Glossary and Vocabulary for Sūtrasamuccaya (Dasheng Bao Yaoyi Lun) 《大乘寶要義論》, Scroll 2

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	64	菩薩	púsà	bodhisatta	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
2	42	心	xīn	heart	其心
3	27	有情	yǒuqíng	sentient beings	諸有情亦復不起所化度想
4	23	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來爾時為彼菩薩
5	20	生	shēng	to be born / to give birth	言譬如初生師子隨生即有力勢
6	20	人	rén	person / people / a human being	是人能活命不
7	19	大悲	dàbēi	mahākaruṇā / great compassion	大悲無倦心
8	18	起	qǐ	to arise / to get up	諸有情亦復不起所化度想
9	17	等	děng	et cetera / and so on	沙門臣法護等奉
10	14	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	一切有情悉皆攝受
11	14	云	yún	cloud	阿闍世王經云
12	14	一	yī	one	以一草
13	14	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	皆悉奔竄
14	14	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	歷修菩薩廣大勝
15	14	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令
16	13	恚	huì	anger / rage	若多忿恚令住忍辱
17	13	數	shǔ	to count	有殑伽沙數等諸如來
18	13	見	jiàn	to see	菩薩見貧窮者
19	13	忿	fèn	get angry	若多忿恚令住忍辱
20	11	前	qián	front	力御其車以進前道
21	11	知	zhī	to know	阿難汝應當知
22	11	修	xiū	to decorate / to embellish	若舍利子及目乾連修
23	10	發菩提心	fā pú tí xīn	bodhicittopāda / initiate the bodhi mind	若諸菩薩發菩提心修勝行者
24	9	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	起悲愍心施以少飯
25	9	能	néng	can / able	即能勝過一切聲聞緣覺
26	9	發	fà	hair	彼初發心菩薩纔發
27	9	中	zhōng	middle	於殑伽沙數等劫中
28	9	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta	一一發心集諸福蘊
29	8	大	dà	big / great / huge / large / major	設使大
30	8	障	zhàng	to separate	為息除令於菩提不為障難
31	8	佛言	Fó yán	the Buddha said	佛言
32	8	一類	yī lèi	the same kind	菩薩或見一類有情貪
33	8	說法	shuō fǎ	a statement / wording	菩薩如應為說法要
34	8	要	yào	to want / to wish for	菩薩如應為說法要
35	8	難	nán	difficult / arduous / hard	為息除令於菩提不為障難
36	8	罪	zuì	crime / sin / vice	如是之罪倍勝於前阿僧祇數
37	7	先導	xiāndǎo	a guide / a forerunner / a pioneer	以大悲心而為先導
38	7	法	fǎ	method / way	於所集大乘法中以大悲心而為先導
39	7	薩	sà	Sa	薩具慧力者亦復如是
40	7	阿僧祇	āsēngzhǐ	asamkhyeya / asaṃkhyeya / ten to the power one hundred and forty	如是之罪倍勝於前阿僧祇數
41	7	使令	shǐlìng	to direct / to order	使令斷除忿恚過失
42	7	作	zuò	to do	以五欲功德作神通游
43	7	蘊	yùn	to bring together / to collect	一一發心集諸福蘊
44	7	愛	ài	to love	於自身命不生愛
45	7	行	xíng	to walk / to move	行
46	7	菩	pú	a herb / an aromatic plant	若諸菩
47	7	世界	shìjiè	the world / the universe / the cosmos	假使有人於一切世界極微塵
48	6	昔	xī	past / former times	來昔為牧牛人
49	6	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	以摩尼寶充滿無邊世界而行布施
50	6	供	gōng	to present to / to supply / to provide	以末俱羅華供施因緣從是
51	6	及	jí	to reach	我之弟子大目乾連及
52	6	福	fú	good fortune / happiness / luck	一一發心集諸福蘊
53	6	慢	màn	slow	彼生欺慢心於法障難
54	6	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難
55	6	一切智	yīqiè zhì	sarvajñāta / all-knowledge / omniscience	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
56	6	隨	suí	to follow	言譬如初生師子隨生即有力勢
57	6	善根	shàngēn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla	等一切有情所有善根悉為障難
58	6	欺	qī	to cheat / to double-cross / to deceive	彼生欺慢心於法障難
59	5	神通	shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	以五欲功德作神通游
60	5	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	以五欲功德作神通游
61	5	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	悉用迴向一切有情
62	5	毀謗	huǐbàng	to slander / to libel / to malign / to disparage	若於菩薩忍法有毀謗
63	5	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	以末俱羅華供施因緣從是
64	5	妙吉祥	miào jíxiáng	Wondrous Auspiciousness / Mañjuśrī	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
65	5	經云	jīng yún	the sutra says	祕密經云
66	5	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多諸有情於身命等皆生愛著
67	4	界	jiè	border / boundary	情界
68	4	損	sǔn	to injure	類有情起忿恚心互相違損生多過失
69	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說不
70	4	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百由旬有五百頭
71	4	過失	guòshī	defect / fault	諸菩薩於己過失常行伺
72	4	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	能盡
73	4	力	lì	power / force / strength	力龍象若聞師子香時
74	4	惱	nǎo	to be angry / to hate	逼惱驚怖
75	4	加	jiā	to add	辱毀呰加復觸嬈
76	4	少	shǎo	few	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
77	4	情	qíng	feeling / emotion	情界
78	4	極微塵	jíwēichén	atom / particle / paramāṇu	假使有人於一切世界極微塵
79	4	攝受	shèshòu	parigraha / to protect / to uphold / received and taken care of	一切有情悉皆攝受
80	4	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	薩具慧力者亦復如是
81	4	殑伽沙	Jìngjiā shā	grains of sand in the Ganges River / innumerable	有殑伽沙數等諸如來
82	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	乃至坐菩提
83	4	遠離	yuǎnlí	to be removed from / to be far away from	攝故遠離善友常造罪業
84	4	纏	chán	to wrap / to wind around / to tie / to bind	愛所纏
85	4	師子	shīzi	a lion	言譬如初生師子隨生即有力勢
86	3	菩提心	pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment	菩薩菩提心所生福
87	3	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising	令入甚深緣起知諸業行
88	3	來	lái	to come	有殑伽沙數等諸如來
89	3	進	jìn	to enter	力御其車以進前道
90	3	欲	yù	desire	菩薩摩訶薩若欲勝出一切聲聞緣覺所
91	3	舍利子	Shèlìzi	Śariputra / Sariputta	舍利子猶如手足
92	3	劫	jié	take by force / to coerce	於殑伽沙數等劫中
93	3	不能	bù néng	cannot / must not / should not	以恐慄故而悉不能
94	3	無盡	wújìn	endless / inexhaustible	有情界無盡
95	3	失	shī	to lose	而彼菩薩亦復不為壞失損惱
96	3	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell	著故廣造罪業墮惡趣中
97	3	聞	wén	to hear	纔聞師子之香
98	3	言	yán	to speak / to say / said	言譬如初生師子隨生即有力勢
99	3	少善根	shǎo shàngēn	few good roots / little virtue	云何以少善根迴向一切智
100	3	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	或見一類有情謂無業報執斷執常
101	3	大乘寶要義論	Dàshèng bǎo yàoyì lùn	Sūtrasamuccaya / Dasheng Bao Yaoyi Lun	大乘寶要義論卷第二
102	3	焰	yàn	flame / blaze	明焰如來於無邊光如來所
103	3	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	諸苾芻
104	3	益	yì	increase / benefit	隨所得法為諸有情作大利益
105	3	罪業	zuìyè	sin / karma	著故廣造罪業墮惡趣中
106	3	縛	fú	to bind / to tie	掣拽鎖縛
107	3	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	纔聞師子之香
108	3	罵	mà	to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold	罵
109	3	問	wèn	to ask	此中應問
110	3	忍辱	rěnrǔ	patience / tolerance / ksānti	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
111	3	集	jí	to gather / to collect	一一發心集諸福蘊
112	3	殺害	shāhài	to kill / to murder	味生死執著五蘊如殺害者
113	3	辱	rǔ	to humiliate / to insult / to abuse	辱毀呰加復觸嬈
114	3	廣	guǎng	wide / large / vast	如來廣修菩
115	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
116	3	大菩提心	dà pútí xīn	great bodhi	大菩提心
117	3	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	修菩薩者以大悲心而成
118	3	其中	qízhōng	among	於其中間而不盡邪
119	3	舌	shé	tongue	其一一頭有五百舌
120	3	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	轉輪聖王於諸寶中以其輪寶而為先導
121	3	譬如	pìrú	for examlpe	言譬如初生師子隨生即有力勢
122	3	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
123	3	妙	miào	wonderful / fantastic	以妙
124	3	使	shǐ	to make / to cause	令解愛纏使
125	3	慧	huì	intelligent / clever	令得勝慧
126	3	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas / all things / sarvadharma	悟一切法
127	2	謂	wèi	to call	或見一類有情謂無業報執斷執常
128	2	不生	bùshēng	nonarising / anutpāda	於自身命不生愛
129	2	幢	chuáng	a banner / a penant streamer	功德幢如來於
130	2	命	mìng	life	足雖斷其命尚活
131	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	著故廣造罪業墮惡趣中
132	2	愛著	àizhe	attachment to desire	多諸有情於身命等皆生愛著
133	2	尊者	zūnzhě	senior monk / honored sir	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
134	2	車	chē	a vehicle	御大寶車
135	2	活命	huómìng	life	能活命不
136	2	滿	mǎn	full	如是迴向功德滿虛
137	2	手足	shǒu zú	hands and feet	譬若有人雙斷手足
138	2	妻子	qīzi	wife	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
139	2	經	jīng	to go through / to experience	若經一劫若過一劫
140	2	捨	shě	to give	大捨無垢心
141	2	鎖	suǒ	lock / padlock	掣拽鎖縛
142	2	車行	chē háng	auto shop	羊車行菩薩人
143	2	三	sān	three	三者
144	2	不及	bù jí	not as good as / inferior to	百分不及
145	2	息	xī	interest	出入息而為先導
146	2	御	yù	to defend / to resist	御大寶車
147	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	而彼菩薩亦復不為壞失損惱
148	2	住	zhù	to dwell / to live / to reside	情令住布施
149	2	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者
150	2	善友	shànyǒu	a Dharma friend / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra	攝故遠離善友常造罪業
151	2	打	dǎ	to strike / to hit / to beat	杖而打斫之
152	2	覺	jué	to awake	菩薩發菩提心覺
153	2	星	xīng	a star / a planet	星王
154	2	八	bā	eight	八者若多散亂令修靜慮
155	2	索	suǒ	to search / to inquire	或見一類有情為彼魔索之所纏
156	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛告尊者舍利子言
157	2	攝	shè	to absorb / to assimilate	彼一切有情福蘊所攝
158	2	求	qiú	to request	山巖地穴遍求隱匿
159	2	惡	è	evil / vice	縛若愛若惡皆生住著
160	2	應當	yīngdāng	should / ought to	阿難汝應當知
161	2	十法	shí fǎ	ten rules / perfecting of the ten rules	若諸菩薩具十法者
162	2	明	míng	bright / brilliant	明焰如來於無邊光如來所
163	2	軍	jūn	army / military	軍如來於大臂如來所
164	2	答言	dá yán	to reply	阿難答言
