Glossary and Vocabulary for Xu Qingliang Chuan 續清涼傳, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	90	之	zhī	to go	至於濟世利物之功
2	90	之	zhī	to arrive; to go	至於濟世利物之功
3	90	之	zhī	is	至於濟世利物之功
4	90	之	zhī	to use	至於濟世利物之功
5	90	之	zhī	Zhi	至於濟世利物之功
6	49	曰	yuē	to speak; to say	語其屬曰
7	49	曰	yuē	Kangxi radical 73	語其屬曰
8	49	曰	yuē	to be called	語其屬曰
9	49	曰	yuē	said; ukta	語其屬曰
10	39	燈	dēng	a lamp; a lantern	此處亦有聖燈
11	39	燈	dēng	a lamp; a lantern	此處亦有聖燈
12	39	以	yǐ	to use; to grasp	或示禪寂以探宗
13	39	以	yǐ	to rely on	或示禪寂以探宗
14	39	以	yǐ	to regard	或示禪寂以探宗
15	39	以	yǐ	to be able to	或示禪寂以探宗
16	39	以	yǐ	to order; to command	或示禪寂以探宗
17	39	以	yǐ	used after a verb	或示禪寂以探宗
18	39	以	yǐ	a reason; a cause	或示禪寂以探宗
19	39	以	yǐ	Israel	或示禪寂以探宗
20	39	以	yǐ	Yi	或示禪寂以探宗
21	39	以	yǐ	use; yogena	或示禪寂以探宗
22	35	於	yú	to go; to	象教流行於中土
23	35	於	yú	to rely on; to depend on	象教流行於中土
24	35	於	yú	Yu	象教流行於中土
25	35	於	wū	a crow	象教流行於中土
26	34	英	yīng	England	商英
27	34	英	yīng	blossom; flower; leaf	商英
28	34	英	yīng	outstanding; finest	商英
29	34	英	yīng	noble; brave; galant	商英
30	34	英	yīng	a decoration on a lance using feathers	商英
31	34	英	yīng	elite	商英
32	34	英	yīng	a talented person	商英
33	34	英	yīng	Ying	商英
34	34	英	yīng	beautiful	商英
35	34	英	yīng	a learned man; medhāvin	商英
36	34	而	ér	Kangxi radical 126	或專神化而素法
37	34	而	ér	as if; to seem like	或專神化而素法
38	34	而	néng	can; able	或專神化而素法
39	34	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	或專神化而素法
40	34	而	ér	to arrive; up to	或專神化而素法
41	34	商	shāng	commerce; trade	商英
42	34	商	shāng	Shang Dynasty	商英
43	34	商	shāng	to consult; to discuss	商英
44	34	商	shāng	a merchant; a dealer	商英
45	34	商	shāng	a merchant; a businessman	商英
46	34	商	shāng	a quotient	商英
47	34	商	shāng	to use a number as a quotient	商英
48	34	商	shāng	shang	商英
49	34	商	shāng	Shang	商英
50	34	商	shāng	merchant; vaṇij	商英
51	34	商	shāng	merchant; śaṇ	商英
52	32	見	jiàn	to see	嘗於此見南臺金橋
53	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	嘗於此見南臺金橋
54	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	嘗於此見南臺金橋
55	32	見	jiàn	refer to; for details see	嘗於此見南臺金橋
56	32	見	jiàn	to listen to	嘗於此見南臺金橋
57	32	見	jiàn	to meet	嘗於此見南臺金橋
58	32	見	jiàn	to receive (a guest)	嘗於此見南臺金橋
59	32	見	jiàn	let me; kindly	嘗於此見南臺金橋
60	32	見	jiàn	Jian	嘗於此見南臺金橋
61	32	見	xiàn	to appear	嘗於此見南臺金橋
62	32	見	xiàn	to introduce	嘗於此見南臺金橋
63	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	嘗於此見南臺金橋
64	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	嘗於此見南臺金橋
65	27	者	zhě	ca	凡言神道示現者
66	26	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	或現真容以來歸依
67	26	現	xiàn	at present	或現真容以來歸依
68	26	現	xiàn	existing at the present time	或現真容以來歸依
69	26	現	xiàn	cash	或現真容以來歸依
70	26	現	xiàn	to manifest; prādur	或現真容以來歸依
71	26	現	xiàn	to manifest; prādur	或現真容以來歸依
72	26	現	xiàn	the present time	或現真容以來歸依
73	25	一	yī	one	一拜未起
74	25	一	yī	Kangxi radical 1	一拜未起
75	25	一	yī	pure; concentrated	一拜未起
76	25	一	yī	first	一拜未起
77	25	一	yī	the same	一拜未起
78	25	一	yī	sole; single	一拜未起
79	25	一	yī	a very small amount	一拜未起
80	25	一	yī	Yi	一拜未起
81	25	一	yī	other	一拜未起
82	25	一	yī	to unify	一拜未起
83	25	一	yī	accidentally; coincidentally	一拜未起
84	25	一	yī	abruptly; suddenly	一拜未起
85	25	一	yī	one; eka	一拜未起
86	24	臺	tái	Taiwan	嘗於此見南臺金橋
87	24	臺	tái	desk; platform; terrace	嘗於此見南臺金橋
88	24	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	嘗於此見南臺金橋
89	24	臺	tái	typhoon	嘗於此見南臺金橋
90	24	臺	tái	desk; platform; terrace	嘗於此見南臺金橋
91	24	臺	tái	station; broadcasting station	嘗於此見南臺金橋
92	24	臺	tái	official post	嘗於此見南臺金橋
93	24	臺	yí	eminent	嘗於此見南臺金橋
94	24	臺	tái	elevated	嘗於此見南臺金橋
95	24	臺	tái	tribunal	嘗於此見南臺金橋
96	24	臺	tái	capitulum	嘗於此見南臺金橋
97	24	臺	tái	terrace; kūṭa	嘗於此見南臺金橋
98	23	也	yě	ya	何可逃也
99	18	金	jīn	gold	願捐槖金以助緣
100	18	金	jīn	money	願捐槖金以助緣
101	18	金	jīn	Jin; Kim	願捐槖金以助緣
102	18	金	jīn	Kangxi radical 167	願捐槖金以助緣
103	18	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	願捐槖金以助緣
104	18	金	jīn	metal	願捐槖金以助緣
105	18	金	jīn	hard	願捐槖金以助緣
106	18	金	jīn	a unit of money in China in historic times	願捐槖金以助緣
107	18	金	jīn	golden; gold colored	願捐槖金以助緣
108	18	金	jīn	a weapon	願捐槖金以助緣
109	18	金	jīn	valuable	願捐槖金以助緣
110	18	金	jīn	metal agent	願捐槖金以助緣
111	18	金	jīn	cymbals	願捐槖金以助緣
112	18	金	jīn	Venus	願捐槖金以助緣
113	18	金	jīn	gold; hiranya	願捐槖金以助緣
114	18	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	願捐槖金以助緣
115	18	至	zhì	Kangxi radical 133	八月至部
116	18	至	zhì	to arrive	八月至部
117	18	至	zhì	approach; upagama	八月至部
118	18	二	èr	two	始為清涼傳二卷
119	18	二	èr	Kangxi radical 7	始為清涼傳二卷
120	18	二	èr	second	始為清涼傳二卷
121	18	二	èr	twice; double; di-	始為清涼傳二卷
122	18	二	èr	more than one kind	始為清涼傳二卷
123	18	二	èr	two; dvā; dvi	始為清涼傳二卷
124	18	二	èr	both; dvaya	始為清涼傳二卷
125	17	人	rén	person; people; a human being	皆緇林助化之人
126	17	人	rén	Kangxi radical 9	皆緇林助化之人
127	17	人	rén	a kind of person	皆緇林助化之人
128	17	人	rén	everybody	皆緇林助化之人
129	17	人	rén	adult	皆緇林助化之人
130	17	人	rén	somebody; others	皆緇林助化之人
131	17	人	rén	an upright person	皆緇林助化之人
132	17	人	rén	person; manuṣya	皆緇林助化之人
133	17	已	yǐ	Kangxi radical 49	已為佛法在九州間
134	17	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已為佛法在九州間
135	17	已	yǐ	to complete	已為佛法在九州間
136	17	已	yǐ	to demote; to dismiss	已為佛法在九州間
137	17	已	yǐ	to recover from an illness	已為佛法在九州間
138	17	已	yǐ	former; pūrvaka	已為佛法在九州間
139	16	為	wéi	to act as; to serve	已為佛法在九州間
140	16	為	wéi	to change into; to become	已為佛法在九州間
141	16	為	wéi	to be; is	已為佛法在九州間
142	16	為	wéi	to do	已為佛法在九州間
143	16	為	wèi	to support; to help	已為佛法在九州間
144	16	為	wéi	to govern	已為佛法在九州間
