Glossary and Vocabulary for Mahīśāsakavinaya 彌沙塞部和醯五分律, Scroll 11

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	若比丘尼
2	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	若比丘尼
3	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	若比丘尼
4	73	汝	rǔ	Ru River	汝賊
5	73	汝	rǔ	Ru	汝賊
6	73	不	bù	infix potential marker	偷羅難陀託病不往
7	59	應	yìng	to answer; to respond	戒應如是說
8	59	應	yìng	to confirm; to verify	戒應如是說
9	59	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	戒應如是說
10	59	應	yìng	to accept	戒應如是說
11	59	應	yìng	to permit; to allow	戒應如是說
12	59	應	yìng	to echo	戒應如是說
13	59	應	yìng	to handle; to deal with	戒應如是說
14	59	應	yìng	Ying	戒應如是說
15	59	我	wǒ	self	是戒我當云何持
16	59	我	wǒ	[my] dear	是戒我當云何持
17	59	我	wǒ	Wo	是戒我當云何持
18	59	我	wǒ	self; atman; attan	是戒我當云何持
19	59	我	wǒ	ga	是戒我當云何持
20	58	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	共諸比丘尼同學戒
21	57	今	jīn	today; present; now	從今是
22	57	今	jīn	Jin	從今是
23	57	今	jīn	modern	從今是
24	57	今	jīn	now; adhunā	從今是
25	57	言	yán	to speak; to say; said	作是言
26	57	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	作是言
27	57	言	yán	Kangxi radical 149	作是言
28	57	言	yán	phrase; sentence	作是言
29	57	言	yán	a word; a syllable	作是言
30	57	言	yán	a theory; a doctrine	作是言
31	57	言	yán	to regard as	作是言
32	57	言	yán	to act as	作是言
33	57	言	yán	word; vacana	作是言
34	57	言	yán	speak; vad	作是言
35	56	事	shì	matter; thing; item	以事
36	56	事	shì	to serve	以事
37	56	事	shì	a government post	以事
38	56	事	shì	duty; post; work	以事
39	56	事	shì	occupation	以事
40	56	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	以事
41	56	事	shì	an accident	以事
42	56	事	shì	to attend	以事
43	56	事	shì	an allusion	以事
44	56	事	shì	a condition; a state; a situation	以事
45	56	事	shì	to engage in	以事
46	56	事	shì	to enslave	以事
47	56	事	shì	to pursue	以事
48	56	事	shì	to administer	以事
49	56	事	shì	to appoint	以事
50	56	事	shì	thing; phenomena	以事
51	56	事	shì	actions; karma	以事
52	55	共	gòng	to share	共竺道生等譯
53	55	共	gòng	Communist	共竺道生等譯
54	55	共	gòng	to connect; to join; to combine	共竺道生等譯
55	55	共	gòng	to include	共竺道生等譯
56	55	共	gòng	same; in common	共竺道生等譯
57	55	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共竺道生等譯
58	55	共	gǒng	to surround; to circle	共竺道生等譯
59	55	共	gōng	to provide	共竺道生等譯
60	55	共	gōng	respectfully	共竺道生等譯
61	55	共	gōng	Gong	共竺道生等譯
62	51	為	wéi	to act as; to serve	為諸比丘結戒
63	51	為	wéi	to change into; to become	為諸比丘結戒
64	51	為	wéi	to be; is	為諸比丘結戒
65	51	為	wéi	to do	為諸比丘結戒
66	51	為	wèi	to support; to help	為諸比丘結戒
67	51	為	wéi	to govern	為諸比丘結戒
68	51	為	wèi	to be; bhū	為諸比丘結戒
69	50	已	yǐ	Kangxi radical 49	世尊已
70	50	已	yǐ	to bring to an end; to stop	世尊已
71	50	已	yǐ	to complete	世尊已
72	50	已	yǐ	to demote; to dismiss	世尊已
73	50	已	yǐ	to recover from an illness	世尊已
74	50	已	yǐ	former; pūrvaka	世尊已
75	50	諫	jiàn	to remonstrate; to admonish	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
76	50	諫	jiàn	to plead	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
77	50	諫	jiàn	to rectify; to correct	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
78	50	諫	jiàn	Jian	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
79	50	諫	jiàn	admonishing; avavādaka	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
80	47	作	zuò	to do	作是心
81	47	作	zuò	to act as; to serve as	作是心
82	47	作	zuò	to start	作是心
83	47	作	zuò	a writing; a work	作是心
84	47	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是心
85	47	作	zuō	to create; to make	作是心
86	47	作	zuō	a workshop	作是心
87	47	作	zuō	to write; to compose	作是心
88	47	作	zuò	to rise	作是心
89	47	作	zuò	to be aroused	作是心
90	47	作	zuò	activity; action; undertaking	作是心
91	47	作	zuò	to regard as	作是心
92	47	作	zuò	action; kāraṇa	作是心
93	44	婆	pó	grandmother	婆頗比丘尼
94	44	婆	pó	old woman	婆頗比丘尼
95	44	婆	pó	bha	婆頗比丘尼
96	44	僧	sēng	a Buddhist monk	僧持
97	44	僧	sēng	a person with dark skin	僧持
98	44	僧	sēng	Seng	僧持
99	44	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧持
100	44	尸	shī	corpse	其孫名尸利跋
101	44	尸	shī	Kangxi radical 44	其孫名尸利跋
102	44	尸	shī	shi	其孫名尸利跋
103	44	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	其孫名尸利跋
104	44	尸	shī	corpse; kuṇapa	其孫名尸利跋
105	43	沙	shā	sand; gravel; pebbles	彌沙塞
106	43	沙	shā	Sha	彌沙塞
107	43	沙	shā	beach	彌沙塞
108	43	沙	shā	granulated	彌沙塞
109	43	沙	shā	granules; powder	彌沙塞
110	43	沙	shā	sha	彌沙塞
111	43	沙	shā	sa	彌沙塞
112	43	沙	shā	sand; vālukā	彌沙塞
113	41	尼	ní	bhiksuni; a nun	第二分初尼律波羅夷法
114	41	尼	ní	Confucius; Father	第二分初尼律波羅夷法
115	41	尼	ní	Ni	第二分初尼律波羅夷法
116	41	尼	ní	ni	第二分初尼律波羅夷法
117	41	尼	nì	to obstruct	第二分初尼律波羅夷法
118	41	尼	nì	near to	第二分初尼律波羅夷法
119	41	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	第二分初尼律波羅夷法
120	40	行	xíng	to walk	但不得行欲
121	40	行	xíng	capable; competent	但不得行欲
122	40	行	háng	profession	但不得行欲
123	40	行	xíng	Kangxi radical 144	但不得行欲
124	40	行	xíng	to travel	但不得行欲
125	40	行	xìng	actions; conduct	但不得行欲
126	40	行	xíng	to do; to act; to practice	但不得行欲
127	40	行	xíng	all right; OK; okay	但不得行欲
128	40	行	háng	horizontal line	但不得行欲
129	40	行	héng	virtuous deeds	但不得行欲
130	40	行	hàng	a line of trees	但不得行欲
131	40	行	hàng	bold; steadfast	但不得行欲
132	40	行	xíng	to move	但不得行欲
133	40	行	xíng	to put into effect; to implement	但不得行欲
134	40	行	xíng	travel	但不得行欲
135	40	行	xíng	to circulate	但不得行欲
136	40	行	xíng	running script; running script	但不得行欲
137	40	行	xíng	temporary	但不得行欲
138	40	行	háng	rank; order	但不得行欲
139	40	行	háng	a business; a shop	但不得行欲
140	40	行	xíng	to depart; to leave	但不得行欲
141	40	行	xíng	to experience	但不得行欲
142	40	行	xíng	path; way	但不得行欲
143	40	行	xíng	xing; ballad	但不得行欲
144	40	行	xíng	Xing	但不得行欲
145	40	行	xíng	Practice	但不得行欲
146	40	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	但不得行欲
