NTI Buddhist Text Reader

Glossary and Vocabulary for The Sutra of Forty-Two Sections 《四十二章經》

Word count: 2009, unique words: 740, character count: 2511

Contents

  1. Keywords
  2. People and Places
  3. Glossary
  4. Frequencies of Lexical Words
  5. Bigrams

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus, filtered to only Buddhist terms

Simplified Traditional Pinyin English
佛说 佛說 Fó shuō buddhavacana / the Buddha's teaching
爱欲 愛欲 àiyù love and desire / sensuality / kāma
四十二章经 四十二章經 Sì Shí è Zhāng Jīng The Sūtra of Forty-Two Sections
得道 de dào to attain enlightenment
须陀洹 須陀洹 Xūtuóhuán Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer
沙门 沙門 shāmén a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana
行道
  1. xíng dào
  2. xíng dào
  1. to practice the Way
  2. Practice the Way
共法兰 共法蘭 Gòngfǎlán Dharmaratna / Gobharana
四真道 sì zhēn dào the fourfold noble truth / four noble truths
斯陀含 Sītuóhán Sakṛdāgāmin / Sakridagami / Sakadagami / Sakrdagamin / Once-Returner

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿罗汉 阿羅漢 Āluóhàn Arhat
阿那含 Anàhán Anāgāmin / Anagami / Non-Returner
共法兰 共法蘭 Gòngfǎlán Dharmaratna / Gobharana
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
后汉 後漢 Hòu Hàn
  1. Later Han
  2. Later Han
迦叶 迦葉 jiāyè
  1. Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
  2. Mahākāśyapa / Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
迦叶摩腾 迦葉摩騰 Jiāyèmóténg Kasyapamatanga
明皇帝 Míng Huángdì Emperor Ming of Han
秦景 Qín Jǐng Qin Jing
三恶道 三惡道 Sān è Dào Three Lower Realms / Three Hell Realms
三尊 sān zūn the three honored ones
四十二章经 四十二章經 Sì Shí è Zhāng Jīng The Sūtra of Forty-Two Sections
斯陀含 Sītuóhán Sakṛdāgāmin / Sakridagami / Sakadagami / Sakrdagamin / Once-Returner
王遵 王遵 Wáng Zūn Wang Zun
西域 Xī Yù Western Regions
须陀洹 須陀洹 Xūtuóhuán Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer
月支 Yuè Zhī Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian
张骞 張騫 Zhāng Qiān Zhang Qian
至大 Zhìdà Zhida reign
中国 中國 Zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 142.

Simplified Traditional Pinyin English
ài desire / craving / trsnā
爱欲 愛欲 àiyù love and desire / sensuality / kāma
bēi compassion / empathy / karuṇā
不净 不淨 bù jìng Impurity / dirty / filthy
不善 bù shàn akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious
布施 bùshī dana / giving / the practice of giving / generosity
不信 bùxìn disbelief / lack of faith
cháng constant / persistent / long-lasting / eternal / nitya
常行 cháng xíng constantly walking in meditation
chén
  1. dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object
  2. an atom / aṇu
chī confusion / stupidity / naivety / delusion / moha
chù touch / contact / sparśa
出家 chūjiā leaving home / to become a monk or nun
处中 處中 chùzhōng to abide in the media that transcends existence and non-existence / madyama
Loving-Kindness
an element
dào the path leading to the cessation of suffering
道法 dào fǎ the method to attain nirvāṇa
倒见 倒見 dǎojiàn a delusion where the opposite of the truth is believed
道人 dàorén a Buddhist monk
得道 de dào to attain enlightenment
truth
  1. pāramitā / perfection
  2. to save / to rescue / to liberate / to overcome
  3. ordination rhythm
ē e
fēi Fly
非常 fēicháng impermanence
  1. of Buddhism
  2. a statue or image of a Buddha
  3. a Buddhist text
佛国土 佛國土 Fó guótǔ
  1. buddhakṣetra / a Buddha land
  2. Buddha's country
佛世 fó shì the age when the Buddha lived in the world
佛说 佛說 Fó shuō buddhavacana / the Buddha's teaching
佛道 Fódào
  1. Buddhist practice
  2. bodhi / enlightenment
  3. the path leading to enlightenment
  4. Buddhahood
佛经 佛經 Fójīng a Buddhist scripture / Buddhist sutra
佛寺 Fósì a Buddhist temple
puṇya / merit / blessing / reward
福报 福報 fúbào a blessed reward
福德 fúdé merit earned / reward / good fortune and good moral conduct
gēn
  1. an organ / a part of the body / an organ of sense
  2. a sense / a faculty
  3. mūla / a root
guān
  1. mindfulness / contemplation
  2. insight / vipaśyanā / vipassanā
观佛 觀佛 guān fó to contemplate on the Buddha
huā to collect alms
欢喜 歡喜 huānxǐ Joy
huì a religious assembly
huì rage
huò kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
gatha / hymn / verse
a prediction / vyakarana
jià designation / provisional / conventional term
jiàn view
见道 見道 jiàn dào darśanamārga / path of vision
见谛 見諦 jiàndì realization of the truth
jiè
  1. precepts / a vow
  2. Precepts / morality
jīng a sutra / a sūtra
精进 精進 jīngjìn
  1. Diligence / Perseverance / vīrya
  2. Be Diligent
a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
kōng śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence
口四 kǒusì four unwholesome acts of speech
Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
transcendence
liàng means of knowing / reasoning / pramāṇa
六情 liù qíng the six sense organs / sadayatana
六通 Liù Tōng Six Supernatural Powers
miè the cessation of suffering
míng wisdom / vidyā
niàn
  1. memory
  2. mindfulness / smṛti
念念 niàn niàn thought after thought
辟支佛 Pìzhī Fó Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha
菩萨 菩薩 púsà bodhisatta
清净 清淨 qīngjìng
  1. pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi
  2. Purity
清凉月 清涼月 qīngliáng yuè
