Glossary and Vocabulary for Biographies of Buddhist Nuns 比丘尼傳, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	73	尼	ní	bhiksuni; a nun	景福寺慧果尼傳第一
2	73	尼	ní	Confucius; Father	景福寺慧果尼傳第一
3	73	尼	ní	Ni	景福寺慧果尼傳第一
4	73	尼	ní	ni	景福寺慧果尼傳第一
5	73	尼	nì	to obstruct	景福寺慧果尼傳第一
6	73	尼	nì	near to	景福寺慧果尼傳第一
7	73	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	景福寺慧果尼傳第一
8	66	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	景福寺慧果尼傳第一
9	66	寺	sì	a government office	景福寺慧果尼傳第一
10	66	寺	sì	a eunuch	景福寺慧果尼傳第一
11	66	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	景福寺慧果尼傳第一
12	64	年	nián	year	以永初三年
13	64	年	nián	New Year festival	以永初三年
14	64	年	nián	age	以永初三年
15	64	年	nián	life span; life expectancy	以永初三年
16	64	年	nián	an era; a period	以永初三年
17	64	年	nián	a date	以永初三年
18	64	年	nián	time; years	以永初三年
19	64	年	nián	harvest	以永初三年
20	64	年	nián	annual; every year	以永初三年
21	64	年	nián	year; varṣa	以永初三年
22	47	傳	chuán	to transmit	景福寺慧果尼傳第一
23	47	傳	zhuàn	a biography	景福寺慧果尼傳第一
24	47	傳	chuán	to teach	景福寺慧果尼傳第一
25	47	傳	chuán	to summon	景福寺慧果尼傳第一
26	47	傳	chuán	to pass on to later generations	景福寺慧果尼傳第一
27	47	傳	chuán	to spread; to propagate	景福寺慧果尼傳第一
28	47	傳	chuán	to express	景福寺慧果尼傳第一
29	47	傳	chuán	to conduct	景福寺慧果尼傳第一
30	47	傳	zhuàn	a posthouse	景福寺慧果尼傳第一
31	47	傳	zhuàn	a commentary	景福寺慧果尼傳第一
32	47	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	景福寺慧果尼傳第一
33	44	之	zhī	to go	遺之物悉以入僧
34	44	之	zhī	to arrive; to go	遺之物悉以入僧
35	44	之	zhī	is	遺之物悉以入僧
36	44	之	zhī	to use	遺之物悉以入僧
37	44	之	zhī	Zhi	遺之物悉以入僧
38	44	之	zhī	winding	遺之物悉以入僧
39	39	也	yě	ya	淮南人也
40	37	不	bù	infix potential marker	常行苦節不衣綿
41	35	人	rén	person; people; a human being	淮南人也
42	35	人	rén	Kangxi radical 9	淮南人也
43	35	人	rén	a kind of person	淮南人也
44	35	人	rén	everybody	淮南人也
45	35	人	rén	adult	淮南人也
46	35	人	rén	somebody; others	淮南人也
47	35	人	rén	an upright person	淮南人也
48	35	人	rén	person; manuṣya	淮南人也
49	35	以	yǐ	to use; to grasp	以永初三年
50	35	以	yǐ	to rely on	以永初三年
51	35	以	yǐ	to regard	以永初三年
52	35	以	yǐ	to be able to	以永初三年
53	35	以	yǐ	to order; to command	以永初三年
54	35	以	yǐ	used after a verb	以永初三年
55	35	以	yǐ	a reason; a cause	以永初三年
56	35	以	yǐ	Israel	以永初三年
57	35	以	yǐ	Yi	以永初三年
58	35	以	yǐ	use; yogena	以永初三年
59	27	云	yún	cloud	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
60	27	云	yún	Yunnan	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
61	27	云	yún	Yun	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
62	27	云	yún	to say	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
63	27	云	yún	to have	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
64	27	云	yún	cloud; megha	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
65	27	云	yún	to say; iti	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
66	27	慧	huì	intelligent; clever	景福寺慧果尼傳第一
67	27	慧	huì	mental ability; intellect	景福寺慧果尼傳第一
68	27	慧	huì	wisdom; understanding	景福寺慧果尼傳第一
69	27	慧	huì	Wisdom	景福寺慧果尼傳第一
70	27	慧	huì	wisdom; prajna	景福寺慧果尼傳第一
71	27	慧	huì	intellect; mati	景福寺慧果尼傳第一
72	26	而	ér	Kangxi radical 126	元嘉十年而卒
73	26	而	ér	as if; to seem like	元嘉十年而卒
74	26	而	néng	can; able	元嘉十年而卒
75	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	元嘉十年而卒
76	26	而	ér	to arrive; up to	元嘉十年而卒
77	25	其	qí	Qi	其月晦夕初宵假寐
78	25	為	wéi	to act as; to serve	割宅東面為立精舍
79	25	為	wéi	to change into; to become	割宅東面為立精舍
80	25	為	wéi	to be; is	割宅東面為立精舍
81	25	為	wéi	to do	割宅東面為立精舍
82	25	為	wèi	to support; to help	割宅東面為立精舍
83	25	為	wéi	to govern	割宅東面為立精舍
84	25	為	wèi	to be; bhū	割宅東面為立精舍
85	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
86	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
87	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
88	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
89	21	日	rì	day of the month; a certain day	六年九月二十七日
90	21	日	rì	Kangxi radical 72	六年九月二十七日
91	21	日	rì	a day	六年九月二十七日
92	21	日	rì	Japan	六年九月二十七日
93	21	日	rì	sun	六年九月二十七日