147	40	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	但不得行欲
148	40	語	yǔ	dialect; language; speech	獨共語
149	40	語	yǔ	to speak; to tell	獨共語
150	40	語	yǔ	verse; writing	獨共語
151	40	語	yù	to speak; to tell	獨共語
152	40	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	獨共語
153	40	語	yǔ	a signal	獨共語
154	40	語	yǔ	to chirp; to tweet	獨共語
155	40	語	yǔ	words; discourse; vac	獨共語
156	39	戒	jiè	to quit	戒羸不捨行婬法
157	39	戒	jiè	to warn against	戒羸不捨行婬法
158	39	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒羸不捨行婬法
159	39	戒	jiè	vow	戒羸不捨行婬法
160	39	戒	jiè	to instruct; to command	戒羸不捨行婬法
161	39	戒	jiè	to ordain	戒羸不捨行婬法
162	39	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒羸不捨行婬法
163	39	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒羸不捨行婬法
164	39	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒羸不捨行婬法
165	39	戒	jiè	boundary; realm	戒羸不捨行婬法
166	39	戒	jiè	third finger	戒羸不捨行婬法
167	39	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒羸不捨行婬法
168	39	戒	jiè	morality	戒羸不捨行婬法
169	39	者	zhě	ca	比丘尼者
170	38	從	cóng	to follow	從今是
171	38	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從今是
172	38	從	cóng	to participate in something	從今是
173	38	從	cóng	to use a certain method or principle	從今是
174	38	從	cóng	something secondary	從今是
175	38	從	cóng	remote relatives	從今是
176	38	從	cóng	secondary	從今是
177	38	從	cóng	to go on; to advance	從今是
178	38	從	cōng	at ease; informal	從今是
179	38	從	zòng	a follower; a supporter	從今是
180	38	從	zòng	to release	從今是
181	38	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從今是
182	38	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	為諸比丘結戒
183	38	住	zhù	to dwell; to live; to reside	不共住
184	38	住	zhù	to stop; to halt	不共住
185	38	住	zhù	to retain; to remain	不共住
186	38	住	zhù	to lodge at [temporarily]	不共住
187	38	住	zhù	verb complement	不共住
188	38	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	不共住
189	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	若比丘
190	37	比丘	bǐqiū	bhiksu	若比丘
191	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	若比丘
192	36	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙
193	36	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙
194	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
195	36	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛城
196	36	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛城
197	36	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛城
198	36	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛城
199	36	佛	fó	Buddha	佛在舍衛城
200	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
201	35	男子	nánzǐ	a man	唯與男子身相觸耳
202	35	男子	nánzǐ	a son	唯與男子身相觸耳
203	34	於	yú	to go; to	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
204	34	於	yú	to rely on; to depend on	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
205	34	於	yú	Yu	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
206	34	於	wū	a crow	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
207	34	以	yǐ	to use; to grasp	以其病
208	34	以	yǐ	to rely on	以其病
209	34	以	yǐ	to regard	以其病
210	34	以	yǐ	to be able to	以其病
211	34	以	yǐ	to order; to command	以其病
212	34	以	yǐ	used after a verb	以其病
213	34	以	yǐ	a reason; a cause	以其病
214	34	以	yǐ	Israel	以其病
215	34	以	yǐ	Yi	以其病
216	34	以	yǐ	use; yogena	以其病
217	32	捨	shě	to give	捨是事善
218	32	捨	shě	to give up; to abandon	捨是事善
219	32	捨	shě	a house; a home; an abode	捨是事善
220	32	捨	shè	my	捨是事善
221	32	捨	shě	equanimity	捨是事善
222	32	捨	shè	my house	捨是事善
223	32	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	捨是事善
224	32	捨	shè	to leave	捨是事善
225	32	捨	shě	She	捨是事善
226	32	捨	shè	disciple	捨是事善
227	32	捨	shè	a barn; a pen	捨是事善
228	32	捨	shè	to reside	捨是事善
229	32	捨	shè	to stop; to halt; to cease	捨是事善
230	32	捨	shè	to find a place for; to arrange	捨是事善
231	32	捨	shě	Give	捨是事善
232	32	捨	shě	abandoning; prahāṇa	捨是事善
233	32	捨	shě	house; gṛha	捨是事善
234	32	捨	shě	equanimity; upeksa	捨是事善
235	31	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
236	31	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
237	31	說	shuì	to persuade	說
238	31	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
239	31	說	shuō	a doctrine; a theory	說
240	31	說	shuō	to claim; to assert	說
241	31	說	shuō	allocution	說
242	31	說	shuō	to criticize; to scold	說
243	31	說	shuō	to indicate; to refer to	說
244	31	說	shuō	speach; vāda	說
245	31	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
246	31	說	shuō	to instruct	說
247	31	與	yǔ	to give	若與刀藥殺
248	31	與	yǔ	to accompany	若與刀藥殺
249	31	與	yù	to particate in	若與刀藥殺
250	31	與	yù	of the same kind	若與刀藥殺
251	31	與	yù	to help	若與刀藥殺
252	31	與	yǔ	for	若與刀藥殺
253	31	可	kě	can; may; permissible	可悔過
254	31	可	kě	to approve; to permit	可悔過
255	31	可	kě	to be worth	可悔過
256	31	可	kě	to suit; to fit	可悔過
257	31	可	kè	khan	可悔過
258	31	可	kě	to recover	可悔過
259	31	可	kě	to act as	可悔過
260	31	可	kě	to be worth; to deserve	可悔過
261	31	可	kě	used to add emphasis	可悔過
262	31	可	kě	beautiful	可悔過
263	31	可	kě	Ke	可悔過
264	31	可	kě	can; may; śakta	可悔過
265	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	是比丘得波
266	29	得	děi	to want to; to need to	是比丘得波
267	29	得	děi	must; ought to	是比丘得波
268	29	得	dé	de	是比丘得波
269	29	得	de	infix potential marker	是比丘得波
270	29	得	dé	to result in	是比丘得波
271	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	是比丘得波
272	29	得	dé	to be satisfied	是比丘得波
273	29	得	dé	to be finished	是比丘得波
274	29	得	děi	satisfying	是比丘得波
275	29	得	dé	to contract	是比丘得波
276	29	得	dé	to hear	是比丘得波
277	29	得	dé	to have; there is	是比丘得波
278	29	得	dé	marks time passed	是比丘得波
279	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	是比丘得波