165	2	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	涅槃門闢惡趣戶
166	2	扃	jiōng	a door bar placed outside a door	或見一類有情扃
167	2	聲聞緣覺	shēngwén yuánjué	Śrāvakas and Pratyekabuddhas	即能勝過一切聲聞緣覺
168	2	觸嬈	chùráo	to disturbs / to harass	辱毀呰加復觸嬈
169	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	若經一劫若過一劫
170	2	假	jià	vacation	假
171	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
172	2	戲	xì	a drama / a play / a show	戲
173	2	坐	zuò	to sit	坐菩提場
174	2	勝行	shèngxíng	distinguished actions	薩勝行
175	2	智慧	zhìhuì	wisdom	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
176	2	一切智相	yīqièzhìxiāng	the characteristic of all-knowledge / sarvajñatā	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
177	2	廣大	guǎngdà	vast / extensive	歷修菩薩廣大勝
178	2	耽	dān	to delay / to prolong	於自妻子眷屬而生耽染
179	2	毀呰	huǐzǐ	to denigrate	辱毀呰加復觸嬈
180	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	一切天魔咸生恐慄
181	2	地	dì	soil / ground / land	山巖地穴遍求隱匿
182	2	入	rù	to enter	譬如一滴水入大
183	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	涅槃門闢惡趣戶
184	2	異	yì	different / other	空無異作心
185	2	貪愛	tānài	passion / desire / rāga	或見一類有情最極貪愛
186	2	奪	duó	to take by force / to rob / to snatch	加復侵奪所有一切資生財物
187	2	止	zhǐ	to stop / to halt	安止其宮
188	2	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	若於菩薩忍法有毀謗
189	2	闢	pì	to open	涅槃門闢惡趣戶
190	2	逼	bī	force / compel / force	逼惱驚怖
191	2	住著	zhùzhe	to cling / to attach / to dwell	縛若愛若惡皆生住著
192	2	身命	shēnmìng	body and life	多諸有情於身命等皆生愛著
193	2	王	wáng	Wang	星王
194	2	斷除	duànchú	to eliminate	使令斷除忿恚過失
195	2	名稱	míngchēng	name	名稱如來於電光如來所
196	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	於其中間而不盡邪
197	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	一者見一切有情為苦逼迫無救無
198	2	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	聲聞神通行菩薩人等
199	2	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	於所集大乘法中以大悲心而為先導
200	2	十	shí	ten	等為十
201	2	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	菩薩摩訶薩若欲勝出一切聲聞緣覺所
202	2	寶積經	bǎojījīng	Ratnakūṭa Sūtra	寶積經云
203	2	答	dá	to reply / to answer	答如無盡意
204	2	慄	lì	afraid / trembling	一切天魔咸生恐慄
205	2	十方	shí fāng	the ten directions	使有人於十方一切世界極微塵等一切有情
206	2	身	shēn	human body / torso	其身
207	2	惡友	èyǒu	a bad friend	或見一類有情為惡友
208	2	墮	duò	to fall / to sink	著故廣造罪業墮惡趣中
209	2	卷第二	juǎn dì èr	scroll 2	大乘寶要義論卷第二
210	2	種	zhǒng	kind / type	三寶種不斷不絕
211	2	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	加復侵奪所有一切資生財物
212	2	不為	bùwéi	to not do	為息除令於菩提不為障難
213	2	魔	mó	Māra	或見一類有情為彼魔索之所纏
214	2	游	yóu	to swim	以五欲功德作神通游
215	2	損害	sǔnhài	to harm / to damage / to injure	諸言損害者
216	2	難勝	nán shèng	very difficult to be overcome	難勝如來於堅固步
217	2	驚怖	jīngbù	to surprise	逼惱驚怖
218	2	財物	cái wù	money and goods / property	而復劫奪一切所有資生財物
219	2	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	不得自在
220	2	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞無異師尊具修十善業者彼少善根
221	2	一劫	yījié	one kalpa	若經一劫若過一劫
222	2	資生	zī shēng	the necessities of life	而復劫奪一切所有資生財物
223	1	毛	máo	hair / fur / feathers	毛
224	1	稱	chēng	to call / to address	妙稱如來所
225	1	菩薩行者	pú sà xíng zhě	a bodhisattva practitioner	菩薩行者應如是知
226	1	可	kě	can / may / permissible	彼無別法可攝受故
227	1	駕御	jiàyù	to control a horse-drawn carriage	而無有人為其駕御
228	1	大慈	dà cí	great loving-kindness / great compassion	大慈柔軟心
229	1	祕密	mìmì	a secret	祕密經云
230	1	勢	shì	power / authority	言譬如初生師子隨生即有力勢
231	1	拽	zhuài	to pull	掣拽鎖縛
232	1	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening	若或有人為求阿羅漢果
233	1	欄楯	lánshǔn	balustrade / railing / a hand rail	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
234	1	大喜	dàxǐ	exultation	大喜
235	1	壽	shòu	old age / long life	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
236	1	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	舍利
237	1	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	無願無住心
238	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
239	1	名為	míngwèi	to be called	如是名為十法
240	1	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	一一世界中有殑伽沙數諸阿
241	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	山巖地穴遍求隱匿
242	1	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
243	1	暫時	zànshí	temporary / provisional	曾無暫時
244	1	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	於一切佛法中以大悲
245	1	羊	yáng	sheep / goat	羊車行菩薩人
246	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	若諸菩薩欲求菩提
247	1	水器	shuǐ qì	water vessel	以盛水器供施因緣從是發心
248	1	輪寶	lún bǎo	cakra-ratna / wheel treasures	轉輪聖王於諸寶中以其輪寶而為先導
249	1	疊	dié	to repeat / to duplicate	疊
250	1	龍象	lóng xiàng	dragon and elephant / able to take great responsibility	力龍象若聞師子香時
251	1	五欲	wǔ yù	the five desires	以五欲功德作神通游
252	1	閻浮提	Yǎn Fú Tí	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World	假使有人於閻浮提一切有情
253	1	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	若諸菩薩為欲成就大菩提者
254	1	往昔	wǎngxī	in the past	如來往昔修菩薩行
255	1	出離	chūlí	to leave Samsara / to transcend the mundane world	使令出離一切三界
256	1	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	西天譯經三藏朝散大夫
257	1	懷	huái	bosom / breast	懷損惱
258	1	逼迫	bīpò	to force / to compel / to coerce	一者見一切有情為苦逼迫無救無
259	1	步	bù	a step	難勝如來於堅固步
260	1	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬若有人雙斷手足
261	1	善趣	shànqù	a benevolent rebirth / a benevolent destiny / heaven / a fortunate realm	以不著故生於善趣
262	1	通行	tōngxíng	to pass through	通行菩薩所
263	1	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	味生死執著五蘊如殺害者
264	1	聲	shēng	sound	如來於聲授如來所
265	1	自在王	zìzài wáng	īśāna / Isana / Svāmin	總持自在王問經云
266	1	沙	shā	sand / gravel / pebbles	沙數等世界
267	1	幢幡	chuángfān	a hanging banner	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
268	1	破壞	pòhuài	to wreck / to break / to destroy	破壞
269	1	法集經	fǎ jí jīng	Dharmasaṃgītisūtra / Fa Ji Jing	法集經云
270	1	末	mò	end / final stage / latter part	以末俱羅華供施因緣從是
271	1	陷	xiàn	to submerge / to sink / to plunge	菩薩是為陷失損惱
272	1	慳	qiān	stingy / miserly	四者慳悋有
273	1	法成	Fǎ Chéng	Fa Cheng	二者發菩提心已令彼有情得法成就
274	1	汲水	jí shuǐ	to draw water	為汲水人
275	1	取	qǔ	to take / to get / to fetch	挑取其眼
276	1	伺	sì	to examine / to spy on	諸菩薩於己過失常行伺
277	1	化度	huà dù	convert and liberate / teach and save	諸有情亦復不起所化度想
278	1	饒	ráo	to forgive	若於佛世尊所作不饒
279	1	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
280	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
281	1	捨離	shělí	to abandon / to give up / to depart / to leave	常不捨離一切智心
282	1	飯	fàn	food / a meal	起悲愍心施以少飯
283	1	雙	shuāng	two / double / pair	譬若有人雙斷手足
284	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	察
285	1	鹿	lù	deer	或有群鹿
286	1	散亂	sànluàn	in disorder / messy	八者若多散亂令修靜慮
287	1	積修	jīxiū	upacaya / accumulation ／ quantity ／ heap	謂百劫中積修善根別別壞失
288	1	法性	fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā	法性空
289	1	電光	diànguāng	lightning	名稱如來於電光如來所
290	1	盛	chéng	to fill	以盛水器供施因緣從是發心
291	1	烏	wū	Wu	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
292	1	大福	dàfú	Dafu	作諸饒益者獲大福蘊
293	1	光	guāng	light	明焰如來於無邊光如來所
294	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	善男子
295	1	廟	miào	temple / shrine	復以殑伽沙數等諸佛塔廟
296	1	魔事	móshì	Māra's deeds / hindrances	菩薩當知是魔事起
297	1	師	shī	teacher	彼名稱如來昔為織師
298	1	鎧	kǎi	armor	所劫被忍辱鎧
299	1	五者	wǔ zhě	fifth / the fifth is	五者若毀禁戒令修淨戒
300	1	勝過	shèngguò	to excel / to surpass	即能勝過一切聲聞緣覺
301	1	咸	xián	salty / briny	一切天魔咸生恐慄
302	1	邊	biān	side / boundary / edge / margin	邊縷供施因
303	1	裂	liè	to split / to crack / to break open	若或有人剖裂
304	1	刀	dāo	knife / a blade	皆以刀
305	1	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	如是迴向功德滿虛
306	1	有力	yǒulì	powerful / forceful / vigorous	言譬如初生師子隨生即有力勢
307	1	不退	bùtuì	to not leave / to not go back	不退心
308	1	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	彼明焰如來昔為守城人
309	1	三千大千世界	sān qiān dà qiān shìjiè	Three Thousandfold World System / trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos	有人於三千大千世界一切有情所
310	1	冊	cè	book / volume	冊
311	1	道	dào	way / road / path	力御其車以進前道
312	1	果	guǒ	a result / a consequence	以一菴摩勒果供施因緣從
313	1	大師	dàshī	venerable master / great master / master	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
314	1	千	qiān	one thousand	千大千世界一切有情所
315	1	床	chuáng	bed	床座香華塗香等一切樂具
316	1	波	bō	undulations	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
317	1	耕	gēng	to plow / to till	一一舌有五百犁以耕其舌
318	1	運心	yùnxīn	setting the mind in motion / resolving indecision	運心廣行布施等行
319	1	百分	bǎifēn	one hundredth	百分不及
320	1	罪報	zuìbào	retribution	益得大罪報
321	1	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	無願無住心
322	1	號叫地獄	hàojiào dìyù	Raurava Hell / Wailing Hell	由是罪業墮大號叫地獄
323	1	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	杖而打斫之
