	7	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	汝今堅不令我獲其瞻覩
372	7	令	lìng	a season	汝今堅不令我獲其瞻覩
373	7	令	lìng	respected; good reputation	汝今堅不令我獲其瞻覩
374	7	令	lìng	good	汝今堅不令我獲其瞻覩
375	7	令	lìng	pretentious	汝今堅不令我獲其瞻覩
376	7	令	lìng	a transcending state of existence	汝今堅不令我獲其瞻覩
377	7	令	lìng	a commander	汝今堅不令我獲其瞻覩
378	7	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	汝今堅不令我獲其瞻覩
379	7	令	lìng	lyrics	汝今堅不令我獲其瞻覩
380	7	令	lìng	Ling	汝今堅不令我獲其瞻覩
381	7	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	汝今堅不令我獲其瞻覩
382	7	觀	guān	to look at; to watch; to observe	注意觀覩
383	7	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	注意觀覩
384	7	觀	guān	to display; to show; to make visible	注意觀覩
385	7	觀	guān	Guan	注意觀覩
386	7	觀	guān	appearance; looks	注意觀覩
387	7	觀	guān	a sight; a view; a vista	注意觀覩
388	7	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	注意觀覩
389	7	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	注意觀覩
390	7	觀	guàn	an announcement	注意觀覩
391	7	觀	guàn	a high tower; a watchtower	注意觀覩
392	7	觀	guān	Surview	注意觀覩
393	7	觀	guān	Observe	注意觀覩
394	7	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	注意觀覩
395	7	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	注意觀覩
396	7	觀	guān	recollection; anusmrti	注意觀覩
397	7	觀	guān	viewing; avaloka	注意觀覩
398	7	耶	yē	ye	欲祈緣契有無礙耶
399	7	耶	yé	ya	欲祈緣契有無礙耶
400	7	處	chù	a place; location; a spot; a point	處讀誦經典
401	7	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	處讀誦經典
402	7	處	chù	an office; a department; a bureau	處讀誦經典
403	7	處	chù	a part; an aspect	處讀誦經典
404	7	處	chǔ	to be in; to be in a position of	處讀誦經典
405	7	處	chǔ	to get along with	處讀誦經典
406	7	處	chǔ	to deal with; to manage	處讀誦經典
407	7	處	chǔ	to punish; to sentence	處讀誦經典
408	7	處	chǔ	to stop; to pause	處讀誦經典
409	7	處	chǔ	to be associated with	處讀誦經典
410	7	處	chǔ	to situate; to fix a place for	處讀誦經典
411	7	處	chǔ	to occupy; to control	處讀誦經典
412	7	處	chù	circumstances; situation	處讀誦經典
413	7	處	chù	an occasion; a time	處讀誦經典
414	7	處	chù	position; sthāna	處讀誦經典
415	7	為	wéi	to act as; to serve	應得此子而為其夫
416	7	為	wéi	to change into; to become	應得此子而為其夫
417	7	為	wéi	to be; is	應得此子而為其夫
418	7	為	wéi	to do	應得此子而為其夫
419	7	為	wèi	to support; to help	應得此子而為其夫
420	7	為	wéi	to govern	應得此子而為其夫
421	7	為	wèi	to be; bhū	應得此子而為其夫
422	7	身	shēn	human body; torso	身有金色威光艶赫
423	7	身	shēn	Kangxi radical 158	身有金色威光艶赫
424	7	身	shēn	self	身有金色威光艶赫
425	7	身	shēn	life	身有金色威光艶赫
426	7	身	shēn	an object	身有金色威光艶赫
427	7	身	shēn	a lifetime	身有金色威光艶赫
428	7	身	shēn	moral character	身有金色威光艶赫
429	7	身	shēn	status; identity; position	身有金色威光艶赫
430	7	身	shēn	pregnancy	身有金色威光艶赫
431	7	身	juān	India	身有金色威光艶赫
432	7	身	shēn	body; kāya	身有金色威光艶赫
433	7	入	rù	to enter	而即速行先入園中
434	7	入	rù	Kangxi radical 11	而即速行先入園中
435	7	入	rù	radical	而即速行先入園中
436	7	入	rù	income	而即速行先入園中
437	7	入	rù	to conform with	而即速行先入園中
438	7	入	rù	to descend	而即速行先入園中
439	7	入	rù	the entering tone	而即速行先入園中
440	7	入	rù	to pay	而即速行先入園中
441	7	入	rù	to join	而即速行先入園中
442	7	入	rù	entering; praveśa	而即速行先入園中
443	7	入	rù	entered; attained; āpanna	而即速行先入園中
444	7	于	yú	to go; to	然斯觀覩關閉于門
445	7	于	yú	to rely on; to depend on	然斯觀覩關閉于門
446	7	于	yú	Yu	然斯觀覩關閉于門
447	7	于	wū	a crow	然斯觀覩關閉于門
448	7	官	guān	an office	諸巡警官
449	7	官	guān	an official; a government official	諸巡警官
450	7	官	guān	official; state-run	諸巡警官
451	7	官	guān	an official body; a state organization; bureau	諸巡警官
452	7	官	guān	an official rank; an official title	諸巡警官
453	7	官	guān	governance	諸巡警官
454	7	官	guān	a sense organ	諸巡警官
455	7	官	guān	office	諸巡警官
456	7	官	guān	public	諸巡警官
457	7	官	guān	an organ	諸巡警官