280	29	持	chí	to grasp; to hold	是戒我當云何持
281	29	持	chí	to resist; to oppose	是戒我當云何持
282	29	持	chí	to uphold	是戒我當云何持
283	29	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	是戒我當云何持
284	29	持	chí	to administer; to manage	是戒我當云何持
285	29	持	chí	to control	是戒我當云何持
286	29	持	chí	to be cautious	是戒我當云何持
287	29	持	chí	to remember	是戒我當云何持
288	29	持	chí	to assist	是戒我當云何持
289	29	持	chí	with; using	是戒我當云何持
290	29	持	chí	dhara	是戒我當云何持
291	29	二部僧	èr bù sēng	two monastic assemblies; monks and nuns	二部僧持
292	28	見	jiàn	to see	如是見
293	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	如是見
294	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	如是見
295	28	見	jiàn	refer to; for details see	如是見
296	28	見	jiàn	to listen to	如是見
297	28	見	jiàn	to meet	如是見
298	28	見	jiàn	to receive (a guest)	如是見
299	28	見	jiàn	let me; kindly	如是見
300	28	見	jiàn	Jian	如是見
301	28	見	xiàn	to appear	如是見
302	28	見	xiàn	to introduce	如是見
303	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	如是見
304	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	如是見
305	27	觸	chù	to touch; to feel	觸已
306	27	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸已
307	27	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸已
308	27	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸已
309	27	問	wèn	to ask	爾時長老優波離復問
310	27	問	wèn	to inquire after	爾時長老優波離復問
311	27	問	wèn	to interrogate	爾時長老優波離復問
312	27	問	wèn	to hold responsible	爾時長老優波離復問
313	27	問	wèn	to request something	爾時長老優波離復問
314	27	問	wèn	to rebuke	爾時長老優波離復問
315	27	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	爾時長老優波離復問
316	27	問	wèn	news	爾時長老優波離復問
317	27	問	wèn	to propose marriage	爾時長老優波離復問
318	27	問	wén	to inform	爾時長老優波離復問
319	27	問	wèn	to research	爾時長老優波離復問
320	27	問	wèn	Wen	爾時長老優波離復問
321	27	問	wèn	a question	爾時長老優波離復問
322	27	問	wèn	ask; prccha	爾時長老優波離復問
323	26	相	xiàng	to observe; to assess	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
324	26	相	xiàng	appearance; portrait; picture	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
325	26	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
326	26	相	xiàng	to aid; to help	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
327	26	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
328	26	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
329	26	相	xiāng	alternately; in turn	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
330	26	相	xiāng	Xiang	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
331	26	相	xiāng	form substance	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
332	26	相	xiāng	to express	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
333	26	相	xiàng	to choose	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
334	26	相	xiāng	Xiang	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
335	26	相	xiāng	an ancient musical instrument	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
336	26	相	xiāng	the seventh lunar month	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
337	26	相	xiāng	to compare	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
338	26	相	xiàng	to divine	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
339	26	相	xiàng	to administer	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
340	26	相	xiàng	helper for a blind person	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
341	26	相	xiāng	rhythm [music]	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
342	26	相	xiāng	the upper frets of a pipa	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
343	26	相	xiāng	coralwood	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
344	26	相	xiàng	ministry	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
345	26	相	xiàng	to supplement; to enhance	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
346	26	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
347	26	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
348	26	相	xiàng	sign; mark; liṅga	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
349	26	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	於是尸利跋與此比丘尼種種身相
350	26	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	著新染衣
351	26	著	zhù	outstanding	著新染衣
352	26	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	著新染衣
353	26	著	zhuó	to wear (clothes)	著新染衣
354	26	著	zhe	expresses a command	著新染衣
355	26	著	zháo	to attach; to grasp	著新染衣
356	26	著	zhāo	to add; to put	著新染衣
357	26	著	zhuó	a chess move	著新染衣
358	26	著	zhāo	a trick; a move; a method	著新染衣
359	26	著	zhāo	OK	著新染衣
360	26	著	zháo	to fall into [a trap]	著新染衣
361	26	著	zháo	to ignite	著新染衣
362	26	著	zháo	to fall asleep	著新染衣
363	26	著	zhuó	whereabouts; end result	著新染衣
364	26	著	zhù	to appear; to manifest	著新染衣
365	26	著	zhù	to show	著新染衣
366	26	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	著新染衣
367	26	著	zhù	to write	著新染衣
368	26	著	zhù	to record	著新染衣
369	26	著	zhù	a document; writings	著新染衣
370	26	著	zhù	Zhu	著新染衣
371	26	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	著新染衣
372	26	著	zhuó	to arrive	著新染衣
373	26	著	zhuó	to result in	著新染衣
374	26	著	zhuó	to command	著新染衣
375	26	著	zhuó	a strategy	著新染衣
376	26	著	zhāo	to happen; to occur	著新染衣
377	26	著	zhù	space between main doorwary and a screen	著新染衣
378	26	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	著新染衣
379	26	著	zhe	attachment to	著新染衣
380	26	如是說	rú shì shuō	Thus Said	戒應如是說
381	26	如是說	rú shì shuō	it is thus said	戒應如是說
382	25	心	xīn	heart [organ]	盜心不與取
383	25	心	xīn	Kangxi radical 61	盜心不與取
384	25	心	xīn	mind; consciousness	盜心不與取
385	25	心	xīn	the center; the core; the middle	盜心不與取
386	25	心	xīn	one of the 28 star constellations	盜心不與取