145	16	為	wèi	to be; bhū	已為佛法在九州間
146	16	山	shān	a mountain; a hill; a peak	宅東北清涼山
147	16	山	shān	Shan	宅東北清涼山
148	16	山	shān	Kangxi radical 46	宅東北清涼山
149	16	山	shān	a mountain-like shape	宅東北清涼山
150	16	山	shān	a gable	宅東北清涼山
151	16	山	shān	mountain; giri	宅東北清涼山
152	16	其	qí	Qi	其歸未始不同
153	15	聖	shèng	sacred	聖功神化
154	15	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖功神化
155	15	聖	shèng	a master; an expert	聖功神化
156	15	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖功神化
157	15	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖功神化
158	15	聖	shèng	agile	聖功神化
159	15	聖	shèng	noble; sacred; ārya	聖功神化
160	15	上	shàng	top; a high position	續清涼傳卷上
161	15	上	shang	top; the position on or above something	續清涼傳卷上
162	15	上	shàng	to go up; to go forward	續清涼傳卷上
163	15	上	shàng	shang	續清涼傳卷上
164	15	上	shàng	previous; last	續清涼傳卷上
165	15	上	shàng	high; higher	續清涼傳卷上
166	15	上	shàng	advanced	續清涼傳卷上
167	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	續清涼傳卷上
168	15	上	shàng	time	續清涼傳卷上
169	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	續清涼傳卷上
170	15	上	shàng	far	續清涼傳卷上
171	15	上	shàng	big; as big as	續清涼傳卷上
172	15	上	shàng	abundant; plentiful	續清涼傳卷上
173	15	上	shàng	to report	續清涼傳卷上
174	15	上	shàng	to offer	續清涼傳卷上
175	15	上	shàng	to go on stage	續清涼傳卷上
176	15	上	shàng	to take office; to assume a post	續清涼傳卷上
177	15	上	shàng	to install; to erect	續清涼傳卷上
178	15	上	shàng	to suffer; to sustain	續清涼傳卷上
179	15	上	shàng	to burn	續清涼傳卷上
180	15	上	shàng	to remember	續清涼傳卷上
181	15	上	shàng	to add	續清涼傳卷上
182	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	續清涼傳卷上
183	15	上	shàng	to meet	續清涼傳卷上
184	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	續清涼傳卷上
185	15	上	shang	used after a verb indicating a result	續清涼傳卷上
186	15	上	shàng	a musical note	續清涼傳卷上
187	15	上	shàng	higher, superior; uttara	續清涼傳卷上
188	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則所疑茫然自失
189	15	則	zé	a grade; a level	則所疑茫然自失
190	15	則	zé	an example; a model	則所疑茫然自失
191	15	則	zé	a weighing device	則所疑茫然自失
192	15	則	zé	to grade; to rank	則所疑茫然自失
193	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則所疑茫然自失
194	15	則	zé	to do	則所疑茫然自失
195	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	則所疑茫然自失
196	15	大	dà	big; huge; large	有大因緣者
197	15	大	dà	Kangxi radical 37	有大因緣者
198	15	大	dà	great; major; important	有大因緣者
199	15	大	dà	size	有大因緣者
200	15	大	dà	old	有大因緣者
201	15	大	dà	oldest; earliest	有大因緣者
202	15	大	dà	adult	有大因緣者
203	15	大	dài	an important person	有大因緣者
204	15	大	dà	senior	有大因緣者
205	15	大	dà	an element	有大因緣者
206	15	大	dà	great; mahā	有大因緣者
207	14	前	qián	front	前夢已驗
208	14	前	qián	former; the past	前夢已驗
209	14	前	qián	to go forward	前夢已驗
210	14	前	qián	preceding	前夢已驗
211	14	前	qián	before; earlier; prior	前夢已驗
212	14	前	qián	to appear before	前夢已驗
213	14	前	qián	future	前夢已驗
214	14	前	qián	top; first	前夢已驗
215	14	前	qián	battlefront	前夢已驗
216	14	前	qián	before; former; pūrva	前夢已驗
217	14	前	qián	facing; mukha	前夢已驗
218	14	言	yán	to speak; to say; said	凡言神道示現者
219	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	凡言神道示現者
220	14	言	yán	Kangxi radical 149	凡言神道示現者
221	14	言	yán	phrase; sentence	凡言神道示現者
222	14	言	yán	a word; a syllable	凡言神道示現者
223	14	言	yán	a theory; a doctrine	凡言神道示現者
224	14	言	yán	to regard as	凡言神道示現者
225	14	言	yán	to act as	凡言神道示現者
226	14	言	yán	word; vacana	凡言神道示現者
227	14	言	yán	speak; vad	凡言神道示現者
228	14	即	jí	to be near by; to be close to	即白主僧
229	14	即	jí	at that time	即白主僧
230	14	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即白主僧
231	14	即	jí	supposed; so-called	即白主僧
232	14	即	jí	to arrive at; to ascend	即白主僧
233	14	中	zhōng	middle	告同舍林邵材中
234	14	中	zhōng	medium; medium sized	告同舍林邵材中
235	14	中	zhōng	China	告同舍林邵材中
236	14	中	zhòng	to hit the mark	告同舍林邵材中
237	14	中	zhōng	midday	告同舍林邵材中
238	14	中	zhōng	inside	告同舍林邵材中
239	14	中	zhōng	during	告同舍林邵材中
240	14	中	zhōng	Zhong	告同舍林邵材中
241	14	中	zhōng	intermediary	告同舍林邵材中
242	14	中	zhōng	half	告同舍林邵材中
243	14	中	zhòng	to reach; to attain	告同舍林邵材中
244	14	中	zhòng	to suffer; to infect	告同舍林邵材中
245	14	中	zhòng	to obtain	告同舍林邵材中
246	14	中	zhòng	to pass an exam	告同舍林邵材中
247	14	中	zhōng	middle	告同舍林邵材中
248	14	我	wǒ	self	願至我前
249	14	我	wǒ	[my] dear	願至我前
250	14	我	wǒ	Wo	願至我前
251	14	我	wǒ	self; atman; attan	願至我前
252	14	我	wǒ	ga	願至我前
253	13	清涼	qīngliáng	cool; refreshing	重雕清涼傳序
254	13	來	lái	to come	白馬東來
255	13	來	lái	please	白馬東來
256	13	來	lái	used to substitute for another verb	白馬東來
257	13	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	白馬東來
258	13	來	lái	wheat	白馬東來
259	13	來	lái	next; future	白馬東來
260	13	來	lái	a simple complement of direction	白馬東來
261	13	來	lái	to occur; to arise	白馬東來
262	13	來	lái	to earn	白馬東來
263	13	來	lái	to come; āgata	白馬東來
264	13	請	qǐng	to ask; to inquire	今因其請
265	13	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	今因其請
266	13	請	qǐng	to beg; to entreat	今因其請
267	13	請	qǐng	please	今因其請
268	13	請	qǐng	to request	今因其請
269	13	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	今因其請
270	13	請	qǐng	to make an appointment	今因其請
271	13	請	qǐng	to greet	今因其請
272	13	請	qǐng	to invite	今因其請
273	13	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	今因其請
274	12	巖	yán	precipice; cliff; rockface	雖未躬詣靈巖
275	12	巖	yán	lofty; steep	雖未躬詣靈巖
276	12	巖	yán	precarious; rugged	雖未躬詣靈巖
277	12	巖	yán	a mountain cave	雖未躬詣靈巖
278	12	巖	yán	cliff	雖未躬詣靈巖
279	12	忽	hū	to be careless; to neglect	忽大忽小
280	12	忽	hū	to look down on	忽大忽小
281	12	忽	hū	fast; rapid	忽大忽小
282	12	忽	hū	fast; rapid	忽大忽小