458	7	官	guān	a polite form of address	諸巡警官
459	7	官	guān	Guan	諸巡警官
460	7	官	guān	to appoint	諸巡警官
461	7	官	guān	to hold a post	諸巡警官
462	7	官	guān	minister; official	諸巡警官
463	6	恚	huì	to be angry; to be in a rage	忿恚欻生審諦思
464	6	恚	huì	hatred; dveṣa	忿恚欻生審諦思
465	6	主	zhǔ	owner	日照商主於王舍城外有一大園
466	6	主	zhǔ	principal; main; primary	日照商主於王舍城外有一大園
467	6	主	zhǔ	master	日照商主於王舍城外有一大園
468	6	主	zhǔ	host	日照商主於王舍城外有一大園
469	6	主	zhǔ	to manage; to lead	日照商主於王舍城外有一大園
470	6	主	zhǔ	to decide; to advocate	日照商主於王舍城外有一大園
471	6	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	日照商主於王舍城外有一大園
472	6	主	zhǔ	to signify; to indicate	日照商主於王舍城外有一大園
473	6	主	zhǔ	oneself	日照商主於王舍城外有一大園
474	6	主	zhǔ	a person; a party	日照商主於王舍城外有一大園
475	6	主	zhǔ	God; the Lord	日照商主於王舍城外有一大園
476	6	主	zhǔ	lord; ruler; chief	日照商主於王舍城外有一大園
477	6	主	zhǔ	an ancestral tablet	日照商主於王舍城外有一大園
478	6	主	zhǔ	princess	日照商主於王舍城外有一大園
479	6	主	zhǔ	chairperson	日照商主於王舍城外有一大園
480	6	主	zhǔ	fundamental	日照商主於王舍城外有一大園
481	6	主	zhǔ	Zhu	日照商主於王舍城外有一大園
482	6	主	zhù	to pour	日照商主於王舍城外有一大園
483	6	主	zhǔ	host; svamin	日照商主於王舍城外有一大園
484	6	主	zhǔ	abbot	日照商主於王舍城外有一大園
485	6	日照	rìzhào	sunshine	日照商主於王舍城外有一大園
486	6	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	隨逐聽受善妙所說解脫道法
487	6	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	隨逐聽受善妙所說解脫道法
488	6	說	shuì	to persuade	隨逐聽受善妙所說解脫道法
489	6	說	shuō	to teach; to recite; to explain	隨逐聽受善妙所說解脫道法
490	6	說	shuō	a doctrine; a theory	隨逐聽受善妙所說解脫道法
491	6	說	shuō	to claim; to assert	隨逐聽受善妙所說解脫道法
492	6	說	shuō	allocution	隨逐聽受善妙所說解脫道法
493	6	說	shuō	to criticize; to scold	隨逐聽受善妙所說解脫道法
494	6	說	shuō	to indicate; to refer to	隨逐聽受善妙所說解脫道法
495	6	說	shuō	speach; vāda	隨逐聽受善妙所說解脫道法
496	6	說	shuō	to speak; bhāṣate	隨逐聽受善妙所說解脫道法
497	6	說	shuō	to instruct	隨逐聽受善妙所說解脫道法
498	6	狀	zhuàng	form; appearance; shape	人窺其事狀
499	6	狀	zhuàng	condition	人窺其事狀
500	6	狀	zhuàng	official	人窺其事狀

Frequencies of all Words

Top 994

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	47	我	wǒ	I; me; my	我今者其復云何
2	47	我	wǒ	self	我今者其復云何
3	47	我	wǒ	we; our	我今者其復云何
4	47	我	wǒ	[my] dear	我今者其復云何
5	47	我	wǒ	Wo	我今者其復云何
6	47	我	wǒ	self; atman; attan	我今者其復云何
7	47	我	wǒ	ga	我今者其復云何
8	47	我	wǒ	I; aham	我今者其復云何
9	33	時	shí	time; a point or period of time	是時
10	33	時	shí	a season; a quarter of a year	是時
11	33	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時
12	33	時	shí	at that time	是時
13	33	時	shí	fashionable	是時
14	33	時	shí	fate; destiny; luck	是時
15	33	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時
16	33	時	shí	tense	是時
17	33	時	shí	particular; special	是時
18	33	時	shí	to plant; to cultivate	是時
19	33	時	shí	hour (measure word)	是時
20	33	時	shí	an era; a dynasty	是時
21	33	時	shí	time [abstract]	是時
22	33	時	shí	seasonal	是時
23	33	時	shí	frequently; often	是時
24	33	時	shí	occasionally; sometimes	是時
25	33	時	shí	on time	是時
26	33	時	shí	this; that	是時
27	33	時	shí	to wait upon	是時
28	33	時	shí	hour	是時
29	33	時	shí	appropriate; proper; timely	是時
30	33	時	shí	Shi	是時
31	33	時	shí	a present; currentlt	是時
32	33	時	shí	time; kāla	是時
33	33	時	shí	at that time; samaya	是時
34	33	時	shí	then; atha	是時
35	32	其	qí	his; hers; its; theirs	有一大臣其名勇戾
36	32	其	qí	to add emphasis	有一大臣其名勇戾
37	32	其	qí	used when asking a question in reply to a question	有一大臣其名勇戾
38	32	其	qí	used when making a request or giving an order	有一大臣其名勇戾
39	32	其	qí	he; her; it; them	有一大臣其名勇戾
40	32	其	qí	probably; likely	有一大臣其名勇戾
41	32	其	qí	will	有一大臣其名勇戾
42	32	其	qí	may	有一大臣其名勇戾
43	32	其	qí	if	有一大臣其名勇戾
44	32	其	qí	or	有一大臣其名勇戾
45	32	其	qí	Qi	有一大臣其名勇戾
46	32	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	有一大臣其名勇戾