324	1	卿	qīng	minister / high officer	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
325	1	傳	chuán	to transmit	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
326	1	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	所有無量諸有
327	1	師尊	shīzūn	teacher / master	優婆塞無異師尊具修十善業者彼少善根
328	1	熾	chì	to burn / to blaze	有大熾焰
329	1	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	於自妻子眷屬而生耽染
330	1	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	西天譯經三藏朝散大夫
331	1	頭	tóu	head	五百由旬有五百頭
332	1	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	三寶種不斷不絕
333	1	眷屬	juànshǔ	family members / family dependents	於自妻子眷屬而生耽染
334	1	命根	mìnggēn	the effort to preserve life	譬如士夫所有命根以
335	1	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者見一切有情為苦逼迫無救無
336	1	比	bì	to associate with / be near	比前布施福蘊
337	1	師子吼經	Shīzi Hǒu Jīng	Vuttha	慈氏師子吼經云
338	1	臂	bì	arm	軍如來於大臂如來所
339	1	陀	tuó	steep bank	須陀
340	1	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	菩薩普
341	1	稱讚	chēngzàn	to praise / to acclaim / to commend / to compliment	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
342	1	燈	dēng	a lamp / a lantern	燈供施因緣從是發心
343	1	牧牛	mùniú	cowherd	來昔為牧牛人
344	1	朝	cháo	to face	西天譯經三藏朝散大夫
345	1	白	bái	white	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
346	1	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	菩薩菩提心轉
347	1	施法	shīfǎ	to implement the law / to perform sorcery	何況諸所施法
348	1	修學	xiūxué	to study	修學般若波羅蜜多
349	1	人見	rén jiàn	the view of a person	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
350	1	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	舍利子猶如手足
351	1	捶	chuí	to beat / to hammer / to pound	悉生忿恚罵辱捶
352	1	賜	cì	to give / to bestow favors	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
353	1	毀	huǐ	to destroy	五者若毀禁戒令修淨戒
354	1	洹	huán	Huan river	洹斯陀含
355	1	不利	bùlì	unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental	一切有情不利益心
356	1	摩	mó	to rub	以一菴摩勒果供施因緣從
357	1	菴	ān	a Buddhist nunnery / a Buddhist convent	以一菴摩勒果供施因緣從
358	1	饒益	ráoyì	to gain / to profit	作諸饒益者獲大福蘊
359	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	亦不可知
360	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	我之弟子大目乾連及
361	1	阿闍世王經	Āshéshì Wáng jīng	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana / Asheshi Wang Jing	阿闍世王經云
362	1	嚴飾	yánshì	to decorate / adorned	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
363	1	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告尊者舍利子言
364	1	法界	fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu	知一切法與法界等
365	1	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣從是發心
366	1	初生	chūshēng	newborn / nascent / primary	言譬如初生師子隨生即有力勢
367	1	甚深	shénshēn	very profound / what is deep	令入甚深緣起知諸業行
368	1	精	jīng	essence	七者若多懈怠令發精
369	1	悋	lìn	stingy / sparing of / closefisted	四者慳悋有
370	1	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	使令慧眼清淨斷諸見執
371	1	手	shǒu	hand	手
372	1	活	huó	alive / living	足雖斷其命尚活
373	1	用	yòng	to use / to apply	悉用迴向一切有情
374	1	豎立	shù lì	to erect / to set upright / to stand	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
375	1	纏縛	chánfú	to entrap / to bind	使令解脫魔索纏縛斷除愛惡所住著心
376	1	隨法行	suí fǎ xíng	Follow the Dharma	若於隨信行人隨法行人
377	1	瞻視	zhānshì	to look at / to observe the appearance	捨而背之不樂瞻視
378	1	一滴水	yī dī shuǐ	A Water Drop	譬如一滴水入大
379	1	植	zhí	a plant / trees	若復有人於信解大乘菩薩所同植大
380	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	沙門臣法護等奉
381	1	禁戒	jìnjiè	to take precautions / to guard against	五者若毀禁戒令修淨戒
382	1	空無	kōngwú	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence	空無異作心
383	1	如量智	rúliàng zhì	discriminative wisdom	然以如量智知
384	1	藏	cáng	to hide	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
385	1	座	zuò	seat	床座香華塗香等一切樂具
386	1	法護	Fǎ Hù	Dharmarakṣa	沙門臣法護等奉
387	1	六	liù	six	六者
388	1	大菩提	dà pútí	great enlightenment / supreme bodhi	若諸菩薩為欲成就大菩提者
389	1	相應心	xiāngyīng xīn	a mind associated with mental afflictions	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
390	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	八人地及緣覺人
391	1	四	sì	four	鎖縛斷已奔馳四向
392	1	竄	cuàn	to run away / to leap	皆悉奔竄
393	1	暗	àn	dark / obscure	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
394	1	西天	Xītiān	India / Indian continent	西天譯經三藏朝散大夫
395	1	魔宮	mógōng	Mara's palace	魔宮震
396	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	起悲愍心施以少飯
397	1	大目乾連	Dàmùqiánlián	Moggallāna / Maudgalyāyana	我之弟子大目乾連及
398	1	獲	huò	to reap / to harvest	作諸饒益者獲大福蘊
399	1	足	zú	sufficient / enough	足雖斷其命尚活
400	1	勤力	qínlì	hardworking / diligent	其勤力而為策進
401	1	僧	sēng	a monk	如是之罪倍勝於前阿僧
402	1	來神	láishén	to become spirited	若復有人於一如來神
403	1	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	安止其宮
404	1	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	海中乃至窮劫
405	1	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple	於他過失悲心護念
406	1	塗香	túxiāng	to annoint	床座香華塗香等一切樂具
407	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	以一草
408	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝散大夫
409	1	群	qún	a crowd / a flock / a group	或有群鹿
410	1	執著	zhízhuó	to cling to things as if they were real / to be bound to things	味生死執著五蘊如殺害者
411	1	鴻	hóng	great / large	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
412	1	佛種	Fózhǒng	the causes and conditions for becoming a Buddha	使令佛種
413	1	親近	qīnjìn	to get close to	使令常得親近善友遠離惡友
414	1	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	悟一切法
415	1	輿	yú	a cart / sedan chair / a carriage	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
416	1	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits	一切智心功德無量
417	1	城	chéng	a city / a town	彼明焰如來昔為守城人
418	1	慧眼	Huì yǎn	wisdom eyes	使令慧眼清淨斷諸見執
419	1	紫	zǐ	purple / violet	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
420	1	震	zhèn	to shake / to shock	魔宮震
421	1	利樂	lì lè	blessing and joy	利樂一切有
422	1	華	huá	Chinese	以末俱羅華供施因緣從是
423	1	堅固	jiāngù	solid / firm / hard / stable / steadfast	難勝如來於堅固步
424	1	臚	lú	belly / skin	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
425	1	時	shí	time / a period of time	力龍象若聞師子香時
426	1	正法	zhèngfǎ	proper law	是即毀謗正法
427	1	大迦葉	Dà Jiāyè	Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
428	1	無邊	wúbiān	without boundaries / limitless / boundless	明焰如來於無邊光如來所
429	1	歷	lì	to go through / to experience / to take place	歷修菩薩廣大勝
430	1	羅漢	Luóhàn	Arhat	羅漢而悉殺害
431	1	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	床座香華塗香等一切樂具
432	1	四者	sì zhě	fourth / the fourth is	四者慳悋有
433	1	類	lèi	kind / type / class / category	類有情起忿恚心互相違損生多過失
434	1	爾時	ěr shí	at that time	如來爾時為彼菩薩
435	1	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom	修學般若波羅蜜多
436	1	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
437	1	最上	zuìshàng	supreme	此心廣大名最上施
438	1	違	wéi	to disobey / to violate / to defy	類有情起忿恚心互相違損生多過失
439	1	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	凡所向詣
440	1	場	chǎng	an open space / a courtyard	場
441	1	充滿	chōngmǎn	full of / brimming with / very full / permeated	以摩尼寶充滿無邊世界而行布施
442	1	飲食	yǐn shí	food and drink	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
443	1	無上	wúshàng	supreme / unexcelled	無上心
444	1	初發心	chū fāxīn	initial determination	彼初發心菩薩纔發
445	1	剖	pōu	to slice / to cut	若或有人剖裂
446	1	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva	答如無盡意
447	1	同	tóng	like / same / similar	若復有人於信解大乘菩薩所同植大
448	1	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
449	1	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa	使令解脫魔索纏縛斷除愛惡所住著心
450	1	法要	fǎ yào	the essentials of a teaching	法要
451	1	天魔	tiānmó	a devil	一切天魔咸生恐慄
452	1	殊	shū	different / special / unusual	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
453	1	劫奪	jiéduó	to seize by force / to abduct	而復劫奪一切所有資生財物
454	1	善法	shànfǎ	a wholesome thing / a beneficial dharma	切善法相應而作
455	1	出入	chūrù	to go out and come in	出入息而為先導
456	1	無相	wúxiāng	animitta / signlessness / without an appearance	無相寂靜
457	1	子	zǐ	child / son	子
458	1	慈氏	Císhì	Maitreya	慈氏師子吼經云
459	1	五蘊	wǔ yùn	five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging	味生死執著五蘊如殺害者
460	1	無有	wú yǒu	there is not	而無有人為其駕御
461	1	香華	xiāng huà	incense and flowers	床座香華塗香等一切樂具
462	1	不知	bùzhī	do not know	不知厭足遠離勝慧
463	1	柔軟心	róu ruǎn xīn	gentle and soft mind	大慈柔軟心
464	1	貧窮	pínqióng	poor / impoverished	菩薩見貧窮者
465	1	衣服	yīfu	clothing / clothes / attire	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
466	1	怙	hù	to presume	見已應發大菩提心為作依怙
467	1	行人	xíngrén	pedestrian	若於隨信行人隨法行人
468	1	隱匿	yǐnnì	to cover up / to hide / to conceal	山巖地穴遍求隱匿
469	1	由旬	yóuxún	yojana	五百由旬有五百頭
470	1	挑	tiāo	to choose / to select	挑取其眼