  1. pure and cool moon
  2. The Pure and Cool Moon
clinging / grasping /upādāna
gati
rěn tolerance / patience
仁慈 réncí Benevolence and Compassion
忍辱 rěnrǔ to tolerate disgrace and insult / to have patience
ruò re
三毒 sān dú three poisons / trivisa
shǎi form / matter
沙门 沙門 shāmén a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana
shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan
善人 shànrén a wholesome person / a good person
烧香 燒香 shāo xiāng to burn incense
shēn body / kāya
shēng birth
shì future / future life
shī the practice of selfless giving / dāna
shí vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
shì the meaning of a word / relating to the phenomenal world
十方 shí sāng the ten directions
shòu feelings / sensations
temple / monastery / vihāra
四等 sì děng four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa
四真道 sì zhēn dào the fourfold noble truth / four noble truths
四大 sìdà the four great seeds / the four great elements / mahābhūta
诵经 誦經 sòngjīng to chant sutras
随情 隨情 suíqíng compliant
宿命 sùmìng a past life
a pagoda / a stupa
tān
  1. greed / desire / craving / trsnā / taṇhā
  2. Greed / passion / desire / rāga
天神 tiānshén a god / a deity / devatā
退 tuì parihāṇi / to regress / to degenerate
self / ātman / attan
mo
五盖 五蓋 wǔ gài the five covers / the five hindrances / the five obstructions
五戒 wǔ jiè the five precepts
五事 wǔ shì five dharmas / five categories
无怨 無怨 wú yuàn No Resentment
无垢 無垢 wúgòu vimalā / nirmala / stainless / immaculate
无畏 無畏 wúwèi
  1. non-fear / fearless / abhaya
  2. Fearlessness
to calm oneself
xián bhadra
贤者 賢者 xiánzhě friend / brother / āyuṣman
xīn citta / thinking / thought / mind / mentality
xìn faith / confidence
信根 xìn gēn faith / the root of faith
xíng
  1. mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions
  2. practice / carita / caryā / conduct / behavior
  3. to practice
行道 xíng dào
  1. to practice the Way
  2. Practice the Way
行者 xíngzhě
  1. practitioner
  2. abbot's attendant
xiū
  1. bhāvanā / spiritual cultivation
  2. pratipatti / spiritual practice
xún vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
xūn vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies
doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
manas / mind / mentation
一食 yī shí one meal
yīn hetu / causes
yǐng an analogy for things arising from cause and effect
一切智 yīqiè zhì sarvajñāta / all-knowledge / omniscience
yòng yong / function / application
yǒu becoming / bhāva
有道 有道 yǒu dào Have a Path
优婆塞 優婆塞 yōupósāi Upasaka / a male lay Buddhist
desire / intention / interest / aspiration
yuàn a vow
yuán conditions / pratyaya / paccaya
愚痴 愚癡 yúchī The Poison of Ignorance
zháo to attach / to grasp
正行 正行 zhèng xíng Right Action
zhǐ calm abiding / cessation / śamatha
直心 zhí xīn a straightforward mind
众苦 眾苦 zhòngkǔ all suffering
众生 眾生 zhòngshēng beings / all living things / all sentient beings
zhù to attach / to abide / to dwell
浊世 濁世 zhuó shì the world in chaos

Frequencies of Lexical Words

Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
41 佛言 Fó yán the Buddha said 佛言
39 dào way / road / path 辭親出家為道
28 rén person / people / a human being 秦景博士弟子王遵等十二人
18 one
18 Buddha / Awakened One 號曰佛
17 fàn food / a meal 飯凡人百不如飯一善人
16 沙門 shāmén a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯
15 idea 意三
14 nán difficult / arduous / hard 天下有五難
13 yuē to speak / to say 有通人傅毅曰
12 zài in / at 飛在殿前
12 shēng to be born / to give birth 七死七生
12 desire 愛與欲也
11 xīn heart 頓止其心
10 shēn body / torso
10 xíng to walk / to move 為四真道行
9 不如 bùrú not equal to / not as good as 飯凡人百不如飯一善人
8 child / son 子以禮
8 lái to come 罪來歸
8 è evil / vice 亦以十事為惡
8 to go 取其火去
8 譬如 pì rú to make an analogy, such as 譬如四支
7 to see / to observe / to witness 覩人施道
7 niàn to read aloud / to recite 吾念諦道
7 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 眾生以十事為善
7 得道 de dào to attain enlightenment 竺有得道者
7 zhī to know / to be aware 有惡知非
7 zhōng middle / during / inside 羽林中郎將
7 愛欲 àiyù love and desire / sensuality / kāma 愛欲斷者
7 ignorance 使人愚弊者
7 阿羅漢 Āluóhàn Arhat 阿羅漢者
6 wèn to ask 問群臣
6 huò a misfortune / a calamity / a disaster 禍子身矣
6 shèn cautious 慎不再
6 yán to speak / to say / said
6 huǒ fire / flame
5 big / great / huge / large / major 守大仁慈
5 chí to grasp / to hold 持歸
5 can / may
5 shǒu to guard / to practice 守大仁慈
5 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 必滅己也
5 good fortune / happiness / luck 其福甚大
5 gòu dirt / filth 垢去明存
5 行道 xíng dào to practice the Way 唯行道善
5 wén to hear 臣聞天
5 shàng top / a high position 於是上悟
5 xué to study / to learn 學願求佛
5 不見 bújiàn to not see 無不見
5 qīn related by blood or marriage / dear / intimate / closely related 辭親出家為道
5 jiàn to see / to meet 即自見形
5 須陀洹 Xūtuóhuán Srotaāpanna / Sotapanna / Stream-Enterer 次為須陀洹
5 zuì an offense / guilt / a crime / a sin 罪來歸
4 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 以邪為真
4 to die 七死七生
4 guī to go back / to return 罪來歸
4 為人 wéirén behavior / conduct 為人尊
4 yín lewd / obscene
4 天地 tiān dì heaven and earth / the world 動天地
4 shì matter / thing / item 眾生以十事為善
4 shǔ to count 不可稱數
4 color 愛欲莫甚於色
4 zhí value / worth 生值佛世難
4 shì to look at / to regard / to inspect 沙門視情