94	21	日	rì	daytime	六年九月二十七日
95	21	日	rì	sunlight	六年九月二十七日
96	21	日	rì	everyday	六年九月二十七日
97	21	日	rì	season	六年九月二十七日
98	21	日	rì	available time	六年九月二十七日
99	21	日	rì	in the past	六年九月二十七日
100	21	日	mì	mi	六年九月二十七日
101	21	日	rì	sun; sūrya	六年九月二十七日
102	21	日	rì	a day; divasa	六年九月二十七日
103	21	眾	zhòng	many; numerous	眾業興隆大小悅服
104	21	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾業興隆大小悅服
105	21	眾	zhòng	general; common; public	眾業興隆大小悅服
106	20	後	hòu	after; later	未測厥後
107	20	後	hòu	empress; queen	未測厥後
108	20	後	hòu	sovereign	未測厥後
109	20	後	hòu	the god of the earth	未測厥後
110	20	後	hòu	late; later	未測厥後
111	20	後	hòu	offspring; descendents	未測厥後
112	20	後	hòu	to fall behind; to lag	未測厥後
113	20	後	hòu	behind; back	未測厥後
114	20	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	未測厥後
115	20	後	hòu	Hou	未測厥後
116	20	後	hòu	after; behind	未測厥後
117	20	後	hòu	following	未測厥後
118	20	後	hòu	to be delayed	未測厥後
119	20	後	hòu	to abandon; to discard	未測厥後
120	20	後	hòu	feudal lords	未測厥後
121	20	後	hòu	Hou	未測厥後
122	20	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	未測厥後
123	20	後	hòu	rear; paścāt	未測厥後
124	20	後	hòu	later; paścima	未測厥後
125	20	於	yú	to go; to	以元嘉十四年於建福寺出家
126	20	於	yú	to rely on; to depend on	以元嘉十四年於建福寺出家
127	20	於	yú	Yu	以元嘉十四年於建福寺出家
128	20	於	wū	a crow	以元嘉十四年於建福寺出家
129	19	二	èr	two	普賢寺法淨尼傳第二十二
130	19	二	èr	Kangxi radical 7	普賢寺法淨尼傳第二十二
131	19	二	èr	second	普賢寺法淨尼傳第二十二
132	19	二	èr	twice; double; di-	普賢寺法淨尼傳第二十二
133	19	二	èr	more than one kind	普賢寺法淨尼傳第二十二
134	19	二	èr	two; dvā; dvi	普賢寺法淨尼傳第二十二
135	19	二	èr	both; dvaya	普賢寺法淨尼傳第二十二
136	19	至	zhì	Kangxi radical 133	西域沙門求那跋摩至
137	19	至	zhì	to arrive	西域沙門求那跋摩至
138	19	至	zhì	approach; upagama	西域沙門求那跋摩至
139	18	本	běn	to be one's own	本姓潘
140	18	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本姓潘
141	18	本	běn	the roots of a plant	本姓潘
142	18	本	běn	capital	本姓潘
143	18	本	běn	main; central; primary	本姓潘
144	18	本	běn	according to	本姓潘
145	18	本	běn	a version; an edition	本姓潘
146	18	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本姓潘
147	18	本	běn	a book	本姓潘
148	18	本	běn	trunk of a tree	本姓潘
149	18	本	běn	to investigate the root of	本姓潘
150	18	本	běn	a manuscript for a play	本姓潘
151	18	本	běn	Ben	本姓潘
152	18	本	běn	root; origin; mula	本姓潘
153	18	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本姓潘
154	18	本	běn	former; previous; pūrva	本姓潘
155	18	道	dào	way; road; path	建福寺道瓊尼傳第四
156	18	道	dào	principle; a moral; morality	建福寺道瓊尼傳第四
157	18	道	dào	Tao; the Way	建福寺道瓊尼傳第四
158	18	道	dào	to say; to speak; to talk	建福寺道瓊尼傳第四
159	18	道	dào	to think	建福寺道瓊尼傳第四
160	18	道	dào	circuit; a province	建福寺道瓊尼傳第四
161	18	道	dào	a course; a channel	建福寺道瓊尼傳第四
162	18	道	dào	a method; a way of doing something	建福寺道瓊尼傳第四
163	18	道	dào	a doctrine	建福寺道瓊尼傳第四
164	18	道	dào	Taoism; Daoism	建福寺道瓊尼傳第四
165	18	道	dào	a skill	建福寺道瓊尼傳第四
166	18	道	dào	a sect	建福寺道瓊尼傳第四
167	18	道	dào	a line	建福寺道瓊尼傳第四
168	18	道	dào	Way	建福寺道瓊尼傳第四
169	18	道	dào	way; path; marga	建福寺道瓊尼傳第四
170	18	姓	xìng	family name; surname	本姓潘
171	18	姓	xìng	to have the surname	本姓潘
172	18	姓	xìng	life	本姓潘
173	18	姓	xìng	a government official	本姓潘
174	18	姓	xìng	common people	本姓潘
175	18	姓	xìng	descendents	本姓潘
176	18	姓	xìng	a household; a clan	本姓潘
177	18	姓	xìng	family name; lineage; gotra	本姓潘
178	17	住	zhù	to dwell; to live; to reside	楚仍住江陵牛牧精舍
179	17	住	zhù	to stop; to halt	楚仍住江陵牛牧精舍
180	17	住	zhù	to retain; to remain	楚仍住江陵牛牧精舍
181	17	住	zhù	to lodge at [temporarily]	楚仍住江陵牛牧精舍
182	17	住	zhù	verb complement	楚仍住江陵牛牧精舍
183	17	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	楚仍住江陵牛牧精舍
184	17	無	wú	Kangxi radical 71	有尼非閻浮無也
185	17	無	wú	to not have; without	有尼非閻浮無也
186	17	無	mó	mo	有尼非閻浮無也
187	17	無	wú	to not have	有尼非閻浮無也
188	17	無	wú	Wu	有尼非閻浮無也
189	17	無	mó	mo	有尼非閻浮無也
190	17	僧	sēng	a Buddhist monk	廣陵僧果尼傳第十四
191	17	僧	sēng	a person with dark skin	廣陵僧果尼傳第十四
192	17	僧	sēng	Seng	廣陵僧果尼傳第十四
193	17	僧	sēng	Sangha; monastic community	廣陵僧果尼傳第十四