47	32	是	shì	is; are; am; to be	是時
48	32	是	shì	is exactly	是時
49	32	是	shì	is suitable; is in contrast	是時
50	32	是	shì	this; that; those	是時
51	32	是	shì	really; certainly	是時
52	32	是	shì	correct; yes; affirmative	是時
53	32	是	shì	true	是時
54	32	是	shì	is; has; exists	是時
55	32	是	shì	used between repetitions of a word	是時
56	32	是	shì	a matter; an affair	是時
57	32	是	shì	Shi	是時
58	32	是	shì	is; bhū	是時
59	32	是	shì	this; idam	是時
60	31	今	jīn	today; present; now	我今者其復云何
61	31	今	jīn	Jin	我今者其復云何
62	31	今	jīn	modern	我今者其復云何
63	31	今	jīn	now; adhunā	我今者其復云何
64	28	女人	nǚrén	woman; women	世間若有具福女人
65	28	女人	nǚrén	wife	世間若有具福女人
66	28	彼	bǐ	that; those	於彼妓女素深染緣
67	28	彼	bǐ	another; the other	於彼妓女素深染緣
68	28	彼	bǐ	that; tad	於彼妓女素深染緣
69	26	於	yú	in; at	日照商主於王舍城外有一大園
70	26	於	yú	in; at	日照商主於王舍城外有一大園
71	26	於	yú	in; at; to; from	日照商主於王舍城外有一大園
72	26	於	yú	to go; to	日照商主於王舍城外有一大園
73	26	於	yú	to rely on; to depend on	日照商主於王舍城外有一大園
74	26	於	yú	to go to; to arrive at	日照商主於王舍城外有一大園
75	26	於	yú	from	日照商主於王舍城外有一大園
76	26	於	yú	give	日照商主於王舍城外有一大園
77	26	於	yú	oppposing	日照商主於王舍城外有一大園
78	26	於	yú	and	日照商主於王舍城外有一大園
79	26	於	yú	compared to	日照商主於王舍城外有一大園
80	26	於	yú	by	日照商主於王舍城外有一大園
81	26	於	yú	and; as well as	日照商主於王舍城外有一大園
82	26	於	yú	for	日照商主於王舍城外有一大園
83	26	於	yú	Yu	日照商主於王舍城外有一大園
84	26	於	wū	a crow	日照商主於王舍城外有一大園
85	26	於	wū	whew; wow	日照商主於王舍城外有一大園
86	26	於	yú	near to; antike	日照商主於王舍城外有一大園
87	24	復	fù	again; more; repeatedly	或復
88	24	復	fù	to go back; to return	或復
89	24	復	fù	to resume; to restart	或復
90	24	復	fù	to do in detail	或復
91	24	復	fù	to restore	或復
92	24	復	fù	to respond; to reply to	或復
93	24	復	fù	after all; and then	或復
94	24	復	fù	even if; although	或復
95	24	復	fù	Fu; Return	或復
96	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	或復
97	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	或復
98	24	復	fù	particle without meaing	或復
99	24	復	fù	Fu	或復
100	24	復	fù	repeated; again	或復
101	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	或復
102	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	或復
103	24	復	fù	again; punar	或復
104	24	此	cǐ	this; these	色相殊妙若此
105	24	此	cǐ	in this way	色相殊妙若此
106	24	此	cǐ	otherwise; but; however; so	色相殊妙若此
107	24	此	cǐ	at this time; now; here	色相殊妙若此
108	24	此	cǐ	this; here; etad	色相殊妙若此
109	23	園	yuán	garden; orchard	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
110	23	園	yuán	a park; an enclosure	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
111	23	園	yuán	a villa	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
112	23	園	yuán	a burial ground	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
113	23	園	yuán	garden; ārāma	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
114	23	園	yuán	enclosure; prākāra	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
115	22	人	rén	person; people; a human being	年少端嚴人皆欣慕
116	22	人	rén	Kangxi radical 9	年少端嚴人皆欣慕
117	22	人	rén	a kind of person	年少端嚴人皆欣慕
118	22	人	rén	everybody	年少端嚴人皆欣慕
119	22	人	rén	adult	年少端嚴人皆欣慕
120	22	人	rén	somebody; others	年少端嚴人皆欣慕
121	22	人	rén	an upright person	年少端嚴人皆欣慕
122	22	人	rén	person; manuṣya	年少端嚴人皆欣慕
123	21	已	yǐ	already	女見已
124	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	女見已
125	21	已	yǐ	from	女見已
126	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	女見已
127	21	已	yǐ	final aspectual particle	女見已
128	21	已	yǐ	afterwards; thereafter	女見已
129	21	已	yǐ	too; very; excessively	女見已
130	21	已	yǐ	to complete	女見已
131	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	女見已
132	21	已	yǐ	to recover from an illness	女見已
133	21	已	yǐ	certainly	女見已