4 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 不懈退
4 shuǐ water 猶水歸海
4 tiān day 臣聞天
4 míng bright / brilliant 垢去明存
4 néng can / able 輕舉能飛
4 huàn to suffer from a misfortune 然有截舌之患也
4 tān greed / desire / craving / trsnā / taṇhā 愚者貪流俗之名譽
4 dirty / filthy / foul / polluted 唾不污天
4 道者 dàozhě a devotee / a practioner / a follower / a monk 夫為道者
4 xìn to believe / to trust 慎無信汝意
4 huì can / be able to 後會得道也
4 a torch 猶若炬
4 zhì sign / mark / flag 進志清淨
4 bǎi one hundred 百五十戒
4 to take / to get / to fetch 寫取佛經四十二章
4 míng dark 愍之癡冥狂愚使然
4 to leave / to depart / to go away / to part 終無免離
4 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 夫人為道務博愛
4 mud / paste / pulp 當如蓮花不為泥所污
4 zhōng end / finish 終無免離
3 nǎo angered / filled with hate 身疲即意惱
3 人命 rénmìng human life 人命在幾間
3 several 人命在幾間
3 hán to contain
3 shén divine / mysterious / magical 此為何神也
3 sān three
3 nán male 有婬童女與彼男誓
3 bitter 人為道亦苦
3 gào to tell / to say / said / told 佛告沙門
3 shī the practice of selfless giving / dāna 博哀施德莫大施
3 jiā house / home / residence 汝處于家將
3 xiū to decorate / to embellish 處處修立佛寺
3 zhòng many / numerous 人有眾過
3 èr two 常行二
3 wèi to call 謂明乎
3 shāo to burn 然香以熏自燒
3 斯陀含 Sītuóhán Sakṛdāgāmin / Sakridagami / Sakadagami / Sakrdagamin / Once-Returner 次為斯陀含
3 zhǐ to stop / to halt 頓止其心
3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 子以禮
3 zhòng heavy 重以惡來者
3 四十二章經 Sì Shí è Zhāng Jīng The Sūtra of Forty-Two Sections 四十二章經
3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 人愚吾以為不善
3 weary / tired 身疲
3 yōu to be sad / to be grieved 人從愛欲生憂
3 liú to flow / to spread / to circulate 尋流而行
3 guó a country / a state / a kingdom 至大月支國
3 shēn deep 猶所鍛鐵漸深
3 ěr ear 道德所在耳
3 情欲 qíngyù to lust / to desire 妻子情欲雖有虎口之
3 to accuse / to blame / to curse / to scold 故來罵
3 yǐng a reflection 影之追形
3 zhēn real / true / genuine 以邪為真
3 善人 shànrén a wholesome person / a good person 飯凡人百不如飯一善人
3 shí ten 眾生以十事為善
3 yīn shady / cloudy
3 chī confusion / stupidity / naivety / delusion / moha
3 xíng appearance 影之追形
3 清淨 qīngjìng peaceful / quiet / tranquil 進志清淨
3 阿那含 Anàhán Anāgāmin / Anagami / Non-Returner 次為阿那含
3 眾生 zhòngshēng beings / all living things / all sentient beings 眾生以十事為善
3 佛道 Fódào Buddhist practice 有人聞佛道
3 fèng to offer / to present 志奉道
2 jiāo to teach / to educate / to instruct 三尊之教度其一世二親
2 qiān one thousand 數千百人
2 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 飯持五戒者萬人不如
2 fēi to fly 飛在殿前
2 to cover 以布覆上
2 魂靈 húnlíng soul / spirit / mind / idea 壽終魂靈上十九
2 jīn today / modern / present / current / this / now 識之類蒙恩受賴于今不絕也
2 àn bank / shore
2 hǎi sea / ocean 猶水歸海
2 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 凡人事天地鬼神
2 huì dirty / unclean 水澄穢
2 hurried / worried 絃急
2 hài to do harm to / to cause trouble to 害氣重殃
2 道法 dào fǎ the method to attain nirvāṇa 於是道法流布
2 general / popular / everywhere / universal 普天之民
2 逆風 nìfēng upwind 逆風坋人
2 huǐ to regret 其悔在後時
2 辟支佛 Pìzhī Fó Pratyeka-Buddha / Pratyekabuddha 如飯辟支佛一人
2 to interest / to be interesting 生死所趣向
2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 者不可毀
2 shòu to suffer / to be subjected to 識之類蒙恩受賴于今不絕也
2 無能 wúnéng incapable / incompetent 無能覩其影
2 使 shǐ to make / to cause 使人愚弊者
2 a man / a grown man 夫為道者
2 gas / vapour / fumes 福德之氣
2 hǎo good / very 必好
2 shǒu hand 必有燒手之患
2 三尊 sān zūn the three honored ones 三尊之教度其一世二親
2 一食 yī shí one meal 日中一食
2 xiào to be filial 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
2 to ferry 濟之
2 弟子 dìzi disciple 秦景博士弟子王遵等十二人
2 zūn to honor / to respect
2 tuò spittle / saliva 猶仰天而唾
2 yào to want / to wish for 要當守志行
2 xián a string / a bowstring 絃緩何如
2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成阿羅
2 炬火 jùhuǒ a torch 譬如持炬火入冥室中
2 hàn Han Chinese 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
2 bēi sadness / sorrow / grief 有沙門夜誦經甚悲
2 執心 zhíxīn to have a natural disposition / to be firm and resolute 執心如此
2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 猶執炬火逆風而行
2 ài to love 愛與欲也
2 shé tongue
2 shì to release 不釋炬
2 生死 shēngsǐ Saṃsāra / Samsara 生死所趣向
2 wǎng to go (in a direction) 吾重以善往
2 lǎo old / aged / elderly / aging
2 wài outside / in addition / foreign / external 五蓋覆外
2 yāng calamity 害氣重殃
2 愚癡 yúchī ignorance / stupidity 愚癡都滅
2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented
2 佛經 Fójīng a Buddhist scripture / Buddhist sutra 寫取佛經四十二章
2 sufficient / enough 乞求取足
2 zhuó turbid / muddy 譬如濁水
2 三者 sān zhě the third / thirdly 身三者
2 心中 xīnzhōng in mind 心中為濁
2 jìng to respect / to venerate / to salute / to offer 天神踰敬佛
2 to stand 立塔寺
2 天神 tiānshén a god / a deity / devatā 天神獻玉女於佛
2 day of the month / a certain day 罪日消滅
2 one hundred million 含一億不如飯一阿羅漢
2 六情 liù qíng the six sense organs / sadayatana 六情完具難
2 lín to face / to overlook 眾人共臨水上
2 bèn dust, earth / a bank of earth 逆風坋人
2 精進 jīngjìn Diligence / Perseverance / vīrya 精進
2 yuàn to hope / to wish / to desire 人伏化願為臣妾者
2 自悔 zìhuǐ to regret 而不自悔
2 shí time / a period of time 其悔在後時
2 truth 吾念諦道
2 zhù to dwell / to live / to reside 住壽命
2 牢獄 láoyù prison / jail 甚於牢獄
2 huǎn slow / sluggish / gradual 絃緩何如
2 zhāi to pick / to pluck / to take / to select / to borrow 譬如摘懸珠
2 popular / common 以可斯俗
2 bǎo a jewel / gem / a treasure 寶宅之患