387	25	心	xīn	heart	盜心不與取
388	25	心	xīn	emotion	盜心不與取
389	25	心	xīn	intention; consideration	盜心不與取
390	25	心	xīn	disposition; temperament	盜心不與取
391	25	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	盜心不與取
392	24	他	tā	other; another; some other	非時入他家
393	24	他	tā	other	非時入他家
394	24	他	tā	tha	非時入他家
395	24	他	tā	ṭha	非時入他家
396	24	他	tā	other; anya	非時入他家
397	24	結戒	jié jiè	bound by precepts	為諸比丘結戒
398	24	惱	nǎo	to be angry; to hate	汝先惱我
399	24	惱	nǎo	to provoke; to tease	汝先惱我
400	24	惱	nǎo	disturbed; troubled; dejected	汝先惱我
401	24	惱	nǎo	distressing; viheṭhana	汝先惱我
402	24	一	yī	one	一小沙彌尼坐守僧房
403	24	一	yī	Kangxi radical 1	一小沙彌尼坐守僧房
404	24	一	yī	pure; concentrated	一小沙彌尼坐守僧房
405	24	一	yī	first	一小沙彌尼坐守僧房
406	24	一	yī	the same	一小沙彌尼坐守僧房
407	24	一	yī	sole; single	一小沙彌尼坐守僧房
408	24	一	yī	a very small amount	一小沙彌尼坐守僧房
409	24	一	yī	Yi	一小沙彌尼坐守僧房
410	24	一	yī	other	一小沙彌尼坐守僧房
411	24	一	yī	to unify	一小沙彌尼坐守僧房
412	24	一	yī	accidentally; coincidentally	一小沙彌尼坐守僧房
413	24	一	yī	abruptly; suddenly	一小沙彌尼坐守僧房
414	24	一	yī	one; eka	一小沙彌尼坐守僧房
415	24	莫	mò	Mo	莫隨順僧羯磨不見罪比丘
416	24	獨	dú	alone; independent; single; sole	獨共行
417	24	獨	dú	an elderly person without children	獨共行
418	24	獨	dú	intolerant	獨共行
419	24	獨	dú	doucs; douc langurs	獨共行
420	24	獨	dú	alone; eka	獨共行
421	24	便	biàn	convenient; handy; easy	便馳往問
422	24	便	biàn	advantageous	便馳往問
423	24	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便馳往問
424	24	便	pián	fat; obese	便馳往問
425	24	便	biàn	to make easy	便馳往問
426	24	便	biàn	an unearned advantage	便馳往問
427	24	便	biàn	ordinary; plain	便馳往問
428	24	便	biàn	in passing	便馳往問
429	24	便	biàn	informal	便馳往問
430	24	便	biàn	appropriate; suitable	便馳往問
431	24	便	biàn	an advantageous occasion	便馳往問
432	24	便	biàn	stool	便馳往問
433	24	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便馳往問
434	24	便	biàn	proficient; skilled	便馳往問
435	24	便	pián	shrewd; slick; good with words	便馳往問
436	23	悔過	huǐguò	to regret; to repent	可悔過
437	23	悔過	huǐguò	repent	可悔過
438	23	復	fù	to go back; to return	爾時長老優波離復問
439	23	復	fù	to resume; to restart	爾時長老優波離復問
440	23	復	fù	to do in detail	爾時長老優波離復問
441	23	復	fù	to restore	爾時長老優波離復問
442	23	復	fù	to respond; to reply to	爾時長老優波離復問
443	23	復	fù	Fu; Return	爾時長老優波離復問
444	23	復	fù	to retaliate; to reciprocate	爾時長老優波離復問
445	23	復	fù	to avoid forced labor or tax	爾時長老優波離復問
446	23	復	fù	Fu	爾時長老優波離復問
447	23	復	fù	doubled; to overlapping; folded	爾時長老優波離復問
448	23	復	fù	a lined garment with doubled thickness	爾時長老優波離復問
449	23	中	zhōng	middle	於異分中取片
450	23	中	zhōng	medium; medium sized	於異分中取片
451	23	中	zhōng	China	於異分中取片
452	23	中	zhòng	to hit the mark	於異分中取片
453	23	中	zhōng	midday	於異分中取片
454	23	中	zhōng	inside	於異分中取片
455	23	中	zhōng	during	於異分中取片
456	23	中	zhōng	Zhong	於異分中取片
457	23	中	zhōng	intermediary	於異分中取片
458	23	中	zhōng	half	於異分中取片
459	23	中	zhòng	to reach; to attain	於異分中取片
460	23	中	zhòng	to suffer; to infect	於異分中取片
461	23	中	zhòng	to obtain	於異分中取片
462	23	中	zhòng	to pass an exam	於異分中取片
463	23	中	zhōng	middle	於異分中取片
464	23	不捨	bùshě	reluctant to part with; unwilling to let go of	戒羸不捨行婬法
465	22	答言	dá yán	to reply	詣比丘尼答言
466	22	亦	yì	Yi	神明乾縮亦
467	22	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊已
468	22	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊已
469	22	食	shí	food; food and drink	尸利跋手自下食
470	22	食	shí	Kangxi radical 184	尸利跋手自下食
471	22	食	shí	to eat	尸利跋手自下食
472	22	食	sì	to feed	尸利跋手自下食
473	22	食	shí	meal; cooked cereals	尸利跋手自下食
474	22	食	sì	to raise; to nourish	尸利跋手自下食
475	22	食	shí	to receive; to accept	尸利跋手自下食
476	22	食	shí	to receive an official salary	尸利跋手自下食
477	22	食	shí	an eclipse	尸利跋手自下食
478	22	食	shí	food; bhakṣa	尸利跋手自下食
479	22	實	shí	real; true	汝實
480	22	實	shí	nut; seed; fruit	汝實
481	22	實	shí	substance; content; material	汝實
482	22	實	shí	honest; sincere	汝實
483	22	實	shí	vast; extensive	汝實
484	22	實	shí	solid	汝實
485	22	實	shí	abundant; prosperous	汝實
486	22	實	shí	reality; a fact; an event	汝實
487	22	實	shí	wealth; property	汝實
488	22	實	shí	effect; result	汝實
489	22	實	shí	an honest person	汝實
490	22	實	shí	to fill	汝實
491	22	實	shí	complete	汝實
492	22	實	shí	to strengthen	汝實
493	22	實	shí	to practice	汝實
494	22	實	shí	namely	汝實
495	22	實	shí	to verify; to check; to confirm	汝實
496	22	實	shí	full; at capacity	汝實
497	22	實	shí	supplies; goods	汝實
498	22	實	shí	Shichen	汝實
499	22	實	shí	Real	汝實
500	22	實	shí	truth; reality; tattva	汝實

Frequencies of all Words

Top 994

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	若比丘尼
2	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	若比丘尼
3	141	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	若比丘尼
4	138	是	shì	is; are; am; to be	是比丘得波
5	138	是	shì	is exactly	是比丘得波
6	138	是	shì	is suitable; is in contrast	是比丘得波
7	138	是	shì	this; that; those	是比丘得波
8	138	是	shì	really; certainly	是比丘得波
9	138	是	shì	correct; yes; affirmative	是比丘得波
10	138	是	shì	true	是比丘得波
11	138	是	shì	is; has; exists	是比丘得波
12	138	是	shì	used between repetitions of a word	是比丘得波
13	138	是	shì	a matter; an affair	是比丘得波
14	138	是	shì	Shi	是比丘得波
15	138	是	shì	is; bhū	是比丘得波
16	138	是	shì	this; idam	是比丘得波
17	136	若	ruò	to seem; to be like; as	若比丘
18	136	若	ruò	seemingly	若比丘
19	136	若	ruò	if	若比丘
20	136	若	ruò	you	若比丘
21	136	若	ruò	this; that	若比丘
22	136	若	ruò	and; or	若比丘
23	136	若	ruò	as for; pertaining to	若比丘
24	136	若	rě	pomegranite	若比丘
25	136	若	ruò	to choose	若比丘
26	136	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若比丘
27	136	若	ruò	thus	若比丘
28	136	若	ruò	pollia	若比丘
29	136	若	ruò	Ruo	若比丘
30	136	若	ruò	only then	若比丘
31	136	若	rě	ja	若比丘
32	136	若	rě	jñā	若比丘
33	136	若	ruò	if; yadi	若比丘
34	73	汝	rǔ	you; thou	汝賊
35	73	汝	rǔ	Ru River	汝賊