134	21	已	yǐ	an interjection of surprise	女見已
135	21	已	yǐ	this	女見已
136	21	已	yǐ	former; pūrvaka	女見已
137	21	已	yǐ	former; pūrvaka	女見已
138	19	大臣	dàchén	chancellor; minister	有一大臣其名勇戾
139	19	童子	tóngzǐ	boy	爾時金色童子
140	19	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	爾時金色童子
141	19	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	爾時金色童子
142	19	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	應得此子而為其夫
143	19	而	ér	Kangxi radical 126	應得此子而為其夫
144	19	而	ér	you	應得此子而為其夫
145	19	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	應得此子而為其夫
146	19	而	ér	right away; then	應得此子而為其夫
147	19	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	應得此子而為其夫
148	19	而	ér	if; in case; in the event that	應得此子而為其夫
149	19	而	ér	therefore; as a result; thus	應得此子而為其夫
150	19	而	ér	how can it be that?	應得此子而為其夫
151	19	而	ér	so as to	應得此子而為其夫
152	19	而	ér	only then	應得此子而為其夫
153	19	而	ér	as if; to seem like	應得此子而為其夫
154	19	而	néng	can; able	應得此子而為其夫
155	19	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	應得此子而為其夫
156	19	而	ér	me	應得此子而為其夫
157	19	而	ér	to arrive; up to	應得此子而為其夫
158	19	而	ér	possessive	應得此子而為其夫
159	19	而	ér	and; ca	應得此子而為其夫
160	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	隨逐聽受善妙所說解脫道法
161	18	所	suǒ	an office; an institute	隨逐聽受善妙所說解脫道法
162	18	所	suǒ	introduces a relative clause	隨逐聽受善妙所說解脫道法
163	18	所	suǒ	it	隨逐聽受善妙所說解脫道法
164	18	所	suǒ	if; supposing	隨逐聽受善妙所說解脫道法
165	18	所	suǒ	a few; various; some	隨逐聽受善妙所說解脫道法
166	18	所	suǒ	a place; a location	隨逐聽受善妙所說解脫道法
167	18	所	suǒ	indicates a passive voice	隨逐聽受善妙所說解脫道法
168	18	所	suǒ	that which	隨逐聽受善妙所說解脫道法
169	18	所	suǒ	an ordinal number	隨逐聽受善妙所說解脫道法
170	18	所	suǒ	meaning	隨逐聽受善妙所說解脫道法
171	18	所	suǒ	garrison	隨逐聽受善妙所說解脫道法
172	18	所	suǒ	place; pradeśa	隨逐聽受善妙所說解脫道法
173	18	所	suǒ	that which; yad	隨逐聽受善妙所說解脫道法
174	17	命	mìng	life	如尊旨命
175	17	命	mìng	to order	如尊旨命
176	17	命	mìng	destiny; fate; luck	如尊旨命
177	17	命	mìng	an order; a command	如尊旨命
178	17	命	mìng	to name; to assign	如尊旨命
179	17	命	mìng	livelihood	如尊旨命
180	17	命	mìng	advice	如尊旨命
181	17	命	mìng	to confer a title	如尊旨命
182	17	命	mìng	lifespan	如尊旨命
183	17	命	mìng	to think	如尊旨命
184	17	命	mìng	life; jīva	如尊旨命
185	17	中	zhōng	middle	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
186	17	中	zhōng	medium; medium sized	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
187	17	中	zhōng	China	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
188	17	中	zhòng	to hit the mark	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
189	17	中	zhōng	in; amongst	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
190	17	中	zhōng	midday	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
191	17	中	zhōng	inside	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
192	17	中	zhōng	during	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
193	17	中	zhōng	Zhong	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
194	17	中	zhōng	intermediary	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
195	17	中	zhōng	half	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
196	17	中	zhōng	just right; suitably	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
197	17	中	zhōng	while	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
198	17	中	zhòng	to reach; to attain	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
199	17	中	zhòng	to suffer; to infect	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
200	17	中	zhòng	to obtain	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
201	17	中	zhòng	to pass an exam	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
202	17	中	zhōng	middle	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
203	17	言	yán	to speak; to say; said	言已
204	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言已
205	17	言	yán	Kangxi radical 149	言已
206	17	言	yán	a particle with no meaning	言已
207	17	言	yán	phrase; sentence	言已
208	17	言	yán	a word; a syllable	言已
209	17	言	yán	a theory; a doctrine	言已
210	17	言	yán	to regard as	言已
211	17	言	yán	to act as	言已
212	17	言	yán	word; vacana	言已
213	17	言	yán	speak; vad	言已
214	16	見	jiàn	to see	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
215	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
216	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
217	16	見	jiàn	refer to; for details see	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
218	16	見	jiàn	passive marker	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
219	16	見	jiàn	to listen to	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
220	16	見	jiàn	to meet	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
221	16	見	jiàn	to receive (a guest)	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
222	16	見	jiàn	let me; kindly	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
223	16	見	jiàn	Jian	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
224	16	見	xiàn	to appear	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
225	16	見	xiàn	to introduce	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
226	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
227	15	無	wú	no	是日女人都無疾恙
228	15	無	wú	Kangxi radical 71	是日女人都無疾恙
229	15	無	wú	to not have; without	是日女人都無疾恙
230	15	無	wú	has not yet	是日女人都無疾恙
231	15	無	mó	mo	是日女人都無疾恙
232	15	無	wú	do not	是日女人都無疾恙
233	15	無	wú	not; -less; un-	是日女人都無疾恙
234	15	無	wú	regardless of	是日女人都無疾恙
235	15	無	wú	to not have	是日女人都無疾恙
236	15	無	wú	um	是日女人都無疾恙
237	15	無	wú	Wu	是日女人都無疾恙
238	15	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	是日女人都無疾恙
239	15	無	wú	not; non-	是日女人都無疾恙
240	15	無	mó	mo	是日女人都無疾恙
241	15	不	bù	not; no	我雖愛慕彼不納受
242	15	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	我雖愛慕彼不納受
243	15	不	bù	as a correlative	我雖愛慕彼不納受
244	15	不	bù	no (answering a question)	我雖愛慕彼不納受
245	15	不	bù	forms a negative adjective from a noun	我雖愛慕彼不納受
246	15	不	bù	at the end of a sentence to form a question	我雖愛慕彼不納受
247	15	不	bù	to form a yes or no question	我雖愛慕彼不納受
248	15	不	bù	infix potential marker	我雖愛慕彼不納受
249	15	不	bù	no; na	我雖愛慕彼不納受
250	14	勇	yǒng	brave; courageous	有一大臣其名勇戾
251	14	勇	yǒng	taking charge	有一大臣其名勇戾
252	14	勇	yǒng	a soldier	有一大臣其名勇戾
253	14	勇	yǒng	Courage	有一大臣其名勇戾
254	14	勇	yǒng	brave; śūra	有一大臣其名勇戾
255	12	戾	lì	perverse	有一大臣其名勇戾
256	12	戾	lì	unreasonable	有一大臣其名勇戾
257	12	戾	lì	brutal; violent	有一大臣其名勇戾
258	12	戾	lì	arrive at; come to	有一大臣其名勇戾
259	12	戾	lì	sin; crime	有一大臣其名勇戾
260	12	戾	lì	stable; unyeilding	有一大臣其名勇戾
261	12	戾	lì	perverse; viparīta	有一大臣其名勇戾
262	11	斯	sī	this	應於斯受恥
263	11	斯	sī	to split; to tear	應於斯受恥
264	11	斯	sī	thus; such	應於斯受恥
265	11	斯	sī	to depart; to leave	應於斯受恥
266	11	斯	sī	otherwise; but; however	應於斯受恥
267	11	斯	sī	possessive particle	應於斯受恥
268	11	斯	sī	question particle	應於斯受恥
269	11	斯	sī	sigh	應於斯受恥
270	11	斯	sī	is; are	應於斯受恥
271	11	斯	sī	all; every	應於斯受恥
272	11	斯	sī	Si	應於斯受恥
273	11	斯	sī	this; etad	應於斯受恥
274	11	汝	rǔ	you; thou	汝來至此
275	11	汝	rǔ	Ru River	汝來至此
276	11	汝	rǔ	Ru	汝來至此
277	11	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝來至此
278	11	女	nǚ	female; feminine	孫那利女眾妙莊嚴
279	11	女	nǚ	female	孫那利女眾妙莊嚴
280	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	孫那利女眾妙莊嚴
281	11	女	nǜ	to marry off a daughter	孫那利女眾妙莊嚴
282	11	女	nǚ	daughter	孫那利女眾妙莊嚴
283	11	女	rǔ	you; thou	孫那利女眾妙莊嚴
284	11	女	nǚ	soft; feminine	孫那利女眾妙莊嚴
285	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	孫那利女眾妙莊嚴
286	11	女	rǔ	you	孫那利女眾妙莊嚴
287	11	女	nǚ	woman; nārī	孫那利女眾妙莊嚴
288	11	女	nǚ	daughter; duhitṛ	孫那利女眾妙莊嚴
289	11	作	zuò	to do	乃作是念
290	11	作	zuò	to act as; to serve as	乃作是念
291	11	作	zuò	to start	乃作是念
292	11	作	zuò	a writing; a work	乃作是念
293	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	乃作是念
294	11	作	zuō	to create; to make	乃作是念
295	11	作	zuō	a workshop	乃作是念
296	11	作	zuō	to write; to compose	乃作是念
297	11	作	zuò	to rise	乃作是念
298	11	作	zuò	to be aroused	乃作是念
299	11	作	zuò	activity; action; undertaking	乃作是念
300	11	作	zuò	to regard as	乃作是念
301	11	作	zuò	action; kāraṇa	乃作是念
302	11	心	xīn	heart [organ]	悅目適心眾共瞻覩
303	11	心	xīn	Kangxi radical 61	悅目適心眾共瞻覩
304	11	心	xīn	mind; consciousness	悅目適心眾共瞻覩
305	11	心	xīn	the center; the core; the middle	悅目適心眾共瞻覩
306	11	心	xīn	one of the 28 star constellations	悅目適心眾共瞻覩
307	11	心	xīn	heart	悅目適心眾共瞻覩
308	11	心	xīn	emotion	悅目適心眾共瞻覩
309	11	心	xīn	intention; consideration	悅目適心眾共瞻覩
310	11	心	xīn	disposition; temperament	悅目適心眾共瞻覩
311	11	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	悅目適心眾共瞻覩
312	11	以	yǐ	so as to; in order to	於一切處以我色相
313	11	以	yǐ	to use; to regard as	於一切處以我色相
314	11	以	yǐ	to use; to grasp	於一切處以我色相
315	11	以	yǐ	according to	於一切處以我色相
316	11	以	yǐ	because of	於一切處以我色相
317	11	以	yǐ	on a certain date	於一切處以我色相
318	11	以	yǐ	and; as well as	於一切處以我色相
319	11	以	yǐ	to rely on	於一切處以我色相
320	11	以	yǐ	to regard	於一切處以我色相
321	11	以	yǐ	to be able to	於一切處以我色相
322	11	以	yǐ	to order; to command	於一切處以我色相
323	11	以	yǐ	further; moreover	於一切處以我色相
324	11	以	yǐ	used after a verb	於一切處以我色相
325	11	以	yǐ	very	於一切處以我色相
326	11	以	yǐ	already	於一切處以我色相
327	11	以	yǐ	increasingly	於一切處以我色相
328	11	以	yǐ	a reason; a cause	於一切處以我色相
329	11	以	yǐ	Israel	於一切處以我色相
330	11	以	yǐ	Yi	於一切處以我色相
331	11	以	yǐ	use; yogena	於一切處以我色相
332	10	若	ruò	to seem; to be like; as	色相殊妙若此
333	10	若	ruò	seemingly	色相殊妙若此
334	10	若	ruò	if	色相殊妙若此
335	10	若	ruò	you	色相殊妙若此
336	10	若	ruò	this; that	色相殊妙若此
337	10	若	ruò	and; or	色相殊妙若此
338	10	若	ruò	as for; pertaining to	色相殊妙若此
339	10	若	rě	pomegranite	色相殊妙若此
340	10	若	ruò	to choose	色相殊妙若此
341	10	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	色相殊妙若此
342	10	若	ruò	thus	色相殊妙若此
343	10	若	ruò	pollia	色相殊妙若此
344	10	若	ruò	Ruo	色相殊妙若此
345	10	若	ruò	only then	色相殊妙若此
346	10	若	rě	ja	色相殊妙若此
347	10	若	rě	jñā	色相殊妙若此
348	10	若	ruò	if; yadi	色相殊妙若此
349	10	即時	jíshí	immediate; prompt; instantaneous	即時恣其瞻矚
350	10	即時	jíshí	real time	即時恣其瞻矚
351	10	即時	jíshí	then; immediately; tāvat	即時恣其瞻矚
352	10	利	lì	gain; advantage; benefit	孫那利
353	10	利	lì	profit	孫那利
354	10	利	lì	sharp	孫那利
355	10	利	lì	to benefit; to serve	孫那利
356	10	利	lì	Li	孫那利
357	10	利	lì	to be useful	孫那利
358	10	利	lì	smooth; without a hitch	孫那利
359	10	利	lì	benefit; hita	孫那利
360	10	念	niàn	to read aloud	極寵念多所委用
361	10	念	niàn	to remember; to expect	極寵念多所委用
362	10	念	niàn	to miss	極寵念多所委用
363	10	念	niàn	to consider	極寵念多所委用
364	10	念	niàn	to recite; to chant	極寵念多所委用
365	10	念	niàn	to show affection for	極寵念多所委用
366	10	念	niàn	a thought; an idea	極寵念多所委用
367	10	念	niàn	twenty	極寵念多所委用
368	10	念	niàn	memory	極寵念多所委用
369	10	念	niàn	an instant	極寵念多所委用
370	10	念	niàn	Nian	極寵念多所委用
371	10	念	niàn	mindfulness; smrti	極寵念多所委用
372	10	念	niàn	a thought; citta	極寵念多所委用
373	10	即	jí	promptly; right away; immediately	我即進身潛相附近
374	10	即	jí	to be near by; to be close to	我即進身潛相附近
375	10	即	jí	at that time	我即進身潛相附近
376	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	我即進身潛相附近
377	10	即	jí	supposed; so-called	我即進身潛相附近
378	10	即	jí	if; but	我即進身潛相附近
379	10	即	jí	to arrive at; to ascend	我即進身潛相附近
380	10	即	jí	then; following	我即進身潛相附近
381	10	即	jí	so; just so; eva	我即進身潛相附近
382	10	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
383	10	詣	yì	an achievement; an accomplishment	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
384	10	詣	yì	to visit	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
385	10	詣	yì	purposeful	邀詣勇戾園中嬉戲娛樂
386	10	欲	yù	desire	欲祈緣契有無礙耶
387	10	欲	yù	to desire; to wish	欲祈緣契有無礙耶
388	10	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲祈緣契有無礙耶
389	10	欲	yù	to desire; to intend	欲祈緣契有無礙耶
390	10	欲	yù	lust	欲祈緣契有無礙耶
391	10	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲祈緣契有無礙耶
392	9	妓女	jìnǚ	a prostitute	時王舍城中有一妓女
393	9	妓女	jìnǚ	a female singer	時王舍城中有一妓女
394	9	自	zì	naturally; of course; certainly	復自思忖
395	9	自	zì	from; since	復自思忖
396	9	自	zì	self; oneself; itself	復自思忖
397	9	自	zì	Kangxi radical 132	復自思忖
398	9	自	zì	Zi	復自思忖
399	9	自	zì	a nose	復自思忖
400	9	自	zì	the beginning; the start	復自思忖
401	9	自	zì	origin	復自思忖
402	9	自	zì	originally	復自思忖
403	9	自	zì	still; to remain	復自思忖
404	9	自	zì	in person; personally	復自思忖
405	9	自	zì	in addition; besides	復自思忖
406	9	自	zì	if; even if	復自思忖
407	9	自	zì	but	復自思忖
408	9	自	zì	because	復自思忖
409	9	自	zì	to employ; to use	復自思忖
410	9	自	zì	to be	復自思忖
411	9	自	zì	own; one's own; oneself	復自思忖
412	9	自	zì	self; soul; ātman	復自思忖
413	9	孫	sūn	Sun	孫那利
414	9	孫	sūn	grandchildren	孫那利
415	9	孫	sūn	offspring [of plants]	孫那利
416	9	孫	sūn	small	孫那利
417	9	孫	xùn	humble	孫那利
418	9	孫	xùn	to flee	孫那利
419	9	孫	sūn	descendant; naptṛ	孫那利
420	9	那	nà	that	孫那利
421	9	那	nà	if that is the case	孫那利
422	9	那	nèi	that	孫那利
423	9	那	nǎ	where	孫那利
424	9	那	nǎ	how	孫那利
425	9	那	nā	No	孫那利
426	9	那	nuó	to move	孫那利
427	9	那	nuó	much	孫那利
428	9	那	nuó	stable; quiet	孫那利
429	9	那	nà	na	孫那利
430	9	金色	jīnsè	gold	爾時金色童子
431	9	之	zhī	him; her; them; that	所止之處
432	9	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	所止之處
433	9	之	zhī	to go	所止之處
434	9	之	zhī	this; that	所止之處
435	9	之	zhī	genetive marker	所止之處
436	9	之	zhī	it	所止之處
437	9	之	zhī	in	所止之處
438	9	之	zhī	all	所止之處
439	9	之	zhī	and	所止之處
440	9	之	zhī	however	所止之處
441	9	之	zhī	if	所止之處
442	9	之	zhī	then	所止之處
443	9	之	zhī	to arrive; to go	所止之處
444	9	之	zhī	is	所止之處
445	9	之	zhī	to use	所止之處
446	9	之	zhī	Zhi	所止之處
447	9	出	chū	to go out; to leave	出王舍城詣勇戾園
448	9	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出王舍城詣勇戾園
449	9	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出王舍城詣勇戾園
450	9	出	chū	to extend; to spread	出王舍城詣勇戾園
451	9	出	chū	to appear	出王舍城詣勇戾園
452	9	出	chū	to exceed	出王舍城詣勇戾園
453	9	出	chū	to publish; to post	出王舍城詣勇戾園
454	9	出	chū	to take up an official post	出王舍城詣勇戾園
455	9	出	chū	to give birth	出王舍城詣勇戾園
456	9	出	chū	a verb complement	出王舍城詣勇戾園
457	9	出	chū	to occur; to happen	出王舍城詣勇戾園
458	9	出	chū	to divorce	出王舍城詣勇戾園
459	9	出	chū	to chase away	出王舍城詣勇戾園
460	9	出	chū	to escape; to leave	出王舍城詣勇戾園
461	9	出	chū	to give	出王舍城詣勇戾園
462	9	出	chū	to emit	出王舍城詣勇戾園
463	9	出	chū	quoted from	出王舍城詣勇戾園
464	9	出	chū	to go out; to leave	出王舍城詣勇戾園
465	9	亦	yì	also; too	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
466	9	亦	yì	but	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
467	9	亦	yì	this; he; she	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
468	9	亦	yì	although; even though	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
469	9	亦	yì	already	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
470	9	亦	yì	particle with no meaning	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
471	9	亦	yì	Yi	見金色童子亦出王舍城外詣日照園
472	9	王舍城	wángshè chéng	Rajgir; Rajagrha	日照商主於王舍城外有一大園
473	8	或	huò	or; either; else	或復
474	8	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或復
475	8	或	huò	some; someone	或復
476	8	或	míngnián	suddenly	或復
477	8	或	huò	or; vā	或復
478	8	哉	zāi	exclamatory particle	奇哉
479	8	哉	zāi	interrogative particle	奇哉
480	8	哉	zāi	to start	奇哉
481	8	諸	zhū	all; many; various	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
482	8	諸	zhū	Zhu	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
483	8	諸	zhū	all; members of the class	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
484	8	諸	zhū	interrogative particle	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
485	8	諸	zhū	him; her; them; it	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
486	8	諸	zhū	of; in	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
487	8	諸	zhū	all; many; sarva	今此童子諸丈夫中而獨殊麗
488	8	覩	dǔ	to see; to observe; to witness	悅目適心眾共瞻覩
489	8	聞	wén	to hear	勇戾大臣聞是語已
490	8	聞	wén	Wen	勇戾大臣聞是語已
491	8	聞	wén	sniff at; to smell	勇戾大臣聞是語已
492	8	聞	wén	to be widely known	勇戾大臣聞是語已
493	8	聞	wén	to confirm; to accept	勇戾大臣聞是語已
494	8	聞	wén	information	勇戾大臣聞是語已
495	8	聞	wèn	famous; well known	勇戾大臣聞是語已
496	8	聞	wén	knowledge; learning	勇戾大臣聞是語已
497	8	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	勇戾大臣聞是語已
498	8	聞	wén	to question	勇戾大臣聞是語已
499	8	聞	wén	heard; śruta	勇戾大臣聞是語已
500	8	聞	wén	hearing; śruti	勇戾大臣聞是語已

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
是		shì shì	is; bhū this; idam
今		jīn	now; adhunā
彼		bǐ	that; tad
于	於	yú	near to; antike
复	復	fù	again; punar
此		cǐ	this; here; etad
园	園	yuán yuán	garden; ārāma enclosure; prākāra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
赐紫沙门	賜紫沙門	67	Master Ci Zi
大威德		100	Yamantaka
大园	大園	100	Dayuan; Tayuan
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
迦尸	迦屍	106	Kasi; Kashi; Kāśī
金色童子因缘经	金色童子因緣經	106	Suvarṇavarṇāvadāna; Jinse Tongzi Yinyuan Jing
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
清流		113	Qingliu
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
守门者	守門者	115	guardian diety
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
惟净	惟淨	87	Wei Jing
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 34.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
阿提目多迦花		97	atimuktaka
悲念		98	compassion; karuna
不害		98	non-harm
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
多生		100	many births; many rebirths
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
恚结	恚結	104	the bond of hate
伽陀		106	gatha; verse
解脱道	解脫道	106	the path of liberation the path of liberation; vimuktimārga
卷第二		106	scroll 2
罗门	羅門	108	Brahman
妙庄严	妙莊嚴	109	Wondrous Adornment
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
人执	人執	114	delusive grasphing to the concept of ego or a permanent person
人众	人眾	114	many people; crowds of people
杀业	殺業	115	Karma of Killing
身命		115	body and life
事相		115	phenomenon; esoteric practice
宿业	宿業	115	past karma
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所行		115	actions; practice
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
译经	譯經	121	to translate the scriptures
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
义利	義利	121	a beneficial meaning
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
欲染		121	the poluting influence of desire
执见	執見	122	attachment to [delusive] views
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
罪业	罪業	122	sin; karma