2 bǎo to defend / to protect 吾保其入海矣
2 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 情不止
2 to enter 譬如持炬火入冥室中
2 妻子 qīzi wife 人繫於妻子
2 huà Hua 人隨情欲求華名
2 interest 從者都息
2 bìng ailment / sickness / illness / disease 自老至病
2 lài to depend on / to disclaim / to blame someone else 識之類蒙恩受賴于今不絕也
2 chù a place / location / a spot / a point 處于
2 無視 wúshì to ignore / to disregard 慎無視女人
2 honey 譬如小兒貪刀刃之蜜
2 五戒 wǔ jiè the five precepts 如飯持五戒者一人
2 未能 wèinéng to fail to 子未能為道
2 increase / benefit 斷陰何益
2 wēi dangerous / precarious 華名危己之禍
2 jiè to quit 百五十戒
2 miǎn to exempt / to remove / to avoid / to excuse / to be free from 終無免離
2 dòng to move / to act 動天地
2 菩薩 púsà bodhisatta 生菩薩家難
2 nèi inside / interior 內清淨
2 seven 七死七生
2 tóu to throw 以五彩投
2 tián sweet
2 kuáng insane / mad 愍之癡冥狂愚使然
2 凡人 fánrén an ordinary person / a mortal 飯凡人百不如飯一善人
2 yuǎn far / distant
2 眾人 zhòngrén everyone 眾人共臨水上
2 口四 kǒusì four unwholesome acts of speech 口四
2 功曹 gōngcáo police chief 心為功曹
2 qíng feeling / emotion / situation 情不止
2 佛世 fó shì the age when the Buddha lived in the world 生值佛世難
2 zhàn war / battle / fight 譬如一人與萬人戰
2 to take / to receive / to accept 其人不納
2 night 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
2 思想 sīxiǎng thought / ideology 意以思想生
2 流俗 liúsú a prevalent custom / a current fashion 愚者貪流俗之名譽
2 宿命 sùmìng predestination / destiny 奈何知宿命
2 chù to touch / to feel 不左觸
1 消滅 xiāomiè to perish / to annihilate / to eliminate / to pass away 罪日消滅
1 五蓋 wǔ gài the five covers / the five hindrances / the five obstructions 五蓋覆外
1 共法蘭 Gòngfǎlán Dharmaratna / Gobharana 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯
1 四大 sìdà the four great seeds / the four great elements / mahābhūta 熟自念身中四大
1 不行 bùxíng will not do / will not work 不行
1 新式 xīnshì new type / latest type / new-style 清涼月提供新式標點
1 之類 zhīlèi and so on / and such 識之類蒙恩受賴于今不絕也
1 xún to search / to look for / to seek 尋流而行
1 見愛 jiànài loved / respected (honorific) 道人見愛欲
1 迦葉 jiāyè Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa 此迦葉
1 觀佛 guān fó to contemplate on the Buddha 觀佛道
1 poison / narcotics 愚癡之毒
1 思歸 sī guī to miss home / to wish to return to one's village 欲生思歸
1 蘇息 sūxī to rest 以自蘇息
1 十億 shíyì one billion / giga- 飯阿羅漢十億不
1 perseverance / willpower 有通人傅毅曰
1 jiǎo to disturb / to annoy / to mix / to stir 致力攪之
1 yuán fate / predestined affinity 以何緣得道
1 míng to cry / to chirp (of birds) 不鳴矣
1 wàn ten thousand 覩万
1 惡罵 èmà to curse fiercely 惡罵
1 人身 rénshēn a person's life, health, activities, etc 處在人身
1 dào to steal / to rob / to plunder
1 意中 yìzhōng according with one's wish or expectation 意中欣然
1 huái bosom / breast 人懷愛欲不見道
1 jìng mirror
1 shè to pardon 其罪無赦
1 shí knowledge 識之類蒙恩受賴于今不絕也
1 在于 zàiyú in / consist of 反在于彼
1 huì rage
1 無形 wúxíng formless / invisible / intangible / virtual 道無形
1 金玉 jīn yù gold and jade / precious 視金玉之寶
1 yuè to jump / to leap
1 thing / substance / creature 物形體豐熾念非常
1 shì a generation 三尊之教度其一世二親
1 dǎi to arrest / to catch / to seize 逮于今日
1 有名 yǒumíng famous / well-known 名自有名都為無
1 桎梏 zhìgù shackles / a restraint / a yoke 桎梏
1 乞求 qǐqiú to beg 乞求取足
1 不再 bù zài no more / no longer 慎不再
1 五事 wǔ shì five dharmas / five categories 優婆塞行五事
1 無怨 wú yuàn No Resentment 忍者無怨
1 五十 wǔshí fifty 百五十戒
1 the past / former times 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
1 cǎo grass / straw 當如草見火
1 jīng to go through / to experience 吾經亦爾
1 zuǒ left 不左觸
1 qián front 飛在殿前
1 有道 yǒu dào Have a Path 值有道之君難
1 千萬 qiānwàn ten million 飯斯陀含千萬不如飯一阿那含
1 méng people / sprout 之萌
1 hatchet 踞斧刃上
1 解釋 jiěshì to explain / to interpret / to resolve 解釋
1 通人 tōng rén a person with wide knowledge 有通人傅毅曰
1 jìn nearby 近而
1 huǐ to destroy 者不可毀
1 biān side / boundary 中邊皆甜
1 to pull up / to pull out / to select / to promote 能拔愛欲之根
1 不信 bùxìn disbelief / lack of faith 不信三
1 zhī to support / to sustain / to erect / to raise 譬如四支
1 niú an ox / a cow / a bull 當如牛負
1 mèi younger sister 少者為妹
1 今日 jīnrì today 逮于今日
1 流布 liúbù to propagate / to spread / to circulate / to disseminate 於是道法流布
1 無量 wúliàng unlimited / immeasurable 其苦無量
1 水上 shuǐshàng on water / aquatic 眾人共臨水上
1 temple / monastery / vihāra 立塔寺
1 děng et cetera / and so on 秦景博士弟子王遵等十二人
1 貧窮 pínqióng poor / impoverished 貧窮布施難
1 鋃鐺 lángdāng iron chains / shackles 鋃鐺
1 世俗 shìsú secular / worldly / profane 世俗倒見
1 神人 shénrén a god / a deity 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
1 wèi position / location / place 吾視諸侯之位如過客
1 refined language / diction / wording / poetic genre 辭親出家為道
1 to apprehend / to realize / to become aware 於是上悟
1 zhù to help / to assist 助之歡喜
1 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 譬如小兒貪刀刃之蜜
1 中國 Zhōngguó China 生中國難
1 正行 zhèng xíng Right Action 勅心正行
1 眾苦 zhòngkǔ all suffering 直心念道可免眾苦
1 qiú to request 學願求佛
1 秦景 Qín Jǐng Qin Jing 秦景博士弟子王遵等十二人
1 進行 jìnxíng to advance / to conduct / to carry out 精銳進行
1 suì to comply with / to follow along 遂得信根
1 壽命 shòumìng life span / life expectancy 住壽命
1 忍辱 rěnrǔ to tolerate disgrace and insult / to have patience 忍辱最健
1 壽終 shòuzhōng to die of old age / to live to a ripe old age / (fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service) 壽終魂靈上十九
1 kind / charitable / benevolent 吾以四等慈護
