Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Dahui Pujue 大慧普覺禪師語錄, Scroll 28

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	68	也	yě	ya	老鼠入牛角便見倒斷也
2	63	亦	yì	Yi	然亦當著忙
3	55	無	wú	Kangxi radical 71	心無
4	55	無	wú	to not have; without	心無
5	55	無	mó	mo	心無
6	55	無	wú	to not have	心無
7	55	無	wú	Wu	心無
8	55	無	mó	mo	心無
9	53	只	zhī	single	但只舉狗子無佛性話
10	53	只	zhǐ	lone; solitary	但只舉狗子無佛性話
11	53	只	zhī	a single bird	但只舉狗子無佛性話
12	53	只	zhī	unique	但只舉狗子無佛性話
13	53	只	zhǐ	Zhi	但只舉狗子無佛性話
14	47	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	若透得箇無字
15	47	得	děi	to want to; to need to	若透得箇無字
16	47	得	děi	must; ought to	若透得箇無字
17	47	得	dé	de	若透得箇無字
18	47	得	de	infix potential marker	若透得箇無字
19	47	得	dé	to result in	若透得箇無字
20	47	得	dé	to be proper; to fit; to suit	若透得箇無字
21	47	得	dé	to be satisfied	若透得箇無字
22	47	得	dé	to be finished	若透得箇無字
23	47	得	děi	satisfying	若透得箇無字
24	47	得	dé	to contract	若透得箇無字
25	47	得	dé	to hear	若透得箇無字
26	47	得	dé	to have; there is	若透得箇無字
27	47	得	dé	marks time passed	若透得箇無字
28	47	得	dé	obtain; attain; prāpta	若透得箇無字
29	45	處	chù	a place; location; a spot; a point	第一不得向舉起處承當
30	45	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	第一不得向舉起處承當
31	45	處	chù	an office; a department; a bureau	第一不得向舉起處承當
32	45	處	chù	a part; an aspect	第一不得向舉起處承當
33	45	處	chǔ	to be in; to be in a position of	第一不得向舉起處承當
34	45	處	chǔ	to get along with	第一不得向舉起處承當
35	45	處	chǔ	to deal with; to manage	第一不得向舉起處承當
36	45	處	chǔ	to punish; to sentence	第一不得向舉起處承當
37	45	處	chǔ	to stop; to pause	第一不得向舉起處承當
38	45	處	chǔ	to be associated with	第一不得向舉起處承當
39	45	處	chǔ	to situate; to fix a place for	第一不得向舉起處承當
40	45	處	chǔ	to occupy; to control	第一不得向舉起處承當
41	45	處	chù	circumstances; situation	第一不得向舉起處承當
42	45	處	chù	an occasion; a time	第一不得向舉起處承當
43	45	處	chù	position; sthāna	第一不得向舉起處承當
44	41	之	zhī	to go	則且就上面與之廝崖
45	41	之	zhī	to arrive; to go	則且就上面與之廝崖
46	41	之	zhī	is	則且就上面與之廝崖
47	41	之	zhī	to use	則且就上面與之廝崖
48	41	之	zhī	Zhi	則且就上面與之廝崖
49	38	人	rén	person; people; a human being	問人
50	38	人	rén	Kangxi radical 9	問人
51	38	人	rén	a kind of person	問人
52	38	人	rén	everybody	問人
53	38	人	rén	adult	問人
54	38	人	rén	somebody; others	問人
55	38	人	rén	an upright person	問人
56	38	人	rén	person; manuṣya	問人
57	38	不	bù	infix potential marker	話頭不破
58	37	又	yòu	Kangxi radical 29	又不得
59	35	底	dǐ	bottom; base; end	只這著忙底
60	35	底	dǐ	origin; the cause of a situation	只這著忙底
61	35	底	dǐ	to stop	只這著忙底
62	35	底	dǐ	to arrive	只這著忙底
63	35	底	dǐ	underneath	只這著忙底
64	35	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	只這著忙底
65	35	底	dǐ	end of month or year	只這著忙底
66	35	底	dǐ	remnants	只這著忙底
67	35	底	dǐ	background	只這著忙底
68	35	底	dǐ	a little deep; āgādha	只這著忙底
69	34	疑	yí	to doubt; to disbelieve	千疑萬疑
70	34	疑	yí	to suspect; to wonder	千疑萬疑
71	34	疑	yí	puzzled	千疑萬疑
72	34	疑	yí	to hesitate	千疑萬疑
73	34	疑	nǐ	to fix; to determine	千疑萬疑
74	34	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	千疑萬疑
75	34	疑	yí	to be strange	千疑萬疑
76	34	疑	yí	to dread; to be scared	千疑萬疑
77	34	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	千疑萬疑
78	32	一	yī	one	只是一疑
79	32	一	yī	Kangxi radical 1	只是一疑
80	32	一	yī	pure; concentrated	只是一疑
81	32	一	yī	first	只是一疑
82	32	一	yī	the same	只是一疑
83	32	一	yī	sole; single	只是一疑
84	32	一	yī	a very small amount	只是一疑
85	32	一	yī	Yi	只是一疑
86	32	一	yī	other	只是一疑
87	32	一	yī	to unify	只是一疑
88	32	一	yī	accidentally; coincidentally	只是一疑
89	32	一	yī	abruptly; suddenly	只是一疑
90	32	一	yī	one; eka	只是一疑
91	29	為	wéi	to act as; to serve	為恥
92	29	為	wéi	to change into; to become	為恥
93	29	為	wéi	to be; is	為恥
94	29	為	wéi	to do	為恥
95	29	為	wèi	to support; to help	為恥
96	29	為	wéi	to govern	為恥
97	29	為	wèi	to be; bhū	為恥
98	29	能	néng	can; able	又能有幾人
99	29	能	néng	ability; capacity	又能有幾人
100	29	能	néng	a mythical bear-like beast	又能有幾人
101	29	能	néng	energy	又能有幾人
102	29	能	néng	function; use	又能有幾人
103	29	能	néng	talent	又能有幾人
104	29	能	néng	expert at	又能有幾人
105	29	能	néng	to be in harmony	又能有幾人
106	29	能	néng	to tend to; to care for	又能有幾人
107	29	能	néng	to reach; to arrive at	又能有幾人
108	29	能	néng	to be able; śak	又能有幾人
109	29	能	néng	skilful; pravīṇa	又能有幾人
110	28	時	shí	time; a point or period of time	永劫無有悟時也
111	28	時	shí	a season; a quarter of a year	永劫無有悟時也
112	28	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	永劫無有悟時也
113	28	時	shí	fashionable	永劫無有悟時也
114	28	時	shí	fate; destiny; luck	永劫無有悟時也
115	28	時	shí	occasion; opportunity; chance	永劫無有悟時也
116	28	時	shí	tense	永劫無有悟時也
117	28	時	shí	particular; special	永劫無有悟時也
118	28	時	shí	to plant; to cultivate	永劫無有悟時也
119	28	時	shí	an era; a dynasty	永劫無有悟時也
120	28	時	shí	time [abstract]	永劫無有悟時也
121	28	時	shí	seasonal	永劫無有悟時也
122	28	時	shí	to wait upon	永劫無有悟時也
123	28	時	shí	hour	永劫無有悟時也
124	28	時	shí	appropriate; proper; timely	永劫無有悟時也
125	28	時	shí	Shi	永劫無有悟時也
126	28	時	shí	a present; currentlt	永劫無有悟時也
127	28	時	shí	time; kāla	永劫無有悟時也
128	28	時	shí	at that time; samaya	永劫無有悟時也
129	28	仁	rén	a kernel; a pit	居仁
130	28	仁	rén	benevolent; humane	居仁
131	28	仁	rén	benevolence; humanity	居仁
132	28	仁	rén	a benevolent person	居仁
133	28	仁	rén	kindness	居仁
134	28	仁	rén	polite form of address	居仁
135	28	仁	rén	to pity	居仁
136	28	仁	rén	a person	居仁
137	28	仁	rén	Ren	居仁
138	28	仁	rén	Benevolence	居仁
139	28	仁	rén	a sage; muni	居仁
140	27	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	永劫無有悟時也
141	27	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	永劫無有悟時也
142	27	悟	wù	Wu	永劫無有悟時也
143	27	悟	wù	Enlightenment	永劫無有悟時也
144	27	悟	wù	waking; bodha	永劫無有悟時也
145	27	心	xīn	heart [organ]	心無
146	27	心	xīn	Kangxi radical 61	心無