36	73	汝	rǔ	Ru	汝賊
37	73	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝賊
38	73	不	bù	not; no	偷羅難陀託病不往
39	73	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	偷羅難陀託病不往
40	73	不	bù	as a correlative	偷羅難陀託病不往
41	73	不	bù	no (answering a question)	偷羅難陀託病不往
42	73	不	bù	forms a negative adjective from a noun	偷羅難陀託病不往
43	73	不	bù	at the end of a sentence to form a question	偷羅難陀託病不往
44	73	不	bù	to form a yes or no question	偷羅難陀託病不往
45	73	不	bù	infix potential marker	偷羅難陀託病不往
46	73	不	bù	no; na	偷羅難陀託病不往
47	59	應	yīng	should; ought	戒應如是說
48	59	應	yìng	to answer; to respond	戒應如是說
49	59	應	yìng	to confirm; to verify	戒應如是說
50	59	應	yīng	soon; immediately	戒應如是說
51	59	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	戒應如是說
52	59	應	yìng	to accept	戒應如是說
53	59	應	yīng	or; either	戒應如是說
54	59	應	yìng	to permit; to allow	戒應如是說
55	59	應	yìng	to echo	戒應如是說
56	59	應	yìng	to handle; to deal with	戒應如是說
57	59	應	yìng	Ying	戒應如是說
58	59	應	yīng	suitable; yukta	戒應如是說
59	59	我	wǒ	I; me; my	是戒我當云何持
60	59	我	wǒ	self	是戒我當云何持
61	59	我	wǒ	we; our	是戒我當云何持
62	59	我	wǒ	[my] dear	是戒我當云何持
63	59	我	wǒ	Wo	是戒我當云何持
64	59	我	wǒ	self; atman; attan	是戒我當云何持
65	59	我	wǒ	ga	是戒我當云何持
66	59	我	wǒ	I; aham	是戒我當云何持
67	58	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns	共諸比丘尼同學戒
68	57	今	jīn	today; present; now	從今是
69	57	今	jīn	Jin	從今是
70	57	今	jīn	modern	從今是
71	57	今	jīn	now; adhunā	從今是
72	57	言	yán	to speak; to say; said	作是言
73	57	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	作是言
74	57	言	yán	Kangxi radical 149	作是言
75	57	言	yán	a particle with no meaning	作是言
76	57	言	yán	phrase; sentence	作是言
77	57	言	yán	a word; a syllable	作是言
78	57	言	yán	a theory; a doctrine	作是言
79	57	言	yán	to regard as	作是言
80	57	言	yán	to act as	作是言
81	57	言	yán	word; vacana	作是言
82	57	言	yán	speak; vad	作是言
83	56	事	shì	matter; thing; item	以事
84	56	事	shì	to serve	以事
85	56	事	shì	a government post	以事
86	56	事	shì	duty; post; work	以事
87	56	事	shì	occupation	以事
88	56	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	以事
89	56	事	shì	an accident	以事
90	56	事	shì	to attend	以事
91	56	事	shì	an allusion	以事
92	56	事	shì	a condition; a state; a situation	以事
93	56	事	shì	to engage in	以事
94	56	事	shì	to enslave	以事
95	56	事	shì	to pursue	以事
96	56	事	shì	to administer	以事
97	56	事	shì	to appoint	以事
98	56	事	shì	a piece	以事
99	56	事	shì	thing; phenomena	以事
100	56	事	shì	actions; karma	以事
101	55	共	gòng	together	共竺道生等譯
102	55	共	gòng	to share	共竺道生等譯
103	55	共	gòng	Communist	共竺道生等譯
104	55	共	gòng	to connect; to join; to combine	共竺道生等譯
105	55	共	gòng	to include	共竺道生等譯
106	55	共	gòng	all together; in total	共竺道生等譯
107	55	共	gòng	same; in common	共竺道生等譯
108	55	共	gòng	and	共竺道生等譯
109	55	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共竺道生等譯
110	55	共	gǒng	to surround; to circle	共竺道生等譯
111	55	共	gōng	to provide	共竺道生等譯
112	55	共	gōng	respectfully	共竺道生等譯
113	55	共	gōng	Gong	共竺道生等譯
114	55	共	gòng	together; saha	共竺道生等譯
115	51	為	wèi	for; to	為諸比丘結戒
116	51	為	wèi	because of	為諸比丘結戒
117	51	為	wéi	to act as; to serve	為諸比丘結戒
118	51	為	wéi	to change into; to become	為諸比丘結戒
119	51	為	wéi	to be; is	為諸比丘結戒
120	51	為	wéi	to do	為諸比丘結戒
121	51	為	wèi	for	為諸比丘結戒
122	51	為	wèi	because of; for; to	為諸比丘結戒
123	51	為	wèi	to	為諸比丘結戒
124	51	為	wéi	in a passive construction	為諸比丘結戒
125	51	為	wéi	forming a rehetorical question	為諸比丘結戒
126	51	為	wéi	forming an adverb	為諸比丘結戒
127	51	為	wéi	to add emphasis	為諸比丘結戒
128	51	為	wèi	to support; to help	為諸比丘結戒
129	51	為	wéi	to govern	為諸比丘結戒
130	51	為	wèi	to be; bhū	為諸比丘結戒
131	50	已	yǐ	already	世尊已
132	50	已	yǐ	Kangxi radical 49	世尊已
133	50	已	yǐ	from	世尊已
134	50	已	yǐ	to bring to an end; to stop	世尊已
135	50	已	yǐ	final aspectual particle	世尊已
136	50	已	yǐ	afterwards; thereafter	世尊已
137	50	已	yǐ	too; very; excessively	世尊已
138	50	已	yǐ	to complete	世尊已
139	50	已	yǐ	to demote; to dismiss	世尊已
140	50	已	yǐ	to recover from an illness	世尊已
141	50	已	yǐ	certainly	世尊已
142	50	已	yǐ	an interjection of surprise	世尊已
143	50	已	yǐ	this	世尊已
144	50	已	yǐ	former; pūrvaka	世尊已
145	50	已	yǐ	former; pūrvaka	世尊已
146	50	諫	jiàn	to remonstrate; to admonish	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
147	50	諫	jiàn	to plead	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
148	50	諫	jiàn	to rectify; to correct	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
149	50	諫	jiàn	Jian	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
150	50	諫	jiàn	admonishing; avavādaka	應令一比丘尼與優蹉親善者往屏處諫
151	47	作	zuò	to do	作是心
152	47	作	zuò	to act as; to serve as	作是心
153	47	作	zuò	to start	作是心
154	47	作	zuò	a writing; a work	作是心
155	47	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是心
156	47	作	zuō	to create; to make	作是心
157	47	作	zuō	a workshop	作是心
158	47	作	zuō	to write; to compose	作是心
159	47	作	zuò	to rise	作是心
160	47	作	zuò	to be aroused	作是心
161	47	作	zuò	activity; action; undertaking	作是心
162	47	作	zuò	to regard as	作是心
163	47	作	zuò	action; kāraṇa	作是心
164	44	有	yǒu	is; are; to exist	或有反俗及
165	44	有	yǒu	to have; to possess	或有反俗及
166	44	有	yǒu	indicates an estimate	或有反俗及
167	44	有	yǒu	indicates a large quantity	或有反俗及
168	44	有	yǒu	indicates an affirmative response	或有反俗及
169	44	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	或有反俗及
170	44	有	yǒu	used to compare two things	或有反俗及
171	44	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	或有反俗及
172	44	有	yǒu	used before the names of dynasties	或有反俗及
173	44	有	yǒu	a certain thing; what exists	或有反俗及
174	44	有	yǒu	multiple of ten and ...	或有反俗及
175	44	有	yǒu	abundant	或有反俗及
176	44	有	yǒu	purposeful	或有反俗及
177	44	有	yǒu	You	或有反俗及
178	44	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	或有反俗及