1 ruò weak / feeble / young / inferior 意怯膽弱乃自退走
1 其中 qízhōng among 其中
1 rèn the edge of blade 踞斧刃上
1 四真道 sì zhēn dào the fourfold noble truth / four noble truths 為四真道行
1 在此 zàicǐ here 在此也
1 jià vacation 假其二
1 須臾 xūyú a moment 不忽須臾也
1 西域 Xī Yù Western Regions 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯
1 刀刃 dāorèn knife blade / crucial point 譬如小兒貪刀刃之蜜
1 念念 niàn niàn thought after thought 吾何念念道
1 生畏 shēngyōu to feel intimidated 從憂生畏
1 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰沙門
1 meaning / sense 其義皆快
1 tool / device / utensil / equipment / instrument 六情已具
1 tuó steep bank 飯須陀洹百萬不如飯一斯陀
1 呼吸 hūxī to breathe 呼吸之間
1 book / volume
1 妄言 wàngyán lies / wild talk / lies / nonsense / fantasy 妄言
1 明皇帝 Míng Huángdì Emperor Ming of Han 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
1 豐熾 fēngchì rich and abundant 物形體豐熾念非常
1 不可稱 bù kě chēng inconceivable / unthinkable / unimaginable 不可稱數
1 佛寺 Fósì a Buddhist temple 處處修立佛寺
1 左側 zuǒcè left side 在吾左側
1 gatha / hymn / verse 佛偈
1 power / force / strength 何者多力
1 yòng to use / to apply 不復用之
1 zhǒng kind / type 唯盛惡露諸不淨種
1 形體 xíngtǐ shape / body / form 物形體豐熾念非常
1 財色 cáisè wealth and female companionship 財色之於人
1 仰天 Yǎngtiān to face upwards / to look up to the sky 猶仰天而唾
1 kuáng to deceive / to lie 不為眾邪所誑
1 虎口 hǔkǒu a tiger's den 妻子情欲雖有虎口之
1 gǎn bold / brave 不敢左右顧
1 huàn a fantasy / an illusion 其事如幻耳
1 cotton cloth 以布覆上
1 xiá a flaw in a piece of jade/ a shortcoming / a weakness 無瑕
1 five 天下有五難
1 四等 sì děng four immeasurables / four immeasurable minds / four immeasurable states of mind / brahmavihāra-niddesa 吾以四等慈護
1 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 值有道之君難
1 měi beautiful 不足一食之美
1 zhāng chapter / seal / section / article 寫取佛經四十二章
1 明日 míngrì tomorrow 明日
1 五彩 wǔ cǎi wucai / five colors / multi-colored 以五彩投
1 月支 Yuè Zhī Yuezhi / Rouzhi / Tokhara / Tokharian 至大月支國
1 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄去垢
1 to call / to cry / to shout 佛呼沙門問之
1 百萬 bǎiwàn one million 飯須陀洹百萬不如飯一斯陀
1 三惡道 Sān è Dào Three Lower Realms / Three Hell Realms 夫人離三惡道得為人難
1 第十四 dì shísì fourteenth 在第十四石函中登起
1 yǒng to leap 中水踊
1 高遷 gāoqiān to promote (honorific) 或得大勝還國高遷
1 shí rock / stone 在第十四石函中登起
1 蓮花 liánhuā a lotus / a lotus flower 當如蓮花不為泥所污
1 dēng to scale / to climb / to ascend / to mount / to go up 在第十四石函中登起
1 見諦 jiàndì realization of the truth 學道見諦
1 隨情 suíqíng compliant 人隨情欲求華名
1 鍛鐵 duàntiě wrought iron 猶所鍛鐵漸深
1 shú cooked 熟自念身中四大
1 後漢 Hòu Hàn Later Han 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯
1 qīng light / easy / frivolous 輕舉能飛
1 luó Luo 成阿羅
1 mín the people / citizen / subjects 普天之民
1 誦經 sòngjīng to chant sutras 有沙門夜誦經甚悲
1 bīng soldier / troops 操兵
1 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 不足一食之美
1 道德 dàodé moral / morality / ethics 道德所在耳
1 to grind 譬如磨
1 mìng life 制命不死難
1 mother 老者以為母
1 之間 zhījiān between / among 呼吸之間
1 提供 tígōng to supply / to provide 清涼月提供新式標點
1 天下 tiānxià the whole world / China / a realm 天下有五難
1 問道 wèn dào to ask the way / to ask 因問道意
1 jiàn healthy 忍辱最健
1 to amass / to accumulate / to store 心惱積
1 出家 chūjiā leaving home / to become a monk or nun 辭親出家為道
1 to show / to reveal / to expose 唯盛惡露諸不淨種
1 shā to kill / to murder / to slaughter
1 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 問群臣
1 yuè pleased 甚悅之
1 不絕 bùjué unending / uninterrupted 識之類蒙恩受賴于今不絕也
1 to bear / to carry 當如牛負
1 chén statesman / vassal / courtier / minister / official 臣聞天
1 六通 Liù Tōng Six Supernatural Powers 難動六通
1 four 譬如四支
1 kōng empty / void / hollow 斷欲守空
1 xūn to smoke / to cure 然香以熏自燒
1 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 即遣使者張騫
1 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 老者以為母
1 倒見 dǎojiàn a delusion where the opposite of the truth is believed 世俗倒見
1 不淨 bù jìng Impurity / dirty / filthy 唯盛惡露諸不淨種
1 無疑 wúyí no doubt / undoubtedly 無疑
1 xiǎng to make a sound / to sound / to ring 猶響
1 to reply / to answer / to return / to respond / to echo 不答
1 zhū pearl 譬如摘懸珠
1 處中 chùzhōng to abide in the media that transcends existence and non-existence / madyama 既處中國
1 如此 rúcǐ in this way / so 執心如此
1 liǎng two
1 中水 zhōngshuǐ recycled water 中水踊
1 jié to cut 然有截舌之患也
1 深廣 shēnguǎng deep and wide / vast / profound (influence etc) 自成深廣矣
1 cún to exist / to survive 垢去明存
1 resources / capital / money / expense 去世資
1 宿 to lodge for the night 樹下一宿
1 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 離吾數千里
1 huí an eddy / a whirlpool 不為洄流所住
1 金色 jīnsè gold 身體有金色
1 致力 zhìlì to work for / to devote one's efforts to 致力攪之
1 夢見 mèngjiàn to dream / to see in a dream 昔漢孝明皇帝夜夢見神人
1 shì room / bedroom 譬如持炬火入冥室中
1 láng a minister / an official 羽林中郎將
1 千億 qiānyì myriads / hundred billion 教親千億不如飯一
1 歡喜 huānxǐ joyful 助之歡喜
1 無垢 wúgòu vimalā / nirmala / stainless / immaculate 清淨無垢
1 女人 nǚrén woman / women 慎無視女人
1 賢者 xiánzhě friend / brother / āyuṣman 惡人害賢者
1 máo hair
1 rěn to bear / to endure / to tolerate 忍者無怨
1 玉女 yùnǚ a beautiful woman / a beautiful maiden 天神獻玉女於佛
1 四十二 sìshíèr 42 / forty-two 寫取佛經四十二章
1 十二 shí èr twelve 秦景博士弟子王遵等十二人
1 日光 rìguāng sunlight 項有日光
1 fèi to boil 本有三毒涌沸在內
1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 其苦難說