283	12	忽	hū	immediate; samanantaram	忽大忽小
284	12	所	suǒ	a few; various; some	與目所親覩
285	12	所	suǒ	a place; a location	與目所親覩
286	12	所	suǒ	indicates a passive voice	與目所親覩
287	12	所	suǒ	an ordinal number	與目所親覩
288	12	所	suǒ	meaning	與目所親覩
289	12	所	suǒ	garrison	與目所親覩
290	12	所	suǒ	place; pradeśa	與目所親覩
291	12	光	guāng	light	或發祥光以竦觀仰
292	12	光	guāng	brilliant; bright; shining	或發祥光以竦觀仰
293	12	光	guāng	to shine	或發祥光以竦觀仰
294	12	光	guāng	to bare; to go naked	或發祥光以竦觀仰
295	12	光	guāng	bare; naked	或發祥光以竦觀仰
296	12	光	guāng	glory; honor	或發祥光以竦觀仰
297	12	光	guāng	scenery	或發祥光以竦觀仰
298	12	光	guāng	smooth	或發祥光以竦觀仰
299	12	光	guāng	sheen; luster; gloss	或發祥光以竦觀仰
300	12	光	guāng	time; a moment	或發祥光以竦觀仰
301	12	光	guāng	grace; favor	或發祥光以竦觀仰
302	12	光	guāng	Guang	或發祥光以竦觀仰
303	12	光	guāng	to manifest	或發祥光以竦觀仰
304	12	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	或發祥光以竦觀仰
305	12	光	guāng	a ray of light; rasmi	或發祥光以竦觀仰
306	12	後	hòu	after; later	以附於後
307	12	後	hòu	empress; queen	以附於後
308	12	後	hòu	sovereign	以附於後
309	12	後	hòu	the god of the earth	以附於後
310	12	後	hòu	late; later	以附於後
311	12	後	hòu	offspring; descendents	以附於後
312	12	後	hòu	to fall behind; to lag	以附於後
313	12	後	hòu	behind; back	以附於後
314	12	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	以附於後
315	12	後	hòu	Hou	以附於後
316	12	後	hòu	after; behind	以附於後
317	12	後	hòu	following	以附於後
318	12	後	hòu	to be delayed	以附於後
319	12	後	hòu	to abandon; to discard	以附於後
320	12	後	hòu	feudal lords	以附於後
321	12	後	hòu	Hou	以附於後
322	12	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	以附於後
323	12	後	hòu	rear; paścāt	以附於後
324	12	後	hòu	later; paścima	以附於後
325	12	東	dōng	east	白馬東來
326	12	東	dōng	master; host	白馬東來
327	12	東	dōng	Dong	白馬東來
328	12	東	dōng	east; pūrvā	白馬東來
329	11	傳	chuán	to transmit	重雕清涼傳序
330	11	傳	zhuàn	a biography	重雕清涼傳序
331	11	傳	chuán	to teach	重雕清涼傳序
332	11	傳	chuán	to summon	重雕清涼傳序
333	11	傳	chuán	to pass on to later generations	重雕清涼傳序
334	11	傳	chuán	to spread; to propagate	重雕清涼傳序
335	11	傳	chuán	to express	重雕清涼傳序
336	11	傳	chuán	to conduct	重雕清涼傳序
337	11	傳	zhuàn	a posthouse	重雕清涼傳序
338	11	傳	zhuàn	a commentary	重雕清涼傳序
339	11	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	重雕清涼傳序
340	11	雲	yún	cloud	猶疑欲落日之射雲成色
341	11	雲	yún	Yunnan	猶疑欲落日之射雲成色
342	11	雲	yún	Yun	猶疑欲落日之射雲成色
343	11	雲	yún	to say	猶疑欲落日之射雲成色
344	11	雲	yún	to have	猶疑欲落日之射雲成色
345	11	雲	yún	cloud; megha	猶疑欲落日之射雲成色
346	11	雲	yún	to say; iti	猶疑欲落日之射雲成色
347	11	白	bái	white	即白主僧
348	11	白	bái	Kangxi radical 106	即白主僧
349	11	白	bái	plain	即白主僧
350	11	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	即白主僧
351	11	白	bái	pure; clean; stainless	即白主僧
352	11	白	bái	bright	即白主僧
353	11	白	bái	a wrongly written character	即白主僧
354	11	白	bái	clear	即白主僧
355	11	白	bái	true; sincere; genuine	即白主僧
356	11	白	bái	reactionary	即白主僧
357	11	白	bái	a wine cup	即白主僧
358	11	白	bái	a spoken part in an opera	即白主僧
359	11	白	bái	a dialect	即白主僧
360	11	白	bái	to understand	即白主僧
361	11	白	bái	to report	即白主僧
362	11	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	即白主僧
363	11	白	bái	empty; blank	即白主僧
364	11	白	bái	free	即白主僧
365	11	白	bái	to stare coldly; a scornful look	即白主僧
366	11	白	bái	relating to funerals	即白主僧
367	11	白	bái	Bai	即白主僧
368	11	白	bái	vernacular; spoken language	即白主僧
369	11	白	bái	a symbol for silver	即白主僧
370	11	白	bái	clean; avadāta	即白主僧
371	11	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	即白主僧
372	11	又	yòu	Kangxi radical 29	又為續傳記
373	11	哉	zāi	to start	何其異哉
374	11	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願捐槖金以助緣
375	11	願	yuàn	hope	願捐槖金以助緣
376	11	願	yuàn	to be ready; to be willing	願捐槖金以助緣
377	11	願	yuàn	to ask for; to solicit	願捐槖金以助緣
378	11	願	yuàn	a vow	願捐槖金以助緣
379	11	願	yuàn	diligent; attentive	願捐槖金以助緣
380	11	願	yuàn	to prefer; to select	願捐槖金以助緣
381	11	願	yuàn	to admire	願捐槖金以助緣
382	11	願	yuàn	a vow; pranidhana	願捐槖金以助緣
383	11	僧	sēng	a Buddhist monk	即白主僧
384	11	僧	sēng	a person with dark skin	即白主僧
385	11	僧	sēng	Seng	即白主僧
386	11	僧	sēng	Sangha; monastic community	即白主僧
387	11	與	yǔ	to give	昔有沙門慧祥與延一者
388	11	與	yǔ	to accompany	昔有沙門慧祥與延一者
389	11	與	yù	to particate in	昔有沙門慧祥與延一者
390	11	與	yù	of the same kind	昔有沙門慧祥與延一者
391	11	與	yù	to help	昔有沙門慧祥與延一者
392	11	與	yǔ	for	昔有沙門慧祥與延一者
393	11	菩薩	púsà	bodhisattva	現萬菩薩隊仗
394	11	菩薩	púsà	bodhisattva	現萬菩薩隊仗
395	11	菩薩	púsà	bodhisattva	現萬菩薩隊仗
396	10	三	sān	three	復為廣傳三卷
397	10	三	sān	third	復為廣傳三卷
398	10	三	sān	more than two	復為廣傳三卷
399	10	三	sān	very few	復為廣傳三卷
400	10	三	sān	San	復為廣傳三卷
401	10	三	sān	three; tri	復為廣傳三卷
402	10	三	sān	sa	復為廣傳三卷
403	10	三	sān	three kinds; trividha	復為廣傳三卷
404	10	崖	yá	a cliff; a precipice	如欲傾崖裂
405	10	崖	yá	precipitous	如欲傾崖裂
406	10	未	wèi	Eighth earthly branch	未彰芳塵
407	10	未	wèi	1-3 p.m.	未彰芳塵
408	10	未	wèi	to taste	未彰芳塵
409	10	未	wèi	future; anāgata	未彰芳塵
410	10	主	zhǔ	owner	即白主僧
411	10	主	zhǔ	principal; main; primary	即白主僧
412	10	主	zhǔ	master	即白主僧
413	10	主	zhǔ	host	即白主僧
414	10	主	zhǔ	to manage; to lead	即白主僧
415	10	主	zhǔ	to decide; to advocate	即白主僧
416	10	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	即白主僧
417	10	主	zhǔ	to signify; to indicate	即白主僧
418	10	主	zhǔ	oneself	即白主僧
419	10	主	zhǔ	a person; a party	即白主僧
420	10	主	zhǔ	God; the Lord	即白主僧
421	10	主	zhǔ	lord; ruler; chief	即白主僧
422	10	主	zhǔ	an ancestral tablet	即白主僧
423	10	主	zhǔ	princess	即白主僧
424	10	主	zhǔ	chairperson	即白主僧
425	10	主	zhǔ	fundamental	即白主僧
426	10	主	zhǔ	Zhu	即白主僧
427	10	主	zhù	to pour	即白主僧
428	10	主	zhǔ	host; svamin	即白主僧
429	10	主	zhǔ	abbot	即白主僧
430	10	北	běi	north	北臺在左