179	44	有	yǒu	becoming; bhava	或有反俗及
180	44	婆	pó	grandmother	婆頗比丘尼
181	44	婆	pó	old woman	婆頗比丘尼
182	44	婆	pó	bha	婆頗比丘尼
183	44	僧	sēng	a Buddhist monk	僧持
184	44	僧	sēng	a person with dark skin	僧持
185	44	僧	sēng	Seng	僧持
186	44	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧持
187	44	尸	shī	corpse	其孫名尸利跋
188	44	尸	shī	Kangxi radical 44	其孫名尸利跋
189	44	尸	shī	shi	其孫名尸利跋
190	44	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	其孫名尸利跋
191	44	尸	shī	corpse; kuṇapa	其孫名尸利跋
192	43	沙	shā	sand; gravel; pebbles	彌沙塞
193	43	沙	shā	Sha	彌沙塞
194	43	沙	shā	beach	彌沙塞
195	43	沙	shā	granulated	彌沙塞
196	43	沙	shā	granules; powder	彌沙塞
197	43	沙	shā	sha	彌沙塞
198	43	沙	shā	a; ya	彌沙塞
199	43	沙	shā	sa	彌沙塞
200	43	沙	shā	sand; vālukā	彌沙塞
201	41	尼	ní	bhiksuni; a nun	第二分初尼律波羅夷法
202	41	尼	ní	Confucius; Father	第二分初尼律波羅夷法
203	41	尼	ní	Ni	第二分初尼律波羅夷法
204	41	尼	ní	ni	第二分初尼律波羅夷法
205	41	尼	nì	to obstruct	第二分初尼律波羅夷法
206	41	尼	nì	near to	第二分初尼律波羅夷法
207	41	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	第二分初尼律波羅夷法
208	40	行	xíng	to walk	但不得行欲
209	40	行	xíng	capable; competent	但不得行欲
210	40	行	háng	profession	但不得行欲
211	40	行	háng	line; row	但不得行欲
212	40	行	xíng	Kangxi radical 144	但不得行欲
213	40	行	xíng	to travel	但不得行欲
214	40	行	xìng	actions; conduct	但不得行欲
215	40	行	xíng	to do; to act; to practice	但不得行欲
216	40	行	xíng	all right; OK; okay	但不得行欲
217	40	行	háng	horizontal line	但不得行欲
218	40	行	héng	virtuous deeds	但不得行欲
219	40	行	hàng	a line of trees	但不得行欲
220	40	行	hàng	bold; steadfast	但不得行欲
221	40	行	xíng	to move	但不得行欲
222	40	行	xíng	to put into effect; to implement	但不得行欲
223	40	行	xíng	travel	但不得行欲
224	40	行	xíng	to circulate	但不得行欲
225	40	行	xíng	running script; running script	但不得行欲
226	40	行	xíng	temporary	但不得行欲
227	40	行	xíng	soon	但不得行欲
228	40	行	háng	rank; order	但不得行欲
229	40	行	háng	a business; a shop	但不得行欲
230	40	行	xíng	to depart; to leave	但不得行欲
231	40	行	xíng	to experience	但不得行欲
232	40	行	xíng	path; way	但不得行欲
233	40	行	xíng	xing; ballad	但不得行欲
234	40	行	xíng	a round [of drinks]	但不得行欲
235	40	行	xíng	Xing	但不得行欲
236	40	行	xíng	moreover; also	但不得行欲
237	40	行	xíng	Practice	但不得行欲
238	40	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	但不得行欲
239	40	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	但不得行欲
240	40	彼	bǐ	that; those	彼
241	40	彼	bǐ	another; the other	彼
242	40	彼	bǐ	that; tad	彼
243	40	語	yǔ	dialect; language; speech	獨共語
244	40	語	yǔ	to speak; to tell	獨共語
245	40	語	yǔ	verse; writing	獨共語
246	40	語	yù	to speak; to tell	獨共語
247	40	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	獨共語
248	40	語	yǔ	a signal	獨共語
249	40	語	yǔ	to chirp; to tweet	獨共語
250	40	語	yǔ	words; discourse; vac	獨共語
251	39	戒	jiè	to quit	戒羸不捨行婬法
252	39	戒	jiè	to warn against	戒羸不捨行婬法
253	39	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒羸不捨行婬法
254	39	戒	jiè	vow	戒羸不捨行婬法
255	39	戒	jiè	to instruct; to command	戒羸不捨行婬法
256	39	戒	jiè	to ordain	戒羸不捨行婬法
257	39	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒羸不捨行婬法
258	39	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒羸不捨行婬法
259	39	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒羸不捨行婬法
260	39	戒	jiè	boundary; realm	戒羸不捨行婬法
261	39	戒	jiè	third finger	戒羸不捨行婬法
262	39	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒羸不捨行婬法
263	39	戒	jiè	morality	戒羸不捨行婬法
264	39	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	比丘尼者
265	39	者	zhě	that	比丘尼者
266	39	者	zhě	nominalizing function word	比丘尼者
267	39	者	zhě	used to mark a definition	比丘尼者
268	39	者	zhě	used to mark a pause	比丘尼者
269	39	者	zhě	topic marker; that; it	比丘尼者
270	39	者	zhuó	according to	比丘尼者
271	39	者	zhě	ca	比丘尼者
272	38	從	cóng	from	從今是
273	38	從	cóng	to follow	從今是
274	38	從	cóng	past; through	從今是
275	38	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從今是
276	38	從	cóng	to participate in something	從今是
277	38	從	cóng	to use a certain method or principle	從今是
278	38	從	cóng	usually	從今是
279	38	從	cóng	something secondary	從今是
280	38	從	cóng	remote relatives	從今是
281	38	從	cóng	secondary	從今是
282	38	從	cóng	to go on; to advance	從今是
283	38	從	cōng	at ease; informal	從今是
284	38	從	zòng	a follower; a supporter	從今是
285	38	從	zòng	to release	從今是
286	38	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從今是
287	38	從	cóng	receiving; upādāya	從今是
288	38	諸	zhū	all; many; various	有諸男子捉其
289	38	諸	zhū	Zhu	有諸男子捉其
290	38	諸	zhū	all; members of the class	有諸男子捉其
291	38	諸	zhū	interrogative particle	有諸男子捉其
292	38	諸	zhū	him; her; them; it	有諸男子捉其
293	38	諸	zhū	of; in	有諸男子捉其
294	38	諸	zhū	all; many; sarva	有諸男子捉其
295	38	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	為諸比丘結戒
296	38	住	zhù	to dwell; to live; to reside	不共住
297	38	住	zhù	to stop; to halt	不共住
298	38	住	zhù	to retain; to remain	不共住
299	38	住	zhù	to lodge at [temporarily]	不共住
300	38	住	zhù	firmly; securely	不共住
301	38	住	zhù	verb complement	不共住
302	38	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	不共住
303	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	若比丘
304	37	比丘	bǐqiū	bhiksu	若比丘
305	37	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	若比丘
306	36	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙
307	36	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙
308	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
309	36	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛城
310	36	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛城
311	36	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛城
312	36	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛城
313	36	佛	fó	Buddha	佛在舍衛城
314	36	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
315	35	男子	nánzǐ	a man	唯與男子身相觸耳
316	35	男子	nánzǐ	a son	唯與男子身相觸耳