1 身體 shēntǐ human body / health 身體有金色
1 evil / wrong / fraud 使人愚弊者
1 zǒu to walk / to go / to move 意怯膽弱乃自退走
1 標點 biāodiǎn punctuation / a punctuation mark 清涼月提供新式標點
1 國內 guónèi domestic / internal (to a country) / civil 國內清寧
1 gēn origin / cause / basis 能拔愛欲之根
1 wèi Eighth earthly branch 未見
1 默然 mòrán silent / speechless 佛默然
1 qiè afraid / rustic 意怯膽弱乃自退走
1 福德 fúdé merit earned / reward / good fortune and good moral conduct 福德之氣
1 調適 tiáoshì to adapt 執心調適
1 héng constant / regular / persistent 恒彈琴
1 a pagoda / a stupa 立塔寺
1 交錯 jiāocuò to crisscross / to intertwine 愛欲交錯
1 無畏 wúwèi non-fear / fearless / abhaya 不憂即無畏
1 shí real / true / honest / really 實禮如之乎
1 道人 dàorén a Buddhist monk 道人見愛欲
1 奈何 nàihé to deal with / to cope 奈何知宿命
1 plain / white 素之好如弊帛
1 shū unique 殊當諦惟觀
1 其二 qí èr second / number two of the above 假其二
1 在後 zàihòu behind 其悔在後時
1 bàn half 或半道還
1 mǐn to pity / to sympathize 愍之癡冥狂愚使然
1 yīn sound / noise 諸音普悲
1 信根 xìn gēn faith / the root of faith 遂得信根
1 cái money / wealth / riches / valuables
1 其事 qí shì that thing / this thing 其事如幻耳
1 female / feminine 女即男難
1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 何者多力
1 a kettle / a cauldron 猛火著釜下
1 to envy / to be jealous
1 wood / lumber 猶木在水
1 jiǎn to decrease / to subtract 彼福不當減乎
1 童女 tóngnǚ virgin female 有婬童女與彼男誓
1 to remember / to memorize / to bear in mind 記之
1 níng Ningxia 國內清寧
1 博士 bóshì Ph.D. 秦景博士弟子王遵等十二人
1 恚怒 huìnù to hate / to be in a rage 恚怒
1 zhú Zhu 竺有得道者
1 欲求 yùqiú to desire / to want 人隨情欲求華名
1 zhào to illuminate / to shine / to reflect 眾生照臨
1 清涼月 qīngliáng yuè pure and cool moon 清涼月提供新式標點
1 to translate / to interpret 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯
1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反在于彼
1 惡人 èrén an evil-doer / a malefactor / an ugly person 惡人害賢者
1 dǎn gall bladder 意怯膽弱乃自退走
1 燒香 shāo xiāng to burn incense 譬如燒香
1 原赦 yuánshè to pardon 牢獄有原赦

Bigrams

Top 500

Frequency Simplified Traditional Example Document
6 饭一 飯一 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
5 不如饭 不如飯 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
4 学道 學道 豪貴學道 Scroll 1
3 佛告 佛告 佛告沙門 Scroll 1
3 心垢 心垢 心垢除 Scroll 1
3 不见道 不見道 人懷愛欲不見道 Scroll 1
3 十事 十事 眾生以十事為善 Scroll 1
3 一人 一人 如飯持五戒者一人 Scroll 1
3 人命在 人命在 人命在幾間 Scroll 1
3 在几 在幾 人命在幾間 Scroll 1
2 菩萨家 菩薩家 生菩薩家難 Scroll 1
2 子未能 子未能 子未能為道 Scroll 1
2 行退 行退 意惱即行退 Scroll 1
2 知宿命 知宿命 奈何知宿命 Scroll 1
2 告沙门 告沙門 佛告沙門 Scroll 1
2 狂愚 狂愚 愍之癡冥狂愚使然 Scroll 1
2 值佛世 值佛世 生值佛世難 Scroll 1
2 色会 色會 與色會 Scroll 1
2 饭持 飯持 如飯持五戒者一人 Scroll 1
2 人愚 人愚 使人愚弊者 Scroll 1
2 善往 善往 吾重以善往 Scroll 1
2 持五戒 持五戒 如飯持五戒者一人 Scroll 1
2 沙门问 沙門問 有沙門問佛 Scroll 1
2 见形 見形 即自見形 Scroll 1
2 佛世难 佛世難 生值佛世難 Scroll 1
2 问一 問一 復問一沙門 Scroll 1
2 意恼 意惱 身疲即意惱 Scroll 1
2 恶来 惡來 重以惡來者 Scroll 1
2 身疲 身疲 身疲 Scroll 1
2 生菩萨 生菩薩 生菩薩家難 Scroll 1
2 二亲 二親 三尊之教度其一世二親 Scroll 1
2 道可 道可 道可得矣 Scroll 1
2 奉佛道 奉佛道 值奉佛道難 Scroll 1
2 饭善人 飯善人 飯善人千不 Scroll 1
2 饭辟支佛 飯辟支佛 如飯辟支佛一人 Scroll 1
2 念道 念道 常念道 Scroll 1
2 亿不如 億不如 含一億不如飯一阿羅漢 Scroll 1
1 踞斧 踞斧 踞斧刃上 Scroll 1
1 慎不再 慎不再 慎不再 Scroll 1
1 伏化 伏化 人伏化願為臣妾者 Scroll 1
1 道合 道合 道合大 Scroll 1
1 子自持 子自持 子自持歸 Scroll 1
1 形体丰炽 形體豐熾 物形體豐熾念非常 Scroll 1
1 子身 子身 禍子身矣 Scroll 1
1 草见 草見 當如草見火 Scroll 1
1 布覆 布覆 以布覆上 Scroll 1
1 男难 男難 女即男難 Scroll 1
1 革囊众 革囊眾 革囊眾穢 Scroll 1
1 覆外 覆外 五蓋覆外 Scroll 1
1 上十九 上十九 壽終魂靈上十九 Scroll 1
1 弃去 棄去 棄去垢 Scroll 1
1 妻子情欲 妻子情欲 妻子情欲雖有虎口之 Scroll 1
1 无视女人 無視女人 慎無視女人 Scroll 1
1 格鬪 格鬪 或格鬪而死 Scroll 1
1 动天地 動天地 動天地 Scroll 1
1 第十四石 第十四石 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 呼沙门 呼沙門 佛呼沙門問之 Scroll 1
1 癡冥 癡冥 愍之癡冥狂愚使然 Scroll 1
1 数千 數千 數千百人 Scroll 1
1 进志 進誌 進志清淨 Scroll 1
1 沙门夜 沙門夜 有沙門夜誦經甚悲 Scroll 1
1 通人傅 通人傅 有通人傅毅曰 Scroll 1
1 号曰佛 號曰佛 號曰佛 Scroll 1
1 患婬 患婬 人有患婬 Scroll 1
1 不可称数 不可稱數 不可稱數 Scroll 1
1 行深 行深 行深泥中 Scroll 1
1 忧生畏 憂生畏 從憂生畏 Scroll 1
1 以为姊 以為姊 者以為姊 Scroll 1
1 辞亲 辭親 辭親出家為道 Scroll 1
1 譬如磨 譬如磨 譬如磨 Scroll 1
1 心信 心信 以心信三尊 Scroll 1
1 上悟 上悟 於是上悟 Scroll 1
1 譬如小儿 譬如小兒 譬如小兒貪刀刃之蜜 Scroll 1
1 以为母 以為母 老者以為母 Scroll 1
1 守志 守誌 要當守志行 Scroll 1
1 受道法 受道法 受道法 Scroll 1
1 使人 使人 使人愚弊者 Scroll 1
1 百人 百人 數千百人 Scroll 1
1 亲出家 親出家 辭親出家為道 Scroll 1
1 新式标点 新式標點 清涼月提供新式標點 Scroll 1
1 斯陀含千万 斯陀含千萬 飯斯陀含千萬不如飯一阿那含 Scroll 1
1 佛问 佛問 佛問諸沙門 Scroll 1
1 在后时 在後時 其悔在後時 Scroll 1
1 明存 明存 垢去明存 Scroll 1
1 终不见 終不見 終不見道 Scroll 1
1 共法兰译 共法蘭譯 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 Scroll 1
1 爱欲生 愛欲生 人從愛欲生憂 Scroll 1
1 四真道行 四真道行 為四真道行 Scroll 1
1 罪日 罪日 罪日消滅 Scroll 1
1 意终 意終 意終不可信 Scroll 1
1 半道 半道 或半道還 Scroll 1
1 譬如浊 譬如濁 譬如濁水 Scroll 1
1 覩人 覩人 覩人施道 Scroll 1
1 奈何知 奈何知 奈何知宿命 Scroll 1
1 趣欲 趣欲 趣欲離泥 Scroll 1
1 一阿罗汉 一阿羅漢 含一億不如飯一阿羅漢 Scroll 1
1 会得道 會得道 後會得道也 Scroll 1
1 上一 上一 上一還 Scroll 1
1 照临 照臨 眾生照臨 Scroll 1
1 老者以为 老者以為 老者以為母 Scroll 1
1 止功曹 止功曹 若止功曹 Scroll 1
1 施德 施德 博哀施德莫大施 Scroll 1
1 阿罗汉道 阿羅漢道 得阿羅漢道 Scroll 1
1 能拔 能拔 能拔愛欲之根 Scroll 1
1 博士弟子 博士弟子 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 婬童女 婬童女 有婬童女與彼男誓 Scroll 1
1 男誓 男誓 有婬童女與彼男誓 Scroll 1
1 触岸 觸岸 亦不右觸岸 Scroll 1
1 凡人百 凡人百 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
1 爱欲交错 愛欲交錯 愛欲交錯 Scroll 1
1 事天地 事天地 凡人事天地鬼神 Scroll 1
1 普天 普天 普天之民 Scroll 1
1 为人尊 為人尊 為人尊 Scroll 1
1 恶知 惡知 有惡知非 Scroll 1
1 缘得道 緣得道 以何緣得道 Scroll 1
1 洄流 洄流 不為洄流所住 Scroll 1
1 执心如此 執心如此 執心如此 Scroll 1
1 行者得道 行者得道 行者得道矣 Scroll 1
1 人施 人施 覩人施道 Scroll 1
1 多力 多力 何者多力 Scroll 1