147	27	心	xīn	mind; consciousness	心無
148	27	心	xīn	the center; the core; the middle	心無
149	27	心	xīn	one of the 28 star constellations	心無
150	27	心	xīn	heart	心無
151	27	心	xīn	emotion	心無
152	27	心	xīn	intention; consideration	心無
153	27	心	xīn	disposition; temperament	心無
154	27	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心無
155	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則千疑萬
156	26	則	zé	a grade; a level	則千疑萬
157	26	則	zé	an example; a model	則千疑萬
158	26	則	zé	a weighing device	則千疑萬
159	26	則	zé	to grade; to rank	則千疑萬
160	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則千疑萬
161	26	則	zé	to do	則千疑萬
162	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	則千疑萬
163	26	居	jū	residence; dwelling	居仁
164	26	居	jū	to be at a position	居仁
165	26	居	jū	to live; to dwell; to reside	居仁
166	26	居	jū	to stay put	居仁
167	26	居	jū	to claim; to assert	居仁
168	26	居	jū	to store up; to accumulate	居仁
169	26	居	jū	to sit down	居仁
170	26	居	jū	to possess	居仁
171	26	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	居仁
172	26	居	jū	Ju	居仁
173	26	居	jū	dwell; vāsa	居仁
174	26	在	zài	in; at	居仁在裏許求出無門
175	26	在	zài	to exist; to be living	居仁在裏許求出無門
176	26	在	zài	to consist of	居仁在裏許求出無門
177	26	在	zài	to be at a post	居仁在裏許求出無門
178	26	在	zài	in; bhū	居仁在裏許求出無門
179	25	事	shì	matter; thing; item	為此事甚忙
180	25	事	shì	to serve	為此事甚忙
181	25	事	shì	a government post	為此事甚忙
182	25	事	shì	duty; post; work	為此事甚忙
183	25	事	shì	occupation	為此事甚忙
184	25	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	為此事甚忙
185	25	事	shì	an accident	為此事甚忙
186	25	事	shì	to attend	為此事甚忙
187	25	事	shì	an allusion	為此事甚忙
188	25	事	shì	a condition; a state; a situation	為此事甚忙
189	25	事	shì	to engage in	為此事甚忙
190	25	事	shì	to enslave	為此事甚忙
191	25	事	shì	to pursue	為此事甚忙
192	25	事	shì	to administer	為此事甚忙
193	25	事	shì	to appoint	為此事甚忙
194	25	事	shì	thing; phenomena	為此事甚忙
195	25	事	shì	actions; karma	為此事甚忙
196	24	云	yún	cloud	門云
197	24	云	yún	Yunnan	門云
198	24	云	yún	Yun	門云
199	24	云	yún	to say	門云
200	24	云	yún	to have	門云
201	24	云	yún	cloud; megha	門云
202	24	云	yún	to say; iti	門云
203	24	者	zhě	ca	者
204	24	作	zuò	to do	作聰明底心
205	24	作	zuò	to act as; to serve as	作聰明底心
206	24	作	zuò	to start	作聰明底心
207	24	作	zuò	a writing; a work	作聰明底心
208	24	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作聰明底心
209	24	作	zuō	to create; to make	作聰明底心
210	24	作	zuō	a workshop	作聰明底心
211	24	作	zuō	to write; to compose	作聰明底心
212	24	作	zuò	to rise	作聰明底心
213	24	作	zuò	to be aroused	作聰明底心
214	24	作	zuò	activity; action; undertaking	作聰明底心
215	24	作	zuò	to regard as	作聰明底心
216	24	作	zuò	action; kāraṇa	作聰明底心
217	23	上	shàng	top; a high position	話頭上疑破
218	23	上	shang	top; the position on or above something	話頭上疑破
219	23	上	shàng	to go up; to go forward	話頭上疑破
220	23	上	shàng	shang	話頭上疑破
221	23	上	shàng	previous; last	話頭上疑破
222	23	上	shàng	high; higher	話頭上疑破
223	23	上	shàng	advanced	話頭上疑破
224	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	話頭上疑破
225	23	上	shàng	time	話頭上疑破
226	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	話頭上疑破
227	23	上	shàng	far	話頭上疑破
228	23	上	shàng	big; as big as	話頭上疑破
229	23	上	shàng	abundant; plentiful	話頭上疑破
230	23	上	shàng	to report	話頭上疑破
231	23	上	shàng	to offer	話頭上疑破
232	23	上	shàng	to go on stage	話頭上疑破
233	23	上	shàng	to take office; to assume a post	話頭上疑破
234	23	上	shàng	to install; to erect	話頭上疑破
235	23	上	shàng	to suffer; to sustain	話頭上疑破
236	23	上	shàng	to burn	話頭上疑破
237	23	上	shàng	to remember	話頭上疑破
238	23	上	shàng	to add	話頭上疑破
239	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	話頭上疑破
240	23	上	shàng	to meet	話頭上疑破
241	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	話頭上疑破
242	23	上	shang	used after a verb indicating a result	話頭上疑破
243	23	上	shàng	a musical note	話頭上疑破
244	23	上	shàng	higher, superior; uttara	話頭上疑破
245	23	但	dàn	Dan	但著意就不可思量處思量
246	22	見	jiàn	to see	老鼠入牛角便見倒斷也
247	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	老鼠入牛角便見倒斷也
248	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	老鼠入牛角便見倒斷也
249	22	見	jiàn	refer to; for details see	老鼠入牛角便見倒斷也
250	22	見	jiàn	to listen to	老鼠入牛角便見倒斷也
251	22	見	jiàn	to meet	老鼠入牛角便見倒斷也
252	22	見	jiàn	to receive (a guest)	老鼠入牛角便見倒斷也
253	22	見	jiàn	let me; kindly	老鼠入牛角便見倒斷也
254	22	見	jiàn	Jian	老鼠入牛角便見倒斷也
255	22	見	xiàn	to appear	老鼠入牛角便見倒斷也
256	22	見	xiàn	to introduce	老鼠入牛角便見倒斷也
257	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	老鼠入牛角便見倒斷也
258	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	老鼠入牛角便見倒斷也
259	22	即	jí	to be near by; to be close to	即
260	22	即	jí	at that time	即
261	22	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
262	22	即	jí	supposed; so-called	即
263	22	即	jí	to arrive at; to ascend	即
264	21	中	zhōng	middle	日用塵勞中起疑
265	21	中	zhōng	medium; medium sized	日用塵勞中起疑
266	21	中	zhōng	China	日用塵勞中起疑
267	21	中	zhòng	to hit the mark	日用塵勞中起疑
268	21	中	zhōng	midday	日用塵勞中起疑
269	21	中	zhōng	inside	日用塵勞中起疑
270	21	中	zhōng	during	日用塵勞中起疑
271	21	中	zhōng	Zhong	日用塵勞中起疑
272	21	中	zhōng	intermediary	日用塵勞中起疑
273	21	中	zhōng	half	日用塵勞中起疑
274	21	中	zhòng	to reach; to attain	日用塵勞中起疑
275	21	中	zhòng	to suffer; to infect	日用塵勞中起疑
276	21	中	zhòng	to obtain	日用塵勞中起疑
277	21	中	zhòng	to pass an exam	日用塵勞中起疑
278	21	中	zhōng	middle	日用塵勞中起疑
279	21	差別	chābié	a difference; a distinction	應緣日涉差別境界
280	21	差別	chābié	discrimination	應緣日涉差別境界
281	21	差別	chābié	discrimination; pariccheda	應緣日涉差別境界
282	21	差別	chābié	distinction	應緣日涉差別境界
283	21	所	suǒ	a few; various; some	所之
284	21	所	suǒ	a place; a location	所之
285	21	所	suǒ	indicates a passive voice	所之
286	21	所	suǒ	an ordinal number	所之
287	21	所	suǒ	meaning	所之
288	21	所	suǒ	garrison	所之
289	21	所	suǒ	place; pradeśa	所之
290	20	子	zǐ	child; son	但只舉狗子無佛性話
291	20	子	zǐ	egg; newborn	但只舉狗子無佛性話
292	20	子	zǐ	first earthly branch	但只舉狗子無佛性話
293	20	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	但只舉狗子無佛性話
294	20	子	zǐ	Kangxi radical 39	但只舉狗子無佛性話
295	20	子	zǐ	pellet; something small and hard	但只舉狗子無佛性話
296	20	子	zǐ	master	但只舉狗子無佛性話
297	20	子	zǐ	viscount	但只舉狗子無佛性話
298	20	子	zi	you; your honor	但只舉狗子無佛性話
299	20	子	zǐ	masters	但只舉狗子無佛性話
300	20	子	zǐ	person	但只舉狗子無佛性話
301	20	子	zǐ	young	但只舉狗子無佛性話
302	20	子	zǐ	seed	但只舉狗子無佛性話
303	20	子	zǐ	subordinate; subsidiary	但只舉狗子無佛性話
304	20	子	zǐ	a copper coin	但只舉狗子無佛性話
305	20	子	zǐ	female dragonfly	但只舉狗子無佛性話
306	20	子	zǐ	constituent	但只舉狗子無佛性話
307	20	子	zǐ	offspring; descendants	但只舉狗子無佛性話
308	20	子	zǐ	dear	但只舉狗子無佛性話
309	20	子	zǐ	little one	但只舉狗子無佛性話
310	20	子	zǐ	son; putra	但只舉狗子無佛性話
311	20	子	zǐ	offspring; tanaya	但只舉狗子無佛性話
312	20	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	後斷滅不斷滅
313	20	滅	miè	to submerge	後斷滅不斷滅
314	20	滅	miè	to extinguish; to put out	後斷滅不斷滅
315	20	滅	miè	to eliminate	後斷滅不斷滅
316	20	滅	miè	to disappear; to fade away	後斷滅不斷滅
317	20	滅	miè	the cessation of suffering	後斷滅不斷滅
318	20	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	後斷滅不斷滅
319	20	便	biàn	convenient; handy; easy	老鼠入牛角便見倒斷也
320	20	便	biàn	advantageous	老鼠入牛角便見倒斷也
321	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	老鼠入牛角便見倒斷也
322	20	便	pián	fat; obese	老鼠入牛角便見倒斷也
323	20	便	biàn	to make easy	老鼠入牛角便見倒斷也
324	20	便	biàn	an unearned advantage	老鼠入牛角便見倒斷也
325	20	便	biàn	ordinary; plain	老鼠入牛角便見倒斷也
326	20	便	biàn	in passing	老鼠入牛角便見倒斷也
327	20	便	biàn	informal	老鼠入牛角便見倒斷也
328	20	便	biàn	appropriate; suitable	老鼠入牛角便見倒斷也
329	20	便	biàn	an advantageous occasion	老鼠入牛角便見倒斷也
330	20	便	biàn	stool	老鼠入牛角便見倒斷也
331	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	老鼠入牛角便見倒斷也
332	20	便	biàn	proficient; skilled	老鼠入牛角便見倒斷也
333	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	老鼠入牛角便見倒斷也
334	20	以	yǐ	to use; to grasp	以一事不知
335	20	以	yǐ	to rely on	以一事不知
336	20	以	yǐ	to regard	以一事不知
337	20	以	yǐ	to be able to	以一事不知
338	20	以	yǐ	to order; to command	以一事不知
339	20	以	yǐ	used after a verb	以一事不知
340	20	以	yǐ	a reason; a cause	以一事不知
341	20	以	yǐ	Israel	以一事不知
342	20	以	yǐ	Yi	以一事不知
343	20	以	yǐ	use; yogena	以一事不知
344	20	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	物如是則一切諸法
345	19	性	xìng	gender	性
346	19	性	xìng	nature; disposition	性
347	19	性	xìng	grammatical gender	性
348	19	性	xìng	a property; a quality	性
349	19	性	xìng	life; destiny	性
350	19	性	xìng	sexual desire	性
351	19	性	xìng	scope	性
352	19	性	xìng	nature	性
353	18	自	zì	Kangxi radical 132	可謂終日數他寶自無半錢分
354	18	自	zì	Zi	可謂終日數他寶自無半錢分
355	18	自	zì	a nose	可謂終日數他寶自無半錢分
356	18	自	zì	the beginning; the start	可謂終日數他寶自無半錢分
357	18	自	zì	origin	可謂終日數他寶自無半錢分
358	18	自	zì	to employ; to use	可謂終日數他寶自無半錢分
359	18	自	zì	to be	可謂終日數他寶自無半錢分
360	18	自	zì	self; soul; ātman	可謂終日數他寶自無半錢分
361	18	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	然註解得分明說得有下落
362	18	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	然註解得分明說得有下落
363	18	說	shuì	to persuade	然註解得分明說得有下落
364	18	說	shuō	to teach; to recite; to explain	然註解得分明說得有下落
365	18	說	shuō	a doctrine; a theory	然註解得分明說得有下落
366	18	說	shuō	to claim; to assert	然註解得分明說得有下落
367	18	說	shuō	allocution	然註解得分明說得有下落
368	18	說	shuō	to criticize; to scold	然註解得分明說得有下落
369	18	說	shuō	to indicate; to refer to	然註解得分明說得有下落
370	18	說	shuō	speach; vāda	然註解得分明說得有下落
371	18	說	shuō	to speak; bhāṣate	然註解得分明說得有下落
372	18	說	shuō	to instruct	然註解得分明說得有下落
373	17	道	dào	way; road; path	自道
374	17	道	dào	principle; a moral; morality	自道
375	17	道	dào	Tao; the Way	自道
376	17	道	dào	to say; to speak; to talk	自道
377	17	道	dào	to think	自道
378	17	道	dào	circuit; a province	自道
379	17	道	dào	a course; a channel	自道
380	17	道	dào	a method; a way of doing something	自道
381	17	道	dào	a doctrine	自道
382	17	道	dào	Taoism; Daoism	自道
383	17	道	dào	a skill	自道
384	17	道	dào	a sect	自道
385	17	道	dào	a line	自道
386	17	道	dào	Way	自道
387	17	道	dào	way; path; marga	自道
388	17	箇	gè	ka	若透得箇無字
389	17	去	qù	to go	却去別文字上起疑
390	17	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	却去別文字上起疑
391	17	去	qù	to be distant	却去別文字上起疑
392	17	去	qù	to leave	却去別文字上起疑
393	17	去	qù	to play a part	却去別文字上起疑
394	17	去	qù	to abandon; to give up	却去別文字上起疑
395	17	去	qù	to die	却去別文字上起疑
396	17	去	qù	previous; past	却去別文字上起疑
397	17	去	qù	to send out; to issue; to drive away	却去別文字上起疑
398	17	去	qù	falling tone	却去別文字上起疑
399	17	去	qù	to lose	却去別文字上起疑
400	17	去	qù	Qu	却去別文字上起疑
401	17	去	qù	go; gati	却去別文字上起疑
402	16	非	fēi	Kangxi radical 175	正迷悶時亦非
403	16	非	fēi	wrong; bad; untruthful	正迷悶時亦非
404	16	非	fēi	different	正迷悶時亦非
405	16	非	fēi	to not be; to not have	正迷悶時亦非
406	16	非	fēi	to violate; to be contrary to	正迷悶時亦非
407	16	非	fēi	Africa	正迷悶時亦非
408	16	非	fēi	to slander	正迷悶時亦非
409	16	非	fěi	to avoid	正迷悶時亦非
410	16	非	fēi	must	正迷悶時亦非
411	16	非	fēi	an error	正迷悶時亦非
412	16	非	fēi	a problem; a question	正迷悶時亦非
413	16	非	fēi	evil	正迷悶時亦非
414	16	起	qǐ	to arise; to get up	却去別文字上起疑
415	16	起	qǐ	to rise; to raise	却去別文字上起疑
416	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	却去別文字上起疑
417	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	却去別文字上起疑
418	16	起	qǐ	to start	却去別文字上起疑
419	16	起	qǐ	to establish; to build	却去別文字上起疑
420	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	却去別文字上起疑
421	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	却去別文字上起疑
422	16	起	qǐ	to get out of bed	却去別文字上起疑
423	16	起	qǐ	to recover; to heal	却去別文字上起疑
424	16	起	qǐ	to take out; to extract	却去別文字上起疑
425	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	却去別文字上起疑
426	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	却去別文字上起疑
427	16	起	qǐ	to call back from mourning	却去別文字上起疑
428	16	起	qǐ	to take place; to occur	却去別文字上起疑
429	16	起	qǐ	to conjecture	却去別文字上起疑
430	16	起	qǐ	stand up; utthāna	却去別文字上起疑
431	16	起	qǐ	arising; utpāda	却去別文字上起疑
432	15	了	liǎo	to know; to understand	若棄了話頭
433	15	了	liǎo	to understand; to know	若棄了話頭
434	15	了	liào	to look afar from a high place	若棄了話頭
435	15	了	liǎo	to complete	若棄了話頭
436	15	了	liǎo	clever; intelligent	若棄了話頭
437	15	了	liǎo	to know; jñāta	若棄了話頭
438	15	話	huà	spoken words; talk; conversation; language	但只舉狗子無佛性話
439	15	話	huà	dialect	但只舉狗子無佛性話
440	15	話	huà	a story	但只舉狗子無佛性話
441	15	話	huà	to discuss; to tell	但只舉狗子無佛性話
442	15	話	huà	story; ākhyāyikā	但只舉狗子無佛性話
443	15	及	jí	to reach	及乎問著他自家屋裏事
444	15	及	jí	to attain	及乎問著他自家屋裏事
445	15	及	jí	to understand	及乎問著他自家屋裏事
446	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及乎問著他自家屋裏事
447	15	及	jí	to be involved with; to associate with	及乎問著他自家屋裏事
448	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及乎問著他自家屋裏事
449	15	及	jí	and; ca; api	及乎問著他自家屋裏事
450	15	知	zhī	to know	是事要知
451	15	知	zhī	to comprehend	是事要知
452	15	知	zhī	to inform; to tell	是事要知
453	15	知	zhī	to administer	是事要知
454	15	知	zhī	to distinguish; to discern	是事要知
455	15	知	zhī	to be close friends	是事要知
456	15	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	是事要知
457	15	知	zhī	to receive; to entertain	是事要知
458	15	知	zhī	knowledge	是事要知
459	15	知	zhī	consciousness; perception	是事要知
460	15	知	zhī	a close friend	是事要知
461	15	知	zhì	wisdom	是事要知
462	15	知	zhì	Zhi	是事要知
463	15	知	zhī	Understanding	是事要知
464	15	知	zhī	know; jña	是事要知
465	14	思量	sīliáng	to reckon; to consider and measure	思量卜度
466	14	思量	sīliáng	consider; manasikāra	思量卜度
467	14	於	yú	to go; to	於此疑惑
468	14	於	yú	to rely on; to depend on	於此疑惑
469	14	於	yú	Yu	於此疑惑
470	14	於	wū	a crow	於此疑惑
471	14	書	shū	book	兩得書
472	14	書	shū	document; manuscript	兩得書
473	14	書	shū	letter	兩得書
474	14	書	Shū	the Cannon of Documents	兩得書
475	14	書	shū	to write	兩得書
476	14	書	shū	writing	兩得書
477	14	書	shū	calligraphy; writing style	兩得書
478	14	書	shū	Shu	兩得書
479	14	書	shū	to record	兩得書
480	14	書	shū	book; pustaka	兩得書
481	14	書	shū	write; copy; likh	兩得書
482	14	書	shū	manuscript; lekha	兩得書
483	14	書	shū	book; pustaka	兩得書
484	14	書	shū	document; lekha	兩得書
485	14	信	xìn	to believe; to trust	只是呂居仁信
486	14	信	xìn	a letter	只是呂居仁信
487	14	信	xìn	evidence	只是呂居仁信
488	14	信	xìn	faith; confidence	只是呂居仁信
489	14	信	xìn	honest; sincere; true	只是呂居仁信
490	14	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	只是呂居仁信
491	14	信	xìn	an official holding a document	只是呂居仁信
492	14	信	xìn	a gift	只是呂居仁信
493	14	信	xìn	credit	只是呂居仁信
494	14	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	只是呂居仁信
495	14	信	xìn	news; a message	只是呂居仁信
496	14	信	xìn	arsenic	只是呂居仁信
497	14	信	xìn	Faith	只是呂居仁信
498	14	信	xìn	faith; confidence	只是呂居仁信
499	13	地	dì	soil; ground; land	入地
500	13	地	dì	floor	入地

Frequencies of all Words

Top 1164

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	68	也	yě	also; too	老鼠入牛角便見倒斷也
2	68	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	老鼠入牛角便見倒斷也
3	68	也	yě	either	老鼠入牛角便見倒斷也
4	68	也	yě	even	老鼠入牛角便見倒斷也
5	68	也	yě	used to soften the tone	老鼠入牛角便見倒斷也
6	68	也	yě	used for emphasis	老鼠入牛角便見倒斷也
7	68	也	yě	used to mark contrast	老鼠入牛角便見倒斷也
8	68	也	yě	used to mark compromise	老鼠入牛角便見倒斷也
9	68	也	yě	ya	老鼠入牛角便見倒斷也
10	63	亦	yì	also; too	然亦當著忙
11	63	亦	yì	but	然亦當著忙
12	63	亦	yì	this; he; she	然亦當著忙
13	63	亦	yì	although; even though	然亦當著忙
14	63	亦	yì	already	然亦當著忙
15	63	亦	yì	particle with no meaning	然亦當著忙
16	63	亦	yì	Yi	然亦當著忙
17	55	無	wú	no	心無
18	55	無	wú	Kangxi radical 71	心無
19	55	無	wú	to not have; without	心無
20	55	無	wú	has not yet	心無
21	55	無	mó	mo	心無
22	55	無	wú	do not	心無
23	55	無	wú	not; -less; un-	心無
24	55	無	wú	regardless of	心無
25	55	無	wú	to not have	心無
26	55	無	wú	um	心無
27	55	無	wú	Wu	心無
28	55	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	心無
29	55	無	wú	not; non-	心無
30	55	無	mó	mo	心無
31	53	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	但只舉狗子無佛性話
32	53	只	zhī	single	但只舉狗子無佛性話
33	53	只	zhǐ	lone; solitary	但只舉狗子無佛性話
34	53	只	zhī	a single bird	但只舉狗子無佛性話
35	53	只	zhī	unique	但只舉狗子無佛性話
36	53	只	zhǐ	only	但只舉狗子無佛性話
37	53	只	zhǐ	but	但只舉狗子無佛性話
38	53	只	zhǐ	a particle with no meaning	但只舉狗子無佛性話
39	53	只	zhǐ	Zhi	但只舉狗子無佛性話
40	47	得	de	potential marker	若透得箇無字
41	47	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	若透得箇無字
42	47	得	děi	must; ought to	若透得箇無字
43	47	得	děi	to want to; to need to	若透得箇無字
44	47	得	děi	must; ought to	若透得箇無字
45	47	得	dé	de	若透得箇無字
46	47	得	de	infix potential marker	若透得箇無字
47	47	得	dé	to result in	若透得箇無字
48	47	得	dé	to be proper; to fit; to suit	若透得箇無字
49	47	得	dé	to be satisfied	若透得箇無字
50	47	得	dé	to be finished	若透得箇無字
51	47	得	de	result of degree	若透得箇無字
52	47	得	de	marks completion of an action	若透得箇無字
53	47	得	děi	satisfying	若透得箇無字
54	47	得	dé	to contract	若透得箇無字
55	47	得	dé	marks permission or possibility	若透得箇無字
56	47	得	dé	expressing frustration	若透得箇無字
57	47	得	dé	to hear	若透得箇無字
58	47	得	dé	to have; there is	若透得箇無字
59	47	得	dé	marks time passed	若透得箇無字
60	47	得	dé	obtain; attain; prāpta	若透得箇無字
61	45	處	chù	a place; location; a spot; a point	第一不得向舉起處承當
62	45	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	第一不得向舉起處承當
63	45	處	chù	location	第一不得向舉起處承當
64	45	處	chù	an office; a department; a bureau	第一不得向舉起處承當
65	45	處	chù	a part; an aspect	第一不得向舉起處承當
66	45	處	chǔ	to be in; to be in a position of	第一不得向舉起處承當
67	45	處	chǔ	to get along with	第一不得向舉起處承當
68	45	處	chǔ	to deal with; to manage	第一不得向舉起處承當
69	45	處	chǔ	to punish; to sentence	第一不得向舉起處承當
70	45	處	chǔ	to stop; to pause	第一不得向舉起處承當
71	45	處	chǔ	to be associated with	第一不得向舉起處承當
72	45	處	chǔ	to situate; to fix a place for	第一不得向舉起處承當
73	45	處	chǔ	to occupy; to control	第一不得向舉起處承當
74	45	處	chù	circumstances; situation	第一不得向舉起處承當
75	45	處	chù	an occasion; a time	第一不得向舉起處承當
76	45	處	chù	position; sthāna	第一不得向舉起處承當
77	44	是	shì	is; are; am; to be	如何是佛
78	44	是	shì	is exactly	如何是佛
79	44	是	shì	is suitable; is in contrast	如何是佛
80	44	是	shì	this; that; those	如何是佛
81	44	是	shì	really; certainly	如何是佛
82	44	是	shì	correct; yes; affirmative	如何是佛
83	44	是	shì	true	如何是佛
84	44	是	shì	is; has; exists	如何是佛
85	44	是	shì	used between repetitions of a word	如何是佛
86	44	是	shì	a matter; an affair	如何是佛
87	44	是	shì	Shi	如何是佛
88	44	是	shì	is; bhū	如何是佛
89	44	是	shì	this; idam	如何是佛
90	41	之	zhī	him; her; them; that	則且就上面與之廝崖
91	41	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	則且就上面與之廝崖
92	41	之	zhī	to go	則且就上面與之廝崖
93	41	之	zhī	this; that	則且就上面與之廝崖
94	41	之	zhī	genetive marker	則且就上面與之廝崖
95	41	之	zhī	it	則且就上面與之廝崖
96	41	之	zhī	in	則且就上面與之廝崖
97	41	之	zhī	all	則且就上面與之廝崖
98	41	之	zhī	and	則且就上面與之廝崖
99	41	之	zhī	however	則且就上面與之廝崖
100	41	之	zhī	if	則且就上面與之廝崖
101	41	之	zhī	then	則且就上面與之廝崖
102	41	之	zhī	to arrive; to go	則且就上面與之廝崖
103	41	之	zhī	is	則且就上面與之廝崖
104	41	之	zhī	to use	則且就上面與之廝崖
105	41	之	zhī	Zhi	則且就上面與之廝崖
106	38	人	rén	person; people; a human being	問人
107	38	人	rén	Kangxi radical 9	問人
108	38	人	rén	a kind of person	問人
109	38	人	rén	everybody	問人
110	38	人	rén	adult	問人
111	38	人	rén	somebody; others	問人
112	38	人	rén	an upright person	問人
113	38	人	rén	person; manuṣya	問人
114	38	不	bù	not; no	話頭不破
115	38	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	話頭不破
116	38	不	bù	as a correlative	話頭不破
117	38	不	bù	no (answering a question)	話頭不破
118	38	不	bù	forms a negative adjective from a noun	話頭不破
119	38	不	bù	at the end of a sentence to form a question	話頭不破
120	38	不	bù	to form a yes or no question	話頭不破
121	38	不	bù	infix potential marker	話頭不破
122	38	不	bù	no; na	話頭不破
123	37	又	yòu	again; also	又不得
124	37	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又不得
125	37	又	yòu	Kangxi radical 29	又不得
126	37	又	yòu	and	又不得
127	37	又	yòu	furthermore	又不得
128	37	又	yòu	in addition	又不得
129	37	又	yòu	but	又不得
130	37	又	yòu	again; also; moreover; punar	又不得
131	35	此	cǐ	this; these	但舉此話
132	35	此	cǐ	in this way	但舉此話
133	35	此	cǐ	otherwise; but; however; so	但舉此話
134	35	此	cǐ	at this time; now; here	但舉此話
135	35	此	cǐ	this; here; etad	但舉此話
136	35	底	dǐ	bottom; base; end	只這著忙底
137	35	底	dǐ	origin; the cause of a situation	只這著忙底
138	35	底	dǐ	to stop	只這著忙底
139	35	底	dǐ	to arrive	只這著忙底
140	35	底	dǐ	underneath	只這著忙底
141	35	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	只這著忙底
142	35	底	dǐ	end of month or year	只這著忙底
143	35	底	dǐ	remnants	只這著忙底
144	35	底	dǐ	background	只這著忙底
145	35	底	dǐ	what	只這著忙底
146	35	底	dǐ	to lower; to droop	只這著忙底
147	35	底	de	possessive particle	只這著忙底
148	35	底	dǐ	a little deep; āgādha	只這著忙底
149	34	疑	yí	to doubt; to disbelieve	千疑萬疑
150	34	疑	yí	to suspect; to wonder	千疑萬疑
151	34	疑	yí	puzzled	千疑萬疑
152	34	疑	yí	to seem like	千疑萬疑
153	34	疑	yí	to hesitate	千疑萬疑
154	34	疑	nǐ	to fix; to determine	千疑萬疑
155	34	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	千疑萬疑
156	34	疑	yí	to be strange	千疑萬疑
157	34	疑	yí	to dread; to be scared	千疑萬疑
158	34	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	千疑萬疑
159	32	一	yī	one	只是一疑
160	32	一	yī	Kangxi radical 1	只是一疑
161	32	一	yī	as soon as; all at once	只是一疑
162	32	一	yī	pure; concentrated	只是一疑
163	32	一	yì	whole; all	只是一疑
164	32	一	yī	first	只是一疑
165	32	一	yī	the same	只是一疑
166	32	一	yī	each	只是一疑
167	32	一	yī	certain	只是一疑
168	32	一	yī	throughout	只是一疑
169	32	一	yī	used in between a reduplicated verb	只是一疑
170	32	一	yī	sole; single	只是一疑
171	32	一	yī	a very small amount	只是一疑
172	32	一	yī	Yi	只是一疑
173	32	一	yī	other	只是一疑
174	32	一	yī	to unify	只是一疑
175	32	一	yī	accidentally; coincidentally	只是一疑
176	32	一	yī	abruptly; suddenly	只是一疑
177	32	一	yī	or	只是一疑
178	32	一	yī	one; eka	只是一疑
179	30	若	ruò	to seem; to be like; as	若棄了話頭
180	30	若	ruò	seemingly	若棄了話頭
181	30	若	ruò	if	若棄了話頭
182	30	若	ruò	you	若棄了話頭
183	30	若	ruò	this; that	若棄了話頭
184	30	若	ruò	and; or	若棄了話頭
185	30	若	ruò	as for; pertaining to	若棄了話頭
186	30	若	rě	pomegranite	若棄了話頭
187	30	若	ruò	to choose	若棄了話頭
188	30	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若棄了話頭
189	30	若	ruò	thus	若棄了話頭
190	30	若	ruò	pollia	若棄了話頭
191	30	若	ruò	Ruo	若棄了話頭
192	30	若	ruò	only then	若棄了話頭
193	30	若	rě	ja	若棄了話頭
194	30	若	rě	jñā	若棄了話頭
195	30	若	ruò	if; yadi	若棄了話頭
196	29	為	wèi	for; to	為恥
197	29	為	wèi	because of	為恥
198	29	為	wéi	to act as; to serve	為恥
199	29	為	wéi	to change into; to become	為恥
200	29	為	wéi	to be; is	為恥
201	29	為	wéi	to do	為恥
202	29	為	wèi	for	為恥
203	29	為	wèi	because of; for; to	為恥
204	29	為	wèi	to	為恥
205	29	為	wéi	in a passive construction	為恥
206	29	為	wéi	forming a rehetorical question	為恥
207	29	為	wéi	forming an adverb	為恥
208	29	為	wéi	to add emphasis	為恥
209	29	為	wèi	to support; to help	為恥
210	29	為	wéi	to govern	為恥
211	29	為	wèi	to be; bhū	為恥
212	29	能	néng	can; able	又能有幾人
213	29	能	néng	ability; capacity	又能有幾人
214	29	能	néng	a mythical bear-like beast	又能有幾人
215	29	能	néng	energy	又能有幾人
216	29	能	néng	function; use	又能有幾人
217	29	能	néng	may; should; permitted to	又能有幾人
218	29	能	néng	talent	又能有幾人
219	29	能	néng	expert at	又能有幾人
220	29	能	néng	to be in harmony	又能有幾人
221	29	能	néng	to tend to; to care for	又能有幾人
222	29	能	néng	to reach; to arrive at	又能有幾人
223	29	能	néng	as long as; only	又能有幾人
224	29	能	néng	even if	又能有幾人
225	29	能	néng	but	又能有幾人
226	29	能	néng	in this way	又能有幾人
227	29	能	néng	to be able; śak	又能有幾人
228	29	能	néng	skilful; pravīṇa	又能有幾人
229	28	時	shí	time; a point or period of time	永劫無有悟時也
230	28	時	shí	a season; a quarter of a year	永劫無有悟時也
231	28	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	永劫無有悟時也
232	28	時	shí	at that time	永劫無有悟時也
233	28	時	shí	fashionable	永劫無有悟時也
234	28	時	shí	fate; destiny; luck	永劫無有悟時也
235	28	時	shí	occasion; opportunity; chance	永劫無有悟時也
236	28	時	shí	tense	永劫無有悟時也
237	28	時	shí	particular; special	永劫無有悟時也
238	28	時	shí	to plant; to cultivate	永劫無有悟時也
239	28	時	shí	hour (measure word)	永劫無有悟時也
240	28	時	shí	an era; a dynasty	永劫無有悟時也
241	28	時	shí	time [abstract]	永劫無有悟時也
242	28	時	shí	seasonal	永劫無有悟時也
243	28	時	shí	frequently; often	永劫無有悟時也
244	28	時	shí	occasionally; sometimes	永劫無有悟時也
245	28	時	shí	on time	永劫無有悟時也
246	28	時	shí	this; that	永劫無有悟時也
247	28	時	shí	to wait upon	永劫無有悟時也
248	28	時	shí	hour	永劫無有悟時也
249	28	時	shí	appropriate; proper; timely	永劫無有悟時也
250	28	時	shí	Shi	永劫無有悟時也
251	28	時	shí	a present; currentlt	永劫無有悟時也
252	28	時	shí	time; kāla	永劫無有悟時也
253	28	時	shí	at that time; samaya	永劫無有悟時也
254	28	時	shí	then; atha	永劫無有悟時也
255	28	仁	rén	a kernel; a pit	居仁
256	28	仁	rén	benevolent; humane	居仁
257	28	仁	rén	benevolence; humanity	居仁
258	28	仁	rén	a benevolent person	居仁
259	28	仁	rén	kindness	居仁
260	28	仁	rén	polite form of address	居仁
261	28	仁	rén	to pity	居仁
262	28	仁	rén	a person	居仁
263	28	仁	rén	Ren	居仁
264	28	仁	rén	Benevolence	居仁
265	28	仁	rén	a sage; muni	居仁
266	27	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	永劫無有悟時也
267	27	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	永劫無有悟時也
268	27	悟	wù	Wu	永劫無有悟時也
269	27	悟	wù	Enlightenment	永劫無有悟時也
270	27	悟	wù	waking; bodha	永劫無有悟時也
271	27	心	xīn	heart [organ]	心無
272	27	心	xīn	Kangxi radical 61	心無
273	27	心	xīn	mind; consciousness	心無
274	27	心	xīn	the center; the core; the middle	心無
275	27	心	xīn	one of the 28 star constellations	心無
276	27	心	xīn	heart	心無
277	27	心	xīn	emotion	心無
278	27	心	xīn	intention; consideration	心無
279	27	心	xīn	disposition; temperament	心無
280	27	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心無
281	26	則	zé	otherwise; but; however	則千疑萬
282	26	則	zé	then	則千疑萬
283	26	則	zé	measure word for short sections of text	則千疑萬
284	26	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則千疑萬
285	26	則	zé	a grade; a level	則千疑萬
286	26	則	zé	an example; a model	則千疑萬
287	26	則	zé	a weighing device	則千疑萬
288	26	則	zé	to grade; to rank	則千疑萬
289	26	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則千疑萬
290	26	則	zé	to do	則千疑萬
291	26	則	zé	only	則千疑萬
292	26	則	zé	immediately	則千疑萬
293	26	則	zé	then; moreover; atha	則千疑萬
294	26	則	zé	koan; kōan; gong'an	則千疑萬
295	26	居	jū	residence; dwelling	居仁
296	26	居	jū	to be at a position	居仁
297	26	居	jū	to live; to dwell; to reside	居仁
298	26	居	jū	to stay put	居仁
299	26	居	jū	to claim; to assert	居仁
300	26	居	jū	to store up; to accumulate	居仁
301	26	居	jū	unexpectedly	居仁
302	26	居	jū	to sit down	居仁
303	26	居	jū	to possess	居仁
304	26	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	居仁
305	26	居	jū	Ju	居仁
306	26	居	jī	interrogative particle	居仁
307	26	居	jū	dwell; vāsa	居仁
308	26	在	zài	in; at	居仁在裏許求出無門
309	26	在	zài	at	居仁在裏許求出無門
310	26	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	居仁在裏許求出無門
311	26	在	zài	to exist; to be living	居仁在裏許求出無門
312	26	在	zài	to consist of	居仁在裏許求出無門
313	26	在	zài	to be at a post	居仁在裏許求出無門
314	26	在	zài	in; bhū	居仁在裏許求出無門
315	25	事	shì	matter; thing; item	為此事甚忙
316	25	事	shì	to serve	為此事甚忙
317	25	事	shì	a government post	為此事甚忙
318	25	事	shì	duty; post; work	為此事甚忙
319	25	事	shì	occupation	為此事甚忙
320	25	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	為此事甚忙
321	25	事	shì	an accident	為此事甚忙
322	25	事	shì	to attend	為此事甚忙
323	25	事	shì	an allusion	為此事甚忙
324	25	事	shì	a condition; a state; a situation	為此事甚忙
325	25	事	shì	to engage in	為此事甚忙
326	25	事	shì	to enslave	為此事甚忙
327	25	事	shì	to pursue	為此事甚忙
328	25	事	shì	to administer	為此事甚忙
329	25	事	shì	to appoint	為此事甚忙
330	25	事	shì	a piece	為此事甚忙
331	25	事	shì	thing; phenomena	為此事甚忙
332	25	事	shì	actions; karma	為此事甚忙
333	24	云	yún	cloud	門云
334	24	云	yún	Yunnan	門云
335	24	云	yún	Yun	門云
336	24	云	yún	to say	門云
337	24	云	yún	to have	門云
338	24	云	yún	a particle with no meaning	門云
339	24	云	yún	in this way	門云
340	24	云	yún	cloud; megha	門云
341	24	云	yún	to say; iti	門云
342	24	如	rú	such as; for example; for instance	又如舉手動足著
343	24	如	rú	if	又如舉手動足著
344	24	如	rú	in accordance with	又如舉手動足著
345	24	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	又如舉手動足著
346	24	如	rú	this	又如舉手動足著
347	24	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	又如舉手動足著
348	24	如	rú	to go to	又如舉手動足著
349	24	如	rú	to meet	又如舉手動足著
350	24	如	rú	to appear; to seem; to be like	又如舉手動足著
351	24	如	rú	at least as good as	又如舉手動足著
352	24	如	rú	and	又如舉手動足著
353	24	如	rú	or	又如舉手動足著
354	24	如	rú	but	又如舉手動足著
355	24	如	rú	then	又如舉手動足著
356	24	如	rú	naturally	又如舉手動足著
357	24	如	rú	expresses a question or doubt	又如舉手動足著
358	24	如	rú	you	又如舉手動足著
359	24	如	rú	the second lunar month	又如舉手動足著
360	24	如	rú	in; at	又如舉手動足著
361	24	如	rú	Ru	又如舉手動足著
362	24	如	rú	Thus	又如舉手動足著
363	24	如	rú	thus; tathā	又如舉手動足著
364	24	如	rú	like; iva	又如舉手動足著
365	24	如	rú	suchness; tathatā	又如舉手動足著
366	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
367	24	者	zhě	that	者
368	24	者	zhě	nominalizing function word	者
369	24	者	zhě	used to mark a definition	者
370	24	者	zhě	used to mark a pause	者
371	24	者	zhě	topic marker; that; it	者
372	24	者	zhuó	according to	者
373	24	者	zhě	ca	者
374	24	作	zuò	to do	作聰明底心
375	24	作	zuò	to act as; to serve as	作聰明底心
376	24	作	zuò	to start	作聰明底心
377	24	作	zuò	a writing; a work	作聰明底心
378	24	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作聰明底心
379	24	作	zuō	to create; to make	作聰明底心
380	24	作	zuō	a workshop	作聰明底心
381	24	作	zuō	to write; to compose	作聰明底心
382	24	作	zuò	to rise	作聰明底心
383	24	作	zuò	to be aroused	作聰明底心
384	24	作	zuò	activity; action; undertaking	作聰明底心
385	24	作	zuò	to regard as	作聰明底心
386	24	作	zuò	action; kāraṇa	作聰明底心
387	24	有	yǒu	is; are; to exist	又能有幾人
388	24	有	yǒu	to have; to possess	又能有幾人
389	24	有	yǒu	indicates an estimate	又能有幾人
390	24	有	yǒu	indicates a large quantity	又能有幾人
391	24	有	yǒu	indicates an affirmative response	又能有幾人
392	24	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	又能有幾人
393	24	有	yǒu	used to compare two things	又能有幾人
394	24	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	又能有幾人
395	24	有	yǒu	used before the names of dynasties	又能有幾人
396	24	有	yǒu	a certain thing; what exists	又能有幾人
397	24	有	yǒu	multiple of ten and ...	又能有幾人
398	24	有	yǒu	abundant	又能有幾人
399	24	有	yǒu	purposeful	又能有幾人
400	24	有	yǒu	You	又能有幾人
401	24	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	又能有幾人
402	24	有	yǒu	becoming; bhava	又能有幾人
403	23	上	shàng	top; a high position	話頭上疑破
404	23	上	shang	top; the position on or above something	話頭上疑破
405	23	上	shàng	to go up; to go forward	話頭上疑破
406	23	上	shàng	shang	話頭上疑破
407	23	上	shàng	previous; last	話頭上疑破
408	23	上	shàng	high; higher	話頭上疑破
409	23	上	shàng	advanced	話頭上疑破
410	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	話頭上疑破
411	23	上	shàng	time	話頭上疑破
412	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	話頭上疑破
413	23	上	shàng	far	話頭上疑破
414	23	上	shàng	big; as big as	話頭上疑破
415	23	上	shàng	abundant; plentiful	話頭上疑破
416	23	上	shàng	to report	話頭上疑破
417	23	上	shàng	to offer	話頭上疑破
418	23	上	shàng	to go on stage	話頭上疑破
419	23	上	shàng	to take office; to assume a post	話頭上疑破
420	23	上	shàng	to install; to erect	話頭上疑破
421	23	上	shàng	to suffer; to sustain	話頭上疑破
422	23	上	shàng	to burn	話頭上疑破
423	23	上	shàng	to remember	話頭上疑破
424	23	上	shang	on; in	話頭上疑破
425	23	上	shàng	upward	話頭上疑破
426	23	上	shàng	to add	話頭上疑破
427	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	話頭上疑破
428	23	上	shàng	to meet	話頭上疑破
429	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	話頭上疑破
430	23	上	shang	used after a verb indicating a result	話頭上疑破
431	23	上	shàng	a musical note	話頭上疑破
432	23	上	shàng	higher, superior; uttara	話頭上疑破
433	23	但	dàn	but; yet; however	但著意就不可思量處思量
434	23	但	dàn	merely; only	但著意就不可思量處思量
435	23	但	dàn	vainly	但著意就不可思量處思量
436	23	但	dàn	promptly	但著意就不可思量處思量
437	23	但	dàn	all	但著意就不可思量處思量
438	23	但	dàn	Dan	但著意就不可思量處思量
439	23	但	dàn	only; kevala	但著意就不可思量處思量
440	22	矣	yǐ	final particle to express a completed action	矣生死心絕
441	22	矣	yǐ	particle to express certainty	矣生死心絕
442	22	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	矣生死心絕
443	22	矣	yǐ	to form a question	矣生死心絕
444	22	矣	yǐ	to indicate a command	矣生死心絕
445	22	矣	yǐ	sigh	矣生死心絕
446	22	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	矣生死心絕
447	22	見	jiàn	to see	老鼠入牛角便見倒斷也
448	22	見	jiàn	opinion; view; understanding	老鼠入牛角便見倒斷也
449	22	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	老鼠入牛角便見倒斷也
450	22	見	jiàn	refer to; for details see	老鼠入牛角便見倒斷也
451	22	見	jiàn	passive marker	老鼠入牛角便見倒斷也
452	22	見	jiàn	to listen to	老鼠入牛角便見倒斷也
453	22	見	jiàn	to meet	老鼠入牛角便見倒斷也
454	22	見	jiàn	to receive (a guest)	老鼠入牛角便見倒斷也
455	22	見	jiàn	let me; kindly	老鼠入牛角便見倒斷也
456	22	見	jiàn	Jian	老鼠入牛角便見倒斷也
457	22	見	xiàn	to appear	老鼠入牛角便見倒斷也
458	22	見	xiàn	to introduce	老鼠入牛角便見倒斷也
459	22	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	老鼠入牛角便見倒斷也
460	22	見	jiàn	seeing; observing; darśana	老鼠入牛角便見倒斷也
461	22	即	jí	promptly; right away; immediately	即
462	22	即	jí	to be near by; to be close to	即
463	22	即	jí	at that time	即
464	22	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
465	22	即	jí	supposed; so-called	即
466	22	即	jí	if; but	即
467	22	即	jí	to arrive at; to ascend	即
468	22	即	jí	then; following	即
469	22	即	jí	so; just so; eva	即
470	21	中	zhōng	middle	日用塵勞中起疑
471	21	中	zhōng	medium; medium sized	日用塵勞中起疑
472	21	中	zhōng	China	日用塵勞中起疑
473	21	中	zhòng	to hit the mark	日用塵勞中起疑
474	21	中	zhōng	in; amongst	日用塵勞中起疑
475	21	中	zhōng	midday	日用塵勞中起疑
476	21	中	zhōng	inside	日用塵勞中起疑
477	21	中	zhōng	during	日用塵勞中起疑
478	21	中	zhōng	Zhong	日用塵勞中起疑
479	21	中	zhōng	intermediary	日用塵勞中起疑
480	21	中	zhōng	half	日用塵勞中起疑
481	21	中	zhōng	just right; suitably	日用塵勞中起疑
482	21	中	zhōng	while	日用塵勞中起疑
483	21	中	zhòng	to reach; to attain	日用塵勞中起疑
484	21	中	zhòng	to suffer; to infect	日用塵勞中起疑
485	21	中	zhòng	to obtain	日用塵勞中起疑
486	21	中	zhòng	to pass an exam	日用塵勞中起疑
487	21	中	zhōng	middle	日用塵勞中起疑
488	21	差別	chābié	a difference; a distinction	應緣日涉差別境界
489	21	差別	chābié	discrimination	應緣日涉差別境界
490	21	差別	chābié	discrimination; pariccheda	應緣日涉差別境界
491	21	差別	chābié	distinction	應緣日涉差別境界
492	21	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所之
493	21	所	suǒ	an office; an institute	所之
494	21	所	suǒ	introduces a relative clause	所之
495	21	所	suǒ	it	所之
496	21	所	suǒ	if; supposing	所之
497	21	所	suǒ	a few; various; some	所之
498	21	所	suǒ	a place; a location	所之
499	21	所	suǒ	indicates a passive voice	所之
500	21	所	suǒ	that which	所之

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
得		dé	obtain; attain; prāpta
处	處	chù	position; sthāna
是		shì shì	is; bhū this; idam
人		rén	person; manuṣya
不		bù	no; na
又		yòu	again; also; moreover; punar
此		cǐ	this; here; etad
底		dǐ	a little deep; āgādha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百劫		98	Baijie
百丈		98	Baizhang
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
大慧普觉	大慧普覺	100	Dahui Pujue
大慧普觉禅师语录	大慧普覺禪師語錄	100	Quotations from Chan Master Dahui Pujue
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
鼓山		71	Gushan; Kushan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
景明		106	Jingming reign
径山	徑山	106	Jingshan Temple
寂照		106	Jakushō
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
空劫		107	The kalpa of void
孔子		75	Confucius
轮回	輪回	108	Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
孟子		109	Mencius; Mengzi Mencius; Mengzi
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
相如		120	Xiangru
心学	心學	120	School of Mind; Neo-Confucian Idealistic School
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
杨文	楊文	121	Yang Wen
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
蕴闻	蘊聞	121	Yun Wen
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
诸子百家	諸子百家	90	Hundred Schools of Thought
庄子	莊子	90	Zhuang Zi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 130.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不可思量		98	immeasurable
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
常乐	常樂	99	lasting joy
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
倒退三千		100	fall back three thousand li
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
动着	動著	100	to waver; to move
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
二边	二邊	195	two extremes
二身		195	two bodies
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法如是		102	thus is the Dharma Dharma as Such
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
凡愚		102	common and ignorant
法想		102	thoughts of the Dharma
非思量		102	Without Thinking not thinking
非有		102	does not exist; is not real
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
归寂	歸寂	103	to pass to nirvana
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
毁法	毀法	104	persecution of Buddhism
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
忽然大悟		104	a sudden realization
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
劫火		106	kalpa fire
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
看话头	看話頭	107	investigation of the meaning of a keyword
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
老僧		108	an old monk
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
离言说相	離言說相	108	describing attributes without words
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
领览	領覽	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六十二见	六十二見	108	sixty two views
没巴鼻	沒巴鼻	109	nothing to grasp
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
能仁		110	great in lovingkindness
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念住		110	a foundation of mindfulness
千佛		113	thousand Buddhas
情识	情識	113	emotional consciousness
仁义礼智信	仁義禮智信	114	benevolence, righteousness, ceremony, learning, and faithfulness
人我		114	personality; human soul
如梦	如夢	114	like in a dream
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如来地	如來地	114	state of a Tathāgata
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三际	三際	115	past, present, and future
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
上天堂		115	rise to heaven
摄事	攝事	115	means of embracing
身受		115	the sense of touch; physical perception
生相		115	attribute of arising
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
身命		115	body and life
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
受者		115	recipient
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
嗣法		115	to receive transmission of the Dhama
所持		115	adhisthana; empowerment
妄心		119	a deluded mind
妄语	妄語	119	Lying
围遶	圍遶	119	to circumambulate
无门	無門	119	Non-Existing Gate
无妄想	無妄想	119	freedom from deluded thought
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
邪正		120	heterodox and orthodox
邪法		120	false teachings
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
性起		120	arising from nature
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
修性		120	cultivation and innate nature to cultivate one's personality
业力	業力	121	karmic effect the power of karma
一大事		121	a great undertaking
一法		121	one dharma; one thing
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一以贯之	一以貫之	121	Be Consistent
一句		121	a sentence a single verse; a single word
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
永劫		121	eternity
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
缘日	緣日	121	day of affinity
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
增上慢		122	conceit; abhimāna
赵州狗子	趙州狗子	122	Zhaozhou's dog
真常		122	true constant Zhen Chang
真实义	真實義	122	true meaning true meaning; principle
真妄		122	true and false; real and imaginary
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中道		122	Middle Way the middle way
众生见	眾生見	122	the view of a being
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸行无常	諸行無常	122	all conditioned phenomena are impermanent
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自体	自體	122	oneself; ātmabhāva
自悟		122	self realization
自言		122	to admit by oneself
钻故纸	鑽故紙	122	study a pile of old documents
最上乘		122	the supreme vehicle
作佛		122	to become a Buddha
坐断	坐斷	122	to completely cut off to occupy