317	34	於	yú	in; at	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
318	34	於	yú	in; at	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
319	34	於	yú	in; at; to; from	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
320	34	於	yú	to go; to	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
321	34	於	yú	to rely on; to depend on	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
322	34	於	yú	to go to; to arrive at	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
323	34	於	yú	from	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
324	34	於	yú	give	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
325	34	於	yú	oppposing	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
326	34	於	yú	and	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
327	34	於	yú	compared to	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
328	34	於	yú	by	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
329	34	於	yú	and; as well as	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
330	34	於	yú	for	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
331	34	於	yú	Yu	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
332	34	於	wū	a crow	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
333	34	於	wū	whew; wow	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
334	34	於	yú	near to; antike	尸利跋常繫念於偷羅難陀比
335	34	以	yǐ	so as to; in order to	以其病
336	34	以	yǐ	to use; to regard as	以其病
337	34	以	yǐ	to use; to grasp	以其病
338	34	以	yǐ	according to	以其病
339	34	以	yǐ	because of	以其病
340	34	以	yǐ	on a certain date	以其病
341	34	以	yǐ	and; as well as	以其病
342	34	以	yǐ	to rely on	以其病
343	34	以	yǐ	to regard	以其病
344	34	以	yǐ	to be able to	以其病
345	34	以	yǐ	to order; to command	以其病
346	34	以	yǐ	further; moreover	以其病
347	34	以	yǐ	used after a verb	以其病
348	34	以	yǐ	very	以其病
349	34	以	yǐ	already	以其病
350	34	以	yǐ	increasingly	以其病
351	34	以	yǐ	a reason; a cause	以其病
352	34	以	yǐ	Israel	以其病
353	34	以	yǐ	Yi	以其病
354	34	以	yǐ	use; yogena	以其病
355	32	捨	shě	to give	捨是事善
356	32	捨	shě	to give up; to abandon	捨是事善
357	32	捨	shě	a house; a home; an abode	捨是事善
358	32	捨	shè	my	捨是事善
359	32	捨	shè	a unit of length equal to 30 li	捨是事善
360	32	捨	shě	equanimity	捨是事善
361	32	捨	shè	my house	捨是事善
362	32	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	捨是事善
363	32	捨	shè	to leave	捨是事善
364	32	捨	shě	She	捨是事善
365	32	捨	shè	disciple	捨是事善
366	32	捨	shè	a barn; a pen	捨是事善
367	32	捨	shè	to reside	捨是事善
368	32	捨	shè	to stop; to halt; to cease	捨是事善
369	32	捨	shè	to find a place for; to arrange	捨是事善
370	32	捨	shě	Give	捨是事善
371	32	捨	shě	abandoning; prahāṇa	捨是事善
372	32	捨	shě	house; gṛha	捨是事善
373	32	捨	shě	equanimity; upeksa	捨是事善
374	31	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
375	31	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
376	31	說	shuì	to persuade	說
377	31	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
378	31	說	shuō	a doctrine; a theory	說
379	31	說	shuō	to claim; to assert	說
380	31	說	shuō	allocution	說
381	31	說	shuō	to criticize; to scold	說
382	31	說	shuō	to indicate; to refer to	說
383	31	說	shuō	speach; vāda	說
384	31	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
385	31	說	shuō	to instruct	說
386	31	與	yǔ	and	若與刀藥殺
387	31	與	yǔ	to give	若與刀藥殺
388	31	與	yǔ	together with	若與刀藥殺
389	31	與	yú	interrogative particle	若與刀藥殺
390	31	與	yǔ	to accompany	若與刀藥殺
391	31	與	yù	to particate in	若與刀藥殺
392	31	與	yù	of the same kind	若與刀藥殺
393	31	與	yù	to help	若與刀藥殺
394	31	與	yǔ	for	若與刀藥殺
395	31	與	yǔ	and; ca	若與刀藥殺
396	31	可	kě	can; may; permissible	可悔過
397	31	可	kě	but	可悔過
398	31	可	kě	such; so	可悔過
399	31	可	kě	able to; possibly	可悔過
400	31	可	kě	to approve; to permit	可悔過
401	31	可	kě	to be worth	可悔過
402	31	可	kě	to suit; to fit	可悔過
403	31	可	kè	khan	可悔過
404	31	可	kě	to recover	可悔過
405	31	可	kě	to act as	可悔過
406	31	可	kě	to be worth; to deserve	可悔過
407	31	可	kě	approximately; probably	可悔過
408	31	可	kě	expresses doubt	可悔過
409	31	可	kě	really; truely	可悔過
410	31	可	kě	used to add emphasis	可悔過
411	31	可	kě	beautiful	可悔過
412	31	可	kě	Ke	可悔過
413	31	可	kě	used to ask a question	可悔過
414	31	可	kě	can; may; śakta	可悔過
415	29	得	de	potential marker	是比丘得波
416	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	是比丘得波
417	29	得	děi	must; ought to	是比丘得波
418	29	得	děi	to want to; to need to	是比丘得波
419	29	得	děi	must; ought to	是比丘得波
420	29	得	dé	de	是比丘得波
421	29	得	de	infix potential marker	是比丘得波
422	29	得	dé	to result in	是比丘得波
423	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	是比丘得波
424	29	得	dé	to be satisfied	是比丘得波
425	29	得	dé	to be finished	是比丘得波
426	29	得	de	result of degree	是比丘得波
427	29	得	de	marks completion of an action	是比丘得波
428	29	得	děi	satisfying	是比丘得波
429	29	得	dé	to contract	是比丘得波
430	29	得	dé	marks permission or possibility	是比丘得波
431	29	得	dé	expressing frustration	是比丘得波
432	29	得	dé	to hear	是比丘得波
433	29	得	dé	to have; there is	是比丘得波
434	29	得	dé	marks time passed	是比丘得波
435	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	是比丘得波
436	29	持	chí	to grasp; to hold	是戒我當云何持
437	29	持	chí	to resist; to oppose	是戒我當云何持
438	29	持	chí	to uphold	是戒我當云何持
439	29	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	是戒我當云何持
440	29	持	chí	to administer; to manage	是戒我當云何持
441	29	持	chí	to control	是戒我當云何持
442	29	持	chí	to be cautious	是戒我當云何持
443	29	持	chí	to remember	是戒我當云何持
444	29	持	chí	to assist	是戒我當云何持
445	29	持	chí	with; using	是戒我當云何持
446	29	持	chí	dhara	是戒我當云何持
447	29	二部僧	èr bù sēng	two monastic assemblies; monks and nuns	二部僧持
448	28	當	dāng	to be; to act as; to serve as	是戒我當云何持
449	28	當	dāng	at or in the very same; be apposite	是戒我當云何持