431	10	北	běi	fleeing troops	北臺在左
432	10	北	běi	to go north	北臺在左
433	10	北	běi	to be defeated; to be routed	北臺在左
434	10	北	běi	to violate; to betray	北臺在左
435	10	北	běi	north	北臺在左
436	9	相	xiàng	to observe; to assess	復現大白圓相
437	9	相	xiàng	appearance; portrait; picture	復現大白圓相
438	9	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	復現大白圓相
439	9	相	xiàng	to aid; to help	復現大白圓相
440	9	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	復現大白圓相
441	9	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	復現大白圓相
442	9	相	xiāng	alternately; in turn	復現大白圓相
443	9	相	xiāng	Xiang	復現大白圓相
444	9	相	xiāng	form substance	復現大白圓相
445	9	相	xiāng	to express	復現大白圓相
446	9	相	xiàng	to choose	復現大白圓相
447	9	相	xiāng	Xiang	復現大白圓相
448	9	相	xiāng	an ancient musical instrument	復現大白圓相
449	9	相	xiāng	the seventh lunar month	復現大白圓相
450	9	相	xiāng	to compare	復現大白圓相
451	9	相	xiàng	to divine	復現大白圓相
452	9	相	xiàng	to administer	復現大白圓相
453	9	相	xiàng	helper for a blind person	復現大白圓相
454	9	相	xiāng	rhythm [music]	復現大白圓相
455	9	相	xiāng	the upper frets of a pipa	復現大白圓相
456	9	相	xiāng	coralwood	復現大白圓相
457	9	相	xiàng	ministry	復現大白圓相
458	9	相	xiàng	to supplement; to enhance	復現大白圓相
459	9	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	復現大白圓相
460	9	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	復現大白圓相
461	9	相	xiàng	sign; mark; liṅga	復現大白圓相
462	9	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	復現大白圓相
463	9	乃	nǎi	to be	乃廣搜見聞
464	9	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	及代州通判吳君稱
465	9	君	jūn	a mistress	及代州通判吳君稱
466	9	君	jūn	date-plum	及代州通判吳君稱
467	9	君	jūn	the son of heaven	及代州通判吳君稱
468	9	君	jūn	to rule	及代州通判吳君稱
469	9	君	jūn	prince; lord; pati	及代州通判吳君稱
470	9	日	rì	day of the month; a certain day	念之日久
471	9	日	rì	Kangxi radical 72	念之日久
472	9	日	rì	a day	念之日久
473	9	日	rì	Japan	念之日久
474	9	日	rì	sun	念之日久
475	9	日	rì	daytime	念之日久
476	9	日	rì	sunlight	念之日久
477	9	日	rì	everyday	念之日久
478	9	日	rì	season	念之日久
479	9	日	rì	available time	念之日久
480	9	日	rì	in the past	念之日久
481	9	日	mì	mi	念之日久
482	9	日	rì	sun; sūrya	念之日久
483	9	日	rì	a day; divasa	念之日久
484	9	非	fēi	Kangxi radical 175	知非販佛以眩眾
485	9	非	fēi	wrong; bad; untruthful	知非販佛以眩眾
486	9	非	fēi	different	知非販佛以眩眾
487	9	非	fēi	to not be; to not have	知非販佛以眩眾
488	9	非	fēi	to violate; to be contrary to	知非販佛以眩眾
489	9	非	fēi	Africa	知非販佛以眩眾
490	9	非	fēi	to slander	知非販佛以眩眾
491	9	非	fěi	to avoid	知非販佛以眩眾
492	9	非	fēi	must	知非販佛以眩眾
493	9	非	fēi	an error	知非販佛以眩眾
494	9	非	fēi	a problem; a question	知非販佛以眩眾
495	9	非	fēi	evil	知非販佛以眩眾
496	9	自	zì	Kangxi radical 132	自傍見之
497	9	自	zì	Zi	自傍見之
498	9	自	zì	a nose	自傍見之
499	9	自	zì	the beginning; the start	自傍見之
500	9	自	zì	origin	自傍見之

Frequencies of all Words

Top 1131

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	90	之	zhī	him; her; them; that	至於濟世利物之功
2	90	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	至於濟世利物之功
3	90	之	zhī	to go	至於濟世利物之功
4	90	之	zhī	this; that	至於濟世利物之功
5	90	之	zhī	genetive marker	至於濟世利物之功
6	90	之	zhī	it	至於濟世利物之功
7	90	之	zhī	in	至於濟世利物之功
8	90	之	zhī	all	至於濟世利物之功
9	90	之	zhī	and	至於濟世利物之功
10	90	之	zhī	however	至於濟世利物之功
11	90	之	zhī	if	至於濟世利物之功
12	90	之	zhī	then	至於濟世利物之功
13	90	之	zhī	to arrive; to go	至於濟世利物之功
14	90	之	zhī	is	至於濟世利物之功
15	90	之	zhī	to use	至於濟世利物之功
16	90	之	zhī	Zhi	至於濟世利物之功
17	49	曰	yuē	to speak; to say	語其屬曰
18	49	曰	yuē	Kangxi radical 73	語其屬曰
19	49	曰	yuē	to be called	語其屬曰
20	49	曰	yuē	particle without meaning	語其屬曰
21	49	曰	yuē	said; ukta	語其屬曰
22	39	燈	dēng	a lamp; a lantern	此處亦有聖燈
23	39	燈	dēng	a lamp; a lantern	此處亦有聖燈
24	39	以	yǐ	so as to; in order to	或示禪寂以探宗
25	39	以	yǐ	to use; to regard as	或示禪寂以探宗
26	39	以	yǐ	to use; to grasp	或示禪寂以探宗
27	39	以	yǐ	according to	或示禪寂以探宗
28	39	以	yǐ	because of	或示禪寂以探宗
29	39	以	yǐ	on a certain date	或示禪寂以探宗
30	39	以	yǐ	and; as well as	或示禪寂以探宗
31	39	以	yǐ	to rely on	或示禪寂以探宗
32	39	以	yǐ	to regard	或示禪寂以探宗
33	39	以	yǐ	to be able to	或示禪寂以探宗
34	39	以	yǐ	to order; to command	或示禪寂以探宗
35	39	以	yǐ	further; moreover	或示禪寂以探宗
36	39	以	yǐ	used after a verb	或示禪寂以探宗
37	39	以	yǐ	very	或示禪寂以探宗
38	39	以	yǐ	already	或示禪寂以探宗
39	39	以	yǐ	increasingly	或示禪寂以探宗
40	39	以	yǐ	a reason; a cause	或示禪寂以探宗
41	39	以	yǐ	Israel	或示禪寂以探宗
42	39	以	yǐ	Yi	或示禪寂以探宗
43	39	以	yǐ	use; yogena	或示禪寂以探宗
44	35	有	yǒu	is; are; to exist	有不可形容擬議者
45	35	有	yǒu	to have; to possess	有不可形容擬議者
46	35	有	yǒu	indicates an estimate	有不可形容擬議者
47	35	有	yǒu	indicates a large quantity	有不可形容擬議者
48	35	有	yǒu	indicates an affirmative response	有不可形容擬議者
49	35	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有不可形容擬議者
50	35	有	yǒu	used to compare two things	有不可形容擬議者
51	35	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有不可形容擬議者
52	35	有	yǒu	used before the names of dynasties	有不可形容擬議者
53	35	有	yǒu	a certain thing; what exists	有不可形容擬議者
54	35	有	yǒu	multiple of ten and ...	有不可形容擬議者
55	35	有	yǒu	abundant	有不可形容擬議者
56	35	有	yǒu	purposeful	有不可形容擬議者
57	35	有	yǒu	You	有不可形容擬議者
58	35	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有不可形容擬議者
59	35	有	yǒu	becoming; bhava	有不可形容擬議者
60	35	於	yú	in; at	象教流行於中土
61	35	於	yú	in; at	象教流行於中土
62	35	於	yú	in; at; to; from	象教流行於中土
63	35	於	yú	to go; to	象教流行於中土
64	35	於	yú	to rely on; to depend on	象教流行於中土
65	35	於	yú	to go to; to arrive at	象教流行於中土
66	35	於	yú	from	象教流行於中土
67	35	於	yú	give	象教流行於中土
68	35	於	yú	oppposing	象教流行於中土
69	35	於	yú	and	象教流行於中土
70	35	於	yú	compared to	象教流行於中土
71	35	於	yú	by	象教流行於中土
72	35	於	yú	and; as well as	象教流行於中土
73	35	於	yú	for	象教流行於中土
74	35	於	yú	Yu	象教流行於中土
75	35	於	wū	a crow	象教流行於中土
76	35	於	wū	whew; wow	象教流行於中土
77	35	於	yú	near to; antike	象教流行於中土
78	34	英	yīng	England	商英
79	34	英	yīng	blossom; flower; leaf	商英
80	34	英	yīng	outstanding; finest	商英
81	34	英	yīng	noble; brave; galant	商英
82	34	英	yīng	a decoration on a lance using feathers	商英
83	34	英	yīng	elite	商英
84	34	英	yīng	a talented person	商英
85	34	英	yīng	Ying	商英
86	34	英	yīng	beautiful	商英
87	34	英	yīng	a learned man; medhāvin	商英
88	34	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	或專神化而素法
89	34	而	ér	Kangxi radical 126	或專神化而素法
90	34	而	ér	you	或專神化而素法
91	34	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	或專神化而素法
92	34	而	ér	right away; then	或專神化而素法
93	34	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	或專神化而素法
94	34	而	ér	if; in case; in the event that	或專神化而素法
95	34	而	ér	therefore; as a result; thus	或專神化而素法
96	34	而	ér	how can it be that?	或專神化而素法
97	34	而	ér	so as to	或專神化而素法
98	34	而	ér	only then	或專神化而素法
99	34	而	ér	as if; to seem like	或專神化而素法
100	34	而	néng	can; able	或專神化而素法
101	34	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	或專神化而素法
102	34	而	ér	me	或專神化而素法
103	34	而	ér	to arrive; up to	或專神化而素法
104	34	而	ér	possessive	或專神化而素法
105	34	而	ér	and; ca	或專神化而素法
106	34	商	shāng	commerce; trade	商英
107	34	商	shāng	Shang Dynasty	商英
108	34	商	shāng	to consult; to discuss	商英
109	34	商	shāng	a merchant; a dealer	商英
110	34	商	shāng	a merchant; a businessman	商英
111	34	商	shāng	a quotient	商英
112	34	商	shāng	to use a number as a quotient	商英
113	34	商	shāng	shang	商英
114	34	商	shāng	Shang	商英
115	34	商	shāng	merchant; vaṇij	商英
116	34	商	shāng	merchant; śaṇ	商英
117	32	見	jiàn	to see	嘗於此見南臺金橋
118	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	嘗於此見南臺金橋
119	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	嘗於此見南臺金橋
120	32	見	jiàn	refer to; for details see	嘗於此見南臺金橋
121	32	見	jiàn	passive marker	嘗於此見南臺金橋
122	32	見	jiàn	to listen to	嘗於此見南臺金橋
123	32	見	jiàn	to meet	嘗於此見南臺金橋
124	32	見	jiàn	to receive (a guest)	嘗於此見南臺金橋
125	32	見	jiàn	let me; kindly	嘗於此見南臺金橋
126	32	見	jiàn	Jian	嘗於此見南臺金橋
127	32	見	xiàn	to appear	嘗於此見南臺金橋
128	32	見	xiàn	to introduce	嘗於此見南臺金橋
129	32	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	嘗於此見南臺金橋
130	32	見	jiàn	seeing; observing; darśana	嘗於此見南臺金橋
131	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	凡言神道示現者
132	27	者	zhě	that	凡言神道示現者
133	27	者	zhě	nominalizing function word	凡言神道示現者
134	27	者	zhě	used to mark a definition	凡言神道示現者
135	27	者	zhě	used to mark a pause	凡言神道示現者
136	27	者	zhě	topic marker; that; it	凡言神道示現者
137	27	者	zhuó	according to	凡言神道示現者
138	27	者	zhě	ca	凡言神道示現者
139	26	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	或現真容以來歸依
140	26	現	xiàn	then; at that time; while	或現真容以來歸依
141	26	現	xiàn	at present	或現真容以來歸依
142	26	現	xiàn	existing at the present time	或現真容以來歸依
143	26	現	xiàn	cash	或現真容以來歸依
144	26	現	xiàn	to manifest; prādur	或現真容以來歸依
145	26	現	xiàn	to manifest; prādur	或現真容以來歸依
146	26	現	xiàn	the present time	或現真容以來歸依
147	25	一	yī	one	一拜未起
148	25	一	yī	Kangxi radical 1	一拜未起
149	25	一	yī	as soon as; all at once	一拜未起
150	25	一	yī	pure; concentrated	一拜未起
151	25	一	yì	whole; all	一拜未起
152	25	一	yī	first	一拜未起
153	25	一	yī	the same	一拜未起
154	25	一	yī	each	一拜未起
155	25	一	yī	certain	一拜未起
156	25	一	yī	throughout	一拜未起
157	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	一拜未起
158	25	一	yī	sole; single	一拜未起
159	25	一	yī	a very small amount	一拜未起
160	25	一	yī	Yi	一拜未起
161	25	一	yī	other	一拜未起
162	25	一	yī	to unify	一拜未起
163	25	一	yī	accidentally; coincidentally	一拜未起
164	25	一	yī	abruptly; suddenly	一拜未起
165	25	一	yī	or	一拜未起
166	25	一	yī	one; eka	一拜未起
167	24	臺	tái	unit	嘗於此見南臺金橋
168	24	臺	tái	Taiwan	嘗於此見南臺金橋
169	24	臺	tái	desk; platform; terrace	嘗於此見南臺金橋
170	24	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	嘗於此見南臺金橋
171	24	臺	tái	typhoon	嘗於此見南臺金橋
172	24	臺	tái	desk; platform; terrace	嘗於此見南臺金橋
173	24	臺	yí	you	嘗於此見南臺金橋
174	24	臺	tái	station; broadcasting station	嘗於此見南臺金橋
175	24	臺	tái	official post	嘗於此見南臺金橋
176	24	臺	yí	eminent	嘗於此見南臺金橋
177	24	臺	tái	elevated	嘗於此見南臺金橋
178	24	臺	tái	tribunal	嘗於此見南臺金橋
179	24	臺	tái	capitulum	嘗於此見南臺金橋
180	24	臺	tái	terrace; kūṭa	嘗於此見南臺金橋
181	23	也	yě	also; too	何可逃也
182	23	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	何可逃也
183	23	也	yě	either	何可逃也
184	23	也	yě	even	何可逃也
185	23	也	yě	used to soften the tone	何可逃也
186	23	也	yě	used for emphasis	何可逃也
187	23	也	yě	used to mark contrast	何可逃也
188	23	也	yě	used to mark compromise	何可逃也
189	23	也	yě	ya	何可逃也
190	19	如	rú	such as; for example; for instance	如敷白
191	19	如	rú	if	如敷白
192	19	如	rú	in accordance with	如敷白
193	19	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如敷白
194	19	如	rú	this	如敷白
195	19	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如敷白
196	19	如	rú	to go to	如敷白
197	19	如	rú	to meet	如敷白
198	19	如	rú	to appear; to seem; to be like	如敷白
199	19	如	rú	at least as good as	如敷白
200	19	如	rú	and	如敷白
201	19	如	rú	or	如敷白
202	19	如	rú	but	如敷白
203	19	如	rú	then	如敷白
204	19	如	rú	naturally	如敷白
205	19	如	rú	expresses a question or doubt	如敷白
206	19	如	rú	you	如敷白
207	19	如	rú	the second lunar month	如敷白
208	19	如	rú	in; at	如敷白
209	19	如	rú	Ru	如敷白
210	19	如	rú	Thus	如敷白
211	19	如	rú	thus; tathā	如敷白
212	19	如	rú	like; iva	如敷白
213	19	如	rú	suchness; tathatā	如敷白
214	18	金	jīn	gold	願捐槖金以助緣
215	18	金	jīn	money	願捐槖金以助緣
216	18	金	jīn	Jin; Kim	願捐槖金以助緣
217	18	金	jīn	Kangxi radical 167	願捐槖金以助緣
218	18	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	願捐槖金以助緣
219	18	金	jīn	metal	願捐槖金以助緣
220	18	金	jīn	hard	願捐槖金以助緣
221	18	金	jīn	a unit of money in China in historic times	願捐槖金以助緣
222	18	金	jīn	golden; gold colored	願捐槖金以助緣
223	18	金	jīn	a weapon	願捐槖金以助緣
224	18	金	jīn	valuable	願捐槖金以助緣
225	18	金	jīn	metal agent	願捐槖金以助緣
226	18	金	jīn	cymbals	願捐槖金以助緣
227	18	金	jīn	Venus	願捐槖金以助緣
228	18	金	jīn	gold; hiranya	願捐槖金以助緣
229	18	金	jīn	golden, bright in color; suvarna; hema; kanaka; kancana	願捐槖金以助緣
230	18	至	zhì	to; until	八月至部
231	18	至	zhì	Kangxi radical 133	八月至部
232	18	至	zhì	extremely; very; most	八月至部
233	18	至	zhì	to arrive	八月至部
234	18	至	zhì	approach; upagama	八月至部
235	18	二	èr	two	始為清涼傳二卷
236	18	二	èr	Kangxi radical 7	始為清涼傳二卷
237	18	二	èr	second	始為清涼傳二卷
238	18	二	èr	twice; double; di-	始為清涼傳二卷
239	18	二	èr	another; the other	始為清涼傳二卷
240	18	二	èr	more than one kind	始為清涼傳二卷
241	18	二	èr	two; dvā; dvi	始為清涼傳二卷
242	18	二	èr	both; dvaya	始為清涼傳二卷
243	17	人	rén	person; people; a human being	皆緇林助化之人
244	17	人	rén	Kangxi radical 9	皆緇林助化之人
245	17	人	rén	a kind of person	皆緇林助化之人
246	17	人	rén	everybody	皆緇林助化之人
247	17	人	rén	adult	皆緇林助化之人
248	17	人	rén	somebody; others	皆緇林助化之人
249	17	人	rén	an upright person	皆緇林助化之人
250	17	人	rén	person; manuṣya	皆緇林助化之人
251	17	已	yǐ	already	已為佛法在九州間
252	17	已	yǐ	Kangxi radical 49	已為佛法在九州間
253	17	已	yǐ	from	已為佛法在九州間
254	17	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已為佛法在九州間
255	17	已	yǐ	final aspectual particle	已為佛法在九州間
256	17	已	yǐ	afterwards; thereafter	已為佛法在九州間
257	17	已	yǐ	too; very; excessively	已為佛法在九州間
258	17	已	yǐ	to complete	已為佛法在九州間
259	17	已	yǐ	to demote; to dismiss	已為佛法在九州間
260	17	已	yǐ	to recover from an illness	已為佛法在九州間
261	17	已	yǐ	certainly	已為佛法在九州間
262	17	已	yǐ	an interjection of surprise	已為佛法在九州間
263	17	已	yǐ	this	已為佛法在九州間
264	17	已	yǐ	former; pūrvaka	已為佛法在九州間
265	17	已	yǐ	former; pūrvaka	已為佛法在九州間
266	16	為	wèi	for; to	已為佛法在九州間
267	16	為	wèi	because of	已為佛法在九州間
268	16	為	wéi	to act as; to serve	已為佛法在九州間
269	16	為	wéi	to change into; to become	已為佛法在九州間
270	16	為	wéi	to be; is	已為佛法在九州間
271	16	為	wéi	to do	已為佛法在九州間
272	16	為	wèi	for	已為佛法在九州間
273	16	為	wèi	because of; for; to	已為佛法在九州間
274	16	為	wèi	to	已為佛法在九州間
275	16	為	wéi	in a passive construction	已為佛法在九州間
276	16	為	wéi	forming a rehetorical question	已為佛法在九州間
277	16	為	wéi	forming an adverb	已為佛法在九州間
278	16	為	wéi	to add emphasis	已為佛法在九州間
279	16	為	wèi	to support; to help	已為佛法在九州間
280	16	為	wéi	to govern	已為佛法在九州間
281	16	為	wèi	to be; bhū	已為佛法在九州間
282	16	山	shān	a mountain; a hill; a peak	宅東北清涼山
283	16	山	shān	Shan	宅東北清涼山
284	16	山	shān	Kangxi radical 46	宅東北清涼山
285	16	山	shān	a mountain-like shape	宅東北清涼山
286	16	山	shān	a gable	宅東北清涼山
287	16	山	shān	mountain; giri	宅東北清涼山
288	16	其	qí	his; hers; its; theirs	其歸未始不同
289	16	其	qí	to add emphasis	其歸未始不同
290	16	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其歸未始不同
291	16	其	qí	used when making a request or giving an order	其歸未始不同
292	16	其	qí	he; her; it; them	其歸未始不同
293	16	其	qí	probably; likely	其歸未始不同
294	16	其	qí	will	其歸未始不同
295	16	其	qí	may	其歸未始不同
296	16	其	qí	if	其歸未始不同
297	16	其	qí	or	其歸未始不同
298	16	其	qí	Qi	其歸未始不同
299	16	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其歸未始不同
300	15	聖	shèng	sacred	聖功神化
301	15	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖功神化
302	15	聖	shèng	a master; an expert	聖功神化
303	15	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖功神化
304	15	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖功神化
305	15	聖	shèng	agile	聖功神化
306	15	聖	shèng	noble; sacred; ārya	聖功神化
307	15	上	shàng	top; a high position	續清涼傳卷上
308	15	上	shang	top; the position on or above something	續清涼傳卷上
309	15	上	shàng	to go up; to go forward	續清涼傳卷上
310	15	上	shàng	shang	續清涼傳卷上
311	15	上	shàng	previous; last	續清涼傳卷上
312	15	上	shàng	high; higher	續清涼傳卷上
313	15	上	shàng	advanced	續清涼傳卷上
314	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	續清涼傳卷上
315	15	上	shàng	time	續清涼傳卷上
316	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	續清涼傳卷上
317	15	上	shàng	far	續清涼傳卷上
318	15	上	shàng	big; as big as	續清涼傳卷上
319	15	上	shàng	abundant; plentiful	續清涼傳卷上
320	15	上	shàng	to report	續清涼傳卷上
321	15	上	shàng	to offer	續清涼傳卷上
322	15	上	shàng	to go on stage	續清涼傳卷上
323	15	上	shàng	to take office; to assume a post	續清涼傳卷上
324	15	上	shàng	to install; to erect	續清涼傳卷上
325	15	上	shàng	to suffer; to sustain	續清涼傳卷上
326	15	上	shàng	to burn	續清涼傳卷上
327	15	上	shàng	to remember	續清涼傳卷上
328	15	上	shang	on; in	續清涼傳卷上
329	15	上	shàng	upward	續清涼傳卷上
330	15	上	shàng	to add	續清涼傳卷上
331	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	續清涼傳卷上
332	15	上	shàng	to meet	續清涼傳卷上
333	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	續清涼傳卷上
334	15	上	shang	used after a verb indicating a result	續清涼傳卷上
335	15	上	shàng	a musical note	續清涼傳卷上
336	15	上	shàng	higher, superior; uttara	續清涼傳卷上
337	15	則	zé	otherwise; but; however	則所疑茫然自失
338	15	則	zé	then	則所疑茫然自失
339	15	則	zé	measure word for short sections of text	則所疑茫然自失
340	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則所疑茫然自失
341	15	則	zé	a grade; a level	則所疑茫然自失
342	15	則	zé	an example; a model	則所疑茫然自失
343	15	則	zé	a weighing device	則所疑茫然自失
344	15	則	zé	to grade; to rank	則所疑茫然自失
345	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則所疑茫然自失
346	15	則	zé	to do	則所疑茫然自失
347	15	則	zé	only	則所疑茫然自失
348	15	則	zé	immediately	則所疑茫然自失
349	15	則	zé	then; moreover; atha	則所疑茫然自失
350	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	則所疑茫然自失
351	15	大	dà	big; huge; large	有大因緣者
352	15	大	dà	Kangxi radical 37	有大因緣者
353	15	大	dà	great; major; important	有大因緣者
354	15	大	dà	size	有大因緣者
355	15	大	dà	old	有大因緣者
356	15	大	dà	greatly; very	有大因緣者
357	15	大	dà	oldest; earliest	有大因緣者
358	15	大	dà	adult	有大因緣者
359	15	大	tài	greatest; grand	有大因緣者
360	15	大	dài	an important person	有大因緣者
361	15	大	dà	senior	有大因緣者
362	15	大	dà	approximately	有大因緣者
363	15	大	tài	greatest; grand	有大因緣者
364	15	大	dà	an element	有大因緣者
365	15	大	dà	great; mahā	有大因緣者
366	14	前	qián	front	前夢已驗
367	14	前	qián	former; the past	前夢已驗
368	14	前	qián	to go forward	前夢已驗
369	14	前	qián	preceding	前夢已驗
370	14	前	qián	before; earlier; prior	前夢已驗
371	14	前	qián	to appear before	前夢已驗
372	14	前	qián	future	前夢已驗
373	14	前	qián	top; first	前夢已驗
374	14	前	qián	battlefront	前夢已驗
375	14	前	qián	pre-	前夢已驗
376	14	前	qián	before; former; pūrva	前夢已驗
377	14	前	qián	facing; mukha	前夢已驗
378	14	言	yán	to speak; to say; said	凡言神道示現者
379	14	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	凡言神道示現者
380	14	言	yán	Kangxi radical 149	凡言神道示現者
381	14	言	yán	a particle with no meaning	凡言神道示現者
382	14	言	yán	phrase; sentence	凡言神道示現者
383	14	言	yán	a word; a syllable	凡言神道示現者
384	14	言	yán	a theory; a doctrine	凡言神道示現者
385	14	言	yán	to regard as	凡言神道示現者
386	14	言	yán	to act as	凡言神道示現者
387	14	言	yán	word; vacana	凡言神道示現者
388	14	言	yán	speak; vad	凡言神道示現者
389	14	即	jí	promptly; right away; immediately	即白主僧
390	14	即	jí	to be near by; to be close to	即白主僧
391	14	即	jí	at that time	即白主僧
392	14	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即白主僧
393	14	即	jí	supposed; so-called	即白主僧
394	14	即	jí	if; but	即白主僧
395	14	即	jí	to arrive at; to ascend	即白主僧
396	14	即	jí	then; following	即白主僧
397	14	即	jí	so; just so; eva	即白主僧
398	14	若	ruò	to seem; to be like; as	若沃氷雪
399	14	若	ruò	seemingly	若沃氷雪
400	14	若	ruò	if	若沃氷雪
401	14	若	ruò	you	若沃氷雪
402	14	若	ruò	this; that	若沃氷雪
403	14	若	ruò	and; or	若沃氷雪
404	14	若	ruò	as for; pertaining to	若沃氷雪
405	14	若	rě	pomegranite	若沃氷雪
406	14	若	ruò	to choose	若沃氷雪
407	14	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若沃氷雪
408	14	若	ruò	thus	若沃氷雪
409	14	若	ruò	pollia	若沃氷雪
410	14	若	ruò	Ruo	若沃氷雪
411	14	若	ruò	only then	若沃氷雪
412	14	若	rě	ja	若沃氷雪
413	14	若	rě	jñā	若沃氷雪
414	14	若	ruò	if; yadi	若沃氷雪
415	14	中	zhōng	middle	告同舍林邵材中
416	14	中	zhōng	medium; medium sized	告同舍林邵材中
417	14	中	zhōng	China	告同舍林邵材中
418	14	中	zhòng	to hit the mark	告同舍林邵材中
419	14	中	zhōng	in; amongst	告同舍林邵材中
420	14	中	zhōng	midday	告同舍林邵材中
421	14	中	zhōng	inside	告同舍林邵材中
422	14	中	zhōng	during	告同舍林邵材中
423	14	中	zhōng	Zhong	告同舍林邵材中
424	14	中	zhōng	intermediary	告同舍林邵材中
425	14	中	zhōng	half	告同舍林邵材中
426	14	中	zhōng	just right; suitably	告同舍林邵材中
427	14	中	zhōng	while	告同舍林邵材中
428	14	中	zhòng	to reach; to attain	告同舍林邵材中
429	14	中	zhòng	to suffer; to infect	告同舍林邵材中
430	14	中	zhòng	to obtain	告同舍林邵材中
431	14	中	zhòng	to pass an exam	告同舍林邵材中
432	14	中	zhōng	middle	告同舍林邵材中
433	14	我	wǒ	I; me; my	願至我前
434	14	我	wǒ	self	願至我前
435	14	我	wǒ	we; our	願至我前
436	14	我	wǒ	[my] dear	願至我前
437	14	我	wǒ	Wo	願至我前
438	14	我	wǒ	self; atman; attan	願至我前
439	14	我	wǒ	ga	願至我前
440	14	我	wǒ	I; aham	願至我前
441	13	清涼	qīngliáng	cool; refreshing	重雕清涼傳序
442	13	來	lái	to come	白馬東來
443	13	來	lái	indicates an approximate quantity	白馬東來
444	13	來	lái	please	白馬東來
445	13	來	lái	used to substitute for another verb	白馬東來
446	13	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	白馬東來
447	13	來	lái	ever since	白馬東來
448	13	來	lái	wheat	白馬東來
449	13	來	lái	next; future	白馬東來
450	13	來	lái	a simple complement of direction	白馬東來
451	13	來	lái	to occur; to arise	白馬東來
452	13	來	lái	to earn	白馬東來
453	13	來	lái	to come; āgata	白馬東來
454	13	請	qǐng	to ask; to inquire	今因其請
455	13	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	今因其請
456	13	請	qǐng	to beg; to entreat	今因其請
457	13	請	qǐng	please	今因其請
458	13	請	qǐng	to request	今因其請
459	13	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	今因其請
460	13	請	qǐng	to make an appointment	今因其請
461	13	請	qǐng	to greet	今因其請
462	13	請	qǐng	to invite	今因其請
463	13	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	今因其請
464	12	巖	yán	precipice; cliff; rockface	雖未躬詣靈巖
465	12	巖	yán	lofty; steep	雖未躬詣靈巖
466	12	巖	yán	precarious; rugged	雖未躬詣靈巖
467	12	巖	yán	a mountain cave	雖未躬詣靈巖
468	12	巖	yán	cliff	雖未躬詣靈巖
469	12	忽	hū	suddenly; abruptly	忽大忽小
470	12	忽	hū	to be careless; to neglect	忽大忽小
471	12	忽	hū	to look down on	忽大忽小
472	12	忽	hū	fast; rapid	忽大忽小
473	12	忽	hū	fast; rapid	忽大忽小
474	12	忽	hū	immediate; samanantaram	忽大忽小
475	12	此	cǐ	this; these	此去金
476	12	此	cǐ	in this way	此去金
477	12	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此去金
478	12	此	cǐ	at this time; now; here	此去金
479	12	此	cǐ	this; here; etad	此去金
480	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	與目所親覩
481	12	所	suǒ	an office; an institute	與目所親覩
482	12	所	suǒ	introduces a relative clause	與目所親覩
483	12	所	suǒ	it	與目所親覩
484	12	所	suǒ	if; supposing	與目所親覩
485	12	所	suǒ	a few; various; some	與目所親覩
486	12	所	suǒ	a place; a location	與目所親覩
487	12	所	suǒ	indicates a passive voice	與目所親覩
488	12	所	suǒ	that which	與目所親覩
489	12	所	suǒ	an ordinal number	與目所親覩
490	12	所	suǒ	meaning	與目所親覩
491	12	所	suǒ	garrison	與目所親覩
492	12	所	suǒ	place; pradeśa	與目所親覩
493	12	所	suǒ	that which; yad	與目所親覩
494	12	光	guāng	light	或發祥光以竦觀仰
495	12	光	guāng	brilliant; bright; shining	或發祥光以竦觀仰
496	12	光	guāng	to shine	或發祥光以竦觀仰
497	12	光	guāng	only	或發祥光以竦觀仰
498	12	光	guāng	to bare; to go naked	或發祥光以竦觀仰
499	12	光	guāng	bare; naked	或發祥光以竦觀仰
500	12	光	guāng	glory; honor	或發祥光以竦觀仰

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
灯	燈	dēng	a lamp; a lantern
以		yǐ	use; yogena
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
英		yīng	a learned man; medhāvin
而		ér	and; ca
商		shāng shāng	merchant; vaṇij merchant; śaṇ
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
者		zhě	ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
保甲		98	historical Baojia
宝林	寶林	98	Po Lam
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北方		98	The North
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
翠峦	翠巒	99	Cuiluan
嵯峨		99	Emperor Saga
大唐		100	Tang Dynasty
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大光		100	Vistīrṇavatī
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东安	東安	100	Dongan
东土	東土	100	the East; China
兜率		100	Tusita
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法照		102	Fa Zhao
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
汾		102	Fen
佛光山		102	Fo Guang Shan Fo Guang Shan
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛光寺		102	Foguang Temple
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
鼓山		71	Gushan; Kushan
汉明帝	漢明帝	72	Emperor Ming of Han
河东	河東	104	Hedong Hedong
河东路	河東路	104	Hedong Circuit
黄金宝	黃金寶	104	Wong Kam-po
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧祥		104	Hui Xiang
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
开封府	開封府	107	Kaifeng
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙山	龍山	108	Longshan
龙文	龍文	108	Longwen
罗睺	羅睺	108	Rahu
南岭	南嶺	110	Nanling mountain
南溪		110	Nanxi
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
菩萨乘	菩薩乘	112	Bodhisattva Vehicle
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
七星		113	Qixing seven stars of the Big Dipper the Big Dipper; Ursa Major
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如东	如東	114	Rudong
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
邵		115	Shao Shao
畲		83	She people a cultivated field She people
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
寿宁	壽寧	115	Shouning
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
台山	臺山	116	Taishan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
万年	萬年	119	Wannian
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		87	Five Dynasties
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
五台县	五臺縣	119	Wutai
香山		120	Fragrant Hills Park
相国	相國	120	Chancellor of State
谢安	謝安	120	Xie An
西山		120	Western Hills Aparaśaila
西天		120	India; Indian continent
续清凉传	續清涼傳	120	Xu Qingliang Chuan
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
崦		121	Mount Yan
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
延一		121	Yan Yi
张商英	張商英	122	Zhang Shangying
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
知客		122	receptionist Guest Prefect
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中土		122	China the Central Plains of China level ground
竹林寺		90	Zhulin Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 81.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝楼	寶樓	98	jeweled tower
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅客	禪客	99	a Chan student
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
等身		100	a life-size image
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶念	惡念	195	evil intentions
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
发露	發露	102	to reveal; to manifest
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放大光明		102	diffusion of great light
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
古佛		103	former Buddhas
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
后五	後五	104	following five hundred years
化现	化現	104	a incarnation
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
见大	見大	106	the element of visibility
劫火		106	kalpa fire
老僧		108	an old monk
利物		108	to benefit sentient beings
琉璃世界		108	Pure Land of Crystal Radiance
龙神	龍神	108	dragon spirit
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
明相		109	early dawn Aruṇa
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
内院	內院	110	inner court
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
贫道	貧道	112	humble monk
普现	普現	112	universal manifestation
前生		113	previous lives
群生		113	all living beings
三道		115	three paths three realms
三昧火		115	fire of samadhi
三千世界		115	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; billion world system; the cosmos
三思		115	Three Mental Conditions three kinds of thought
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧正		115	sōjō
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善哉		115	Sadhu excellent
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
圣凡	聖凡	115	sage and ordinary sage and common person
圣语	聖語	115	sacred language; āryabhāṣā; Sanskrit
识界	識界	115	vijñāna-dhātu; the realm of consciousness
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四天下		115	the four continents
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
同居		116	dwell together
徒众	徒眾	116	a group of disciples
妄语	妄語	119	Lying
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
邪淫		120	sexual misconduct
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
一偈		121	one gatha; a single gatha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
真语	真語	122	true words
至真		122	most-true-one; arhat
众圣	眾聖	122	all sages
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
助缘	助緣	122	Supporting Conditions supportive conditions
转四谛法轮	轉四諦法輪	122	the Dharma wheel of four noble truths has been turned
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
罪障		122	the barrier of sin