1 所在耳 所在耳 道德所在耳 Scroll 1
1 心正行 心正行 勅心正行 Scroll 1
1 道务 道務 夫人為道務博愛 Scroll 1
1 凡人事 凡人事 凡人事天地鬼神 Scroll 1
1 视诸侯 視諸侯 吾視諸侯之位如過客 Scroll 1
1 悔在后 悔在後 其悔在後時 Scroll 1
1 值有道 值有道 值有道之君難 Scroll 1
1 泥中 泥中 行深泥中 Scroll 1
1 冥狂 冥狂 愍之癡冥狂愚使然 Scroll 1
1 意怯 意怯 意怯膽弱乃自退走 Scroll 1
1 要心 要心 要心垢盡 Scroll 1
1 坋人 坋人 逆風坋人 Scroll 1
1 拔爱欲 拔愛欲 能拔愛欲之根 Scroll 1
1 音普 音普 諸音普悲 Scroll 1
1 务博爱 務博愛 夫人為道務博愛 Scroll 1
1 贪流俗 貪流俗 愚者貪流俗之名譽 Scroll 1
1 生忧 生憂 人從愛欲生憂 Scroll 1
1 秦景博士 秦景博士 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 操兵 操兵 操兵 Scroll 1
1 阿罗汉十亿 阿羅漢十億 飯阿羅漢十億不 Scroll 1
1 敬佛 敬佛 天神踰敬佛 Scroll 1
1 西域沙门 西域沙門 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 Scroll 1
1 覩佛经 覩佛經 得覩佛經難 Scroll 1
1 佛行道 佛行道 佛行道聞之 Scroll 1
1 苦难说 苦難說 其苦難說 Scroll 1
1 中国难 中國難 生中國難 Scroll 1
1 魂灵上 魂靈上 壽終魂靈上十九 Scroll 1
1 祸生 禍生 與色會即禍生 Scroll 1
1 守大 守大 守大仁慈 Scroll 1
1 世俗倒见 世俗倒見 世俗倒見 Scroll 1
1 常行二 常行二 常行二 Scroll 1
1 执炬 執炬 猶愚貪執炬 Scroll 1
1 千万不如 千萬不如 飯斯陀含千萬不如飯一阿那含 Scroll 1
1 道人见爱 道人見愛 道人見愛欲 Scroll 1
1 道无形 道無形 道無形 Scroll 1
1 念身 念身 熟自念身中四大 Scroll 1
1 王遵等 王遵等 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 不足一食 不足一食 不足一食之美 Scroll 1
1 以为不善 以為不善 人愚吾以為不善 Scroll 1
1 百不如 百不如 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
1 入冥 入冥 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 天神献 天神獻 天神獻玉女於佛 Scroll 1
1 今不绝 今不絕 識之類蒙恩受賴于今不絕也 Scroll 1
1 欲求华 欲求華 人隨情欲求華名 Scroll 1
1 博哀 博哀 博哀施德莫大施 Scroll 1
1 夜梦见 夜夢見 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 众生照 眾生照 眾生照臨 Scroll 1
1 怀爱欲 懷愛欲 人懷愛欲不見道 Scroll 1
1 善人千 善人千 飯善人千不 Scroll 1
1 子骂 子罵 子罵我 Scroll 1
1 化愿 化願 人伏化願為臣妾者 Scroll 1
1 众秽 眾穢 革囊眾穢 Scroll 1
1 其一世 其一世 三尊之教度其一世二親 Scroll 1
1 日中一食 日中一食 日中一食 Scroll 1
1 济众生 濟眾生 欲濟眾生也 Scroll 1
1 自悔曰 自悔曰 至期不來而自悔曰 Scroll 1
1 一沙门 一沙門 復問一沙門 Scroll 1
1 数千里 數千里 離吾數千里 Scroll 1
1 水归 水歸 猶水歸海 Scroll 1
1 国内清 國內清 國內清寧 Scroll 1
1 佛默然 佛默然 佛默然 Scroll 1
1 慎无视 慎無視 慎無視女人 Scroll 1
1 志清净 誌清淨 進志清淨 Scroll 1
1 沙门行道 沙門行道 諸沙門行道 Scroll 1
1 欲离 欲離 趣欲離泥 Scroll 1
1 灭恶 滅惡 欲滅惡盡 Scroll 1
1 为人难 為人難 夫人離三惡道得為人難 Scroll 1
1 一摘 一摘 一摘之 Scroll 1
1 急缓 急緩 急緩得中何如 Scroll 1
1 持归 持歸 持歸 Scroll 1
1 后汉西域 後漢西域 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 Scroll 1
1 道去 道去 人為道去情欲 Scroll 1
1 阴不如 陰不如 若斷陰不如斷心 Scroll 1
1 炬火入 炬火入 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 迦叶摩腾共法兰 迦葉摩騰共法蘭 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 Scroll 1
1 君难 君難 值有道之君難 Scroll 1
1 家难 家難 生菩薩家難 Scroll 1
1 贪婬 貪婬 貪婬 Scroll 1
1 四支 四支 譬如四支 Scroll 1
1 恼积 惱積 心惱積 Scroll 1
1 志奉 誌奉 志奉道 Scroll 1
1 悔疑 悔疑 意有悔疑 Scroll 1
1 意在 意在 意在邪 Scroll 1
1 内清净 內清淨 內清淨 Scroll 1
1 敢左右 敢左右 不敢左右顧 Scroll 1
1 未见 未見 未見 Scroll 1
1 罪来 罪來 罪來歸 Scroll 1
1 左右顾 左右顧 不敢左右顧 Scroll 1
1 函中 函中 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 登起 登起 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 夫人离 夫人離 夫人離三惡道得為人難 Scroll 1
1 一须陀洹 一須陀洹 飯一須陀洹 Scroll 1
1 生中国 生中國 生中國難 Scroll 1
1 自视内 自視內 自頭至足自視內 Scroll 1
1 五盖覆 五蓋覆 五蓋覆外 Scroll 1
1 释炬 釋炬 不釋炬 Scroll 1
1 譬如一 譬如一 譬如一人與萬人戰 Scroll 1
1 懈退 懈退 不懈退 Scroll 1
1 浊水 濁水 譬如濁水 Scroll 1
1 左触 左觸 不左觸 Scroll 1
1 愚贪 愚貪 猶愚貪執炬 Scroll 1
1 闻佛道 聞佛道 有人聞佛道 Scroll 1
1 普悲 普悲 諸音普悲 Scroll 1
1 不当减 不當減 彼福不當減乎 Scroll 1
1 冥室 冥室 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 志行 誌行 要當守志行 Scroll 1
1 大仁慈 大仁慈 守大仁慈 Scroll 1
1 献玉女 獻玉女 天神獻玉女於佛 Scroll 1
1 道见谛 道見諦 學道見諦 Scroll 1
1 譬如烧香 譬如燒香 譬如燒香 Scroll 1
1 恶人害 惡人害 惡人害賢者 Scroll 1
1 苦无量 苦無量 其苦無量 Scroll 1
1 念念道 念念道 吾何念念道 Scroll 1
1 求佛 求佛 學願求佛 Scroll 1
1 善人福 善人福 飯善人福最深重 Scroll 1
1 在饭食 在飯食 在飯食間 Scroll 1
1 七生 七生 七死七生 Scroll 1
1 守空 守空 斷欲守空 Scroll 1
1 天神踰 天神踰 天神踰敬佛 Scroll 1
1 胆弱 膽弱 意怯膽弱乃自退走 Scroll 1
1 退走 退走 意怯膽弱乃自退走 Scroll 1
1 闻天 聞天 臣聞天 Scroll 1
1 恶露 惡露 唯盛惡露諸不淨種 Scroll 1
1 怯胆 怯膽 意怯膽弱乃自退走 Scroll 1
1 十二人 十二人 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 中边 中邊 中邊皆甜 Scroll 1
1 动六通 動六通 難動六通 Scroll 1
1 水澄 水澂 水澄穢 Scroll 1
1 害贤者 害賢者 惡人害賢者 Scroll 1
1 石函 石函 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 人伏 人伏 人伏化願為臣妾者 Scroll 1
1 中郎 中郎 羽林中郎將 Scroll 1
1 流在 流在 流在俗間 Scroll 1
1 豪贵 豪貴 豪貴學道 Scroll 1
1 生思归 生思歸 欲生思歸 Scroll 1
1 去心 去心 去心垢 Scroll 1
1 随情欲求 隨情欲求 人隨情欲求華名 Scroll 1
1 佛经四十二 佛經四十二 寫取佛經四十二章 Scroll 1
1 受赖 受賴 識之類蒙恩受賴于今不絕也 Scroll 1
1 譬如四 譬如四 譬如四支 Scroll 1
1 截舌 截舌 然有截舌之患也 Scroll 1
1 问道意 問道意 因問道意 Scroll 1
1 教亲 教親 教親千億不如飯一 Scroll 1
1 问佛 問佛 有沙門問佛 Scroll 1
1 死七 死七 七死七生 Scroll 1
1 心恼 心惱 心惱積 Scroll 1
1 在水 在水 猶木在水 Scroll 1
1 絃急 絃急 絃急 Scroll 1
1 物形体 物形體 物形體豐熾念非常 Scroll 1
1 生值 生值 生值佛世難 Scroll 1
1 一阿那含 一阿那含 飯斯陀含千萬不如飯一阿那含 Scroll 1
1 能飞行 能飛行 能飛行變化 Scroll 1
1 离泥 離泥 趣欲離泥 Scroll 1
1 意耳 意耳 信汝意耳 Scroll 1
1 害气 害氣 害氣重殃 Scroll 1
1 思想生 思想生 意以思想生 Scroll 1
1 不净种 不淨種 唯盛惡露諸不淨種 Scroll 1
1 举能 舉能 輕舉能飛 Scroll 1
1 在殿 在殿 飛在殿前 Scroll 1
1 佛呼 佛呼 佛呼沙門問之 Scroll 1
1 沙门曰 沙門曰 謂沙門曰 Scroll 1
1 亲千亿 親千億 教親千億不如飯一 Scroll 1
1 辟支佛一 辟支佛一 如飯辟支佛一人 Scroll 1
1 临水上 臨水上 眾人共臨水上 Scroll 1
1 火来 火來 火來已 Scroll 1
1 幻耳 幻耳 其事如幻耳 Scroll 1
1 一宿 一宿 樹下一宿 Scroll 1
1 慈护 慈護 吾以四等慈護 Scroll 1
1 人随情 人隨情 人隨情欲求華名 Scroll 1
1 住寿命 住壽命 住壽命 Scroll 1
1 实礼 實禮 實禮如之乎 Scroll 1
1 日消灭 日消滅 罪日消滅 Scroll 1
1 食蜜 食蜜 猶若食蜜 Scroll 1
1 轻举 輕舉 輕舉能飛 Scroll 1
1 五难 五難 天下有五難 Scroll 1
1 呼吸之间 呼吸之間 呼吸之間 Scroll 1
1 七死 七死 七死七生 Scroll 1
1 牛负 牛負 當如牛負 Scroll 1
1 万人不如 萬人不如 飯持五戒者萬人不如 Scroll 1
1 敕心 勅心 勅心正行 Scroll 1
1 去明 去明 垢去明存 Scroll 1
1 昔汉 昔漢 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 欲守 欲守 斷欲守空 Scroll 1
1 三毒涌 三毒湧 本有三毒涌沸在內 Scroll 1
1 寿终魂灵 壽終魂靈 壽終魂靈上十九 Scroll 1
1 行五事 行五事 優婆塞行五事 Scroll 1
1 众过 眾過 人有眾過 Scroll 1
1 毅曰 毅曰 有通人傅毅曰 Scroll 1
1 丰炽念 豐熾念 物形體豐熾念非常 Scroll 1
1 五彩投 五彩投 以五彩投 Scroll 1
1 贫穷布施 貧窮布施 貧窮布施難 Scroll 1
1 汉孝 漢孝 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 沙门迦叶摩腾 沙門迦葉摩騰 後漢西域沙門迦葉摩騰共法蘭譯 Scroll 1
1 一善人 一善人 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
1 试佛 試佛 欲以試佛意 Scroll 1
1 谛道 諦道 吾念諦道 Scroll 1
1 涌沸 湧沸 本有三毒涌沸在內 Scroll 1
1 乞求取 乞求取 乞求取足 Scroll 1
1 山川念 山川念 覩山川念非常 Scroll 1
1 千亿不如 千億不如 教親千億不如飯一 Scroll 1
1 室中 室中 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 四十二章 四十二章 寫取佛經四十二章 Scroll 1
1 逆风坋 逆風坋 逆風坋人 Scroll 1
1 宝宅 寶宅 寶宅之患 Scroll 1
1 合大 合大 道合大 Scroll 1
1 弟子去 弟子去 弟子去 Scroll 1
1 万人战 萬人戰 譬如一人與萬人戰 Scroll 1
1 重殃 重殃 害氣重殃 Scroll 1
1 一亿 一億 含一億不如飯一阿羅漢 Scroll 1
1 取足 取足 乞求取足 Scroll 1
1 制命 製命 制命不死難 Scroll 1
1 悬珠 懸珠 譬如摘懸珠 Scroll 1
1 污天 污天 唾不污天 Scroll 1
1 无能覩 無能覩 無能覩其影 Scroll 1
1 归海 歸海 猶水歸海 Scroll 1
1 写取 寫取 寫取佛經四十二章 Scroll 1
1 飞行变化 飛行變化 能飛行變化 Scroll 1
1 气重 氣重 害氣重殃 Scroll 1
1 千百 千百 數千百人 Scroll 1
1 哀施 哀施 博哀施德莫大施 Scroll 1
1 沙门视 沙門視 沙門視情 Scroll 1
1 不如孝 不如孝 不如孝其親矣 Scroll 1
1 塔寺 塔寺 立塔寺 Scroll 1
1 饭须陀洹 飯須陀洹 飯須陀洹百萬不如飯一斯陀 Scroll 1
1 去世资 去世資 去世資 Scroll 1
1 清凉月提供 清涼月提供 清涼月提供新式標點 Scroll 1
1 夫人能 夫人能 夫人能牢 Scroll 1
1 譬如持 譬如持 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 盛恶 盛惡 唯盛惡露諸不淨種 Scroll 1
1 愚使 愚使 愍之癡冥狂愚使然 Scroll 1
1 贵学 貴學 豪貴學道 Scroll 1
1 言言 言言 吾何言言道 Scroll 1
1 贪执 貪執 猶愚貪執炬 Scroll 1
1 意三 意三 意三 Scroll 1
1 甘心投 甘心投 己猶甘心投焉 Scroll 1
1 质曰 質曰 質曰 Scroll 1
1 在俗 在俗 流在俗間 Scroll 1
1 邪心 邪心 邪心不止 Scroll 1
1 来骂 來罵 故來罵 Scroll 1
1 欲济 欲濟 欲濟眾生也 Scroll 1
1 取佛经 取佛經 寫取佛經四十二章 Scroll 1
1 在数 在數 在數日間 Scroll 1
1 去垢 去垢 棄去垢 Scroll 1
1 至大月支 至大月支 至大月支國 Scroll 1
1 癡人 癡人 如斯癡人 Scroll 1
1 木在 木在 猶木在水 Scroll 1
1 假其二 假其二 假其二 Scroll 1
1 精锐进行 精銳進行 精銳進行 Scroll 1
1 火去 火去 取其火去 Scroll 1
1 欲生 欲生 欲生思歸 Scroll 1
1 清净无垢 清淨無垢 清淨無垢 Scroll 1
1 覆上 覆上 以布覆上 Scroll 1
1 提供新式 提供新式 清涼月提供新式標點 Scroll 1
1 猛火 猛火 猛火著釜下 Scroll 1
1 执炬火 執炬火 猶執炬火逆風而行 Scroll 1
1 羽林中 羽林中 羽林中郎將 Scroll 1
1 完具难 完具難 六情完具難 Scroll 1
1 烧手 燒手 必有燒手之患 Scroll 1
1 不可毁 不可毀 者不可毀 Scroll 1
1 出门欲 出門欲 出門欲戰 Scroll 1
1 炬火逆风 炬火逆風 猶執炬火逆風而行 Scroll 1
1 祸子 禍子 禍子身矣 Scroll 1
1 见火 見火 當如草見火 Scroll 1
1 后会 後會 後會得道也 Scroll 1
1 五十戒 五十戒 百五十戒 Scroll 1
1 斧刃 斧刃 踞斧刃上 Scroll 1
1 众邪 眾邪 不為眾邪所誑 Scroll 1
1 数日 數日 在數日間 Scroll 1
1 天地念 天地念 覩天地念非常 Scroll 1
1 摘悬 摘懸 譬如摘懸珠 Scroll 1
1 明皇帝夜 明皇帝夜 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 能飞 能飛 輕舉能飛 Scroll 1
1 视情 視情 沙門視情 Scroll 1
1 世二 世二 三尊之教度其一世二親 Scroll 1
1 絃缓 絃緩 絃緩何如 Scroll 1
1 在第十四 在第十四 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 蒙恩受 蒙恩受 識之類蒙恩受賴于今不絕也 Scroll 1
1 百万不如 百萬不如 飯須陀洹百萬不如飯一斯陀 Scroll 1
1 月支国 月支國 至大月支國 Scroll 1
1 爱欲不见 愛欲不見 人懷愛欲不見道 Scroll 1
1 中登 中登 在第十四石函中登起 Scroll 1
1 持炬火 持炬火 譬如持炬火入冥室中 Scroll 1
1 人系 人繫 人繫於妻子 Scroll 1
1 教度 教度 三尊之教度其一世二親 Scroll 1
1 佛意 佛意 欲以試佛意 Scroll 1
1 自持归 自持歸 子自持歸 Scroll 1
1 成深广 成深廣 自成深廣矣 Scroll 1
1 执心调适 執心調適 執心調適 Scroll 1
1 深泥 深泥 行深泥中 Scroll 1
1 臣闻 臣聞 臣聞天 Scroll 1
1 佛经难 佛經難 得覩佛經難 Scroll 1
1 弟子王遵 弟子王遵 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 问群臣 問群臣 問群臣 Scroll 1
1 道德所在 道德所在 道德所在耳 Scroll 1
1 立塔 立塔 立塔寺 Scroll 1
1 不可信 不可信 意終不可信 Scroll 1
1 众人闻 眾人聞 眾人聞其 Scroll 1
1 踰敬 踰敬 天神踰敬佛 Scroll 1
1 反在于 反在於 反在于彼 Scroll 1
1 天地鬼神 天地鬼神 凡人事天地鬼神 Scroll 1
1 施道 施道 覩人施道 Scroll 1
1 寻流 尋流 尋流而行 Scroll 1
1 辟支佛百 辟支佛百 飯辟支佛百億不如以 Scroll 1
1 沸在内 沸在內 本有三毒涌沸在內 Scroll 1
1 贪刀刃 貪刀刃 譬如小兒貪刀刃之蜜 Scroll 1
1 福不当 福不當 彼福不當減乎 Scroll 1
1 佛偈 佛偈 佛偈 Scroll 1
1 入海 入海 吾保其入海矣 Scroll 1
1 刃上 刃上 踞斧刃上 Scroll 1
1 中水踊 中水踴 中水踊 Scroll 1
1 愚弊 愚弊 使人愚弊者 Scroll 1
1 得道疾 得道疾 得道疾矣 Scroll 1
1 名曰沙门 名曰沙門 名曰沙門 Scroll 1
1 学愿 學願 學願求佛 Scroll 1
1 难动 難動 難動六通 Scroll 1
1 离三恶道 離三惡道 夫人離三惡道得為人難 Scroll 1
1 心不止 心不止 邪心不止 Scroll 1
1 致力搅 致力攪 致力攪之 Scroll 1
1 言道 言道 吾何言言道 Scroll 1
1 右触 右觸 亦不右觸岸 Scroll 1
1 优婆塞行 優婆塞行 優婆塞行五事 Scroll 1
1 信三尊 信三尊 以心信三尊 Scroll 1
1 来归 來歸 罪來歸 Scroll 1
1 之类蒙恩 之類蒙恩 識之類蒙恩受賴于今不絕也 Scroll 1
1 譬如摘 譬如摘 譬如摘懸珠 Scroll 1
1 行道闻 行道聞 佛行道聞之 Scroll 1
1 免离 免離 終無免離 Scroll 1
1 不信三 不信三 不信三 Scroll 1
1 清宁 清寧 國內清寧 Scroll 1
1 情不止 情不止 情不止 Scroll 1
1 免众苦 免眾苦 直心念道可免眾苦 Scroll 1
1 飞在 飛在 飛在殿前 Scroll 1
1 四等慈 四等慈 吾以四等慈護 Scroll 1
1 夜诵经 夜誦經 有沙門夜誦經甚悲 Scroll 1
1 澄秽 澂穢 水澄穢 Scroll 1
1 覩山川 覩山川 覩山川念非常 Scroll 1
1 国高迁 國高遷 或得大勝還國高遷 Scroll 1
1 在邪 在邪 意在邪 Scroll 1
1 饭阿罗汉 飯阿羅漢 飯阿羅漢十億不 Scroll 1
1 傅毅 傅毅 有通人傅毅曰 Scroll 1
1 六情完具 六情完具 六情完具難 Scroll 1
1 饭凡人 飯凡人 飯凡人百不如飯一善人 Scroll 1
1 立佛寺 立佛寺 處處修立佛寺 Scroll 1
1 能牢 能牢 夫人能牢 Scroll 1
1 恒弹琴 恆彈琴 恒彈琴 Scroll 1
1 百五十 百五十 百五十戒 Scroll 1
1 含一 含一 含一億不如飯一阿羅漢 Scroll 1
1 殿前 殿前 飛在殿前 Scroll 1
1 小儿贪 小兒貪 譬如小兒貪刀刃之蜜 Scroll 1
1 观佛道 觀佛道 觀佛道 Scroll 1
1 意三者 意三者 意三者 Scroll 1
1 覩天地 覩天地 覩天地念非常 Scroll 1
1 梦见神人 夢見神人 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 覩万 覩萬 覩万 Scroll 1
1 谓沙门 謂沙門 謂沙門曰 Scroll 1
1 足自视 足自視 自頭至足自視內 Scroll 1
1 饭斯陀含 飯斯陀含 飯斯陀含千萬不如飯一阿那含 Scroll 1
1 危殃 危殃 必有危殃 Scroll 1
1 值奉 值奉 值奉佛道難 Scroll 1
1 骂止 罵止 罵止 Scroll 1
1 流俗狂 流俗狂 不惑于流俗狂愚之言者 Scroll 1
1 一日行 一日行 一日行 Scroll 1
1 垢去 垢去 垢去明存 Scroll 1
1 人怀 人懷 人懷愛欲不見道 Scroll 1
1 行行道 行行道 吾何行行道 Scroll 1
1 孝明皇帝 孝明皇帝 昔漢孝明皇帝夜夢見神人 Scroll 1
1 道真 道真 道真 Scroll 1
1 见无视 見無視 若見無視 Scroll 1
1 直心念 直心念 直心念道可免眾苦 Scroll 1
1 身三者 身三者 身三者 Scroll 1
1 追形 追形 影之追形 Scroll 1
1 欲灭 欲滅 欲滅惡盡 Scroll 1
1 佛道难 佛道難 值奉佛道難 Scroll 1
1 处中国 處中國 既處中國 Scroll 1
1 身中 身中 熟自念身中四大 Scroll 1
1 识之类 識之類 識之類蒙恩受賴于今不絕也 Scroll 1
1 见爱欲 見愛欲 道人見愛欲 Scroll 1
1 等十二 等十二 秦景博士弟子王遵等十二人 Scroll 1
1 须陀洹百万 須陀洹百萬 飯須陀洹百萬不如飯一斯陀 Scroll 1
1 佛谓 佛謂 佛謂之曰 Scroll 1