450	28	當	dāng	dang (sound of a bell)	是戒我當云何持
451	28	當	dāng	to face	是戒我當云何持
452	28	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	是戒我當云何持
453	28	當	dāng	to manage; to host	是戒我當云何持
454	28	當	dāng	should	是戒我當云何持
455	28	當	dāng	to treat; to regard as	是戒我當云何持
456	28	當	dǎng	to think	是戒我當云何持
457	28	當	dàng	suitable; correspond to	是戒我當云何持
458	28	當	dǎng	to be equal	是戒我當云何持
459	28	當	dàng	that	是戒我當云何持
460	28	當	dāng	an end; top	是戒我當云何持
461	28	當	dàng	clang; jingle	是戒我當云何持
462	28	當	dāng	to judge	是戒我當云何持
463	28	當	dǎng	to bear on one's shoulder	是戒我當云何持
464	28	當	dàng	the same	是戒我當云何持
465	28	當	dàng	to pawn	是戒我當云何持
466	28	當	dàng	to fail [an exam]	是戒我當云何持
467	28	當	dàng	a trap	是戒我當云何持
468	28	當	dàng	a pawned item	是戒我當云何持
469	28	當	dāng	will be; bhaviṣyati	是戒我當云何持
470	28	見	jiàn	to see	如是見
471	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	如是見
472	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	如是見
473	28	見	jiàn	refer to; for details see	如是見
474	28	見	jiàn	passive marker	如是見
475	28	見	jiàn	to listen to	如是見
476	28	見	jiàn	to meet	如是見
477	28	見	jiàn	to receive (a guest)	如是見
478	28	見	jiàn	let me; kindly	如是見
479	28	見	jiàn	Jian	如是見
480	28	見	xiàn	to appear	如是見
481	28	見	xiàn	to introduce	如是見
482	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	如是見
483	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	如是見
484	27	觸	chù	to touch; to feel	觸已
485	27	觸	chù	to butt; to ram; to gore	觸已
486	27	觸	chù	touch; contact; sparśa	觸已
487	27	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	觸已
488	27	問	wèn	to ask	爾時長老優波離復問
489	27	問	wèn	to inquire after	爾時長老優波離復問
490	27	問	wèn	to interrogate	爾時長老優波離復問
491	27	問	wèn	to hold responsible	爾時長老優波離復問
492	27	問	wèn	to request something	爾時長老優波離復問
493	27	問	wèn	to rebuke	爾時長老優波離復問
494	27	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	爾時長老優波離復問
495	27	問	wèn	news	爾時長老優波離復問
496	27	問	wèn	to propose marriage	爾時長老優波離復問
497	27	問	wén	to inform	爾時長老優波離復問
498	27	問	wèn	to research	爾時長老優波離復問
499	27	問	wèn	Wen	爾時長老優波離復問
500	27	問	wèn	to	爾時長老優波離復問

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
比丘尼		bǐqiūní bǐqiūní	bhiksuni bhiksuni; nun; bhikkhuni
是		shì shì	is; bhū this; idam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
不		bù	no; na
应	應	yīng	suitable; yukta
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
诸比丘尼	諸比丘尼	zhū bǐqiūní	nuns
今		jīn	now; adhunā
言		yán yán	word; vacana speak; vad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
波斯匿王		66	King Prasenajit; Pasenadi
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀什		102	Buddhajīva
伽耶山		106	Gayā
罽賓		106	Kashmir
戒经	戒經	106	Sila sūtra
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
鹿子母		108	Mṛgāra-mātṛ
弥沙塞部五分律	彌沙塞部和醯五分律	77	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
难陀	難陀	110	Nanda
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
调达	調達	116	Devadatta
五分律		87	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
学道	學道	120	examiner Learning the Way
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 85.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐行	安樂行	196	Practice of Stability and Happiness pleasant practices peaceful conduct
安陀林		196	cemetery
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
白四羯磨		98	to confess a matter
必当	必當	98	must
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
比丘僧		98	monastic community
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不来	不來	98	not coming
不与取	不與取	98	taking what is not given; adattādāna
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不如法		98	counterto moral principles
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
布施		98	generosity dana; giving; generosity
麁恶	麁惡	99	disgusting
道中		100	on the path
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二部僧		195	two monastic assemblies; monks and nuns
发露	發露	102	to reveal; to manifest
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
和合僧		104	saṃgha; monastic gathering
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
结戒	結戒	106	bound by precepts
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
净修	淨修	106	proper cultivation
卷第十一		106	scroll 11
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
明相		109	early dawn Aruṇa
末利		109	jasmine; mallika
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
破僧		112	to disrupt a monastic in meditation to disrupt the harmony of the monastic community
清修		113	Pure Practice
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
僧房		115	monastic quarters
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
时到	時到	115	timely arrival
十利		115	ten benefits
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
施僧		115	to provide a meal for monastics
受者		115	recipient
水乳		115	water and milk
他生		116	arisen from external causes future life
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
偷罗遮	偷羅遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
妄语	妄語	119	Lying
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无染	無染	119	undefiled
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
小沙弥	小沙彌	120	sramanera
行婬		120	lewd desire
心所		120	a mental factor; caitta
学戒	學戒	120	study of the precepts
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
婬欲		121	sexual desire
应作	應作	121	a manifestation
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
欲染		121	the poluting influence of desire
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
增上慢		122	conceit; abhimāna
长者子	長者子	122	the son of an elder
制戒		122	rules; vinaya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns