Glossary and Vocabulary for Āryatārābhaṭṭarikāyanāmāṣṭottaraśatakasūtra (Zanyang Sheng De Duoluo Pusa Yibai Ba Ming Jing) 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Keywords
  4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 136 yǐn to lead; to guide
2 136 yǐn to draw a bow
3 136 yǐn to prolong; to extend; to lengthen
4 136 yǐn to stretch
5 136 yǐn to involve
6 136 yǐn to quote; to cite
7 136 yǐn to propose; to nominate; to recommend
8 136 yǐn to recruit
9 136 yǐn to hold
10 136 yǐn to withdraw; to leave
11 136 yǐn a strap for pulling a cart
12 136 yǐn a preface ; a forward
13 136 yǐn a license
14 136 yǐn long
15 136 yǐn to cause
16 136 yǐn to pull; to draw
17 136 yǐn a refrain; a tune
18 136 yǐn to grow
19 136 yǐn to command
20 136 yǐn to accuse
21 136 yǐn to commit suicide
22 136 yǐn a genre
23 136 yǐn yin; a unit of paper money
24 136 yǐn drawing towards; upasaṃhāra
25 82 èr two 二合上
26 82 èr Kangxi radical 7 二合上
27 82 èr second 二合上
28 82 èr twice; double; di- 二合上
29 82 èr more than one kind 二合上
30 82 èr two; dvā; dvi 二合上
31 82 èr both; dvaya 二合上
32 74 to join; to combine 二合引
33 74 to close 二合引
34 74 to agree with; equal to 二合引
35 74 to gather 二合引
36 74 whole 二合引
37 74 to be suitable; to be up to standard 二合引
38 74 a musical note 二合引
39 74 the conjunction of two astronomical objects 二合引
40 74 to fight 二合引
41 74 to conclude 二合引
42 74 to be similar to 二合引
43 74 crowded 二合引
44 74 a box 二合引
45 74 to copulate 二合引
46 74 a partner; a spouse 二合引
47 74 harmonious 二合引
48 74 He 二合引
49 74 a container for grain measurement 二合引
50 74 Merge 二合引
51 74 unite; saṃyoga 二合引
52 68 shàng top; a high position
53 68 shang top; the position on or above something
54 68 shàng to go up; to go forward
55 68 shàng shang
56 68 shàng previous; last
57 68 shàng high; higher
58 68 shàng advanced
59 68 shàng a monarch; a sovereign
60 68 shàng time
61 68 shàng to do something; to do something at a set time; to go to
62 68 shàng far
63 68 shàng big; as big as
64 68 shàng abundant; plentiful
65 68 shàng to report
66 68 shàng to offer
67 68 shàng to go on stage
68 68 shàng to take office; to assume a post
69 68 shàng to install; to erect
70 68 shàng to suffer; to sustain
71 68 shàng to burn
72 68 shàng to remember
73 68 shàng to add
74 68 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)
75 68 shàng to meet
76 68 shàng falling then rising (4th) tone
77 68 shang used after a verb indicating a result
78 68 shàng a musical note
79 68 shàng higher, superior; uttara
80 36 luó baby talk 世稱為哆囉
81 36 luō to nag 世稱為哆囉
82 36 luó ra 世稱為哆囉
83 26 sporadic; scattered 室哩
84 26 室哩
85 23 fu 薩囉娑嚩
86 23 va 薩囉娑嚩
87 23 insignificant; small; tiny 麼賀
88 23 yāo one 麼賀
89 23 yāo small; tiny 麼賀
90 23 yāo small; tiny 麼賀
91 23 yāo smallest 麼賀
92 23 yāo one 麼賀
93 23 yāo Yao 麼賀
94 23 ma ba 麼賀
95 23 ma ma 麼賀
96 19 duō to tremble; to shiver 世稱為哆囉
97 19 chě gaping 世稱為哆囉
98 19 duō ta 世稱為哆囉
99 15 to congratulate 麼賀
100 15 to send a present 麼賀
101 14 grieved; saddened 怛哩
102 14 worried 怛哩
103 14 ta 怛哩
104 12 to go 去引
105 12 to remove; to wipe off; to eliminate 去引
106 12 to be distant 去引
107 12 to leave 去引
108 12 to play a part 去引
109 12 to abandon; to give up 去引
110 12 to die 去引
111 12 previous; past 去引
112 12 to send out; to issue; to drive away 去引
113 12 falling tone 去引
114 12 to lose 去引
115 12 Qu 去引
116 12 go; gati 去引
117 12 Sa 薩囉娑嚩
118 12 sa; sat 薩囉娑嚩
119 12 to obtain; to get; to gain; to attain; to win 云何得免離
120 12 děi to want to; to need to 云何得免離
121 12 děi must; ought to 云何得免離
122 12 de 云何得免離
123 12 de infix potential marker 云何得免離
124 12 to result in 云何得免離
125 12 to be proper; to fit; to suit 云何得免離
126 12 to be satisfied 云何得免離
127 12 to be finished 云何得免離
128 12 děi satisfying 云何得免離
129 12 to contract 云何得免離
130 12 to hear 云何得免離
131 12 to have; there is 云何得免離
132 12 marks time passed 云何得免離
133 12 obtain; attain; prāpta 云何得免離
134 12 to reach 香象及鹿王
135 12 to attain 香象及鹿王
136 12 to understand 香象及鹿王
137 12 able to be compared to; to catch up with 香象及鹿王
138 12 to be involved with; to associate with 香象及鹿王
139 12 passing of a feudal title from elder to younger brother 香象及鹿王
140 12 and; ca; api 香象及鹿王
141 10 děng et cetera; and so on 與千明妃等
142 10 děng to wait 與千明妃等
143 10 děng to be equal 與千明妃等
144 10 děng degree; level 與千明妃等
145 10 děng to compare 與千明妃等
146 10 děng same; equal; sama 與千明妃等
147 10 jiā ka 補多羅迦山
148 10 jiā ka 補多羅迦山
149 9 wěi tail 尾娑
150 9 wěi extremity; end; stern 尾娑
151 9 wěi to follow 尾娑
152 9 wěi Wei constellation 尾娑
153 9 wěi last 尾娑
154 9 wěi lower reach [of a river] 尾娑
155 9 wěi to mate [of animals] 尾娑
156 9 wěi a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone 尾娑
157 9 wěi remaining 尾娑
158 9 wěi tail; lāṅgūla 尾娑
159 9 No 緊那女美曲
160 9 nuó to move 緊那女美曲
161 9 nuó much 緊那女美曲
162 9 nuó stable; quiet 緊那女美曲
163 9 na 緊那女美曲
164 9 合上 héshàng to close 二合上
165 9 wilderness
166 9 open country; field
167 9 outskirts; countryside
168 9 wild; uncivilized
169 9 celestial area
170 9 district; region
171 9 community
172 9 rude; coarse
173 9 unofficial
174 9 ya
175 9 the wild; aṭavī
176 9 ya 迦理也
177 8 to stop 訖哆
178 8 up until; until now; arrive at 訖哆
179 8 to settle [an account] 訖哆
180 8 intent on; niṣṭha 訖哆
181 8 to crush; to mash; to grind
182 8 grandmother 犍闥婆奏樂
183 8 old woman 犍闥婆奏樂
184 8 bha 犍闥婆奏樂
185 8 wéi to act as; to serve 為利諸有情
186 8 wéi to change into; to become 為利諸有情
187 8 wéi to be; is 為利諸有情
188 8 wéi to do 為利諸有情
189 8 wèi to support; to help 為利諸有情
190 8 wéi to govern 為利諸有情
191 8 wèi to be; bhū 為利諸有情
192 8 suō to dance; to frolic 薩囉娑嚩
193 8 suō to lounge 薩囉娑嚩
194 8 suō to saunter 薩囉娑嚩
195 8 suō suo 薩囉娑嚩
196 8 suō sa 薩囉娑嚩
197 8 to vex; to offend; to incite 帝惹
198 8 to attract 帝惹
199 8 to worry about 帝惹
200 8 to infect 帝惹
201 8 injure; viheṭhaka 帝惹
202 7 a bowl; an alms bowl 手執優鉢華
203 7 a bowl 手執優鉢華
204 7 an alms bowl; an earthenware basin 手執優鉢華
205 7 an earthenware basin 手執優鉢華
206 7 Alms bowl 手執優鉢華
207 7 a bowl; an alms bowl; patra 手執優鉢華
208 7 an alms bowl; patra; patta 手執優鉢華
209 7 an alms bowl; patra 手執優鉢華
210 7 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 而為說妙法
211 7 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 而為說妙法
212 7 shuì to persuade 而為說妙法
213 7 shuō to teach; to recite; to explain 而為說妙法
214 7 shuō a doctrine; a theory 而為說妙法
215 7 shuō to claim; to assert 而為說妙法
216 7 shuō allocution 而為說妙法
217 7 shuō to criticize; to scold 而為說妙法
218 7 shuō to indicate; to refer to 而為說妙法
219 7 shuō speach; vāda 而為說妙法
220 7 shuō to speak; bhāṣate 而為說妙法
221 7 shuō to instruct 而為說妙法
222 6 verbose; talkative 麼嚕弭
223 6 mumbling 麼嚕弭
224 6 ru 麼嚕弭
225 6 fǎn reverse; opposite; wrong side out or up 魚夭反
226 6 fǎn to rebel; to oppose 魚夭反
227 6 fǎn to go back; to return 魚夭反
228 6 fǎn to combat; to rebel 魚夭反
229 6 fǎn the fanqie phonetic system 魚夭反
230 6 fǎn a counter-revolutionary 魚夭反
231 6 fǎn to flip; to turn over 魚夭反
232 6 fǎn to take back; to give back 魚夭反
233 6 fǎn to reason by analogy 魚夭反
234 6 fǎn to introspect 魚夭反
235 6 fān to reverse a verdict 魚夭反
236 6 fǎn opposed; viruddha 魚夭反
237 6 to know; to learn about; to comprehend 諸罪悉消除
238 6 detailed 諸罪悉消除
239 6 to elaborate; to expound 諸罪悉消除
240 6 to exhaust; to use up 諸罪悉消除
241 6 strongly 諸罪悉消除
242 6 Xi 諸罪悉消除
243 6 all; kṛtsna 諸罪悉消除
244 6 bottom; base; end
245 6 origin; the cause of a situation
246 6 to stop
247 6 to arrive
248 6 underneath
249 6 a draft; an outline; a sketch
250 6 end of month or year
251 6 remnants
252 6 background
253 6 a little deep; āgādha
254 6 to broadcast; to announce
255 6 to sow; to spread
256 6 to ramble; to drift
257 6 to shake; to winnow
258 6 to divide
259 6 to cast away; to reject
260 6 to diminish; kṛś
261 6 reason; logic; truth 迦理也
262 6 to manage 迦理也
263 6 to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude 迦理也
264 6 to work jade; to remove jade from ore 迦理也
265 6 a natural science 迦理也
266 6 law; principle; theory; inner principle or structure 迦理也
267 6 to acknowledge; to respond; to answer 迦理也
268 6 a judge 迦理也
269 6 li; moral principle 迦理也
270 6 to tidy up; to put in order 迦理也
271 6 grain; texture 迦理也
272 6 reason; logic; truth 迦理也
273 6 principle; naya 迦理也
274 6 有情 yǒuqíng having feelings for 為利諸有情
275 6 有情 yǒuqíng friends with 為利諸有情
276 6 有情 yǒuqíng having emotional appeal 為利諸有情
277 6 有情 yǒuqíng sentient being 為利諸有情
278 6 有情 yǒuqíng sentient beings 為利諸有情
279 6 一百 yībǎi one hundred 二合引一百
280 6 shě to give
281 6 shě to give up; to abandon
282 6 shě a house; a home; an abode
283 6 shè my
284 6 shě equanimity
285 6 shè my house
286 6 shě to to shoot; to fire; to launch
287 6 shè to leave
288 6 shě She
289 6 shè disciple
290 6 shè a barn; a pen
291 6 shè to reside
292 6 shè to stop; to halt; to cease
293 6 shè to find a place for; to arrange
294 6 shě Give
295 6 shě abandoning; prahāṇa
296 6 shě house; gṛha
297 6 shě equanimity; upeksa
298 6 sān three 上三
299 6 sān third 上三
300 6 sān more than two 上三
301 6 sān very few 上三
302 6 sān San 上三
303 6 sān three; tri 上三
304 6 sān sa 上三
305 6 sān three kinds; trividha 上三
306 6 to attain; to reach 哩達
307 6 Da 哩達
308 6 intelligent proficient 哩達
309 6 to be open; to be connected 哩達
310 6 to realize; to complete; to accomplish 哩達
311 6 to display; to manifest 哩達
312 6 to tell; to inform; to say 哩達
313 6 illustrious; influential; prestigious 哩達
314 6 everlasting; constant; unchanging 哩達
315 6 generous; magnanimous 哩達
316 6 arbitrary; freely come and go 哩達
317 6 dha 哩達
318 5 to exert; to strive 麼努
319 5 míng fame; renown; reputation 此一百八名
320 5 míng a name; personal name; designation 此一百八名
321 5 míng rank; position 此一百八名
322 5 míng an excuse 此一百八名
323 5 míng life 此一百八名
324 5 míng to name; to call 此一百八名
325 5 míng to express; to describe 此一百八名
326 5 míng to be called; to have the name 此一百八名
327 5 míng to own; to possess 此一百八名
328 5 míng famous; renowned 此一百八名
329 5 míng moral 此一百八名
330 5 míng name; naman 此一百八名
331 5 míng fame; renown; yasas 此一百八名
332 5 luó to split; to rend 末攞
333 5 luó to choose 末攞
334 5 luó to rub; to wipe 末攞
335 5 luó la 末攞
336 5 sàn to scatter 諸病皆殄散
337 5 sàn to spread 諸病皆殄散
338 5 sàn to dispel 諸病皆殄散
339 5 sàn to fire; to discharge 諸病皆殄散
340 5 sǎn relaxed; idle 諸病皆殄散
341 5 sǎn scattered 諸病皆殄散
342 5 sǎn powder; powdered medicine 諸病皆殄散
343 5 sàn to squander 諸病皆殄散
344 5 sàn to give up 諸病皆殄散
345 5 sàn to be distracted 諸病皆殄散
346 5 sǎn not regulated; lax 諸病皆殄散
347 5 sǎn not systematic; chaotic 諸病皆殄散
348 5 sǎn to grind into powder 諸病皆殄散
349 5 sǎn a melody 諸病皆殄散
350 5 sàn to flee; to escape 諸病皆殄散
351 5 sǎn San 諸病皆殄散
352 5 sàn scatter; vikiraṇa 諸病皆殄散
353 5 sàn sa 諸病皆殄散
354 5 Qi 其界以種種
355 5 self 我說彼能仁
356 5 [my] dear 我說彼能仁
357 5 Wo 我說彼能仁
358 5 self; atman; attan 我說彼能仁
359 5 ga 我說彼能仁
360 5 downwards-right concave stroke 贊捺囉
361 5 press firmly with the hands or fingers 贊捺囉
362 5 inhibit 贊捺囉
363 5 to set aside 贊捺囉
364 5 na 贊捺囉
365 5 suǒ a few; various; some 珍寶所嚴飾
366 5 suǒ a place; a location 珍寶所嚴飾
367 5 suǒ indicates a passive voice 珍寶所嚴飾
368 5 suǒ an ordinal number 珍寶所嚴飾
369 5 suǒ meaning 珍寶所嚴飾
370 5 suǒ garrison 珍寶所嚴飾
371 5 suǒ place; pradeśa 珍寶所嚴飾
372 5 a type of standing harp 瑟致
373 5 solitary 瑟致
374 5 dignified 瑟致
375 5 massive 瑟致
376 5 the sound of the wind 瑟致
377 5 harp 瑟致
378 5 to take 囉拏
379 5 to bring 囉拏
380 5 to grasp; to hold 囉拏
381 5 to arrest 囉拏
382 5 da 囉拏
383 5 na 囉拏
384 5 to go; to 恒集於其中
385 5 to rely on; to depend on 恒集於其中
386 5 Yu 恒集於其中
387 5 a crow 恒集於其中
388 5 nǎng ancient times; former times 曩曩
389 5 nǎng na 曩曩
390 4 yán to speak; to say; said 出美妙言音
391 4 yán language; talk; words; utterance; speech 出美妙言音
392 4 yán Kangxi radical 149 出美妙言音
393 4 yán phrase; sentence 出美妙言音
394 4 yán a word; a syllable 出美妙言音
395 4 yán a theory; a doctrine 出美妙言音
396 4 yán to regard as 出美妙言音
397 4 yán to act as 出美妙言音
398 4 yán word; vacana 出美妙言音
399 4 yán speak; vad 出美妙言音
400 4 niè evil
401 4 niè son of a concubine
402 4 niè a ghost
403 4 nán difficult; arduous; hard 種種嶮難怖
404 4 nán to put someone in a difficult position; to have difficulty 種種嶮難怖
405 4 nán hardly possible; unable 種種嶮難怖
406 4 nàn disaster; calamity 種種嶮難怖
407 4 nàn enemy; foe 種種嶮難怖
408 4 nán bad; unpleasant 種種嶮難怖
409 4 nàn to blame; to rebuke 種種嶮難怖
410 4 nàn to object to; to argue against 種種嶮難怖
411 4 nàn to reject; to repudiate 種種嶮難怖
412 4 nán inopportune; aksana 種種嶮難怖
413 4 fèi to bark 濕吠
414 4 fèi bhai; vai 濕吠
415 4 自在 zìzài at ease; at will; as one likes 及十地自在
416 4 自在 zìzài Carefree 及十地自在
417 4 自在 zìzài perfect ease 及十地自在
418 4 自在 zìzài Isvara 及十地自在
419 4 自在 zìzài self mastery; vaśitā 及十地自在
420 4 安樂 ānlè peaceful and happy; content 長壽乃安樂
421 4 安樂 ānlè Anle 長壽乃安樂
422 4 安樂 ānlè Anle district 長壽乃安樂
423 4 安樂 ānlè Stability and Happiness 長壽乃安樂
424 4 wáng Wang 香象及鹿王
425 4 wáng a king 香象及鹿王
426 4 wáng Kangxi radical 96 香象及鹿王
427 4 wàng to be king; to rule 香象及鹿王
428 4 wáng a prince; a duke 香象及鹿王
429 4 wáng grand; great 香象及鹿王
430 4 wáng to treat with the ceremony due to a king 香象及鹿王
431 4 wáng a respectufl form of address for a grandfather or grandmother 香象及鹿王
432 4 wáng the head of a group or gang 香象及鹿王
433 4 wáng the biggest or best of a group 香象及鹿王
434 4 wáng king; best of a kind; rāja 香象及鹿王
435 4 zhī to go 誓願之所生
436 4 zhī to arrive; to go 誓願之所生
437 4 zhī is 誓願之所生
438 4 zhī to use 誓願之所生
439 4 zhī Zhi 誓願之所生
440 4 zhě ca 慈悲喜捨者
441 4 shé tongue 無鉢反轉舌
442 4 shé Kangxi radical 135 無鉢反轉舌
443 4 shé a tongue-shaped object 無鉢反轉舌
444 4 shé tongue; jihva 無鉢反轉舌
445 4 é to intone 囉誐
446 4 é ga 囉誐
447 4 é na 囉誐
448 4 ancestral hall; a memorial tablet in a temple commemorating a deceased father 禰尾曳
449 4 deceased father 禰尾曳
450 4 Ni 禰尾曳
451 4 Mi 禰尾曳
452 4 deḥ 禰尾曳
453 4 to stop; to repress 麼嚕弭
454 4 curled ends of a bow 麼嚕弭
455 4 composed; calm 麼嚕弭
456 4 agreeable 麼嚕弭
457 4 to forget 麼嚕弭
458 4 a bow with silk and bone decorations 麼嚕弭
459 4 Mi [place] 麼嚕弭
460 4 Mi [name] 麼嚕弭
461 4 mi 麼嚕弭
462 4 an analogy; a simile; a metaphor; an allegory 儞喻
463 4 Yu 儞喻
464 4 to explain 儞喻
465 4 to understand 儞喻
466 4 allegory; dṛṣṭānta 儞喻
467 3 人間 rénjiān the human world; the world 人間及天上
468 3 人間 rénjiān human world 人間及天上
469 3 人間 rénjiān human; human world; manuṣya 人間及天上
470 3 mud 泥逸反
471 3 earth; clay 泥逸反
472 3 paste; plaster 泥逸反
473 3 to make dirty 泥逸反
474 3 to plaster 泥逸反
475 3 mud; paṅka 泥逸反
476 3 fortification; low wall
477 3 a rampart
478 3 an area with a barrier surrounding
479 3 a dock
480 3 a fortified manor
481 3 a village
482 3 soil; ground; land 沒地
483 3 floor 沒地
484 3 the earth 沒地
485 3 fields 沒地
486 3 a place 沒地
487 3 a situation; a position 沒地
488 3 background 沒地
489 3 terrain 沒地
490 3 a territory; a region 沒地
491 3 used after a distance measure 沒地
492 3 coming from the same clan 沒地
493 3 earth; pṛthivī 沒地
494 3 stage; ground; level; bhumi 沒地
495 3 zhà shout in a rage; roar; bellow 訥瑟吒
496 3 zhà to scold; to find fault with someone 訥瑟吒
497 3 zhà to sympathize with; to lament 訥瑟吒
498 3 zhā zha 訥瑟吒
499 3 zhà to exaggerate 訥瑟吒
500 3 zhà ta 訥瑟吒

Frequencies of all Words

Top 824

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 136 yǐn to lead; to guide
2 136 yǐn to draw a bow
3 136 yǐn to prolong; to extend; to lengthen
4 136 yǐn to stretch
5 136 yǐn to involve
6 136 yǐn to quote; to cite
7 136 yǐn to propose; to nominate; to recommend
8 136 yǐn to recruit
9 136 yǐn to hold
10 136 yǐn to withdraw; to leave
11 136 yǐn a strap for pulling a cart
12 136 yǐn a preface ; a forward
13 136 yǐn a license
14 136 yǐn long
15 136 yǐn yin; a measure of distance about 1/30th of a km
16 136 yǐn to cause
17 136 yǐn yin; a measure of for salt certificates
18 136 yǐn to pull; to draw
19 136 yǐn a refrain; a tune
20 136 yǐn to grow
21 136 yǐn to command
22 136 yǐn to accuse
23 136 yǐn to commit suicide
24 136 yǐn a genre
25 136 yǐn yin; a weight measure
26 136 yǐn yin; a unit of paper money
27 136 yǐn drawing towards; upasaṃhāra
28 82 èr two 二合上
29 82 èr Kangxi radical 7 二合上
30 82 èr second 二合上
31 82 èr twice; double; di- 二合上
32 82 èr another; the other 二合上
33 82 èr more than one kind 二合上
34 82 èr two; dvā; dvi 二合上
35 82 èr both; dvaya 二合上
36 74 to join; to combine 二合引
37 74 a time; a trip 二合引
38 74 to close 二合引
39 74 to agree with; equal to 二合引
40 74 to gather 二合引
41 74 whole 二合引
42 74 to be suitable; to be up to standard 二合引
43 74 a musical note 二合引
44 74 the conjunction of two astronomical objects 二合引
45 74 to fight 二合引
46 74 to conclude 二合引
47 74 to be similar to 二合引
48 74 and; also 二合引
49 74 crowded 二合引
50 74 a box 二合引
51 74 to copulate 二合引
52 74 a partner; a spouse 二合引
53 74 harmonious 二合引
54 74 should 二合引
55 74 He 二合引
56 74 a unit of measure for grain 二合引
57 74 a container for grain measurement 二合引
58 74 Merge 二合引
59 74 unite; saṃyoga 二合引
60 68 shàng top; a high position
61 68 shang top; the position on or above something
62 68 shàng to go up; to go forward
63 68 shàng shang
64 68 shàng previous; last
65 68 shàng high; higher
66 68 shàng advanced
67 68 shàng a monarch; a sovereign
68 68 shàng time
69 68 shàng to do something; to do something at a set time; to go to
70 68 shàng far
71 68 shàng big; as big as
72 68 shàng abundant; plentiful
73 68 shàng to report
74 68 shàng to offer
75 68 shàng to go on stage
76 68 shàng to take office; to assume a post
77 68 shàng to install; to erect
78 68 shàng to suffer; to sustain
79 68 shàng to burn
80 68 shàng to remember
81 68 shang on; in
82 68 shàng upward
83 68 shàng to add
84 68 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)
85 68 shàng to meet
86 68 shàng falling then rising (4th) tone
87 68 shang used after a verb indicating a result
88 68 shàng a musical note
89 68 shàng higher, superior; uttara
90 36 luó an exclamatory final particle 世稱為哆囉
91 36 luó baby talk 世稱為哆囉
92 36 luō to nag 世稱為哆囉
93 36 luó ra 世稱為哆囉
94 26 a mile 室哩
95 26 a sentence ending particle 室哩
96 26 sporadic; scattered 室哩
97 26 室哩
98 23 fu 薩囉娑嚩
99 23 va 薩囉娑嚩
100 23 ma final interrogative particle 麼賀
101 23 insignificant; small; tiny 麼賀
102 23 final interrogative particle 麼賀
103 23 me final expresses to some extent 麼賀
104 23 yāo one 麼賀
105 23 yāo small; tiny 麼賀
106 23 yāo small; tiny 麼賀
107 23 yāo smallest 麼賀
108 23 yāo one 麼賀
109 23 yāo Yao 麼賀
110 23 ma ba 麼賀
111 23 ma ma 麼賀
112 19 duō to tremble; to shiver 世稱為哆囉
113 19 chě gaping 世稱為哆囉
114 19 duō ta 世稱為哆囉
115 17 you 儞喻
116 17 you; tvad 儞喻
117 15 to congratulate 麼賀
118 15 to send a present 麼賀
119 14 grieved; saddened 怛哩
120 14 worried 怛哩
121 14 ta 怛哩
122 12 to go 去引
123 12 to remove; to wipe off; to eliminate 去引
124 12 to be distant 去引
125 12 to leave 去引
126 12 to play a part 去引
127 12 to abandon; to give up 去引
128 12 to die 去引
129 12 previous; past 去引
130 12 to send out; to issue; to drive away 去引
131 12 expresses a tendency 去引
132 12 falling tone 去引
133 12 to lose 去引
134 12 Qu 去引
135 12 go; gati 去引
136 12 Sa 薩囉娑嚩
137 12 sadhu; excellent 薩囉娑嚩
138 12 sa; sat 薩囉娑嚩
139 12 de potential marker 云何得免離
140 12 to obtain; to get; to gain; to attain; to win 云何得免離
141 12 děi must; ought to 云何得免離
142 12 děi to want to; to need to 云何得免離
143 12 děi must; ought to 云何得免離
144 12 de 云何得免離
145 12 de infix potential marker 云何得免離
146 12 to result in 云何得免離
147 12 to be proper; to fit; to suit 云何得免離
148 12 to be satisfied 云何得免離
149 12 to be finished 云何得免離
150 12 de result of degree 云何得免離
151 12 de marks completion of an action 云何得免離
152 12 děi satisfying 云何得免離
153 12 to contract 云何得免離
154 12 marks permission or possibility 云何得免離
155 12 expressing frustration 云何得免離
156 12 to hear 云何得免離
157 12 to have; there is 云何得免離
158 12 marks time passed 云何得免離
159 12 obtain; attain; prāpta 云何得免離
160 12 to reach 香象及鹿王
161 12 and 香象及鹿王
162 12 coming to; when 香象及鹿王
163 12 to attain 香象及鹿王
164 12 to understand 香象及鹿王
165 12 able to be compared to; to catch up with 香象及鹿王
166 12 to be involved with; to associate with 香象及鹿王
167 12 passing of a feudal title from elder to younger brother 香象及鹿王
168 12 and; ca; api 香象及鹿王
169 10 děng et cetera; and so on 與千明妃等
170 10 děng to wait 與千明妃等
171 10 děng degree; kind 與千明妃等
172 10 děng plural 與千明妃等
173 10 děng to be equal 與千明妃等
174 10 děng degree; level 與千明妃等
175 10 děng to compare 與千明妃等
176 10 děng same; equal; sama 與千明妃等
177 10 jiā ka 補多羅迦山
178 10 jiā ka 補多羅迦山
179 9 wěi tail 尾娑
180 9 wěi measure word for fish 尾娑
181 9 wěi extremity; end; stern 尾娑
182 9 wěi to follow 尾娑
183 9 wěi Wei constellation 尾娑
184 9 wěi last 尾娑
185 9 wěi lower reach [of a river] 尾娑
186 9 wěi to mate [of animals] 尾娑
187 9 wěi a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone 尾娑
188 9 wěi remaining 尾娑
189 9 wěi tail; lāṅgūla 尾娑
190 9 that 緊那女美曲
191 9 if that is the case 緊那女美曲
192 9 nèi that 緊那女美曲
193 9 where 緊那女美曲
194 9 how 緊那女美曲
195 9 No 緊那女美曲
196 9 nuó to move 緊那女美曲
197 9 nuó much 緊那女美曲
198 9 nuó stable; quiet 緊那女美曲
199 9 na 緊那女美曲
200 9 合上 héshàng to close 二合上
201 9 wilderness
202 9 open country; field
203 9 outskirts; countryside
204 9 wild; uncivilized
205 9 celestial area
206 9 district; region
207 9 community
208 9 rude; coarse
209 9 unofficial
210 9 exceptionally; very
211 9 ya
212 9 the wild; aṭavī
213 9 also; too 迦理也
214 9 a final modal particle indicating certainy or decision 迦理也
215 9 either 迦理也
216 9 even 迦理也
217 9 used to soften the tone 迦理也
218 9 used for emphasis 迦理也
219 9 used to mark contrast 迦理也
220 9 used to mark compromise 迦理也
221 9 ya 迦理也
222 8 zhū all; many; various 為利諸有情
223 8 zhū Zhu 為利諸有情
224 8 zhū all; members of the class 為利諸有情
225 8 zhū interrogative particle 為利諸有情
226 8 zhū him; her; them; it 為利諸有情
227 8 zhū of; in 為利諸有情
228 8 zhū all; many; sarva 為利諸有情
229 8 to stop 訖哆
230 8 up until; until now; arrive at 訖哆
231 8 all 訖哆
232 8 completed 訖哆
233 8 to settle [an account] 訖哆
234 8 intent on; niṣṭha 訖哆
235 8 to crush; to mash; to grind
236 8 grandmother 犍闥婆奏樂
237 8 old woman 犍闥婆奏樂
238 8 bha 犍闥婆奏樂
239 8 wèi for; to 為利諸有情
240 8 wèi because of 為利諸有情
241 8 wéi to act as; to serve 為利諸有情
242 8 wéi to change into; to become 為利諸有情
243 8 wéi to be; is 為利諸有情
244 8 wéi to do 為利諸有情
245 8 wèi for 為利諸有情
246 8 wèi because of; for; to 為利諸有情
247 8 wèi to 為利諸有情
248 8 wéi in a passive construction 為利諸有情
249 8 wéi forming a rehetorical question 為利諸有情
250 8 wéi forming an adverb 為利諸有情
251 8 wéi to add emphasis 為利諸有情
252 8 wèi to support; to help 為利諸有情
253 8 wéi to govern 為利諸有情
254 8 wèi to be; bhū 為利諸有情
255 8 suō to dance; to frolic 薩囉娑嚩
256 8 suō to lounge 薩囉娑嚩
257 8 suō to saunter 薩囉娑嚩
258 8 suō suo 薩囉娑嚩
259 8 suō sa 薩囉娑嚩
260 8 to vex; to offend; to incite 帝惹
261 8 to attract 帝惹
262 8 to worry about 帝惹
263 8 to infect 帝惹
264 8 injure; viheṭhaka 帝惹
265 7 a bowl; an alms bowl 手執優鉢華
266 7 a bowl 手執優鉢華
267 7 an alms bowl; an earthenware basin 手執優鉢華
268 7 an earthenware basin 手執優鉢華
269 7 Alms bowl 手執優鉢華
270 7 a bowl; an alms bowl; patra 手執優鉢華
271 7 an alms bowl; patra; patta 手執優鉢華
272 7 an alms bowl; patra 手執優鉢華
273 7 that; those 處彼胎藏生
274 7 another; the other 處彼胎藏生
275 7 that; tad 處彼胎藏生
276 7 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 而為說妙法
277 7 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 而為說妙法
278 7 shuì to persuade 而為說妙法
279 7 shuō to teach; to recite; to explain 而為說妙法
280 7 shuō a doctrine; a theory 而為說妙法
281 7 shuō to claim; to assert 而為說妙法
282 7 shuō allocution 而為說妙法
283 7 shuō to criticize; to scold 而為說妙法
284 7 shuō to indicate; to refer to 而為說妙法
285 7 shuō speach; vāda 而為說妙法
286 7 shuō to speak; bhāṣate 而為說妙法
287 7 shuō to instruct 而為說妙法
288 6 verbose; talkative 麼嚕弭
289 6 mumbling 麼嚕弭
290 6 ru 麼嚕弭
291 6 fǎn reverse; opposite; wrong side out or up 魚夭反
292 6 fǎn instead; anti- 魚夭反
293 6 fǎn to rebel; to oppose 魚夭反
294 6 fǎn to go back; to return 魚夭反
295 6 fǎn to combat; to rebel 魚夭反
296 6 fǎn the fanqie phonetic system 魚夭反
297 6 fǎn on the contrary 魚夭反
298 6 fǎn a counter-revolutionary 魚夭反
299 6 fǎn to flip; to turn over 魚夭反
300 6 fǎn to take back; to give back 魚夭反
301 6 fǎn to reason by analogy 魚夭反
302 6 fǎn to introspect 魚夭反
303 6 fān to reverse a verdict 魚夭反
304 6 fǎn opposed; viruddha 魚夭反
305 6 to know; to learn about; to comprehend 諸罪悉消除
306 6 all; entire 諸罪悉消除
307 6 detailed 諸罪悉消除
308 6 to elaborate; to expound 諸罪悉消除
309 6 to exhaust; to use up 諸罪悉消除
310 6 strongly 諸罪悉消除
311 6 Xi 諸罪悉消除
312 6 all; kṛtsna 諸罪悉消除
313 6 bottom; base; end
314 6 origin; the cause of a situation
315 6 to stop
316 6 to arrive
317 6 underneath
318 6 a draft; an outline; a sketch
319 6 end of month or year
320 6 remnants
321 6 background
322 6 what
323 6 to lower; to droop
324 6 de possessive particle
325 6 a little deep; āgādha
326 6 to broadcast; to announce
327 6 to sow; to spread
328 6 to ramble; to drift
329 6 to shake; to winnow
330 6 to divide
331 6 to cast away; to reject
332 6 to diminish; kṛś
333 6 reason; logic; truth 迦理也
334 6 to manage 迦理也
335 6 to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude 迦理也
336 6 to work jade; to remove jade from ore 迦理也
337 6 a natural science 迦理也
338 6 law; principle; theory; inner principle or structure 迦理也
339 6 to acknowledge; to respond; to answer 迦理也
340 6 a judge 迦理也
341 6 li; moral principle 迦理也
342 6 to tidy up; to put in order 迦理也
343 6 grain; texture 迦理也
344 6 reason; logic; truth 迦理也
345 6 principle; naya 迦理也
346 6 有情 yǒuqíng having feelings for 為利諸有情
347 6 有情 yǒuqíng friends with 為利諸有情
348 6 有情 yǒuqíng having emotional appeal 為利諸有情
349 6 有情 yǒuqíng sentient being 為利諸有情
350 6 有情 yǒuqíng sentient beings 為利諸有情
351 6 一百 yībǎi one hundred 二合引一百
352 6 shě to give
353 6 shě to give up; to abandon
354 6 shě a house; a home; an abode
355 6 shè my
356 6 shè a unit of length equal to 30 li
357 6 shě equanimity
358 6 shè my house
359 6 shě to to shoot; to fire; to launch
360 6 shè to leave
361 6 shě She
362 6 shè disciple
363 6 shè a barn; a pen
364 6 shè to reside
365 6 shè to stop; to halt; to cease
366 6 shè to find a place for; to arrange
367 6 shě Give
368 6 shě abandoning; prahāṇa
369 6 shě house; gṛha
370 6 shě equanimity; upeksa
371 6 sān three 上三
372 6 sān third 上三
373 6 sān more than two 上三
374 6 sān very few 上三
375 6 sān repeatedly 上三
376 6 sān San 上三
377 6 sān three; tri 上三
378 6 sān sa 上三
379 6 sān three kinds; trividha 上三
380 6 to attain; to reach 哩達
381 6 Da 哩達
382 6 intelligent proficient 哩達
383 6 to be open; to be connected 哩達
384 6 to realize; to complete; to accomplish 哩達
385 6 to display; to manifest 哩達
386 6 to tell; to inform; to say 哩達
387 6 illustrious; influential; prestigious 哩達
388 6 everlasting; constant; unchanging 哩達
389 6 generous; magnanimous 哩達
390 6 commonly; everywhere 哩達
391 6 arbitrary; freely come and go 哩達
392 6 dha 哩達
393 6 種種 zhǒngzhǒng all kinds of 其界以種種
394 5 to exert; to strive 麼努
395 5 this; these 放光照此界
396 5 in this way 放光照此界
397 5 otherwise; but; however; so 放光照此界
398 5 at this time; now; here 放光照此界
399 5 this; here; etad 放光照此界
400 5 míng measure word for people 此一百八名
401 5 míng fame; renown; reputation 此一百八名
402 5 míng a name; personal name; designation 此一百八名
403 5 míng rank; position 此一百八名
404 5 míng an excuse 此一百八名
405 5 míng life 此一百八名
406 5 míng to name; to call 此一百八名
407 5 míng to express; to describe 此一百八名
408 5 míng to be called; to have the name 此一百八名
409 5 míng to own; to possess 此一百八名
410 5 míng famous; renowned 此一百八名
411 5 míng moral 此一百八名
412 5 míng name; naman 此一百八名
413 5 míng fame; renown; yasas 此一百八名
414 5 luó to split; to rend 末攞
415 5 luó to choose 末攞
416 5 luó to rub; to wipe 末攞
417 5 luó la 末攞
418 5 sàn to scatter 諸病皆殄散
419 5 sàn to spread 諸病皆殄散
420 5 sàn to dispel 諸病皆殄散
421 5 sàn to fire; to discharge 諸病皆殄散
422 5 sǎn relaxed; idle 諸病皆殄散
423 5 sǎn scattered 諸病皆殄散
424 5 sǎn powder; powdered medicine 諸病皆殄散
425 5 sàn to squander 諸病皆殄散
426 5 sàn to give up 諸病皆殄散
427 5 sàn to be distracted 諸病皆殄散
428 5 sǎn not regulated; lax 諸病皆殄散
429 5 sǎn not systematic; chaotic 諸病皆殄散
430 5 sǎn to grind into powder 諸病皆殄散
431 5 sǎn a melody 諸病皆殄散
432 5 sàn to flee; to escape 諸病皆殄散
433 5 sǎn San 諸病皆殄散
434 5 sàn scatter; vikiraṇa 諸病皆殄散
435 5 sàn sa 諸病皆殄散
436 5 his; hers; its; theirs 其界以種種
437 5 to add emphasis 其界以種種
438 5 used when asking a question in reply to a question 其界以種種
439 5 used when making a request or giving an order 其界以種種
440 5 he; her; it; them 其界以種種
441 5 probably; likely 其界以種種
442 5 will 其界以種種
443 5 may 其界以種種
444 5 if 其界以種種
445 5 or 其界以種種
446 5 Qi 其界以種種
447 5 he; her; it; saḥ; sā; tad 其界以種種
448 5 I; me; my 我說彼能仁
449 5 self 我說彼能仁
450 5 we; our 我說彼能仁
451 5 [my] dear 我說彼能仁
452 5 Wo 我說彼能仁
453 5 self; atman; attan 我說彼能仁
454 5 ga 我說彼能仁
455 5 I; aham 我說彼能仁
456 5 downwards-right concave stroke 贊捺囉
457 5 press firmly with the hands or fingers 贊捺囉
458 5 inhibit 贊捺囉
459 5 to set aside 贊捺囉
460 5 na 贊捺囉
461 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 珍寶所嚴飾
462 5 suǒ an office; an institute 珍寶所嚴飾
463 5 suǒ introduces a relative clause 珍寶所嚴飾
464 5 suǒ it 珍寶所嚴飾
465 5 suǒ if; supposing 珍寶所嚴飾
466 5 suǒ a few; various; some 珍寶所嚴飾
467 5 suǒ a place; a location 珍寶所嚴飾
468 5 suǒ indicates a passive voice 珍寶所嚴飾
469 5 suǒ that which 珍寶所嚴飾
470 5 suǒ an ordinal number 珍寶所嚴飾
471 5 suǒ meaning 珍寶所嚴飾
472 5 suǒ garrison 珍寶所嚴飾
473 5 suǒ place; pradeśa 珍寶所嚴飾
474 5 suǒ that which; yad 珍寶所嚴飾
475 5 a type of standing harp 瑟致
476 5 solitary 瑟致
477 5 dignified 瑟致
478 5 massive 瑟致
479 5 the sound of the wind 瑟致
480 5 harp 瑟致
481 5 to take 囉拏
482 5 to bring 囉拏
483 5 to grasp; to hold 囉拏
484 5 to arrest 囉拏
485 5 da 囉拏
486 5 na 囉拏
487 5 in; at 恒集於其中
488 5 in; at 恒集於其中
489 5 in; at; to; from 恒集於其中
490 5 to go; to 恒集於其中
491 5 to rely on; to depend on 恒集於其中
492 5 to go to; to arrive at 恒集於其中
493 5 from 恒集於其中
494 5 give 恒集於其中
495 5 oppposing 恒集於其中
496 5 and 恒集於其中
497 5 compared to 恒集於其中
498 5 by 恒集於其中
499 5 and; as well as 恒集於其中
500 5 for 恒集於其中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
yǐn drawing towards; upasaṃhāra
  1. èr
  2. èr
  1. two; dvā; dvi
  2. both; dvaya
  1. Merge
  2. unite; saṃyoga
shàng higher, superior; uttara
luó ra
va
  1. ma
  2. ma
  1. ba
  2. ma
duō ta
you; tvad

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
宝林 寶林 98 Po Lam
赐紫沙门 賜紫沙門 67 Master Ci Zi
多罗 多羅 100 Tara
观自在 觀自在 103
  1. Guanyin; Avalokitesvara
  2. Avalokitesvara
  3. Avalokitesvara
观自在菩萨 觀自在菩薩 103 Avalokitesvara bodhisattva
恒生 恆生 104 Hang Seng
金刚手 金剛手 74 Vajrapāṇi; Vajrapani Bodhisattva
轮迴 輪迴 108
  1. Cycle of Rebirth
  2. rebirth
  3. Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
108
  1. Luo
  2. Luo River
  3. Luoyang
  4. ra
妙法 109
  1. Wondrous Dharma
  2. the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
明教 109
  1. Manicheanism; Manicheism
  2. a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism
  3. outstanding advice
惹烂驮啰国 惹爛馱囉國 114 Jālaṃdhara; Jālandhara
如是说 如是說 114 Thus Said
三藏 115
  1. San Zang
  2. Buddhist Canon
  3. Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
圣天 聖天 115
  1. Shōden
  2. Āryadeva
圣多罗菩萨 聖多羅菩薩 115 Tara
天息灾 天息災 84 Devasantika; Tian Xi Zai
香象 120 Gandhahastī
西天 120 India; Indian continent
赞扬圣德多罗菩萨一百八名经 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 122 Āryatārābhaṭṭarikāyanāmāṣṭottaraśatakasūtra; Zanyang Sheng De Duoluo Pusa Yibai Ba Ming Jing
中天 122 Central North India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 47.

Simplified Traditional Pinyin English
八难 八難 98 eight difficulties
百八 98 one hundred and eight
怖畏 98 terrified; saṃtrāsa
垂布 99 drop down and spread
慈悲喜舍 慈悲喜捨 99
  1. Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity
  2. loving kindness, compassion, joy, and equanimity
慈心 99 compassion; a compassionate mind
怛啰 怛囉 100 trasana; terrifying
放光 102
  1. to emit light
  2. to produce light
嚩啰 嚩囉 102 vara; enclosing
福田 102
  1. field of merit
  2. field of blessing
归命 歸命 103
  1. to devote one's life
  2. namo; to pay respect to; homage
离欲 離欲 108 free of desire
莲花座 蓮華座 108 lotus posture; padmāsana
离苦 離苦 108 to transcend suffering
论义 論義 108 upadeśa; upadesa
罗刹 羅剎 108
  1. raksasa
  2. raksasa
马首 馬首 109
  1. horse head
  2. Hayagriva
秘密主 祕密主 109 lord of secrets
明妃 109 wise consort; vidyarajni
名曰 109 to be named; to be called
牟尼 109 a saint; a sage; a seer; muni
拏枳儞 110 dakini
能仁 110 great in lovingkindness
菩提心 112
  1. bodhi mind
  2. bodhicitta; aspiration to enlightenment
人天 114
  1. humans and devas
  2. people and devas; all living things
汝等 114 you [plural]; yuṣma; yūyam
善哉 115
  1. Sadhu
  2. excellent
善知识 善知識 115 Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
生欢喜 生歡喜 115 giving rise to joy
十地 115 Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十方 115
  1. The Ten Directions
  2. the ten directions
受持 115
  1. uphold
  2. to accept and maintain faith; to uphold
随喜 隨喜 115
  1. to rejoice [in the welfare of others]
  2. anumodana; admiration
宿命智 115 knowledge of past lives
胎藏 116 womb
天龙 天龍 116 all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
悉驮 悉馱 120 siddha; one who has attained his goal
严饰 嚴飾 121 to decorate; adorned
药叉 藥叉 121 yaksa
一百八 121 one hundred and eight
一切有情 121
  1. all living beings
  2. all sentient beings
澡浴 122 to wash
诸佛 諸佛 122 Buddhas; all Buddhas
诸菩萨 諸菩薩 122 bodhisattvas
诸世间 諸世間 122 worlds; all worlds
诸天 諸天 122 devas
专念 專念 122 to concentrate; to fix attention [on an object]