Glossary and Vocabulary for Samantabhadradhāraṇīsūtra (Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing) 清淨觀世音普賢陀羅尼經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	38	上	shàng	top; a high position	上
2	38	上	shang	top; the position on or above something	上
3	38	上	shàng	to go up; to go forward	上
4	38	上	shàng	shang	上
5	38	上	shàng	previous; last	上
6	38	上	shàng	high; higher	上
7	38	上	shàng	advanced	上
8	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	上
9	38	上	shàng	time	上
10	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上
11	38	上	shàng	far	上
12	38	上	shàng	big; as big as	上
13	38	上	shàng	abundant; plentiful	上
14	38	上	shàng	to report	上
15	38	上	shàng	to offer	上
16	38	上	shàng	to go on stage	上
17	38	上	shàng	to take office; to assume a post	上
18	38	上	shàng	to install; to erect	上
19	38	上	shàng	to suffer; to sustain	上
20	38	上	shàng	to burn	上
21	38	上	shàng	to remember	上
22	38	上	shàng	to add	上
23	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上
24	38	上	shàng	to meet	上
25	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上
26	38	上	shang	used after a verb indicating a result	上
27	38	上	shàng	a musical note	上
28	38	上	shàng	higher, superior; uttara	上
29	37	去	qù	to go	去月光佛所受得此呪
30	37	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去月光佛所受得此呪
31	37	去	qù	to be distant	去月光佛所受得此呪
32	37	去	qù	to leave	去月光佛所受得此呪
33	37	去	qù	to play a part	去月光佛所受得此呪
34	37	去	qù	to abandon; to give up	去月光佛所受得此呪
35	37	去	qù	to die	去月光佛所受得此呪
36	37	去	qù	previous; past	去月光佛所受得此呪
37	37	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去月光佛所受得此呪
38	37	去	qù	falling tone	去月光佛所受得此呪
39	37	去	qù	to lose	去月光佛所受得此呪
40	37	去	qù	Qu	去月光佛所受得此呪
41	37	去	qù	go; gati	去月光佛所受得此呪
42	32	二	èr	two	二合
43	32	二	èr	Kangxi radical 7	二合
44	32	二	èr	second	二合
45	32	二	èr	twice; double; di-	二合
46	32	二	èr	more than one kind	二合
47	32	二	èr	two; dvā; dvi	二合
48	32	二	èr	both; dvaya	二合
49	31	耶	yē	ye	夜耶
50	31	耶	yé	ya	夜耶
51	27	合	hé	to join; to combine	整衣服合
52	27	合	hé	to close	整衣服合
53	27	合	hé	to agree with; equal to	整衣服合
54	27	合	hé	to gather	整衣服合
55	27	合	hé	whole	整衣服合
56	27	合	hé	to be suitable; to be up to standard	整衣服合
57	27	合	hé	a musical note	整衣服合
58	27	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	整衣服合
59	27	合	hé	to fight	整衣服合
60	27	合	hé	to conclude	整衣服合
61	27	合	hé	to be similar to	整衣服合
62	27	合	hé	crowded	整衣服合
63	27	合	hé	a box	整衣服合
64	27	合	hé	to copulate	整衣服合
65	27	合	hé	a partner; a spouse	整衣服合
66	27	合	hé	harmonious	整衣服合
67	27	合	hé	He	整衣服合
68	27	合	gè	a container for grain measurement	整衣服合
69	27	合	hé	Merge	整衣服合
70	27	合	hé	unite; saṃyoga	整衣服合
71	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	去月光佛所受得此呪
72	26	得	děi	to want to; to need to	去月光佛所受得此呪
73	26	得	děi	must; ought to	去月光佛所受得此呪
74	26	得	dé	de	去月光佛所受得此呪
75	26	得	de	infix potential marker	去月光佛所受得此呪
76	26	得	dé	to result in	去月光佛所受得此呪
77	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	去月光佛所受得此呪
78	26	得	dé	to be satisfied	去月光佛所受得此呪
79	26	得	dé	to be finished	去月光佛所受得此呪
80	26	得	děi	satisfying	去月光佛所受得此呪
81	26	得	dé	to contract	去月光佛所受得此呪
82	26	得	dé	to hear	去月光佛所受得此呪
83	26	得	dé	to have; there is	去月光佛所受得此呪
84	26	得	dé	marks time passed	去月光佛所受得此呪
85	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	去月光佛所受得此呪
86	26	呪	zhòu	charm; spell; incantation	去月光佛所受得此呪
87	26	呪	zhòu	a curse	去月光佛所受得此呪
88	26	呪	zhòu	urging; adjure	去月光佛所受得此呪
89	26	呪	zhòu	mantra	去月光佛所受得此呪
90	19	囉	luó	baby talk	跢囉
91	19	囉	luō	to nag	跢囉
92	19	囉	luó	ra	跢囉
93	18	鞞	bǐng	a jade ornament for a knife	鞞
94	18	鞞	bǐng	a sheath	鞞
95	18	鞞	bǐng	sheath	鞞
96	17	佉	qū	Qu	佉伽
97	17	佉	qū	kh	佉伽
98	17	佉	qū	Qu [deity]	佉伽
99	17	佉	qū	kha	佉伽
100	17	佉	qū	empty space	佉伽
101	14	一切	yīqiè	temporary	得滅一切三障重罪得大功德
102	14	一切	yīqiè	the same	得滅一切三障重罪得大功德
103	12	迦	jiā	ka	摩訶迦
104	12	迦	jiā	ka	摩訶迦
105	12	日	rì	day of the month; a certain day	從白月八日
106	12	日	rì	Kangxi radical 72	從白月八日
107	12	日	rì	a day	從白月八日
108	12	日	rì	Japan	從白月八日
109	12	日	rì	sun	從白月八日
110	12	日	rì	daytime	從白月八日
111	12	日	rì	sunlight	從白月八日
112	12	日	rì	everyday	從白月八日
113	12	日	rì	season	從白月八日
114	12	日	rì	available time	從白月八日
115	12	日	rì	in the past	從白月八日
116	12	日	mì	mi	從白月八日
117	12	日	rì	sun; sūrya	從白月八日
118	12	日	rì	a day; divasa	從白月八日
119	11	及	jí	to reach	及得見一切諸佛
120	11	及	jí	to attain	及得見一切諸佛
121	11	及	jí	to understand	及得見一切諸佛
122	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及得見一切諸佛
123	11	及	jí	to be involved with; to associate with	及得見一切諸佛
124	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及得見一切諸佛
125	11	及	jí	and; ca; api	及得見一切諸佛
126	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	世尊我欲說普
127	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	世尊我欲說普
128	11	說	shuì	to persuade	世尊我欲說普
129	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	世尊我欲說普
130	11	說	shuō	a doctrine; a theory	世尊我欲說普
131	11	說	shuō	to claim; to assert	世尊我欲說普
132	11	說	shuō	allocution	世尊我欲說普
133	11	說	shuō	to criticize; to scold	世尊我欲說普
134	11	說	shuō	to indicate; to refer to	世尊我欲說普
135	11	說	shuō	speach; vāda	世尊我欲說普
136	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	世尊我欲說普
137	11	說	shuō	to instruct	世尊我欲說普
138	11	我	wǒ	self	世尊我欲說普
139	11	我	wǒ	[my] dear	世尊我欲說普
140	11	我	wǒ	Wo	世尊我欲說普
141	11	我	wǒ	self; atman; attan	世尊我欲說普
142	11	我	wǒ	ga	世尊我欲說普
143	11	摩	mó	to rub	摩那
144	11	摩	mó	to approach; to press in	摩那
145	11	摩	mó	to sharpen; to grind	摩那
146	11	摩	mó	to obliterate; to erase	摩那
147	11	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩那
148	11	摩	mó	friction	摩那
149	11	摩	mó	ma	摩那
150	11	摩	mó	Māyā	摩那
151	10	跢	duò	to stamp one's foot	跢囉
152	10	跢	duò	stamp	跢囉
153	10	弭	mǐ	to stop; to repress	弭
154	10	弭	mǐ	curled ends of a bow	弭
155	10	弭	mǐ	composed; calm	弭
156	10	弭	mǐ	agreeable	弭
157	10	弭	mǐ	to forget	弭
158	10	弭	mǐ	a bow with silk and bone decorations	弭
159	10	弭	mǐ	Mi [place]	弭
160	10	弭	mǐ	Mi [name]	弭
161	10	弭	mǐ	mi	弭
162	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	去月光佛所受得此呪
163	10	佛	fó	relating to Buddhism	去月光佛所受得此呪
164	10	佛	fó	a statue or image of a Buddha	去月光佛所受得此呪
165	10	佛	fó	a Buddhist text	去月光佛所受得此呪
166	10	佛	fú	to touch; to stroke	去月光佛所受得此呪
167	10	佛	fó	Buddha	去月光佛所受得此呪
168	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	去月光佛所受得此呪
169	10	婆	pó	grandmother	阿利耶婆路枳羝攝皤
170	10	婆	pó	old woman	阿利耶婆路枳羝攝皤
171	10	婆	pó	bha	阿利耶婆路枳羝攝皤
172	10	至	zhì	Kangxi radical 133	至里盤陀
173	10	至	zhì	to arrive	至里盤陀
174	10	至	zhì	approach; upagama	至里盤陀
175	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
176	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
177	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
178	9	地	dì	soil; ground; land	地
179	9	地	dì	floor	地
180	9	地	dì	the earth	地
181	9	地	dì	fields	地
182	9	地	dì	a place	地
183	9	地	dì	a situation; a position	地
184	9	地	dì	background	地
185	9	地	dì	terrain	地
186	9	地	dì	a territory; a region	地
187	9	地	dì	used after a distance measure	地
188	9	地	dì	coming from the same clan	地
189	9	地	dì	earth; pṛthivī	地
190	9	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地
191	9	皤	pó	white; grey	阿利耶婆路枳羝攝皤
192	9	皤	pó	corpulent	阿利耶婆路枳羝攝皤
193	9	里	lǐ	inside; interior	至里盤陀
194	9	里	lǐ	Kangxi radical 166	至里盤陀
195	9	里	lǐ	a small village; ri	至里盤陀
196	9	里	lǐ	a residence	至里盤陀
197	9	里	lǐ	a neighborhood; an alley	至里盤陀
198	9	里	lǐ	a local administrative district	至里盤陀
199	9	里	lǐ	interior; antar	至里盤陀
200	9	里	lǐ	village; antar	至里盤陀
201	9	受持	shòuchí	uphold	二合受持者自稱名字三十六
202	9	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	二合受持者自稱名字三十六
203	8	摩訶	móhē	great	摩訶迦
204	8	見	jiàn	to see	行者見已即得勝
205	8	見	jiàn	opinion; view; understanding	行者見已即得勝
206	8	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	行者見已即得勝
207	8	見	jiàn	refer to; for details see	行者見已即得勝
208	8	見	jiàn	to listen to	行者見已即得勝
209	8	見	jiàn	to meet	行者見已即得勝
210	8	見	jiàn	to receive (a guest)	行者見已即得勝
211	8	見	jiàn	let me; kindly	行者見已即得勝
212	8	見	jiàn	Jian	行者見已即得勝
213	8	見	xiàn	to appear	行者見已即得勝
214	8	見	xiàn	to introduce	行者見已即得勝
215	8	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	行者見已即得勝
216	8	見	jiàn	seeing; observing; darśana	行者見已即得勝
217	8	又	yòu	Kangxi radical 29	又得
218	8	時	shí	time; a point or period of time	時觀世音菩薩
219	8	時	shí	a season; a quarter of a year	時觀世音菩薩
220	8	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時觀世音菩薩
221	8	時	shí	fashionable	時觀世音菩薩
222	8	時	shí	fate; destiny; luck	時觀世音菩薩
223	8	時	shí	occasion; opportunity; chance	時觀世音菩薩
224	8	時	shí	tense	時觀世音菩薩
225	8	時	shí	particular; special	時觀世音菩薩
226	8	時	shí	to plant; to cultivate	時觀世音菩薩
227	8	時	shí	an era; a dynasty	時觀世音菩薩
228	8	時	shí	time [abstract]	時觀世音菩薩
229	8	時	shí	seasonal	時觀世音菩薩
230	8	時	shí	to wait upon	時觀世音菩薩
231	8	時	shí	hour	時觀世音菩薩
232	8	時	shí	appropriate; proper; timely	時觀世音菩薩
233	8	時	shí	Shi	時觀世音菩薩
234	8	時	shí	a present; currentlt	時觀世音菩薩
235	8	時	shí	time; kāla	時觀世音菩薩
236	8	時	shí	at that time; samaya	時觀世音菩薩
237	8	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	賢陀羅尼
238	8	陀羅尼	tuóluóní	dharani	賢陀羅尼
239	8	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	時觀世音菩薩
240	8	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	行者見已即得勝
241	8	行者	xíngzhě	practitioner	行者見已即得勝
242	8	行者	xíngzhě	practitioner	行者見已即得勝
243	8	行者	xíngzhě	abbot's attendant	行者見已即得勝
244	8	其	qí	Qi	即其夜半觀世音菩薩
245	8	八	bā	eight	八
246	8	八	bā	Kangxi radical 12	八
247	8	八	bā	eighth	八
248	8	八	bā	all around; all sides	八
249	8	八	bā	eight; aṣṭa	八
250	7	五	wǔ	five	五
251	7	五	wǔ	fifth musical note	五
252	7	五	wǔ	Wu	五
253	7	五	wǔ	the five elements	五
254	7	五	wǔ	five; pañca	五
255	7	作	zuò	to do	其佛右手作印文
256	7	作	zuò	to act as; to serve as	其佛右手作印文
257	7	作	zuò	to start	其佛右手作印文
258	7	作	zuò	a writing; a work	其佛右手作印文
259	7	作	zuò	to dress as; to be disguised as	其佛右手作印文
260	7	作	zuō	to create; to make	其佛右手作印文
261	7	作	zuō	a workshop	其佛右手作印文
262	7	作	zuō	to write; to compose	其佛右手作印文
263	7	作	zuò	to rise	其佛右手作印文
264	7	作	zuò	to be aroused	其佛右手作印文
265	7	作	zuò	activity; action; undertaking	其佛右手作印文
266	7	作	zuò	to regard as	其佛右手作印文
267	7	作	zuò	action; kāraṇa	其佛右手作印文
268	7	那	nā	No	怛那
269	7	那	nuó	to move	怛那
270	7	那	nuó	much	怛那
271	7	那	nuó	stable; quiet	怛那
272	7	那	nà	na	怛那
273	7	羅	luó	Luo	那謨遏羅
274	7	羅	luó	to catch; to capture	那謨遏羅
275	7	羅	luó	gauze	那謨遏羅
276	7	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	那謨遏羅
277	7	羅	luó	a net for catching birds	那謨遏羅
278	7	羅	luó	to recruit	那謨遏羅
279	7	羅	luó	to include	那謨遏羅
280	7	羅	luó	to distribute	那謨遏羅
281	7	羅	luó	ra	那謨遏羅
282	7	者	zhě	ca	者芻佉鞞
283	7	遍	biàn	all; complete	二十一遍散灑十方即成結界
284	7	遍	biàn	to be covered with	二十一遍散灑十方即成結界
285	7	遍	biàn	everywhere; sarva	二十一遍散灑十方即成結界
286	7	遍	biàn	pervade; visva	二十一遍散灑十方即成結界
287	7	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	二十一遍散灑十方即成結界
288	7	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	二十一遍散灑十方即成結界
289	7	一	yī	one	一
290	7	一	yī	Kangxi radical 1	一
291	7	一	yī	pure; concentrated	一
292	7	一	yī	first	一
293	7	一	yī	the same	一
294	7	一	yī	sole; single	一
295	7	一	yī	a very small amount	一
296	7	一	yī	Yi	一
297	7	一	yī	other	一
298	7	一	yī	to unify	一
299	7	一	yī	accidentally; coincidentally	一
300	7	一	yī	abruptly; suddenly	一
301	7	一	yī	one; eka	一
302	7	從	cóng	to follow	於晨朝從坐而起
303	7	從	cóng	to comply; to submit; to defer	於晨朝從坐而起
304	7	從	cóng	to participate in something	於晨朝從坐而起
305	7	從	cóng	to use a certain method or principle	於晨朝從坐而起
306	7	從	cóng	something secondary	於晨朝從坐而起
307	7	從	cóng	remote relatives	於晨朝從坐而起
308	7	從	cóng	secondary	於晨朝從坐而起
309	7	從	cóng	to go on; to advance	於晨朝從坐而起
310	7	從	cōng	at ease; informal	於晨朝從坐而起
311	7	從	zòng	a follower; a supporter	於晨朝從坐而起
312	7	從	zòng	to release	於晨朝從坐而起
313	7	從	zòng	perpendicular; longitudinal	於晨朝從坐而起
314	7	即	jí	to be near by; to be close to	即說呪曰
315	7	即	jí	at that time	即說呪曰
316	7	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即說呪曰
317	7	即	jí	supposed; so-called	即說呪曰
318	7	即	jí	to arrive at; to ascend	即說呪曰
319	7	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	日日三時香湯洗浴著新淨衣
320	7	著	zhù	outstanding	日日三時香湯洗浴著新淨衣
321	7	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	日日三時香湯洗浴著新淨衣
322	7	著	zhuó	to wear (clothes)	日日三時香湯洗浴著新淨衣
323	7	著	zhe	expresses a command	日日三時香湯洗浴著新淨衣
324	7	著	zháo	to attach; to grasp	日日三時香湯洗浴著新淨衣
325	7	著	zhāo	to add; to put	日日三時香湯洗浴著新淨衣
326	7	著	zhuó	a chess move	日日三時香湯洗浴著新淨衣
327	7	著	zhāo	a trick; a move; a method	日日三時香湯洗浴著新淨衣
328	7	著	zhāo	OK	日日三時香湯洗浴著新淨衣
329	7	著	zháo	to fall into [a trap]	日日三時香湯洗浴著新淨衣
330	7	著	zháo	to ignite	日日三時香湯洗浴著新淨衣
331	7	著	zháo	to fall asleep	日日三時香湯洗浴著新淨衣
332	7	著	zhuó	whereabouts; end result	日日三時香湯洗浴著新淨衣
333	7	著	zhù	to appear; to manifest	日日三時香湯洗浴著新淨衣
334	7	著	zhù	to show	日日三時香湯洗浴著新淨衣
335	7	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	日日三時香湯洗浴著新淨衣
336	7	著	zhù	to write	日日三時香湯洗浴著新淨衣
337	7	著	zhù	to record	日日三時香湯洗浴著新淨衣
338	7	著	zhù	a document; writings	日日三時香湯洗浴著新淨衣
339	7	著	zhù	Zhu	日日三時香湯洗浴著新淨衣
340	7	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	日日三時香湯洗浴著新淨衣
341	7	著	zhuó	to arrive	日日三時香湯洗浴著新淨衣
342	7	著	zhuó	to result in	日日三時香湯洗浴著新淨衣
343	7	著	zhuó	to command	日日三時香湯洗浴著新淨衣
344	7	著	zhuó	a strategy	日日三時香湯洗浴著新淨衣
345	7	著	zhāo	to happen; to occur	日日三時香湯洗浴著新淨衣
346	7	著	zhù	space between main doorwary and a screen	日日三時香湯洗浴著新淨衣
347	7	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	日日三時香湯洗浴著新淨衣
348	7	著	zhe	attachment to	日日三時香湯洗浴著新淨衣
349	7	等	děng	et cetera; and so on	如是等十方無量諸佛如來光明色相
350	7	等	děng	to wait	如是等十方無量諸佛如來光明色相
351	7	等	děng	to be equal	如是等十方無量諸佛如來光明色相
352	7	等	děng	degree; level	如是等十方無量諸佛如來光明色相
353	7	等	děng	to compare	如是等十方無量諸佛如來光明色相
354	7	等	děng	same; equal; sama	如是等十方無量諸佛如來光明色相
355	7	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上根本呪也
356	7	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上根本呪也
357	7	已	yǐ	to complete	已上根本呪也
358	7	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上根本呪也
359	7	已	yǐ	to recover from an illness	已上根本呪也
360	7	已	yǐ	former; pūrvaka	已上根本呪也
361	6	能	néng	can; able	又能利益一切眾生
362	6	能	néng	ability; capacity	又能利益一切眾生
363	6	能	néng	a mythical bear-like beast	又能利益一切眾生
364	6	能	néng	energy	又能利益一切眾生
365	6	能	néng	function; use	又能利益一切眾生
366	6	能	néng	talent	又能利益一切眾生
367	6	能	néng	expert at	又能利益一切眾生
368	6	能	néng	to be in harmony	又能利益一切眾生
369	6	能	néng	to tend to; to care for	又能利益一切眾生
370	6	能	néng	to reach; to arrive at	又能利益一切眾生
371	6	能	néng	to be able; śak	又能利益一切眾生
372	6	能	néng	skilful; pravīṇa	又能利益一切眾生
373	6	十五	shíwǔ	fifteen	十五
374	6	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	十五
375	6	路	lù	road; path; way	阿利耶婆路枳羝攝皤
376	6	路	lù	journey	阿利耶婆路枳羝攝皤
377	6	路	lù	grain patterns; veins	阿利耶婆路枳羝攝皤
378	6	路	lù	a way; a method	阿利耶婆路枳羝攝皤
379	6	路	lù	a type; a kind	阿利耶婆路枳羝攝皤
380	6	路	lù	a circuit; an area; a region	阿利耶婆路枳羝攝皤
381	6	路	lù	a route	阿利耶婆路枳羝攝皤
382	6	路	lù	Lu	阿利耶婆路枳羝攝皤
383	6	路	lù	impressive	阿利耶婆路枳羝攝皤
384	6	路	lù	conveyance	阿利耶婆路枳羝攝皤
385	6	路	lù	road; path; patha	阿利耶婆路枳羝攝皤
386	6	三昧	sānmèi	samadhi	得首楞嚴等一切三昧
387	6	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	得首楞嚴等一切三昧
388	6	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼
389	6	尼	ní	Confucius; Father	尼
390	6	尼	ní	Ni	尼
391	6	尼	ní	ni	尼
392	6	尼	nì	to obstruct	尼
393	6	尼	nì	near to	尼
394	6	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼
395	6	阿	ā	to groan	阿利耶婆路枳羝攝皤
396	6	阿	ā	a	阿利耶婆路枳羝攝皤
397	6	阿	ē	to flatter	阿利耶婆路枳羝攝皤
398	6	阿	ē	river bank	阿利耶婆路枳羝攝皤
399	6	阿	ē	beam; pillar	阿利耶婆路枳羝攝皤
400	6	阿	ē	a hillslope; a mound	阿利耶婆路枳羝攝皤
401	6	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿利耶婆路枳羝攝皤
402	6	阿	ē	E	阿利耶婆路枳羝攝皤
403	6	阿	ē	to depend on	阿利耶婆路枳羝攝皤
404	6	阿	ē	e	阿利耶婆路枳羝攝皤
405	6	阿	ē	a buttress	阿利耶婆路枳羝攝皤
406	6	阿	ē	be partial to	阿利耶婆路枳羝攝皤
407	6	阿	ē	thick silk	阿利耶婆路枳羝攝皤
408	6	阿	ē	e	阿利耶婆路枳羝攝皤
409	6	攝	shè	to absorb; to assimilate	阿利耶婆路枳羝攝皤
410	6	攝	shè	to take a photo	阿利耶婆路枳羝攝皤
411	6	攝	shè	a broad rhyme class	阿利耶婆路枳羝攝皤
412	6	攝	shè	to act for; to represent	阿利耶婆路枳羝攝皤
413	6	攝	shè	to administer	阿利耶婆路枳羝攝皤
414	6	攝	shè	to conserve	阿利耶婆路枳羝攝皤
415	6	攝	shè	to hold; to support	阿利耶婆路枳羝攝皤
416	6	攝	shè	to get close to	阿利耶婆路枳羝攝皤
417	6	攝	shè	to help	阿利耶婆路枳羝攝皤
418	6	攝	niè	peaceful	阿利耶婆路枳羝攝皤
419	6	攝	shè	samgraha; to hold together; to collect; to combine	阿利耶婆路枳羝攝皤
420	6	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	為憐愍利益一切眾生故
421	6	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	為憐愍利益一切眾生故
422	6	壇	tán	an altar; a ritual platform; a raised mound for sacrifices	用牛糞塗地方作壇
423	6	壇	tán	a park area; an area surrounded by a banked border	用牛糞塗地方作壇
424	6	壇	tán	a community; a social circle	用牛糞塗地方作壇
425	6	壇	tán	an arena; an examination hall; assembly area	用牛糞塗地方作壇
426	6	壇	tán	mandala	用牛糞塗地方作壇
427	6	那謨	nàmó	namo; to pay respect to; homage	那謨遏羅
428	6	枳	zhǐ	honey tree; hedge thorn	阿利耶婆路枳羝攝皤
429	6	枳	zhǐ	hurtful	阿利耶婆路枳羝攝皤
430	6	枳	zhǐ	a plug	阿利耶婆路枳羝攝皤
431	6	枳	zhǐ	trifoliate orange; Chinese bitter orange	阿利耶婆路枳羝攝皤
432	6	枳	zhǐ	ke	阿利耶婆路枳羝攝皤
433	6	七	qī	seven	七
434	6	七	qī	a genre of poetry	七
435	6	七	qī	seventh day memorial ceremony	七
436	6	七	qī	seven; sapta	七
437	6	捉	zhuō	to clutch; to grab	左手捉袈裟按膝說
438	6	捉	zhuō	to catch; to capture; to seize	左手捉袈裟按膝說
439	6	捉	zhuō	to tease	左手捉袈裟按膝說
440	6	捉	zhuō	to seize; grah	左手捉袈裟按膝說
441	6	四	sì	four	去四
442	6	四	sì	note a musical scale	去四
443	6	四	sì	fourth	去四
444	6	四	sì	Si	去四
445	6	四	sì	four; catur	去四
446	6	十六	shíliù	sixteen	十六
447	6	十六	shíliù	sixteen; ṣoḍaśa	十六
448	6	一手	yīshǒu	skill	一手執華
449	6	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	日三時時別各誦一百八遍呪
450	6	誦	sòng	to recount; to narrate	日三時時別各誦一百八遍呪
451	6	誦	sòng	a poem	日三時時別各誦一百八遍呪
452	6	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	日三時時別各誦一百八遍呪
453	5	夜	yè	night	夜耶
454	5	夜	yè	dark	夜耶
455	5	夜	yè	by night	夜耶
456	5	夜	yè	ya	夜耶
457	5	夜	yè	night; rajanī	夜耶
458	5	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	種種光明放千
459	5	種種	zhǒng zhǒng	short hair	種種光明放千
460	5	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	種種光明放千
461	5	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	種種光明放千
462	5	看	kàn	to see; to look	向菩薩看
463	5	看	kàn	to visit	向菩薩看
464	5	看	kàn	to examine [a patient]	向菩薩看
465	5	看	kàn	to regard; to consider	向菩薩看
466	5	看	kàn	to watch out; to look out for	向菩薩看
467	5	看	kàn	to try and see the result	向菩薩看
468	5	看	kàn	to oberve	向菩薩看
469	5	看	kàn	to take care of; to protect	向菩薩看
470	5	看	kàn	see	向菩薩看
471	5	三	sān	three	三
472	5	三	sān	third	三
473	5	三	sān	more than two	三
474	5	三	sān	very few	三
475	5	三	sān	San	三
476	5	三	sān	three; tri	三
477	5	三	sān	sa	三
478	5	三	sān	three kinds; trividha	三
479	5	二十一	èrshíyī	21; twenty-one	二十一
480	5	二十一	èrshíyī	twenty-one; ekaviṃśati	二十一
481	5	語	yǔ	dialect; language; speech	為現身語行者言
482	5	語	yǔ	to speak; to tell	為現身語行者言
483	5	語	yǔ	verse; writing	為現身語行者言
484	5	語	yù	to speak; to tell	為現身語行者言
485	5	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	為現身語行者言
486	5	語	yǔ	a signal	為現身語行者言
487	5	語	yǔ	to chirp; to tweet	為現身語行者言
488	5	語	yǔ	words; discourse; vac	為現身語行者言
489	5	言	yán	to speak; to say; said	頭面禮佛而白佛言
490	5	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	頭面禮佛而白佛言
491	5	言	yán	Kangxi radical 149	頭面禮佛而白佛言
492	5	言	yán	phrase; sentence	頭面禮佛而白佛言
493	5	言	yán	a word; a syllable	頭面禮佛而白佛言
494	5	言	yán	a theory; a doctrine	頭面禮佛而白佛言
495	5	言	yán	to regard as	頭面禮佛而白佛言
496	5	言	yán	to act as	頭面禮佛而白佛言
497	5	言	yán	word; vacana	頭面禮佛而白佛言
498	5	言	yán	speak; vad	頭面禮佛而白佛言
499	5	坐	zuò	to sit	於晨朝從坐而起
500	5	坐	zuò	to ride	於晨朝從坐而起

Frequencies of all Words

Top 859

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	38	上	shàng	top; a high position	上
2	38	上	shang	top; the position on or above something	上
3	38	上	shàng	to go up; to go forward	上
4	38	上	shàng	shang	上
5	38	上	shàng	previous; last	上
6	38	上	shàng	high; higher	上
7	38	上	shàng	advanced	上
8	38	上	shàng	a monarch; a sovereign	上
9	38	上	shàng	time	上
10	38	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上
11	38	上	shàng	far	上
12	38	上	shàng	big; as big as	上
13	38	上	shàng	abundant; plentiful	上
14	38	上	shàng	to report	上
15	38	上	shàng	to offer	上
16	38	上	shàng	to go on stage	上
17	38	上	shàng	to take office; to assume a post	上
18	38	上	shàng	to install; to erect	上
19	38	上	shàng	to suffer; to sustain	上
20	38	上	shàng	to burn	上
21	38	上	shàng	to remember	上
22	38	上	shang	on; in	上
23	38	上	shàng	upward	上
24	38	上	shàng	to add	上
25	38	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上
26	38	上	shàng	to meet	上
27	38	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上
28	38	上	shang	used after a verb indicating a result	上
29	38	上	shàng	a musical note	上
30	38	上	shàng	higher, superior; uttara	上
31	37	去	qù	to go	去月光佛所受得此呪
32	37	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去月光佛所受得此呪
33	37	去	qù	to be distant	去月光佛所受得此呪
34	37	去	qù	to leave	去月光佛所受得此呪
35	37	去	qù	to play a part	去月光佛所受得此呪
36	37	去	qù	to abandon; to give up	去月光佛所受得此呪
37	37	去	qù	to die	去月光佛所受得此呪
38	37	去	qù	previous; past	去月光佛所受得此呪
39	37	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去月光佛所受得此呪
40	37	去	qù	expresses a tendency	去月光佛所受得此呪
41	37	去	qù	falling tone	去月光佛所受得此呪
42	37	去	qù	to lose	去月光佛所受得此呪
43	37	去	qù	Qu	去月光佛所受得此呪
44	37	去	qù	go; gati	去月光佛所受得此呪
45	32	二	èr	two	二合
46	32	二	èr	Kangxi radical 7	二合
47	32	二	èr	second	二合
48	32	二	èr	twice; double; di-	二合
49	32	二	èr	another; the other	二合
50	32	二	èr	more than one kind	二合
51	32	二	èr	two; dvā; dvi	二合
52	32	二	èr	both; dvaya	二合
53	31	耶	yé	final interogative	夜耶
54	31	耶	yē	ye	夜耶
55	31	耶	yé	ya	夜耶
56	27	合	hé	to join; to combine	整衣服合
57	27	合	hé	a time; a trip	整衣服合
58	27	合	hé	to close	整衣服合
59	27	合	hé	to agree with; equal to	整衣服合
60	27	合	hé	to gather	整衣服合
61	27	合	hé	whole	整衣服合
62	27	合	hé	to be suitable; to be up to standard	整衣服合
63	27	合	hé	a musical note	整衣服合
64	27	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	整衣服合
65	27	合	hé	to fight	整衣服合
66	27	合	hé	to conclude	整衣服合
67	27	合	hé	to be similar to	整衣服合
68	27	合	hé	and; also	整衣服合
69	27	合	hé	crowded	整衣服合
70	27	合	hé	a box	整衣服合
71	27	合	hé	to copulate	整衣服合
72	27	合	hé	a partner; a spouse	整衣服合
73	27	合	hé	harmonious	整衣服合
74	27	合	hé	should	整衣服合
75	27	合	hé	He	整衣服合
76	27	合	gè	a unit of measure for grain	整衣服合
77	27	合	gè	a container for grain measurement	整衣服合
78	27	合	hé	Merge	整衣服合
79	27	合	hé	unite; saṃyoga	整衣服合
80	26	得	de	potential marker	去月光佛所受得此呪
81	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	去月光佛所受得此呪
82	26	得	děi	must; ought to	去月光佛所受得此呪
83	26	得	děi	to want to; to need to	去月光佛所受得此呪
84	26	得	děi	must; ought to	去月光佛所受得此呪
85	26	得	dé	de	去月光佛所受得此呪
86	26	得	de	infix potential marker	去月光佛所受得此呪
87	26	得	dé	to result in	去月光佛所受得此呪
88	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	去月光佛所受得此呪
89	26	得	dé	to be satisfied	去月光佛所受得此呪
90	26	得	dé	to be finished	去月光佛所受得此呪
91	26	得	de	result of degree	去月光佛所受得此呪
92	26	得	de	marks completion of an action	去月光佛所受得此呪
93	26	得	děi	satisfying	去月光佛所受得此呪
94	26	得	dé	to contract	去月光佛所受得此呪
95	26	得	dé	marks permission or possibility	去月光佛所受得此呪
96	26	得	dé	expressing frustration	去月光佛所受得此呪
97	26	得	dé	to hear	去月光佛所受得此呪
98	26	得	dé	to have; there is	去月光佛所受得此呪
99	26	得	dé	marks time passed	去月光佛所受得此呪
100	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	去月光佛所受得此呪
101	26	呪	zhòu	charm; spell; incantation	去月光佛所受得此呪
102	26	呪	zhòu	a curse	去月光佛所受得此呪
103	26	呪	zhòu	urging; adjure	去月光佛所受得此呪
104	26	呪	zhòu	mantra	去月光佛所受得此呪
105	19	囉	luó	an exclamatory final particle	跢囉
106	19	囉	luó	baby talk	跢囉
107	19	囉	luō	to nag	跢囉
108	19	囉	luó	ra	跢囉
109	18	鞞	bǐng	a jade ornament for a knife	鞞
110	18	鞞	bǐng	a sheath	鞞
111	18	鞞	bǐng	sheath	鞞
112	17	佉	qū	Qu	佉伽
113	17	佉	qū	kh	佉伽
114	17	佉	qū	Qu [deity]	佉伽
115	17	佉	qū	kha	佉伽
116	17	佉	qū	empty space	佉伽
117	14	一切	yīqiè	all; every; everything	得滅一切三障重罪得大功德
118	14	一切	yīqiè	temporary	得滅一切三障重罪得大功德
119	14	一切	yīqiè	the same	得滅一切三障重罪得大功德
120	14	一切	yīqiè	generally	得滅一切三障重罪得大功德
121	14	一切	yīqiè	all, everything	得滅一切三障重罪得大功德
122	14	一切	yīqiè	all; sarva	得滅一切三障重罪得大功德
123	12	迦	jiā	ka	摩訶迦
124	12	迦	jiā	ka	摩訶迦
125	12	日	rì	day of the month; a certain day	從白月八日
126	12	日	rì	Kangxi radical 72	從白月八日
127	12	日	rì	a day	從白月八日
128	12	日	rì	Japan	從白月八日
129	12	日	rì	sun	從白月八日
130	12	日	rì	daytime	從白月八日
131	12	日	rì	sunlight	從白月八日
132	12	日	rì	everyday	從白月八日
133	12	日	rì	season	從白月八日
134	12	日	rì	available time	從白月八日
135	12	日	rì	a day	從白月八日
136	12	日	rì	in the past	從白月八日
137	12	日	mì	mi	從白月八日
138	12	日	rì	sun; sūrya	從白月八日
139	12	日	rì	a day; divasa	從白月八日
140	11	及	jí	to reach	及得見一切諸佛
141	11	及	jí	and	及得見一切諸佛
142	11	及	jí	coming to; when	及得見一切諸佛
143	11	及	jí	to attain	及得見一切諸佛
144	11	及	jí	to understand	及得見一切諸佛
145	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及得見一切諸佛
146	11	及	jí	to be involved with; to associate with	及得見一切諸佛
147	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及得見一切諸佛
148	11	及	jí	and; ca; api	及得見一切諸佛
149	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	世尊我欲說普
150	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	世尊我欲說普
151	11	說	shuì	to persuade	世尊我欲說普
152	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	世尊我欲說普
153	11	說	shuō	a doctrine; a theory	世尊我欲說普
154	11	說	shuō	to claim; to assert	世尊我欲說普
155	11	說	shuō	allocution	世尊我欲說普
156	11	說	shuō	to criticize; to scold	世尊我欲說普
157	11	說	shuō	to indicate; to refer to	世尊我欲說普
158	11	說	shuō	speach; vāda	世尊我欲說普
159	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	世尊我欲說普
160	11	說	shuō	to instruct	世尊我欲說普
161	11	我	wǒ	I; me; my	世尊我欲說普
162	11	我	wǒ	self	世尊我欲說普
163	11	我	wǒ	we; our	世尊我欲說普
164	11	我	wǒ	[my] dear	世尊我欲說普
165	11	我	wǒ	Wo	世尊我欲說普
166	11	我	wǒ	self; atman; attan	世尊我欲說普
167	11	我	wǒ	ga	世尊我欲說普
168	11	我	wǒ	I; aham	世尊我欲說普
169	11	此	cǐ	this; these	去月光佛所受得此呪
170	11	此	cǐ	in this way	去月光佛所受得此呪
171	11	此	cǐ	otherwise; but; however; so	去月光佛所受得此呪
172	11	此	cǐ	at this time; now; here	去月光佛所受得此呪
173	11	此	cǐ	this; here; etad	去月光佛所受得此呪
174	11	摩	mó	to rub	摩那
175	11	摩	mó	to approach; to press in	摩那
176	11	摩	mó	to sharpen; to grind	摩那
177	11	摩	mó	to obliterate; to erase	摩那
178	11	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩那
179	11	摩	mó	friction	摩那
180	11	摩	mó	ma	摩那
181	11	摩	mó	Māyā	摩那
182	10	跢	duò	to stamp one's foot	跢囉
183	10	跢	duò	stamp	跢囉
184	10	弭	mǐ	to stop; to repress	弭
185	10	弭	mǐ	curled ends of a bow	弭
186	10	弭	mǐ	composed; calm	弭
187	10	弭	mǐ	agreeable	弭
188	10	弭	mǐ	to forget	弭
189	10	弭	mǐ	a bow with silk and bone decorations	弭
190	10	弭	mǐ	Mi [place]	弭
191	10	弭	mǐ	Mi [name]	弭
192	10	弭	mǐ	mi	弭
193	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	去月光佛所受得此呪
194	10	佛	fó	relating to Buddhism	去月光佛所受得此呪
195	10	佛	fó	a statue or image of a Buddha	去月光佛所受得此呪
196	10	佛	fó	a Buddhist text	去月光佛所受得此呪
197	10	佛	fú	to touch; to stroke	去月光佛所受得此呪
198	10	佛	fó	Buddha	去月光佛所受得此呪
199	10	佛	fó	Buddha; Awakened One	去月光佛所受得此呪
200	10	婆	pó	grandmother	阿利耶婆路枳羝攝皤
201	10	婆	pó	old woman	阿利耶婆路枳羝攝皤
202	10	婆	pó	bha	阿利耶婆路枳羝攝皤
203	10	至	zhì	to; until	至里盤陀
204	10	至	zhì	Kangxi radical 133	至里盤陀
205	10	至	zhì	extremely; very; most	至里盤陀
206	10	至	zhì	to arrive	至里盤陀
207	10	至	zhì	approach; upagama	至里盤陀
208	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
209	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
210	9	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩無央數
211	9	地	dì	soil; ground; land	地
212	9	地	de	subordinate particle	地
213	9	地	dì	floor	地
214	9	地	dì	the earth	地
215	9	地	dì	fields	地
216	9	地	dì	a place	地
217	9	地	dì	a situation; a position	地
218	9	地	dì	background	地
219	9	地	dì	terrain	地
220	9	地	dì	a territory; a region	地
221	9	地	dì	used after a distance measure	地
222	9	地	dì	coming from the same clan	地
223	9	地	dì	earth; pṛthivī	地
224	9	地	dì	stage; ground; level; bhumi	地
225	9	皤	pó	white; grey	阿利耶婆路枳羝攝皤
226	9	皤	pó	corpulent	阿利耶婆路枳羝攝皤
227	9	里	lǐ	inside; interior	至里盤陀
228	9	里	lǐ	Kangxi radical 166	至里盤陀
229	9	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	至里盤陀
230	9	里	lǐ	a small village; ri	至里盤陀
231	9	里	lǐ	inside; within	至里盤陀
232	9	里	lǐ	a residence	至里盤陀
233	9	里	lǐ	a neighborhood; an alley	至里盤陀
234	9	里	lǐ	a local administrative district	至里盤陀
235	9	里	lǐ	interior; antar	至里盤陀
236	9	里	lǐ	village; antar	至里盤陀
237	9	受持	shòuchí	uphold	二合受持者自稱名字三十六
238	9	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	二合受持者自稱名字三十六
239	8	摩訶	móhē	great	摩訶迦
240	8	見	jiàn	to see	行者見已即得勝
241	8	見	jiàn	opinion; view; understanding	行者見已即得勝
242	8	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	行者見已即得勝
243	8	見	jiàn	refer to; for details see	行者見已即得勝
244	8	見	jiàn	passive marker	行者見已即得勝
245	8	見	jiàn	to listen to	行者見已即得勝
246	8	見	jiàn	to meet	行者見已即得勝
247	8	見	jiàn	to receive (a guest)	行者見已即得勝
248	8	見	jiàn	let me; kindly	行者見已即得勝
249	8	見	jiàn	Jian	行者見已即得勝
250	8	見	xiàn	to appear	行者見已即得勝
251	8	見	xiàn	to introduce	行者見已即得勝
252	8	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	行者見已即得勝
253	8	見	jiàn	seeing; observing; darśana	行者見已即得勝
254	8	又	yòu	again; also	又得
255	8	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又得
256	8	又	yòu	Kangxi radical 29	又得
257	8	又	yòu	and	又得
258	8	又	yòu	furthermore	又得
259	8	又	yòu	in addition	又得
260	8	又	yòu	but	又得
261	8	又	yòu	again; also; moreover; punar	又得
262	8	時	shí	time; a point or period of time	時觀世音菩薩
263	8	時	shí	a season; a quarter of a year	時觀世音菩薩
264	8	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時觀世音菩薩
265	8	時	shí	at that time	時觀世音菩薩
266	8	時	shí	fashionable	時觀世音菩薩
267	8	時	shí	fate; destiny; luck	時觀世音菩薩
268	8	時	shí	occasion; opportunity; chance	時觀世音菩薩
269	8	時	shí	tense	時觀世音菩薩
270	8	時	shí	particular; special	時觀世音菩薩
271	8	時	shí	to plant; to cultivate	時觀世音菩薩
272	8	時	shí	hour (measure word)	時觀世音菩薩
273	8	時	shí	an era; a dynasty	時觀世音菩薩
274	8	時	shí	time [abstract]	時觀世音菩薩
275	8	時	shí	seasonal	時觀世音菩薩
276	8	時	shí	frequently; often	時觀世音菩薩
277	8	時	shí	occasionally; sometimes	時觀世音菩薩
278	8	時	shí	on time	時觀世音菩薩
279	8	時	shí	this; that	時觀世音菩薩
280	8	時	shí	to wait upon	時觀世音菩薩
281	8	時	shí	hour	時觀世音菩薩
282	8	時	shí	appropriate; proper; timely	時觀世音菩薩
283	8	時	shí	Shi	時觀世音菩薩
284	8	時	shí	a present; currentlt	時觀世音菩薩
285	8	時	shí	time; kāla	時觀世音菩薩
286	8	時	shí	at that time; samaya	時觀世音菩薩
287	8	時	shí	then; atha	時觀世音菩薩
288	8	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	賢陀羅尼
289	8	陀羅尼	tuóluóní	dharani	賢陀羅尼
290	8	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	時觀世音菩薩
291	8	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	行者見已即得勝
292	8	行者	xíngzhě	practitioner	行者見已即得勝
293	8	行者	xíngzhě	practitioner	行者見已即得勝
294	8	行者	xíngzhě	abbot's attendant	行者見已即得勝
295	8	其	qí	his; hers; its; theirs	即其夜半觀世音菩薩
296	8	其	qí	to add emphasis	即其夜半觀世音菩薩
297	8	其	qí	used when asking a question in reply to a question	即其夜半觀世音菩薩
298	8	其	qí	used when making a request or giving an order	即其夜半觀世音菩薩
299	8	其	qí	he; her; it; them	即其夜半觀世音菩薩
300	8	其	qí	probably; likely	即其夜半觀世音菩薩
301	8	其	qí	will	即其夜半觀世音菩薩
302	8	其	qí	may	即其夜半觀世音菩薩
303	8	其	qí	if	即其夜半觀世音菩薩
304	8	其	qí	or	即其夜半觀世音菩薩
305	8	其	qí	Qi	即其夜半觀世音菩薩
306	8	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	即其夜半觀世音菩薩
307	8	八	bā	eight	八
308	8	八	bā	Kangxi radical 12	八
309	8	八	bā	eighth	八
310	8	八	bā	all around; all sides	八
311	8	八	bā	eight; aṣṭa	八
312	7	五	wǔ	five	五
313	7	五	wǔ	fifth musical note	五
314	7	五	wǔ	Wu	五
315	7	五	wǔ	the five elements	五
316	7	五	wǔ	five; pañca	五
317	7	有	yǒu	is; are; to exist	若有四眾能受持者
318	7	有	yǒu	to have; to possess	若有四眾能受持者
319	7	有	yǒu	indicates an estimate	若有四眾能受持者
320	7	有	yǒu	indicates a large quantity	若有四眾能受持者
321	7	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有四眾能受持者
322	7	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有四眾能受持者
323	7	有	yǒu	used to compare two things	若有四眾能受持者
324	7	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有四眾能受持者
325	7	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有四眾能受持者
326	7	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有四眾能受持者
327	7	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有四眾能受持者
328	7	有	yǒu	abundant	若有四眾能受持者
329	7	有	yǒu	purposeful	若有四眾能受持者
330	7	有	yǒu	You	若有四眾能受持者
331	7	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有四眾能受持者
332	7	有	yǒu	becoming; bhava	若有四眾能受持者
333	7	作	zuò	to do	其佛右手作印文
334	7	作	zuò	to act as; to serve as	其佛右手作印文
335	7	作	zuò	to start	其佛右手作印文
336	7	作	zuò	a writing; a work	其佛右手作印文
337	7	作	zuò	to dress as; to be disguised as	其佛右手作印文
338	7	作	zuō	to create; to make	其佛右手作印文
339	7	作	zuō	a workshop	其佛右手作印文
340	7	作	zuō	to write; to compose	其佛右手作印文
341	7	作	zuò	to rise	其佛右手作印文
342	7	作	zuò	to be aroused	其佛右手作印文
343	7	作	zuò	activity; action; undertaking	其佛右手作印文
344	7	作	zuò	to regard as	其佛右手作印文
345	7	作	zuò	action; kāraṇa	其佛右手作印文
346	7	那	nà	that	怛那
347	7	那	nà	if that is the case	怛那
348	7	那	nèi	that	怛那
349	7	那	nǎ	where	怛那
350	7	那	nǎ	how	怛那
351	7	那	nā	No	怛那
352	7	那	nuó	to move	怛那
353	7	那	nuó	much	怛那
354	7	那	nuó	stable; quiet	怛那
355	7	那	nà	na	怛那
356	7	羅	luó	Luo	那謨遏羅
357	7	羅	luó	to catch; to capture	那謨遏羅
358	7	羅	luó	gauze	那謨遏羅
359	7	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	那謨遏羅
360	7	羅	luó	a net for catching birds	那謨遏羅
361	7	羅	luó	to recruit	那謨遏羅
362	7	羅	luó	to include	那謨遏羅
363	7	羅	luó	to distribute	那謨遏羅
364	7	羅	luó	ra	那謨遏羅
365	7	若	ruò	to seem; to be like; as	若佉鞞
366	7	若	ruò	seemingly	若佉鞞
367	7	若	ruò	if	若佉鞞
368	7	若	ruò	you	若佉鞞
369	7	若	ruò	this; that	若佉鞞
370	7	若	ruò	and; or	若佉鞞
371	7	若	ruò	as for; pertaining to	若佉鞞
372	7	若	rě	pomegranite	若佉鞞
373	7	若	ruò	to choose	若佉鞞
374	7	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若佉鞞
375	7	若	ruò	thus	若佉鞞
376	7	若	ruò	pollia	若佉鞞
377	7	若	ruò	Ruo	若佉鞞
378	7	若	ruò	only then	若佉鞞
379	7	若	rě	ja	若佉鞞
380	7	若	rě	jñā	若佉鞞
381	7	若	ruò	if; yadi	若佉鞞
382	7	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者芻佉鞞
383	7	者	zhě	that	者芻佉鞞
384	7	者	zhě	nominalizing function word	者芻佉鞞
385	7	者	zhě	used to mark a definition	者芻佉鞞
386	7	者	zhě	used to mark a pause	者芻佉鞞
387	7	者	zhě	topic marker; that; it	者芻佉鞞
388	7	者	zhuó	according to	者芻佉鞞
389	7	者	zhě	ca	者芻佉鞞
390	7	遍	biàn	turn; one time	二十一遍散灑十方即成結界
391	7	遍	biàn	all; complete	二十一遍散灑十方即成結界
392	7	遍	biàn	everywhere; common	二十一遍散灑十方即成結界
393	7	遍	biàn	to be covered with	二十一遍散灑十方即成結界
394	7	遍	biàn	everywhere; sarva	二十一遍散灑十方即成結界
395	7	遍	biàn	pervade; visva	二十一遍散灑十方即成結界
396	7	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	二十一遍散灑十方即成結界
397	7	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	二十一遍散灑十方即成結界
398	7	一	yī	one	一
399	7	一	yī	Kangxi radical 1	一
400	7	一	yī	as soon as; all at once	一
401	7	一	yī	pure; concentrated	一
402	7	一	yì	whole; all	一
403	7	一	yī	first	一
404	7	一	yī	the same	一
405	7	一	yī	each	一
406	7	一	yī	certain	一
407	7	一	yī	throughout	一
408	7	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
409	7	一	yī	sole; single	一
410	7	一	yī	a very small amount	一
411	7	一	yī	Yi	一
412	7	一	yī	other	一
413	7	一	yī	to unify	一
414	7	一	yī	accidentally; coincidentally	一
415	7	一	yī	abruptly; suddenly	一
416	7	一	yī	or	一
417	7	一	yī	one; eka	一
418	7	從	cóng	from	於晨朝從坐而起
419	7	從	cóng	to follow	於晨朝從坐而起
420	7	從	cóng	past; through	於晨朝從坐而起
421	7	從	cóng	to comply; to submit; to defer	於晨朝從坐而起
422	7	從	cóng	to participate in something	於晨朝從坐而起
423	7	從	cóng	to use a certain method or principle	於晨朝從坐而起
424	7	從	cóng	usually	於晨朝從坐而起
425	7	從	cóng	something secondary	於晨朝從坐而起
426	7	從	cóng	remote relatives	於晨朝從坐而起
427	7	從	cóng	secondary	於晨朝從坐而起
428	7	從	cóng	to go on; to advance	於晨朝從坐而起
429	7	從	cōng	at ease; informal	於晨朝從坐而起
430	7	從	zòng	a follower; a supporter	於晨朝從坐而起
431	7	從	zòng	to release	於晨朝從坐而起
432	7	從	zòng	perpendicular; longitudinal	於晨朝從坐而起
433	7	從	cóng	receiving; upādāya	於晨朝從坐而起
434	7	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	其像淨畫不得有
435	7	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	其像淨畫不得有
436	7	即	jí	promptly; right away; immediately	即說呪曰
437	7	即	jí	to be near by; to be close to	即說呪曰
438	7	即	jí	at that time	即說呪曰
439	7	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即說呪曰
440	7	即	jí	supposed; so-called	即說呪曰
441	7	即	jí	if; but	即說呪曰
442	7	即	jí	to arrive at; to ascend	即說呪曰
443	7	即	jí	then; following	即說呪曰
444	7	即	jí	so; just so; eva	即說呪曰
445	7	著	zhe	indicates that an action is continuing	日日三時香湯洗浴著新淨衣
446	7	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	日日三時香湯洗浴著新淨衣
447	7	著	zhù	outstanding	日日三時香湯洗浴著新淨衣
448	7	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	日日三時香湯洗浴著新淨衣
449	7	著	zhuó	to wear (clothes)	日日三時香湯洗浴著新淨衣
450	7	著	zhe	expresses a command	日日三時香湯洗浴著新淨衣
451	7	著	zháo	to attach; to grasp	日日三時香湯洗浴著新淨衣
452	7	著	zhe	indicates an accompanying action	日日三時香湯洗浴著新淨衣
453	7	著	zhāo	to add; to put	日日三時香湯洗浴著新淨衣
454	7	著	zhuó	a chess move	日日三時香湯洗浴著新淨衣
455	7	著	zhāo	a trick; a move; a method	日日三時香湯洗浴著新淨衣
456	7	著	zhāo	OK	日日三時香湯洗浴著新淨衣
457	7	著	zháo	to fall into [a trap]	日日三時香湯洗浴著新淨衣
458	7	著	zháo	to ignite	日日三時香湯洗浴著新淨衣
459	7	著	zháo	to fall asleep	日日三時香湯洗浴著新淨衣
460	7	著	zhuó	whereabouts; end result	日日三時香湯洗浴著新淨衣
461	7	著	zhù	to appear; to manifest	日日三時香湯洗浴著新淨衣
462	7	著	zhù	to show	日日三時香湯洗浴著新淨衣
463	7	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	日日三時香湯洗浴著新淨衣
464	7	著	zhù	to write	日日三時香湯洗浴著新淨衣
465	7	著	zhù	to record	日日三時香湯洗浴著新淨衣
466	7	著	zhù	a document; writings	日日三時香湯洗浴著新淨衣
467	7	著	zhù	Zhu	日日三時香湯洗浴著新淨衣
468	7	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	日日三時香湯洗浴著新淨衣
469	7	著	zháo	as it turns out; coincidentally	日日三時香湯洗浴著新淨衣
470	7	著	zhuó	to arrive	日日三時香湯洗浴著新淨衣
471	7	著	zhuó	to result in	日日三時香湯洗浴著新淨衣
472	7	著	zhuó	to command	日日三時香湯洗浴著新淨衣
473	7	著	zhuó	a strategy	日日三時香湯洗浴著新淨衣
474	7	著	zhāo	to happen; to occur	日日三時香湯洗浴著新淨衣
475	7	著	zhù	space between main doorwary and a screen	日日三時香湯洗浴著新淨衣
476	7	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	日日三時香湯洗浴著新淨衣
477	7	著	zhe	attachment to	日日三時香湯洗浴著新淨衣
478	7	等	děng	et cetera; and so on	如是等十方無量諸佛如來光明色相
479	7	等	děng	to wait	如是等十方無量諸佛如來光明色相
480	7	等	děng	degree; kind	如是等十方無量諸佛如來光明色相
481	7	等	děng	plural	如是等十方無量諸佛如來光明色相
482	7	等	děng	to be equal	如是等十方無量諸佛如來光明色相
483	7	等	děng	degree; level	如是等十方無量諸佛如來光明色相
484	7	等	děng	to compare	如是等十方無量諸佛如來光明色相
485	7	等	děng	same; equal; sama	如是等十方無量諸佛如來光明色相
486	7	已	yǐ	already	已上根本呪也
487	7	已	yǐ	Kangxi radical 49	已上根本呪也
488	7	已	yǐ	from	已上根本呪也
489	7	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已上根本呪也
490	7	已	yǐ	final aspectual particle	已上根本呪也
491	7	已	yǐ	afterwards; thereafter	已上根本呪也
492	7	已	yǐ	too; very; excessively	已上根本呪也
493	7	已	yǐ	to complete	已上根本呪也
494	7	已	yǐ	to demote; to dismiss	已上根本呪也
495	7	已	yǐ	to recover from an illness	已上根本呪也
496	7	已	yǐ	certainly	已上根本呪也
497	7	已	yǐ	an interjection of surprise	已上根本呪也
498	7	已	yǐ	this	已上根本呪也
499	7	已	yǐ	former; pūrvaka	已上根本呪也
500	7	已	yǐ	former; pūrvaka	已上根本呪也

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
上		shàng	higher, superior; uttara
去		qù	go; gati
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
耶		yé	ya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
得		dé	obtain; attain; prāpta
呪		zhòu	mantra
啰	囉	luó	ra
鞞		bǐng	sheath
佉		qū qū	kha empty space

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦鞞		196	Aksothya; Aksobhya
阿迦腻吒	阿迦膩吒	97	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha
宝相佛	寶相佛	98	Maharatnaketu Buddha; Jewelled Appearance Buddha
北方		98	The North
大功德		100	Laksmi
大唐		100	Tang Dynasty
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
毘陀		112	Veda
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
清净观世音普贤陀罗尼经	清淨觀世音普賢陀羅尼經	113	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Qing Jing Guanshiyin Puxian Tuoluoni Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
陀罗	陀羅	116	Tārā
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 78.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿毘跋致		196	avivaha; irreversible
白佛		98	to address the Buddha
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不可思		98	inconceivable; unthinkable; unimaginable
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法行		102	to practice the Dharma
放光		102	to emit light to produce light
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛土		102	Buddha land
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
净衣	淨衣	106	pure clothing
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
经夹	經夾	106	fanjia
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
那谟	那謨	110	namo; to pay respect to; homage
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
槃陀		112	a unit of length equal to twenty eight elbow lengths
人非人		114	kijnara; human or non-human being
如法		114	In Accord With
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
萨啰	薩囉	115	śāla; sara
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三障		115	three barriers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
上根		115	a person of superior capacity
善哉		115	Sadhu excellent
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四肘坛	四肘壇	115	a four hasta diameter mandala
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
莎诃	莎訶	115	svāhā
头面礼佛	頭面禮佛	116	came up to the Lord, saluted his feet with their heads
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
往生		119	to be reborn a future life
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
无央数	無央數	119	innumerable
夜叉		121	yaksa
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一百八		121	one hundred and eight
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
呪师	呪師	122	spell master; vaidyaka
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
自在心		122	the mind of Īśvara
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on