471	1	業行	yèxíng	kṛtya / ill usage or treatment	令入甚深緣起知諸業行
472	1	大利	dàlì	great advantage / great benefit	隨所得法為諸有情作大利益
473	1	厭足	yànzú	to satisfy / to be satisfied	不知厭足遠離勝慧
474	1	所得	suǒdé	what one acquires / one's gains	隨所得法為諸有情作大利益
475	1	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	阿那含阿羅漢
476	1	飛禽	fēiqín	birds	族飛禽聞師子香亦悉驚怖
477	1	味	wèi	taste / flavor	味生死執著五蘊如殺害者
478	1	勒	lēi	to tighten / to strangle	以一菴摩勒果供施因緣從
479	1	二者	èrzhě	the two / both	二者發菩提心已令彼有情得法成就
480	1	寶雲經	Bǎo Yún jīng	Ratnameghasūtra / Bao Yun Jing	如寶雲經云
481	1	般若波羅蜜多經	Bōrěluómì Jīng	The Large Sūtra Perfection of Wisdom / Mahāprajñāpāramitāsūtra	如般若波羅蜜多經云
482	1	不復	bùfù	to not go back	如來不復與
483	1	不絕	bùjué	unending / uninterrupted	三寶種不斷不絕
484	1	斯陀含	Sītuóhán	Sakṛdāgāmin / Sakridagami / Sakadagami / Sakrdagamin / Once-Returner	洹斯陀含
485	1	百劫	bǎijié	Baijie	謂百劫中積修善根別別壞失
486	1	士夫	shìfú	a young man	譬如士夫所有命根以
487	1	相應	xiāngyìng	relevant / corresponding	切善法相應而作
488	1	歸趣	guīqù	purpose / aim	依無歸趣者
489	1	穴	xué	cave / cavity / hole	山巖地穴遍求隱匿
490	1	十善業	shí shàn yè	ten wholesome kinds of practice	優婆塞無異師尊具修十善業者彼少善根
491	1	隨信	suíxìn	attached with the letter	若於隨信行人隨法行人
492	1	樵	qiáo	firewood	彼難勝如來昔為樵人
493	1	意	yì	idea	於汝意云何
494	1	無垢	wúgòu	vimalā / nirmala / stainless / immaculate	大捨無垢心
495	1	梵	fàn	Sanskrit	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
496	1	懈怠	xièdài	slackness / laziness	七者若多懈怠令發精
497	1	摩尼寶	mòní bǎo	mani jewel	以摩尼寶充滿無邊世界而行布施
498	1	乾連	gànlián	to be involved	若舍利子及目乾連修
499	1	信解	xìnjiě	adhimokṣa / adhimoksa / adhimokkha / resolution / determination / zeal	若復有人於信解大乘菩薩所同植大
500	1	試	shì	to test / to try / to experiment	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	64	菩薩	púsà	bodhisatta	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
2	57	於	yú	in / at	於汝意云何
3	51	為	wèi	for / to	如來爾時為彼菩薩
4	42	心	xīn	heart	其心
5	41	諸	zhū	all / many / various	若諸菩
6	39	若	ruò	to seem / to be like / as	力龍象若聞師子香時
7	39	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	凡所向詣
8	38	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	以恐慄故而悉不能
9	33	以	yǐ	so as to / in order to	以恐慄故而悉不能
10	27	有情	yǒuqíng	sentient beings	諸有情亦復不起所化度想
11	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	薩具慧力者亦復如是
12	24	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	以恐慄故而悉不能
13	23	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來爾時為彼菩薩
14	23	彼	bǐ	that / those	彼初發心菩薩纔發
15	20	生	shēng	to be born / to give birth	言譬如初生師子隨生即有力勢
16	20	人	rén	person / people / a human being	是人能活命不
17	19	大悲	dàbēi	mahākaruṇā / great compassion	大悲無倦心
18	18	應	yīng	should / ought	此中應問
19	18	起	qǐ	to arise / to get up	諸有情亦復不起所化度想
20	18	如	rú	such as / for example / for instance	菩薩若如
21	17	如是	rúshì	thus / so	薩具慧力者亦復如是
22	17	等	děng	et cetera / and so on	沙門臣法護等奉
23	17	是	shì	is / are / am / to be	是人能活命不
24	16	一切	yīqiè	all / every / everything	即能勝過一切聲聞緣覺
25	16	或	huò	or / either / else	或有群鹿
26	15	有	yǒu	is / are / to exist	或有群鹿
27	14	其	qí	his / hers / its / theirs	安止其宮
28	14	一切有情	yīqiè yǒuqíng	all sentient beings	一切有情悉皆攝受
29	14	云	yún	cloud	阿闍世王經云
30	14	一	yī	one	以一草
31	14	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	皆悉奔竄
32	14	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	歷修菩薩廣大勝
33	14	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	令
34	13	恚	huì	anger / rage	若多忿恚令住忍辱
35	13	數	shǔ	to count	有殑伽沙數等諸如來
36	13	見	jiàn	to see	菩薩見貧窮者
37	13	之	zhī	him / her / them / that	纔聞師子之香
38	13	忿	fèn	get angry	若多忿恚令住忍辱
39	12	有人	yǒurén	a person / anyone / someone	譬若有人雙斷手足
40	12	無	wú	no	曾無暫時
41	11	不	bù	not / no	能活命不
42	11	前	qián	front	力御其車以進前道
43	11	知	zhī	to know	阿難汝應當知
44	11	修	xiū	to decorate / to embellish	若舍利子及目乾連修
45	10	此	cǐ	this / these	此說是為菩薩
46	10	發菩提心	fā pú tí xīn	bodhicittopāda / initiate the bodhi mind	若諸菩薩發菩提心修勝行者
47	9	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	起悲愍心施以少飯
48	9	能	néng	can / able	即能勝過一切聲聞緣覺
49	9	發	fà	hair	彼初發心菩薩纔發
50	9	復	fù	again / more / repeatedly	而復過上
51	9	中	zhōng	middle	於殑伽沙數等劫中
52	9	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta	一一發心集諸福蘊
53	8	倍	bèi	-fold / times (multiplier)	如是之罪倍勝於前阿僧祇數
54	8	大	dà	big / great / huge / large / major	設使大
55	8	復有	fùyǒu	moreover / once again	若復有情起大悲
56	8	障	zhàng	to separate	為息除令於菩提不為障難
57	8	佛言	Fó yán	the Buddha said	佛言
58	8	一類	yī lèi	the same kind	菩薩或見一類有情貪
59	8	已	yǐ	already / afterwards	鎖縛斷已奔馳四向
60	8	說法	shuō fǎ	a statement / wording	菩薩如應為說法要
61	8	所有	suǒyǒu	all	所有無量諸有
62	8	要	yào	to want / to wish for	菩薩如應為說法要
63	8	難	nán	difficult / arduous / hard	為息除令於菩提不為障難
64	8	罪	zuì	crime / sin / vice	如是之罪倍勝於前阿僧祇數
65	7	先導	xiāndǎo	a guide / a forerunner / a pioneer	以大悲心而為先導
66	7	法	fǎ	method / way	於所集大乘法中以大悲心而為先導
67	7	薩	sà	Sa	薩具慧力者亦復如是
68	7	阿僧祇	āsēngzhǐ	asamkhyeya / asaṃkhyeya / ten to the power one hundred and forty	如是之罪倍勝於前阿僧祇數
69	7	使令	shǐlìng	to direct / to order	使令斷除忿恚過失
70	7	作	zuò	to do	以五欲功德作神通游
71	7	蘊	yùn	to bring together / to collect	一一發心集諸福蘊
72	7	愛	ài	to love	於自身命不生愛
73	7	行	xíng	to walk / to move	行
74	7	菩	pú	a herb / an aromatic plant	若諸菩
75	7	世界	shìjiè	the world / the universe / the cosmos	假使有人於一切世界極微塵
76	7	亦復	yìfù	also	薩具慧力者亦復如是
77	6	昔	xī	past / former times	來昔為牧牛人
78	6	布施	bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity	以摩尼寶充滿無邊世界而行布施
79	6	供	gōng	to present to / to supply / to provide	以末俱羅華供施因緣從是
80	6	及	jí	to reach	我之弟子大目乾連及
81	6	福	fú	good fortune / happiness / luck	一一發心集諸福蘊
82	6	慢	màn	slow	彼生欺慢心於法障難
83	6	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	阿難
84	6	一切智	yīqiè zhì	sarvajñāta / all-knowledge / omniscience	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
85	6	斷	duàn	absolutely / decidedly	鎖縛斷已奔馳四向
86	6	隨	suí	to follow	言譬如初生師子隨生即有力勢
87	6	從	cóng	from	以末俱羅華供施因緣從是
88	6	善根	shàngēn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla	等一切有情所有善根悉為障難
89	6	初	chū	at first / at the beginning / initially	初發菩提心
90	6	欺	qī	to cheat / to double-cross / to deceive	彼生欺慢心於法障難
91	5	神通	shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	以五欲功德作神通游
92	5	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	以五欲功德作神通游
93	5	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	悉用迴向一切有情
94	5	乃至	nǎizhì	and even	乃至
95	5	毀謗	huǐbàng	to slander / to libel / to malign / to disparage	若於菩薩忍法有毀謗
96	5	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna	以末俱羅華供施因緣從是
97	5	妙吉祥	miào jíxiáng	Wondrous Auspiciousness / Mañjuśrī	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
98	5	何	hé	what / where / which	所以者何
99	5	經云	jīng yún	the sutra says	祕密經云
100	5	亦	yì	also / too	族飛禽聞師子香亦悉驚怖
101	5	得	de	potential marker	二者發菩提心已令彼有情得法成就
102	5	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆悉奔竄
103	5	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	多諸有情於身命等皆生愛著
104	5	假使	jiǎshǐ	if	假使有人於一切世界極微塵
105	4	一一	yīyī	one by one / one after another	一一發心集諸福蘊
106	4	界	jiè	border / boundary	情界
107	4	損	sǔn	to injure	類有情起忿恚心互相違損生多過失
108	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說不
109	4	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百由旬有五百頭
110	4	過失	guòshī	defect / fault	諸菩薩於己過失常行伺
111	4	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	能盡
112	4	力	lì	power / force / strength	力龍象若聞師子香時
113	4	惱	nǎo	to be angry / to hate	逼惱驚怖
114	4	加	jiā	to add	辱毀呰加復觸嬈
115	4	少	shǎo	few	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
116	4	當	dāng	to be / to act as / to serve as	是故當知
117	4	情	qíng	feeling / emotion	情界
118	4	極微塵	jíwēichén	atom / particle / paramāṇu	假使有人於一切世界極微塵
119	4	攝受	shèshòu	parigraha / to protect / to uphold / received and taken care of	一切有情悉皆攝受
120	4	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	薩具慧力者亦復如是
121	4	殑伽沙	Jìngjiā shā	grains of sand in the Ganges River / innumerable	有殑伽沙數等諸如來
122	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	乃至坐菩提
123	4	遠離	yuǎnlí	to be removed from / to be far away from	攝故遠離善友常造罪業
124	4	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	攝故遠離善友常造罪業
125	4	云何	yúnhé	why	於汝意云何
126	4	纏	chán	to wrap / to wind around / to tie / to bind	愛所纏
127	4	師子	shīzi	a lion	言譬如初生師子隨生即有力勢
128	4	何以	héyǐ	why	何以故
129	3	菩提心	pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment	菩薩菩提心所生福
130	3	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising	令入甚深緣起知諸業行
131	3	來	lái	to come	有殑伽沙數等諸如來
132	3	進	jìn	to enter	力御其車以進前道
133	3	欲	yù	desire	菩薩摩訶薩若欲勝出一切聲聞緣覺所
134	3	又	yòu	again / also	又云
135	3	舍利子	Shèlìzi	Śariputra / Sariputta	舍利子猶如手足
136	3	著	zhe	indicates that an action is continuing	著
137	3	劫	jié	take by force / to coerce	於殑伽沙數等劫中
138	3	不能	bù néng	cannot / must not / should not	以恐慄故而悉不能
139	3	無盡	wújìn	endless / inexhaustible	有情界無盡
140	3	失	shī	to lose	而彼菩薩亦復不為壞失損惱
141	3	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell	著故廣造罪業墮惡趣中
142	3	聞	wén	to hear	纔聞師子之香
143	3	言	yán	to speak / to say / said	言譬如初生師子隨生即有力勢
144	3	少善根	shǎo shàngēn	few good roots / little virtue	云何以少善根迴向一切智
145	3	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	或見一類有情謂無業報執斷執常
146	3	大乘寶要義論	Dàshèng bǎo yàoyì lùn	Sūtrasamuccaya / Dasheng Bao Yaoyi Lun	大乘寶要義論卷第二
147	3	焰	yàn	flame / blaze	明焰如來於無邊光如來所
148	3	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	諸苾芻
149	3	益	yì	increase / benefit	隨所得法為諸有情作大利益
150	3	罪業	zuìyè	sin / karma	著故廣造罪業墮惡趣中
151	3	縛	fú	to bind / to tie	掣拽鎖縛
152	3	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	纔聞師子之香
153	3	罵	mà	to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold	罵
154	3	問	wèn	to ask	此中應問
155	3	別	bié	do not / must not	彼無別法可攝受故
156	3	雖	suī	although / even though	足雖斷其命尚活
157	3	忍辱	rěnrǔ	patience / tolerance / ksānti	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
158	3	集	jí	to gather / to collect	一一發心集諸福蘊
159	3	殺害	shāhài	to kill / to murder	味生死執著五蘊如殺害者
160	3	辱	rǔ	to humiliate / to insult / to abuse	辱毀呰加復觸嬈
161	3	廣	guǎng	wide / large / vast	如來廣修菩
162	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
163	3	大菩提心	dà pútí xīn	great bodhi	大菩提心
164	3	即	jí	promptly / right away / immediately	言譬如初生師子隨生即有力勢
165	3	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	修菩薩者以大悲心而成
166	3	其中	qízhōng	among	於其中間而不盡邪
167	3	舌	shé	tongue	其一一頭有五百舌
168	3	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	轉輪聖王於諸寶中以其輪寶而為先導
169	3	譬如	pìrú	for examlpe	言譬如初生師子隨生即有力勢
170	3	汝	rǔ	you / thou	於汝意云何
171	3	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
172	3	妙	miào	wonderful / fantastic	以妙
173	3	極	jí	extremely / very	十者一切有情極苦所逼
174	3	使	shǐ	to make / to cause	令解愛纏使
175	3	慧	huì	intelligent / clever	令得勝慧
176	3	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas / all things / sarvadharma	悟一切法
177	3	間	jiān	measure word for rooms, houses, luggage, etc	於其中間而不盡邪
178	2	謂	wèi	to call	或見一類有情謂無業報執斷執常
179	2	不生	bùshēng	nonarising / anutpāda	於自身命不生愛
180	2	幢	chuáng	a banner / a penant streamer	功德幢如來於
181	2	命	mìng	life	足雖斷其命尚活
182	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	著故廣造罪業墮惡趣中
183	2	愛著	àizhe	attachment to desire	多諸有情於身命等皆生愛著
184	2	尊者	zūnzhě	senior monk / honored sir	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
185	2	車	chē	a vehicle	御大寶車
186	2	活命	huómìng	life	能活命不
187	2	滿	mǎn	full	如是迴向功德滿虛
188	2	手足	shǒu zú	hands and feet	譬若有人雙斷手足
189	2	妻子	qīzi	wife	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
190	2	經	jīng	to go through / to experience	若經一劫若過一劫
191	2	捨	shě	to give	大捨無垢心
192	2	鎖	suǒ	lock / padlock	掣拽鎖縛
193	2	車行	chē háng	auto shop	羊車行菩薩人
194	2	三	sān	three	三者
195	2	不及	bù jí	not as good as / inferior to	百分不及
196	2	息	xī	interest	出入息而為先導
197	2	諸如	zhūrú	such as	有殑伽沙數等諸如來
198	2	御	yù	to defend / to resist	御大寶車
199	2	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	而彼菩薩亦復不為壞失損惱
200	2	與	yǔ	and	如來不復與
201	2	住	zhù	to dwell / to live / to reside	情令住布施
202	2	長者	zhǎngzhě	the elderly	長者
203	2	善友	shànyǒu	a Dharma friend / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra	攝故遠離善友常造罪業
204	2	打	dǎ	to strike / to hit / to beat	杖而打斫之
205	2	覺	jué	to awake	菩薩發菩提心覺
206	2	星	xīng	a star / a planet	星王
207	2	向	xiàng	towards / to	凡所向詣
208	2	八	bā	eight	八者若多散亂令修靜慮
209	2	索	suǒ	to search / to inquire	或見一類有情為彼魔索之所纏
210	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛告尊者舍利子言
211	2	攝	shè	to absorb / to assimilate	彼一切有情福蘊所攝
212	2	求	qiú	to request	山巖地穴遍求隱匿
213	2	惡	è	evil / vice	縛若愛若惡皆生住著
214	2	應當	yīngdāng	should / ought to	阿難汝應當知
215	2	十法	shí fǎ	ten rules / perfecting of the ten rules	若諸菩薩具十法者
216	2	明	míng	bright / brilliant	明焰如來於無邊光如來所
217	2	軍	jūn	army / military	軍如來於大臂如來所
218	2	答言	dá yán	to reply	阿難答言
219	2	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	涅槃門闢惡趣戶
220	2	扃	jiōng	a door bar placed outside a door	或見一類有情扃
221	2	不斷	bùduàn	unceasing / uninterrupted	三寶種不斷不絕
222	2	聲聞緣覺	shēngwén yuánjué	Śrāvakas and Pratyekabuddhas	即能勝過一切聲聞緣覺
223	2	觸嬈	chùráo	to disturbs / to harass	辱毀呰加復觸嬈
224	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	若經一劫若過一劫
225	2	出	chū	to go out	問云何菩薩而能勝出彼前布施
226	2	假	jià	vacation	假
227	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
228	2	戲	xì	a drama / a play / a show	戲
229	2	是故	shìgù	therefore / so / consequently	是故當知
230	2	坐	zuò	to sit	坐菩提場
231	2	戶	hù	a measure word for companies, households, door, families, etc	涅槃門闢惡趣戶
232	2	勝行	shèngxíng	distinguished actions	薩勝行
233	2	智慧	zhìhuì	wisdom	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
234	2	一切智相	yīqièzhìxiāng	the characteristic of all-knowledge / sarvajñatā	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
235	2	廣大	guǎngdà	vast / extensive	歷修菩薩廣大勝
236	2	纔	cái	just / not until	纔聞師子之香
237	2	耽	dān	to delay / to prolong	於自妻子眷屬而生耽染
238	2	毀呰	huǐzǐ	to denigrate	辱毀呰加復觸嬈
239	2	恐	kǒng	fearful / apprehensive	一切天魔咸生恐慄
240	2	地	dì	soil / ground / land	山巖地穴遍求隱匿
241	2	入	rù	to enter	譬如一滴水入大
242	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	涅槃門闢惡趣戶
243	2	異	yì	different / other	空無異作心
244	2	貪愛	tānài	passion / desire / rāga	或見一類有情最極貪愛
245	2	奪	duó	to take by force / to rob / to snatch	加復侵奪所有一切資生財物
246	2	由	yóu	follow / from / it is for...to	悉由
247	2	止	zhǐ	to stop / to halt	安止其宮
248	2	名	míng	measure word for people	此心廣大名最上施
249	2	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	若於菩薩忍法有毀謗
250	2	闢	pì	to open	涅槃門闢惡趣戶
251	2	逼	bī	force / compel / force	逼惱驚怖
252	2	住著	zhùzhe	to cling / to attach / to dwell	縛若愛若惡皆生住著
253	2	身命	shēnmìng	body and life	多諸有情於身命等皆生愛著
254	2	王	wáng	Wang	星王
255	2	斷除	duànchú	to eliminate	使令斷除忿恚過失
256	2	名稱	míngchēng	name	名稱如來於電光如來所
257	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	於其中間而不盡邪
258	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	一者見一切有情為苦逼迫無救無
259	2	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	聲聞神通行菩薩人等
260	2	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	於所集大乘法中以大悲心而為先導
261	2	十	shí	ten	等為十
262	2	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	菩薩摩訶薩若欲勝出一切聲聞緣覺所
263	2	寶積經	bǎojījīng	Ratnakūṭa Sūtra	寶積經云
264	2	我	wǒ	I / me / my	我之弟子大目乾連及
265	2	答	dá	to reply / to answer	答如無盡意
266	2	阿	ā	prefix to names of people	如是之罪倍勝於前阿僧
267	2	慄	lì	afraid / trembling	一切天魔咸生恐慄
268	2	十方	shí fāng	the ten directions	使有人於十方一切世界極微塵等一切有情
269	2	身	shēn	human body / torso	其身
270	2	惡友	èyǒu	a bad friend	或見一類有情為惡友
271	2	墮	duò	to fall / to sink	著故廣造罪業墮惡趣中
272	2	卷第二	juǎn dì èr	scroll 2	大乘寶要義論卷第二
273	2	依	yī	according to	依無歸趣者
274	2	種	zhǒng	kind / type	三寶種不斷不絕
275	2	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	加復侵奪所有一切資生財物
276	2	不為	bùwéi	to not do	為息除令於菩提不為障難
277	2	遍	biàn	turn / one time	山巖地穴遍求隱匿
278	2	魔	mó	Māra	或見一類有情為彼魔索之所纏
279	2	游	yóu	to swim	以五欲功德作神通游
280	2	損害	sǔnhài	to harm / to damage / to injure	諸言損害者
281	2	難勝	nán shèng	very difficult to be overcome	難勝如來於堅固步
282	2	驚怖	jīngbù	to surprise	逼惱驚怖
283	2	財物	cái wù	money and goods / property	而復劫奪一切所有資生財物
284	2	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	不得自在
285	2	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist	優婆塞無異師尊具修十善業者彼少善根
286	2	一劫	yījié	one kalpa	若經一劫若過一劫
287	2	資生	zī shēng	the necessities of life	而復劫奪一切所有資生財物
288	1	毛	máo	hair / fur / feathers	毛
289	1	稱	chēng	to call / to address	妙稱如來所
290	1	爾	ěr	thus / so / like that	彼一菩薩經爾
291	1	菩薩行者	pú sà xíng zhě	a bodhisattva practitioner	菩薩行者應如是知
292	1	可	kě	can / may / permissible	彼無別法可攝受故
293	1	駕御	jiàyù	to control a horse-drawn carriage	而無有人為其駕御
294	1	絕	jué	absolutely	不斷絕故
295	1	大慈	dà cí	great loving-kindness / great compassion	大慈柔軟心
296	1	祕密	mìmì	a secret	祕密經云
297	1	勢	shì	power / authority	言譬如初生師子隨生即有力勢
298	1	拽	zhuài	to pull	掣拽鎖縛
299	1	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening	若或有人為求阿羅漢果
300	1	欄楯	lánshǔn	balustrade / railing / a hand rail	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
301	1	大喜	dàxǐ	exultation	大喜
302	1	壽	shòu	old age / long life	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
303	1	舍利	shèlì	ashes or relics after cremation	舍利
304	1	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	無願無住心
305	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	修布施持戒忍辱精進禪定智慧者
306	1	名為	míngwèi	to be called	如是名為十法
307	1	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	一一世界中有殑伽沙數諸阿
308	1	山	shān	a mountain / a hill / a peak	山巖地穴遍求隱匿
309	1	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
310	1	次第	cìdì	one after another	如是次第
311	1	暫時	zànshí	temporary / provisional	曾無暫時
312	1	己	jǐ	self	諸菩薩於己過失常行伺
313	1	佛法	fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine	於一切佛法中以大悲
314	1	羊	yáng	sheep / goat	羊車行菩薩人
315	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	若諸菩薩欲求菩提
316	1	水器	shuǐ qì	water vessel	以盛水器供施因緣從是發心
317	1	輪寶	lún bǎo	cakra-ratna / wheel treasures	轉輪聖王於諸寶中以其輪寶而為先導
318	1	疊	dié	to repeat / to duplicate	疊
319	1	龍象	lóng xiàng	dragon and elephant / able to take great responsibility	力龍象若聞師子香時
320	1	五欲	wǔ yù	the five desires	以五欲功德作神通游
321	1	閻浮提	Yǎn Fú Tí	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World	假使有人於閻浮提一切有情
322	1	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	若諸菩薩為欲成就大菩提者
323	1	往昔	wǎngxī	in the past	如來往昔修菩薩行
324	1	出離	chūlí	to leave Samsara / to transcend the mundane world	使令出離一切三界
325	1	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	西天譯經三藏朝散大夫
326	1	懷	huái	bosom / breast	懷損惱
327	1	逼迫	bīpò	to force / to compel / to coerce	一者見一切有情為苦逼迫無救無
328	1	步	bù	a step	難勝如來於堅固步
329	1	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬若有人雙斷手足
330	1	所以	suǒyǐ	therefore / as a result / so	所以者何
331	1	善趣	shànqù	a benevolent rebirth / a benevolent destiny / heaven / a fortunate realm	以不著故生於善趣
332	1	通行	tōngxíng	to pass through	通行菩薩所
333	1	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	味生死執著五蘊如殺害者
334	1	聲	shēng	sound	如來於聲授如來所
335	1	自在王	zìzài wáng	īśāna / Isana / Svāmin	總持自在王問經云
336	1	沙	shā	sand / gravel / pebbles	沙數等世界
337	1	幢幡	chuángfān	a hanging banner	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
338	1	破壞	pòhuài	to wreck / to break / to destroy	破壞
339	1	法集經	fǎ jí jīng	Dharmasaṃgītisūtra / Fa Ji Jing	法集經云
340	1	末	mò	end / final stage / latter part	以末俱羅華供施因緣從是
341	1	陷	xiàn	to submerge / to sink / to plunge	菩薩是為陷失損惱
342	1	慳	qiān	stingy / miserly	四者慳悋有
343	1	法成	Fǎ Chéng	Fa Cheng	二者發菩提心已令彼有情得法成就
344	1	汲水	jí shuǐ	to draw water	為汲水人
345	1	取	qǔ	to take / to get / to fetch	挑取其眼
346	1	伺	sì	to examine / to spy on	諸菩薩於己過失常行伺
347	1	化度	huà dù	convert and liberate / teach and save	諸有情亦復不起所化度想
348	1	被	bèi	by	所劫被忍辱鎧
349	1	饒	ráo	to forgive	若於佛世尊所作不饒
350	1	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
351	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
352	1	捨離	shělí	to abandon / to give up / to depart / to leave	常不捨離一切智心
353	1	飯	fàn	food / a meal	起悲愍心施以少飯
354	1	雙	shuāng	two / double / pair	譬若有人雙斷手足
355	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	察
356	1	鹿	lù	deer	或有群鹿
357	1	散亂	sànluàn	in disorder / messy	八者若多散亂令修靜慮
358	1	積修	jīxiū	upacaya / accumulation ／ quantity ／ heap	謂百劫中積修善根別別壞失
359	1	法性	fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā	法性空
360	1	電光	diànguāng	lightning	名稱如來於電光如來所
361	1	盛	chéng	to fill	以盛水器供施因緣從是發心
362	1	烏	wū	Wu	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
363	1	大福	dàfú	Dafu	作諸饒益者獲大福蘊
364	1	光	guāng	light	明焰如來於無邊光如來所
365	1	善男子	shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family	善男子
366	1	廟	miào	temple / shrine	復以殑伽沙數等諸佛塔廟
367	1	魔事	móshì	Māra's deeds / hindrances	菩薩當知是魔事起
368	1	師	shī	teacher	彼名稱如來昔為織師
369	1	鎧	kǎi	armor	所劫被忍辱鎧
370	1	五者	wǔ zhě	fifth / the fifth is	五者若毀禁戒令修淨戒
371	1	勝過	shèngguò	to excel / to surpass	即能勝過一切聲聞緣覺
372	1	咸	xián	salty / briny	一切天魔咸生恐慄
373	1	邊	biān	side / boundary / edge / margin	邊縷供施因
374	1	裂	liè	to split / to crack / to break open	若或有人剖裂
375	1	刀	dāo	knife / a blade	皆以刀
376	1	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	如是迴向功德滿虛
377	1	因	yīn	because	邊縷供施因
378	1	有力	yǒulì	powerful / forceful / vigorous	言譬如初生師子隨生即有力勢
379	1	不退	bùtuì	to not leave / to not go back	不退心
380	1	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	彼明焰如來昔為守城人
381	1	三千大千世界	sān qiān dà qiān shìjiè	Three Thousandfold World System / trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos	有人於三千大千世界一切有情所
382	1	冊	cè	book / volume	冊
383	1	道	dào	way / road / path	力御其車以進前道
384	1	果	guǒ	a result / a consequence	以一菴摩勒果供施因緣從
385	1	大師	dàshī	venerable master / great master / master	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
386	1	千	qiān	one thousand	千大千世界一切有情所
387	1	自	zì	naturally / of course / certainly	於自妻子眷屬而生耽染
388	1	床	chuáng	bed	床座香華塗香等一切樂具
389	1	波	bō	undulations	乃至烏波尼殺曇分亦不及一
390	1	耕	gēng	to plow / to till	一一舌有五百犁以耕其舌
391	1	運心	yùnxīn	setting the mind in motion / resolving indecision	運心廣行布施等行
392	1	百分	bǎifēn	one hundredth	百分不及
393	1	罪報	zuìbào	retribution	益得大罪報
394	1	也	yě	also / too	不也世尊
395	1	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	無願無住心
396	1	號叫地獄	hàojiào dìyù	Raurava Hell / Wailing Hell	由是罪業墮大號叫地獄
397	1	杖	zhàng	a cane / a walking stick / a staff	杖而打斫之
398	1	卿	qīng	minister / high officer	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
399	1	傳	chuán	to transmit	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
400	1	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	所有無量諸有
401	1	師尊	shīzūn	teacher / master	優婆塞無異師尊具修十善業者彼少善根
402	1	熾	chì	to burn / to blaze	有大熾焰
403	1	染	rǎn	to be contagious / to catch (illness)	於自妻子眷屬而生耽染
404	1	暫	zàn	temporarily	菩薩不應於彼暫生忿恚
405	1	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	西天譯經三藏朝散大夫
406	1	頭	tóu	head	五百由旬有五百頭
407	1	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya	三寶種不斷不絕
408	1	眷屬	juànshǔ	family members / family dependents	於自妻子眷屬而生耽染
409	1	命根	mìnggēn	the effort to preserve life	譬如士夫所有命根以
410	1	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者見一切有情為苦逼迫無救無
411	1	比	bì	to associate with / be near	比前布施福蘊
412	1	師子吼經	Shīzi Hǒu Jīng	Vuttha	慈氏師子吼經云
413	1	臂	bì	arm	軍如來於大臂如來所
414	1	陀	tuó	steep bank	須陀
415	1	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	菩薩普
416	1	稱讚	chēngzàn	to praise / to acclaim / to commend / to compliment	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
417	1	燈	dēng	a lamp / a lantern	燈供施因緣從是發心
418	1	牧牛	mùniú	cowherd	來昔為牧牛人
419	1	朝	cháo	to face	西天譯經三藏朝散大夫
420	1	白	bái	white	尊者大迦葉白妙吉祥菩薩
421	1	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	菩薩菩提心轉
422	1	施法	shīfǎ	to implement the law / to perform sorcery	何況諸所施法
423	1	修學	xiūxué	to study	修學般若波羅蜜多
424	1	人見	rén jiàn	the view of a person	薩乘人見已發一切智相應隨喜心
425	1	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	舍利子猶如手足
426	1	捶	chuí	to beat / to hammer / to pound	悉生忿恚罵辱捶
427	1	賜	cì	to give / to bestow favors	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
428	1	設使	shèshǐ	in case / if suppose	設使大
429	1	毀	huǐ	to destroy	五者若毀禁戒令修淨戒
430	1	洹	huán	Huan river	洹斯陀含
431	1	不利	bùlì	unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental	一切有情不利益心
432	1	摩	mó	to rub	以一菴摩勒果供施因緣從
433	1	然後	ránhòu	after / after that / afterwards	而諸菩薩然後發菩提
434	1	菴	ān	a Buddhist nunnery / a Buddhist convent	以一菴摩勒果供施因緣從
435	1	饒益	ráoyì	to gain / to profit	作諸饒益者獲大福蘊
436	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	亦不可知
437	1	弟子	dìzi	disciple / follower / student	我之弟子大目乾連及
438	1	阿闍世王經	Āshéshì Wáng jīng	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana / Asheshi Wang Jing	阿闍世王經云
439	1	嚴飾	yánshì	to decorate / adorned	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
440	1	一起	yìqǐ	together	或於一菩薩所一起忿恚心雖極少分
441	1	告	gào	to tell / to say / said / told	佛告尊者舍利子言
442	1	法界	fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu	知一切法與法界等
443	1	緣	yuán	fate / predestined affinity	緣從是發心
444	1	初生	chūshēng	newborn / nascent / primary	言譬如初生師子隨生即有力勢
445	1	甚深	shénshēn	very profound / what is deep	令入甚深緣起知諸業行
446	1	精	jīng	essence	七者若多懈怠令發精
447	1	悋	lìn	stingy / sparing of / closefisted	四者慳悋有
448	1	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	使令慧眼清淨斷諸見執
449	1	手	shǒu	hand	手
450	1	活	huó	alive / living	足雖斷其命尚活
451	1	用	yòng	to use / to apply	悉用迴向一切有情
452	1	豎立	shù lì	to erect / to set upright / to stand	諸寶所成及寶欄楯豎立幢幡殊妙嚴飾皆悉
453	1	纏縛	chánfú	to entrap / to bind	使令解脫魔索纏縛斷除愛惡所住著心
454	1	隨法行	suí fǎ xíng	Follow the Dharma	若於隨信行人隨法行人
455	1	瞻視	zhānshì	to look at / to observe the appearance	捨而背之不樂瞻視
456	1	一滴水	yī dī shuǐ	A Water Drop	譬如一滴水入大
457	1	植	zhí	a plant / trees	若復有人於信解大乘菩薩所同植大
458	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	沙門臣法護等奉
459	1	禁戒	jìnjiè	to take precautions / to guard against	五者若毀禁戒令修淨戒
460	1	空無	kōngwú	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence	空無異作心
461	1	如量智	rúliàng zhì	discriminative wisdom	然以如量智知
462	1	藏	cáng	to hide	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
463	1	座	zuò	seat	床座香華塗香等一切樂具
464	1	法護	Fǎ Hù	Dharmarakṣa	沙門臣法護等奉
465	1	六	liù	six	六者
466	1	大菩提	dà pútí	great enlightenment / supreme bodhi	若諸菩薩為欲成就大菩提者
467	1	相應心	xiāngyīng xīn	a mind associated with mental afflictions	稱讚彼發一切智相應心者諸功德藏
468	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	八人地及緣覺人
469	1	四	sì	four	鎖縛斷已奔馳四向
470	1	竄	cuàn	to run away / to leap	皆悉奔竄
471	1	暗	àn	dark / obscure	其無明癡暗所覆取著我人有情壽者
472	1	西天	Xītiān	India / Indian continent	西天譯經三藏朝散大夫
473	1	魔宮	mógōng	Mara's palace	魔宮震
474	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	起悲愍心施以少飯
475	1	大目乾連	Dàmùqiánlián	Moggallāna / Maudgalyāyana	我之弟子大目乾連及
476	1	獲	huò	to reap / to harvest	作諸饒益者獲大福蘊
477	1	足	zú	sufficient / enough	足雖斷其命尚活
478	1	勤力	qínlì	hardworking / diligent	其勤力而為策進
479	1	僧	sēng	a monk	如是之罪倍勝於前阿僧
480	1	來神	láishén	to become spirited	若復有人於一如來神
481	1	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	安止其宮
482	1	海	hǎi	the sea / a sea / the ocean	海中乃至窮劫
483	1	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple	於他過失悲心護念
484	1	塗香	túxiāng	to annoint	床座香華塗香等一切樂具
485	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	以一草
486	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝散大夫
487	1	群	qún	a crowd / a flock / a group	或有群鹿
488	1	執著	zhízhuó	to cling to things as if they were real / to be bound to things	味生死執著五蘊如殺害者
489	1	鴻	hóng	great / large	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
490	1	佛種	Fózhǒng	the causes and conditions for becoming a Buddha	使令佛種
491	1	親近	qīnjìn	to get close to	使令常得親近善友遠離惡友
492	1	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	悟一切法
493	1	輿	yú	a cart / sedan chair / a carriage	乃至一切財穀舍宅妻子飲食衣服乘輿
494	1	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits	一切智心功德無量
495	1	城	chéng	a city / a town	彼明焰如來昔為守城人
496	1	就	jiù	right away	二者發菩提心已令彼有情得法成就
497	1	慧眼	Huì yǎn	wisdom eyes	使令慧眼清淨斷諸見執
498	1	紫	zǐ	purple / violet	試鴻臚少卿傳梵大師賜紫
499	1	震	zhèn	to shake / to shock	魔宮震
500	1	利樂	lì lè	blessing and joy	利樂一切有

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菩萨	菩薩	púsà púsà púsà	bodhisatta Bodhisattva Realm bodhisattva
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
若		rě	re
有情		yǒuqíng yǒuqíng	sentient beings sentient being
如来	如來	Rúlái Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
生		shēng	birth
人		rén	Human Realm
大悲		dàbēi	mahākaruṇā / great compassion
应	應	yìng	to accept
如		rú	Thus

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat arhat
阿那含		Anàhán	Anāgāmin / Anagami / Non-Returner 1 anāgāmin; 2.non-returner
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
阿阇世王经	阿闍世王經	Āshéshì Wáng jīng	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana / Asheshi Wang Jing
百劫		bǎijié	Baijie
宝云经	寶雲經	Bǎo Yún jīng	Ratnameghasūtra / Bao Yun Jing
宝积经	寶積經	bǎojījīng	Ratnakūṭa Sūtra
般若波罗蜜经	般若波羅蜜多經	Bōrěluómì Jīng	The Large Sūtra Perfection of Wisdom / Mahāprajñāpāramitāsūtra
慈氏		Císhì	Maitreya
大迦叶	大迦葉	Dà Jiāyè	Mahakasyapa / Mahākāśyapa / Mahākassapa / kasyapa
大宝	大寶	dàbǎo	mahāratna / a precious jewel
大悲		dàbēi	mahākaruṇā / great compassion
大目乾连	大目乾連	Dàmùqiánlián	Moggallāna / Maudgalyāyana
大乘		Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism Mahayana / Great Vehicle
大乘宝要义论	大乘寶要義論	Dàshèng bǎo yàoyì lùn	Sūtrasamuccaya / Dasheng Bao Yaoyi Lun
法成		Fǎ Chéng	Fa Cheng Fa Cheng
法护	法護	Fǎ Hù	Dharmarakṣa
法集经	法集經	fǎ jí jīng	Dharmasaṃgītisūtra / Fa Ji Jing
梵		fàn	Sanskrit Brahma India brahman pure / sacred Fan Buddhist
法性		fǎxìng	dharma nature / inherent nature / essence / true nature / dharmata / dharmatā
佛法		fófǎ	Dharma / Dhárma / Dhamma / Buddha-Dhárma / Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching
佛世尊		fóshìzūn	Buddha, the world-honoured / bhagavat
父子合集经	父子合集經	Fù Zǐ Hé Jí Jīng	Pitāputrasamāgama / Fu Zi He Ji Jing
号叫地狱	號叫地獄	hàojiào dìyù	Raurava Hell / Wailing Hell
洹		huán	Huan river
慧力		Huìlì	Huili power of wisdom
殑伽		Jìngjiā	the Ganges
妙吉祥		miào jíxiáng	Wondrous Auspiciousness / Mañjuśrī Wondrous Auspiciousness wonderful and auspicious
涅槃		Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
菩萨藏经	菩薩藏經	Púsà Cáng Jīng	Pūrṇaparipṛcchā / Fuluona Hui
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
舍利子		Shèlìzi	Śariputra / Sariputta
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
师子吼经	師子吼經	Shīzi Hǒu Jīng	Vuttha
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
斯陀含		Sītuóhán	Sakṛdāgāmin / Sakridagami / Sakadagami / Sakrdagamin / Once-Returner
无尽意	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva
无畏授所问大乘经	無畏授所問大乘經	wúwèi shòu suǒ wèn Dàshèng jīng	Vīradattagṛhapatiparipṛcchā (Wu Wei Shou Wen Dasheng Jing)
贤劫经	賢劫經	xián jié jīng	Bhadrakalpikasūtra / Xian Jie Jing
信力入印法门经	信力入印法門經	Xìn Lì Rù Yìn Fǎmén Jīng	Śraddhābāladhānāavatāramudrāsūtra / Xin Li Ru Yin Famen Jing
西天		Xītiān	India / Indian continent
阎浮提	閻浮提	Yǎn Fú Tí	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World
转轮圣王	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology
自在王		zìzài wáng	īśāna / Isana / Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 242.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿		ā	e
爱	愛	ài	desire / craving / trsnā Love
阿罗汉果	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening state of full attainment of arhatship
菴		ān	a Buddhist nunnery / a Buddhist convent a thatched cottage
安		ān	an Ease
阿僧祇		āsēngzhǐ	asamkhyeya / asaṃkhyeya / ten to the power one hundred and forty asamkhya
悲		bēi	compassion / empathy / karuṇā Kindness
悲心		bēixīn	a sympathetic mind Merciful Heart
臂		bì	bi
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
苾刍	苾蒭	bìchú	a monk / a bhikkhu a monk / a bhikkhu
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita / prajñāpāramitā / perfection of the highest form of wisdom
不生		bùshēng	nonarising / anutpāda nonarising / anutpāda
布施		bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity generosity
缠	纏	chán	to entangle
禅定	禪定	chándìng	Meditative Concentration / meditation to meditate meditative concentration
缠缚		chánfú	to bind / to bond to bind
常		cháng	eternal / nitya
常行		chángxíng	constantly walking in meditation
成		chéng	Become
成就		chéngjiù	to attained / to obtain to bring to perfection / complete attainment / accomplishment / siddhi accomplishment Achievements
癡		chī	confusion / stupidity / naivety / delusion / moha
持戒		chí jiè	morality / to uphold precepts to uphold precepts
初发心	初發心	chū fāxīn	initial determination
幢		chuáng	a pillar with a Buddhist inscription
幢幡		chuángfān	a hanging banner
出离	出離	chūlí	to leave Samsara / to transcend the mundane world renunciation, transcendence
触娆	觸嬈	chùráo	to disturbs / to harass
大		dà	an element
大慈		dà cí	great loving-kindness / great compassion
大菩提		dà pútí	great enlightenment / supreme bodhi
大菩提心		dà pútí xīn	great bodhi
大千世界		dà qiān shìjiè	trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos
大利		dàlì	great advantage / great benefit
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
大师	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)
地		dì	di
弟子		dìzi	disciple
恶趣	惡趣	è qù	an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell
尔时	爾時	ěr shí	at that time
恶友	惡友	èyǒu	a bad friend
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
发菩提心	發菩提心	fā pú tí xīn	bodhicittopāda / initiate the bodhi mind
法要		fǎ yào	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法界		fǎjiè	a dharma realm / a dhárma realm ／ dharmadhatu ／ dharmadhātu tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata Dharma Realm
凡		fán	an ordinary person
梵		fàn	brahman pure / sacred Buddhist
发心	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta Resolve to resolve
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛言		Fó yán	the Buddha said buddhavacana / the teachings of the Buddha
佛法		fófǎ	the power of the Buddha
佛塔		fótǎ	a pagoda Stupa
佛种		Fózhǒng	the causes and conditions for becoming a Buddha the seed of Buddhahood
缚	縛	fú	to bind / to tie
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
耕		gēng	Cultivate
供		gōng	to offer in worship
功德无量	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merits
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
广	廣	guàng	vaipulya / vast / extended Extensive
广大	廣大	guǎngdà	vaipulya / vast / extended
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
化度		huà dù	convert and liberate / teach and save
慧		huì	intellect Wisdom
慧眼		Huì yǎn	wisdom eyes Wisdom Eye
迴向		huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā
毁呰	毀呰	huǐzǐ	to denigrate
护念	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple Safeguard the Mind
集		jí	the origin of suffering desire / greed / craving
假		jià	designation / provisional / conventional term
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
坚固	堅固	jiāngù	sāla
界		jiè	dhātu / a realm / a field / a domain
劫		jié	a kalpa / an eon
解		jiě	understanding to liberate
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
寂静	寂靜	jìjìng	tranquility
进	進	jìn	diligence / perseverance
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
经云	經云	jīng yún	the sutra says
殑伽沙		Jìngjiā shā	grains of sand in the Ganges River / innumerable
净戒	淨戒	jìngjiè	perfect observance Pure Precepts
精进	精進	jīngjìn	Diligence / Perseverance / vīrya Be Diligent diligence
静虑	靜慮	jìnglǜ	a jhanas / a dhyana / meditative concentration Quiet Contemplation
禁戒		jìnjiè	a vow
极微尘	極微塵	jíwēichén	atom / particle / paramāṇu
积修	積修	jīxiū	upacaya / accumulation ／ quantity ／ heap
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
身		juān	body / kāya
觉	覺	jué	bodhi / enlightenment / awakening Awaken
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
空无	空無	kōngwú	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
乐	樂	lè	Joy
利乐	利樂	lì lè	blessing and joy
龙象	龍象	lóng xiàng	dragon and elephant
轮宝	輪寶	lún bǎo	cakra-ratna / wheel treasures
罗汉	羅漢	Luóhàn	Arhat arhat
慢		màn	māna / pride / arrogance / conceit conceit / abhimāna
满	滿	mǎn	Full
妙		miào	Wonderful
明		míng	wisdom / vidyā Clear
命根		mìnggēn	the effort to preserve life
摩		mó	to rub a monk's head for taking a vow
魔		mó	evil / vice
摩诃萨	摩訶薩	móhēsà	mahāsattva / mohasattva / a great being mahasattva
摩尼宝	摩尼寶	mòní bǎo	mani jewel Mani Pearl mani-jewel
魔事		móshì	Māra's deeds / hindrances
牧牛		mùniú	cowherd
难胜	難勝	nán shèng	very difficult to be overcome
尼		ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī
菩萨行者	菩薩行者	pú sà xíng zhě	a bodhisattva practitioner
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva
菩萨行	菩薩行	púsà xíng	bodhisattva-caryā / bodhisattva-carita / bodhisattva practice / actions of bodhisattvas
菩提		pútí	bodhi / enlightenment / awakening bodhi
菩提场	菩提場	pútí chǎng	bodhimanda / bodhimaṇḍa / place of enlightenment
菩提心		pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment bodhi mind
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
亲近	親近	qīnjìn	Be Close To
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
取着	取著	qǔzhe	grasping / attachment
染		rǎn	tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
饶益	饒益	ráoyì	Benefit
忍		rěn	tolerance / patience Patience
人见	人見	rén jiàn	the view of a person
忍辱		rěnrǔ	patience / tolerance / ksānti to tolerate disgrace and insult / to have patience patience
柔软心	柔軟心	róu ruǎn xīn	gentle and soft mind
如		rú	Thus
如量智		rúliàng zhì	discriminative wisdom
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
萨	薩	sà	bodhisattva
三宝	三寶	Sān Bǎo	The Triple Gem / triple gem / three treasures / ratnatraya
三解脱门	三解脫門	sān jiětuōmén	the three doors of deliverance / the three gates of liberation
三千大千世界		sān qiān dà qiān shìjiè	Three Thousandfold World System / trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos
散乱	散亂	sànluàn	distraction
僧		sēng	a monk saṅgha / saṃgha / Buddhist community
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
善男子		shàn nánzǐ	a good man / a son of a noble family good men
善法		shànfǎ	a wholesome thing / a beneficial dharma a wholesome teaching
善根		shàngēn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla Wholesome Roots
善巧方便		shànqiǎo fāngbiàn	upāyakauśalya / skillful and expedient means
善趣		shànqù	a benevolent rebirth / a benevolent destiny / heaven / a fortunate realm
善友		shànyǒu	a Dharma friend / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra
少善根		shǎo shàngēn	few good roots / little virtue
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
舍	捨	shè	equanimity equanimity Give
舍离	捨離	shělí	to abandon / to give up / to depart / to leave
舍利		shèlì	ashes or relics after cremation relic
乘		shèng	yāna / a vehicle / a school of teaching
生		shēng	birth
声闻缘觉	聲聞緣覺	shēngwén yuánjué	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
胜行	勝行	shèngxíng	distinguished actions
身命		shēnmìng	body and life
什深	甚深	shénshēn	very profound / what is deep
神通		shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power supernatural power
摄受	攝受	shèshòu	parigraha / to protect / to uphold / received and taken care of to receive, take in
舍宅		shèzhái	to donate a residence for use as a temple
师	師	shī	master
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
十法		shí fǎ	ten rules / perfecting of the ten rules
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
十善业	十善業	shí shàn yè	ten wholesome kinds of practice
世界		shìjiè	a world world
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
伺		sì	vicāra / vicara / sustained application / sustained thinking / selectiveness / subtle discernment / discernment
随法行	隨法行	suí fǎ xíng	Follow the Dharma
随喜	隨喜	suíxǐ	anumodana / admiration to rejoice [in the welfare of others]
所得		suǒdé	acquire
贪	貪	tān	greed / desire / craving / trsnā / taṇhā Greed / passion / desire / rāga
贪爱	貪愛	tānài	passion / desire / rāga Clinging
涂香	塗香	túxiāng	to annoint
我		wǒ	self / ātman / attan
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
悟		wù	Enlightenment
五欲	五慾	wǔ yù	the five desires
五蕴	五蘊	wǔ yùn	five aggregates / five skandhas / five groups of existence / five groups of clinging
无边世界	無邊世界	wúbiān shìjiè	the unbounded world
无垢	無垢	wúgòu	vimalā / nirmala / stainless / immaculate No Impurity
无尽	無盡	wújìn	endless
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无明	無明	wúmíng	ignorance / avidyā / avijjā ignorance
无相	無相	wúxiāng	animitta / signlessness / without an appearance Formless
无住	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding non-abiding
息		xī	to calm oneself
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
想		xiǎng	notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
香		xiāng	incense
香华	香華	xiāng huà	incense and flowers
相应	相應	xiāngyìng	concomitant response, correspond
相应心	相應心	xiāngyīng xīn	a mind associated with mental afflictions
懈怠		xièdài	slackness / laziness laziness
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
行人		xíngrén	Practitioner
信解		xìnjiě	adhimokṣa / adhimoksa / adhimokkha / resolution / determination / zeal
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
严饰	嚴飾	yánshì	to decorate / adorned
业报	業報	yèbào	karmic retribution / cause and effect / ripening of actions / karma and results / karmaphala / karmavipāka karmic retribution
业行	業行	yèxíng	kṛtya / ill usage or treatment
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
意		yì	manas / mind / mentation
一滴水		yī dī shuǐ	A Water Drop
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
一劫		yījié	one kalpa one kalpa
一类	一類	yīlèi	the supreme way / the path leading to enlightenment
因		yīn	hetu / causes Cause
应	應	yīng	to accept
因缘	因緣	yīnyuán	Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna Nidana (expositions of causes) / a story of an occasion in the Buddhha's life a passage in a sūtra describing the setting causes and conditions
一切		yīqiè	all, everything
一切法		yīqiē fǎ	all dharmas / all things / sarvadharma all phenomena
一切有情		yīqiè yǒuqíng	all sentient beings all living beings
一切智		yīqiè zhì	sarvajñāta / all-knowledge / omniscience wisdom of all
一切智相		yīqièzhìxiāng	the characteristic of all-knowledge / sarvajñatā
医王	醫王	yīwáng	king of healers / Medicine King
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
优婆塞	優婆塞	yōupósāi	Upasaka / a male lay Buddhist upasaka
有情		yǒuqíng	sentient beings sentient being
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
缘	緣	yuán	conditions / pratyaya / paccaya Condition
愿	願	yuàn	a vow
缘觉	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha pratyekabuddha
缘起	緣起	yuánqǐ	dependent origination ／ conditioned origination / dependent arising Dependent Origination
蕴	蘊	yùn	aggregate / skandha
运心	運心	yùnxīn	setting the mind in motion / resolving indecision
藏		zàng	piṭaka / canon / a collection of scriptures garba / matrix / embryo kośa / kosa ālaya / dwelling / residence
着	著	zhe	to attach / to grasp
正法		zhèngfǎ	Right Dharma / Saddharma Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma Righteous Dharma
知		zhī	Understanding
止		zhǐ	calm abiding / cessation / śamatha
智慧		zhìhuì	wisdom / prajñā jñāna / knowledge wisdom
执着	執著	zhízhuó	to cling to things as if they were real / to be bound to things attachment
中有		zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth
住		zhù	to attach / to abide / to dwell
资生	資生	zī shēng	the necessities of life
自在		zìzài	Carefree perfect ease
总持	總持	zǒngchí	a dhāraṇī / a dharani / a magic charm to hold to the good, total retention
足		zú	Contented
罪報	罪報	zuìbào	retribution
罪业	罪業	zuìyè	sin / karma