194	17	曰	yuē	to speak; to say	雖曰暮齒有逾壯年
195	17	曰	yuē	Kangxi radical 73	雖曰暮齒有逾壯年
196	17	曰	yuē	to be called	雖曰暮齒有逾壯年
197	17	曰	yuē	said; ukta	雖曰暮齒有逾壯年
198	16	從	cóng	to follow	從僧伽跋摩重受具戒
199	16	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從僧伽跋摩重受具戒
200	16	從	cóng	to participate in something	從僧伽跋摩重受具戒
201	16	從	cóng	to use a certain method or principle	從僧伽跋摩重受具戒
202	16	從	cóng	something secondary	從僧伽跋摩重受具戒
203	16	從	cóng	remote relatives	從僧伽跋摩重受具戒
204	16	從	cóng	secondary	從僧伽跋摩重受具戒
205	16	從	cóng	to go on; to advance	從僧伽跋摩重受具戒
206	16	從	cōng	at ease; informal	從僧伽跋摩重受具戒
207	16	從	zòng	a follower; a supporter	從僧伽跋摩重受具戒
208	16	從	zòng	to release	從僧伽跋摩重受具戒
209	16	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從僧伽跋摩重受具戒
210	15	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦法華首楞嚴等經
211	15	誦	sòng	to recount; to narrate	誦法華首楞嚴等經
212	15	誦	sòng	a poem	誦法華首楞嚴等經
213	15	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦法華首楞嚴等經
214	15	中	zhōng	middle	晉太元中皇
215	15	中	zhōng	medium; medium sized	晉太元中皇
216	15	中	zhōng	China	晉太元中皇
217	15	中	zhòng	to hit the mark	晉太元中皇
218	15	中	zhōng	midday	晉太元中皇
219	15	中	zhōng	inside	晉太元中皇
220	15	中	zhōng	during	晉太元中皇
221	15	中	zhōng	Zhong	晉太元中皇
222	15	中	zhōng	intermediary	晉太元中皇
223	15	中	zhōng	half	晉太元中皇
224	15	中	zhòng	to reach; to attain	晉太元中皇
225	15	中	zhòng	to suffer; to infect	晉太元中皇
226	15	中	zhòng	to obtain	晉太元中皇
227	15	中	zhòng	to pass an exam	晉太元中皇
228	15	中	zhōng	middle	晉太元中皇
229	15	者	zhě	ca	土諸尼先受戒者
230	15	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	律制十僧得授具
231	15	得	děi	to want to; to need to	律制十僧得授具
232	15	得	děi	must; ought to	律制十僧得授具
233	15	得	dé	de	律制十僧得授具
234	15	得	de	infix potential marker	律制十僧得授具
235	15	得	dé	to result in	律制十僧得授具
236	15	得	dé	to be proper; to fit; to suit	律制十僧得授具
237	15	得	dé	to be satisfied	律制十僧得授具
238	15	得	dé	to be finished	律制十僧得授具
239	15	得	děi	satisfying	律制十僧得授具
240	15	得	dé	to contract	律制十僧得授具
241	15	得	dé	to hear	律制十僧得授具
242	15	得	dé	to have; there is	律制十僧得授具
243	15	得	dé	marks time passed	律制十僧得授具
244	15	得	dé	obtain; attain; prāpta	律制十僧得授具
245	15	卒	zú	to die	元嘉十年而卒
246	15	卒	zú	a soldier	元嘉十年而卒
247	15	卒	zú	a servant; forced labor	元嘉十年而卒
248	15	卒	zú	to end	元嘉十年而卒
249	15	卒	zú	a deployment of five soldiers	元嘉十年而卒
250	15	卒	zú	to die suddenly; akasmāt	元嘉十年而卒
251	15	果	guǒ	a result; a consequence	景福寺慧果尼傳第一
252	15	果	guǒ	fruit	景福寺慧果尼傳第一
253	15	果	guǒ	to eat until full	景福寺慧果尼傳第一
254	15	果	guǒ	to realize	景福寺慧果尼傳第一
255	15	果	guǒ	a fruit tree	景福寺慧果尼傳第一
256	15	果	guǒ	resolute; determined	景福寺慧果尼傳第一
257	15	果	guǒ	Fruit	景福寺慧果尼傳第一
258	15	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	景福寺慧果尼傳第一
259	14	宋	sòng	Song dynasty	宋
260	14	宋	sòng	Song	宋
261	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋
262	14	已	yǐ	Kangxi radical 49	成戒已後明達三藏精勤苦行
263	14	已	yǐ	to bring to an end; to stop	成戒已後明達三藏精勤苦行
264	14	已	yǐ	to complete	成戒已後明達三藏精勤苦行
265	14	已	yǐ	to demote; to dismiss	成戒已後明達三藏精勤苦行
266	14	已	yǐ	to recover from an illness	成戒已後明達三藏精勤苦行
267	14	已	yǐ	former; pūrvaka	成戒已後明達三藏精勤苦行
268	14	所	suǒ	a few; various; some	素所尊敬
269	14	所	suǒ	a place; a location	素所尊敬
270	14	所	suǒ	indicates a passive voice	素所尊敬
271	14	所	suǒ	an ordinal number	素所尊敬
272	14	所	suǒ	meaning	素所尊敬
273	14	所	suǒ	garrison	素所尊敬
274	14	所	suǒ	place; pradeśa	素所尊敬
275	14	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	以元嘉十四年於建福寺出家
276	14	出家	chūjiā	to renounce	以元嘉十四年於建福寺出家
277	14	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	以元嘉十四年於建福寺出家
278	14	食	shí	food; food and drink	菜食長齋三十七載
279	14	食	shí	Kangxi radical 184	菜食長齋三十七載
280	14	食	shí	to eat	菜食長齋三十七載
281	14	食	sì	to feed	菜食長齋三十七載
282	14	食	shí	meal; cooked cereals	菜食長齋三十七載
283	14	食	sì	to raise; to nourish	菜食長齋三十七載
284	14	食	shí	to receive; to accept	菜食長齋三十七載
285	14	食	shí	to receive an official salary	菜食長齋三十七載
286	14	食	shí	an eclipse	菜食長齋三十七載
287	14	食	shí	food; bhakṣa	菜食長齋三十七載
288	14	經	jīng	to go through; to experience	誦法華首楞嚴等經
289	14	經	jīng	a sutra; a scripture	誦法華首楞嚴等經
290	14	經	jīng	warp	誦法華首楞嚴等經
291	14	經	jīng	longitude	誦法華首楞嚴等經
292	14	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	誦法華首楞嚴等經
293	14	經	jīng	a woman's period	誦法華首楞嚴等經
294	14	經	jīng	to bear; to endure	誦法華首楞嚴等經
295	14	經	jīng	to hang; to die by hanging	誦法華首楞嚴等經
296	14	經	jīng	classics	誦法華首楞嚴等經
297	14	經	jīng	to be frugal; to save	誦法華首楞嚴等經
298	14	經	jīng	a classic; a scripture; canon	誦法華首楞嚴等經
299	14	經	jīng	a standard; a norm	誦法華首楞嚴等經
300	14	經	jīng	a section of a Confucian work	誦法華首楞嚴等經
301	14	經	jīng	to measure	誦法華首楞嚴等經
302	14	經	jīng	human pulse	誦法華首楞嚴等經
303	14	經	jīng	menstruation; a woman's period	誦法華首楞嚴等經
304	14	經	jīng	sutra; discourse	誦法華首楞嚴等經
305	14	三	sān	three	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
306	14	三	sān	third	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
307	14	三	sān	more than two	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
308	14	三	sān	very few	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
309	14	三	sān	San	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
310	14	三	sān	three; tri	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
311	14	三	sān	sa	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
312	14	三	sān	three kinds; trividha	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
313	13	自	zì	Kangxi radical 132	自以桑榆之齒流寓皇邑
314	13	自	zì	Zi	自以桑榆之齒流寓皇邑
315	13	自	zì	a nose	自以桑榆之齒流寓皇邑
316	13	自	zì	the beginning; the start	自以桑榆之齒流寓皇邑
317	13	自	zì	origin	自以桑榆之齒流寓皇邑
318	13	自	zì	to employ; to use	自以桑榆之齒流寓皇邑
319	13	自	zì	to be	自以桑榆之齒流寓皇邑
320	13	自	zì	self; soul; ātman	自以桑榆之齒流寓皇邑
321	13	十	shí	ten	律制十僧得授具
322	13	十	shí	Kangxi radical 24	律制十僧得授具
323	13	十	shí	tenth	律制十僧得授具
324	13	十	shí	complete; perfect	律制十僧得授具
325	13	十	shí	ten; daśa	律制十僧得授具
326	13	疾	jí	disease; sickness; ailment	塔下禮佛晚因遇疾稍
327	13	疾	jí	to hate; to envy	塔下禮佛晚因遇疾稍
328	13	疾	jí	swift; rapid	塔下禮佛晚因遇疾稍
329	13	疾	jí	urgent	塔下禮佛晚因遇疾稍
330	13	疾	jí	pain	塔下禮佛晚因遇疾稍
331	13	疾	jí	to get sick	塔下禮佛晚因遇疾稍
332	13	疾	jí	to worry; to be nervous	塔下禮佛晚因遇疾稍
333	13	疾	jí	speedy; kṣipram	塔下禮佛晚因遇疾稍
334	13	又	yòu	Kangxi radical 29	又問就
335	13	言	yán	to speak; to say; said	故言得罪耳
336	13	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	故言得罪耳
337	13	言	yán	Kangxi radical 149	故言得罪耳
338	13	言	yán	phrase; sentence	故言得罪耳
339	13	言	yán	a word; a syllable	故言得罪耳
340	13	言	yán	a theory; a doctrine	故言得罪耳
341	13	言	yán	to regard as	故言得罪耳
342	13	言	yán	to act as	故言得罪耳
343	13	言	yán	word; vacana	故言得罪耳
344	13	言	yán	speak; vad	故言得罪耳
345	13	問	wèn	to ask	又問就
346	13	問	wèn	to inquire after	又問就
347	13	問	wèn	to interrogate	又問就
348	13	問	wèn	to hold responsible	又問就
349	13	問	wèn	to request something	又問就
350	13	問	wèn	to rebuke	又問就
351	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	又問就
352	13	問	wèn	news	又問就
353	13	問	wèn	to propose marriage	又問就
354	13	問	wén	to inform	又問就
355	13	問	wèn	to research	又問就
356	13	問	wèn	Wen	又問就
357	13	問	wèn	a question	又問就
358	13	問	wèn	ask; prccha	又問就
359	13	木	mù	wood; lumber	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
360	13	木	mù	Kangxi radical 75	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
361	13	木	mù	a tree	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
362	13	木	mù	wood phase; wood element	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
363	13	木	mù	a category of musical instrument	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
364	13	木	mù	stiff; rigid	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
365	13	木	mù	laurel magnolia	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
366	13	木	mù	a coffin	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
367	13	木	mù	Jupiter	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
368	13	木	mù	Mu	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
369	13	木	mù	wooden	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
370	13	木	mù	not having perception	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
371	13	木	mù	dimwitted	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
372	13	木	mù	to loose consciousness	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
373	13	木	mù	wood; kāṣṭha	梁郡築戈村寺慧木尼傳第九
374	13	一	yī	one	普賢寺寶賢尼傳第二十一
375	13	一	yī	Kangxi radical 1	普賢寺寶賢尼傳第二十一
376	13	一	yī	pure; concentrated	普賢寺寶賢尼傳第二十一
377	13	一	yī	first	普賢寺寶賢尼傳第二十一
378	13	一	yī	the same	普賢寺寶賢尼傳第二十一
379	13	一	yī	sole; single	普賢寺寶賢尼傳第二十一
380	13	一	yī	a very small amount	普賢寺寶賢尼傳第二十一
381	13	一	yī	Yi	普賢寺寶賢尼傳第二十一
382	13	一	yī	other	普賢寺寶賢尼傳第二十一
383	13	一	yī	to unify	普賢寺寶賢尼傳第二十一
384	13	一	yī	accidentally; coincidentally	普賢寺寶賢尼傳第二十一
385	13	一	yī	abruptly; suddenly	普賢寺寶賢尼傳第二十一
386	13	一	yī	one; eka	普賢寺寶賢尼傳第二十一
387	13	我	wǒ	self	我已授汝戒
388	13	我	wǒ	[my] dear	我已授汝戒
389	13	我	wǒ	Wo	我已授汝戒
390	13	我	wǒ	self; atman; attan	我已授汝戒
391	13	我	wǒ	ga	我已授汝戒
392	12	見	jiàn	to see	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
393	12	見	jiàn	opinion; view; understanding	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
394	12	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
395	12	見	jiàn	refer to; for details see	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
396	12	見	jiàn	to listen to	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
397	12	見	jiàn	to meet	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
398	12	見	jiàn	to receive (a guest)	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
399	12	見	jiàn	let me; kindly	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
400	12	見	jiàn	Jian	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
401	12	見	xiàn	to appear	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
402	12	見	xiàn	to introduce	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
403	12	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
404	12	見	jiàn	seeing; observing; darśana	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
405	12	與	yǔ	to give	與二大士論二乘
406	12	與	yǔ	to accompany	與二大士論二乘
407	12	與	yù	to particate in	與二大士論二乘
408	12	與	yù	of the same kind	與二大士論二乘
409	12	與	yù	to help	與二大士論二乘
410	12	與	yǔ	for	與二大士論二乘
411	11	國	guó	a country; a nation	南皮張國寺普照尼傳第八
412	11	國	guó	the capital of a state	南皮張國寺普照尼傳第八
413	11	國	guó	a feud; a vassal state	南皮張國寺普照尼傳第八
414	11	國	guó	a state; a kingdom	南皮張國寺普照尼傳第八
415	11	國	guó	a place; a land	南皮張國寺普照尼傳第八
416	11	國	guó	domestic; Chinese	南皮張國寺普照尼傳第八
417	11	國	guó	national	南皮張國寺普照尼傳第八
418	11	國	guó	top in the nation	南皮張國寺普照尼傳第八
419	11	國	guó	Guo	南皮張國寺普照尼傳第八
420	11	國	guó	community; nation; janapada	南皮張國寺普照尼傳第八
421	11	受	shòu	to suffer; to be subjected to	遂從道場寺偶法師受菩薩戒
422	11	受	shòu	to transfer; to confer	遂從道場寺偶法師受菩薩戒
423	11	受	shòu	to receive; to accept	遂從道場寺偶法師受菩薩戒
424	11	受	shòu	to tolerate	遂從道場寺偶法師受菩薩戒
425	11	受	shòu	feelings; sensations	遂從道場寺偶法師受菩薩戒
426	11	因	yīn	cause; reason	塔下禮佛晚因遇疾稍
427	11	因	yīn	to accord with	塔下禮佛晚因遇疾稍
428	11	因	yīn	to follow	塔下禮佛晚因遇疾稍
429	11	因	yīn	to rely on	塔下禮佛晚因遇疾稍
430	11	因	yīn	via; through	塔下禮佛晚因遇疾稍
431	11	因	yīn	to continue	塔下禮佛晚因遇疾稍
432	11	因	yīn	to receive	塔下禮佛晚因遇疾稍
433	11	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	塔下禮佛晚因遇疾稍
434	11	因	yīn	to seize an opportunity	塔下禮佛晚因遇疾稍
435	11	因	yīn	to be like	塔下禮佛晚因遇疾稍
436	11	因	yīn	a standrd; a criterion	塔下禮佛晚因遇疾稍
437	11	因	yīn	cause; hetu	塔下禮佛晚因遇疾稍
438	11	來	lái	to come	僉來問盛此何
439	11	來	lái	please	僉來問盛此何
440	11	來	lái	used to substitute for another verb	僉來問盛此何
441	11	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	僉來問盛此何
442	11	來	lái	wheat	僉來問盛此何
443	11	來	lái	next; future	僉來問盛此何
444	11	來	lái	a simple complement of direction	僉來問盛此何
445	11	來	lái	to occur; to arise	僉來問盛此何
446	11	來	lái	to earn	僉來問盛此何
447	11	來	lái	to come; āgata	僉來問盛此何
448	11	戒	jiè	to quit	戒
449	11	戒	jiè	to warn against	戒
450	11	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
451	11	戒	jiè	vow	戒
452	11	戒	jiè	to instruct; to command	戒
453	11	戒	jiè	to ordain	戒
454	11	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
455	11	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
456	11	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
457	11	戒	jiè	boundary; realm	戒
458	11	戒	jiè	third finger	戒
459	11	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
460	11	戒	jiè	morality	戒
461	11	身	shēn	human body; torso	藻年十餘身嬰重疾
462	11	身	shēn	Kangxi radical 158	藻年十餘身嬰重疾
463	11	身	shēn	self	藻年十餘身嬰重疾
464	11	身	shēn	life	藻年十餘身嬰重疾
465	11	身	shēn	an object	藻年十餘身嬰重疾
466	11	身	shēn	a lifetime	藻年十餘身嬰重疾
467	11	身	shēn	moral character	藻年十餘身嬰重疾
468	11	身	shēn	status; identity; position	藻年十餘身嬰重疾
469	11	身	shēn	pregnancy	藻年十餘身嬰重疾
470	11	身	juān	India	藻年十餘身嬰重疾
471	11	身	shēn	body; kāya	藻年十餘身嬰重疾
472	11	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	彌勒像
473	11	像	xiàng	image; portrait; statue	彌勒像
474	11	像	xiàng	appearance	彌勒像
475	11	像	xiàng	for example	彌勒像
476	11	像	xiàng	likeness; pratirūpa	彌勒像
477	11	法	fǎ	method; way	景福寺法辯尼傳第十八
478	11	法	fǎ	France	景福寺法辯尼傳第十八
479	11	法	fǎ	the law; rules; regulations	景福寺法辯尼傳第十八
480	11	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	景福寺法辯尼傳第十八
481	11	法	fǎ	a standard; a norm	景福寺法辯尼傳第十八
482	11	法	fǎ	an institution	景福寺法辯尼傳第十八
483	11	法	fǎ	to emulate	景福寺法辯尼傳第十八
484	11	法	fǎ	magic; a magic trick	景福寺法辯尼傳第十八
485	11	法	fǎ	punishment	景福寺法辯尼傳第十八
486	11	法	fǎ	Fa	景福寺法辯尼傳第十八
487	11	法	fǎ	a precedent	景福寺法辯尼傳第十八
488	11	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	景福寺法辯尼傳第十八
489	11	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	景福寺法辯尼傳第十八
490	11	法	fǎ	Dharma	景福寺法辯尼傳第十八
491	11	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	景福寺法辯尼傳第十八
492	11	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	景福寺法辯尼傳第十八
493	11	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	景福寺法辯尼傳第十八
494	11	法	fǎ	quality; characteristic	景福寺法辯尼傳第十八
495	10	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
496	10	安	ān	to calm; to pacify	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
497	10	安	ān	safe; secure	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
498	10	安	ān	comfortable; happy	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
499	10	安	ān	to find a place for	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
500	10	安	ān	to install; to fix; to fit	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年

Frequencies of all Words

Top 1158

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	73	尼	ní	bhiksuni; a nun	景福寺慧果尼傳第一
2	73	尼	ní	Confucius; Father	景福寺慧果尼傳第一
3	73	尼	ní	Ni	景福寺慧果尼傳第一
4	73	尼	ní	ni	景福寺慧果尼傳第一
5	73	尼	nì	to obstruct	景福寺慧果尼傳第一
6	73	尼	nì	near to	景福寺慧果尼傳第一
7	73	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	景福寺慧果尼傳第一
8	66	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	景福寺慧果尼傳第一
9	66	寺	sì	a government office	景福寺慧果尼傳第一
10	66	寺	sì	a eunuch	景福寺慧果尼傳第一
11	66	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	景福寺慧果尼傳第一
12	64	年	nián	year	以永初三年
13	64	年	nián	New Year festival	以永初三年
14	64	年	nián	age	以永初三年
15	64	年	nián	life span; life expectancy	以永初三年
16	64	年	nián	an era; a period	以永初三年
17	64	年	nián	a date	以永初三年
18	64	年	nián	time; years	以永初三年
19	64	年	nián	harvest	以永初三年
20	64	年	nián	annual; every year	以永初三年
21	64	年	nián	year; varṣa	以永初三年
22	47	傳	chuán	to transmit	景福寺慧果尼傳第一
23	47	傳	zhuàn	a biography	景福寺慧果尼傳第一
24	47	傳	chuán	to teach	景福寺慧果尼傳第一
25	47	傳	chuán	to summon	景福寺慧果尼傳第一
26	47	傳	chuán	to pass on to later generations	景福寺慧果尼傳第一
27	47	傳	chuán	to spread; to propagate	景福寺慧果尼傳第一
28	47	傳	chuán	to express	景福寺慧果尼傳第一
29	47	傳	chuán	to conduct	景福寺慧果尼傳第一
30	47	傳	zhuàn	a posthouse	景福寺慧果尼傳第一
31	47	傳	zhuàn	a commentary	景福寺慧果尼傳第一
32	47	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	景福寺慧果尼傳第一
33	44	之	zhī	him; her; them; that	遺之物悉以入僧
34	44	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	遺之物悉以入僧
35	44	之	zhī	to go	遺之物悉以入僧
36	44	之	zhī	this; that	遺之物悉以入僧
37	44	之	zhī	genetive marker	遺之物悉以入僧
38	44	之	zhī	it	遺之物悉以入僧
39	44	之	zhī	in; in regards to	遺之物悉以入僧
40	44	之	zhī	all	遺之物悉以入僧
41	44	之	zhī	and	遺之物悉以入僧
42	44	之	zhī	however	遺之物悉以入僧
43	44	之	zhī	if	遺之物悉以入僧
44	44	之	zhī	then	遺之物悉以入僧
45	44	之	zhī	to arrive; to go	遺之物悉以入僧
46	44	之	zhī	is	遺之物悉以入僧
47	44	之	zhī	to use	遺之物悉以入僧
48	44	之	zhī	Zhi	遺之物悉以入僧
49	44	之	zhī	winding	遺之物悉以入僧
50	39	也	yě	also; too	淮南人也
51	39	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	淮南人也
52	39	也	yě	either	淮南人也
53	39	也	yě	even	淮南人也
54	39	也	yě	used to soften the tone	淮南人也
55	39	也	yě	used for emphasis	淮南人也
56	39	也	yě	used to mark contrast	淮南人也
57	39	也	yě	used to mark compromise	淮南人也
58	39	也	yě	ya	淮南人也
59	37	不	bù	not; no	常行苦節不衣綿
60	37	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	常行苦節不衣綿
61	37	不	bù	as a correlative	常行苦節不衣綿
62	37	不	bù	no (answering a question)	常行苦節不衣綿
63	37	不	bù	forms a negative adjective from a noun	常行苦節不衣綿
64	37	不	bù	at the end of a sentence to form a question	常行苦節不衣綿
65	37	不	bù	to form a yes or no question	常行苦節不衣綿
66	37	不	bù	infix potential marker	常行苦節不衣綿
67	37	不	bù	no; na	常行苦節不衣綿
68	35	人	rén	person; people; a human being	淮南人也
69	35	人	rén	Kangxi radical 9	淮南人也
70	35	人	rén	a kind of person	淮南人也
71	35	人	rén	everybody	淮南人也
72	35	人	rén	adult	淮南人也
73	35	人	rén	somebody; others	淮南人也
74	35	人	rén	an upright person	淮南人也
75	35	人	rén	person; manuṣya	淮南人也
76	35	以	yǐ	so as to; in order to	以永初三年
77	35	以	yǐ	to use; to regard as	以永初三年
78	35	以	yǐ	to use; to grasp	以永初三年
79	35	以	yǐ	according to	以永初三年
80	35	以	yǐ	because of	以永初三年
81	35	以	yǐ	on a certain date	以永初三年
82	35	以	yǐ	and; as well as	以永初三年
83	35	以	yǐ	to rely on	以永初三年
84	35	以	yǐ	to regard	以永初三年
85	35	以	yǐ	to be able to	以永初三年
86	35	以	yǐ	to order; to command	以永初三年
87	35	以	yǐ	further; moreover	以永初三年
88	35	以	yǐ	used after a verb	以永初三年
89	35	以	yǐ	very	以永初三年
90	35	以	yǐ	already	以永初三年
91	35	以	yǐ	increasingly	以永初三年
92	35	以	yǐ	a reason; a cause	以永初三年
93	35	以	yǐ	Israel	以永初三年
94	35	以	yǐ	Yi	以永初三年
95	35	以	yǐ	use; yogena	以永初三年
96	27	云	yún	cloud	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
97	27	云	yún	Yunnan	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
98	27	云	yún	Yun	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
99	27	云	yún	to say	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
100	27	云	yún	to have	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
101	27	云	yún	a particle with no meaning	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
102	27	云	yún	in this way	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
103	27	云	yún	cloud; megha	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
104	27	云	yún	to say; iti	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
105	27	慧	huì	intelligent; clever	景福寺慧果尼傳第一
106	27	慧	huì	mental ability; intellect	景福寺慧果尼傳第一
107	27	慧	huì	wisdom; understanding	景福寺慧果尼傳第一
108	27	慧	huì	Wisdom	景福寺慧果尼傳第一
109	27	慧	huì	wisdom; prajna	景福寺慧果尼傳第一
110	27	慧	huì	intellect; mati	景福寺慧果尼傳第一
111	26	有	yǒu	is; are; to exist	誠有
112	26	有	yǒu	to have; to possess	誠有
113	26	有	yǒu	indicates an estimate	誠有
114	26	有	yǒu	indicates a large quantity	誠有
115	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	誠有
116	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	誠有
117	26	有	yǒu	used to compare two things	誠有
118	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	誠有
119	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	誠有
120	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	誠有
121	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	誠有
122	26	有	yǒu	abundant	誠有
123	26	有	yǒu	purposeful	誠有
124	26	有	yǒu	You	誠有
125	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	誠有
126	26	有	yǒu	becoming; bhava	誠有
127	26	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	元嘉十年而卒
128	26	而	ér	Kangxi radical 126	元嘉十年而卒
129	26	而	ér	you	元嘉十年而卒
130	26	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	元嘉十年而卒
131	26	而	ér	right away; then	元嘉十年而卒
132	26	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	元嘉十年而卒
133	26	而	ér	if; in case; in the event that	元嘉十年而卒
134	26	而	ér	therefore; as a result; thus	元嘉十年而卒
135	26	而	ér	how can it be that?	元嘉十年而卒
136	26	而	ér	so as to	元嘉十年而卒
137	26	而	ér	only then	元嘉十年而卒
138	26	而	ér	as if; to seem like	元嘉十年而卒
139	26	而	néng	can; able	元嘉十年而卒
140	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	元嘉十年而卒
141	26	而	ér	me	元嘉十年而卒
142	26	而	ér	to arrive; up to	元嘉十年而卒
143	26	而	ér	possessive	元嘉十年而卒
144	26	而	ér	and; ca	元嘉十年而卒
145	25	其	qí	his; hers; its; theirs	其月晦夕初宵假寐
146	25	其	qí	to add emphasis	其月晦夕初宵假寐
147	25	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其月晦夕初宵假寐
148	25	其	qí	used when making a request or giving an order	其月晦夕初宵假寐
149	25	其	qí	he; her; it; them	其月晦夕初宵假寐
150	25	其	qí	probably; likely	其月晦夕初宵假寐
151	25	其	qí	will	其月晦夕初宵假寐
152	25	其	qí	may	其月晦夕初宵假寐
153	25	其	qí	if	其月晦夕初宵假寐
154	25	其	qí	or	其月晦夕初宵假寐
155	25	其	qí	Qi	其月晦夕初宵假寐
156	25	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其月晦夕初宵假寐
157	25	為	wèi	for; to	割宅東面為立精舍
158	25	為	wèi	because of	割宅東面為立精舍
159	25	為	wéi	to act as; to serve	割宅東面為立精舍
160	25	為	wéi	to change into; to become	割宅東面為立精舍
161	25	為	wéi	to be; is	割宅東面為立精舍
162	25	為	wéi	to do	割宅東面為立精舍
163	25	為	wèi	for	割宅東面為立精舍
164	25	為	wèi	because of; for; to	割宅東面為立精舍
165	25	為	wèi	to	割宅東面為立精舍
166	25	為	wéi	in a passive construction	割宅東面為立精舍
167	25	為	wéi	forming a rehetorical question	割宅東面為立精舍
168	25	為	wéi	forming an adverb	割宅東面為立精舍
169	25	為	wéi	to add emphasis	割宅東面為立精舍
170	25	為	wèi	to support; to help	割宅東面為立精舍
171	25	為	wéi	to govern	割宅東面為立精舍
172	25	為	wèi	to be; bhū	割宅東面為立精舍
173	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
174	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Later Han]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
175	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Liu Song]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
176	24	元嘉	yuánjiā	Yuanjia era [Dali Kingdom]	曇宗云元嘉七年寺生弘安尼以起寺借券書見示是永初三年
177	21	日	rì	day of the month; a certain day	六年九月二十七日
178	21	日	rì	Kangxi radical 72	六年九月二十七日
179	21	日	rì	a day	六年九月二十七日
180	21	日	rì	Japan	六年九月二十七日
181	21	日	rì	sun	六年九月二十七日
182	21	日	rì	daytime	六年九月二十七日
183	21	日	rì	sunlight	六年九月二十七日
184	21	日	rì	everyday	六年九月二十七日
185	21	日	rì	season	六年九月二十七日
186	21	日	rì	available time	六年九月二十七日
187	21	日	rì	a day	六年九月二十七日
188	21	日	rì	in the past	六年九月二十七日
189	21	日	mì	mi	六年九月二十七日
190	21	日	rì	sun; sūrya	六年九月二十七日
191	21	日	rì	a day; divasa	六年九月二十七日
192	21	眾	zhòng	many; numerous	眾業興隆大小悅服
193	21	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾業興隆大小悅服
194	21	眾	zhòng	general; common; public	眾業興隆大小悅服
195	21	眾	zhòng	many; all; sarva	眾業興隆大小悅服
196	20	後	hòu	after; later	未測厥後
197	20	後	hòu	empress; queen	未測厥後
198	20	後	hòu	sovereign	未測厥後
199	20	後	hòu	behind	未測厥後
200	20	後	hòu	the god of the earth	未測厥後
201	20	後	hòu	late; later	未測厥後
202	20	後	hòu	arriving late	未測厥後
203	20	後	hòu	offspring; descendents	未測厥後
204	20	後	hòu	to fall behind; to lag	未測厥後
205	20	後	hòu	behind; back	未測厥後
206	20	後	hòu	then	未測厥後
207	20	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	未測厥後
208	20	後	hòu	Hou	未測厥後
209	20	後	hòu	after; behind	未測厥後
210	20	後	hòu	following	未測厥後
211	20	後	hòu	to be delayed	未測厥後
212	20	後	hòu	to abandon; to discard	未測厥後
213	20	後	hòu	feudal lords	未測厥後
214	20	後	hòu	Hou	未測厥後
215	20	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	未測厥後
216	20	後	hòu	rear; paścāt	未測厥後
217	20	後	hòu	later; paścima	未測厥後
218	20	於	yú	in; at	以元嘉十四年於建福寺出家
219	20	於	yú	in; at	以元嘉十四年於建福寺出家
220	20	於	yú	in; at; to; from	以元嘉十四年於建福寺出家
221	20	於	yú	to go; to	以元嘉十四年於建福寺出家
222	20	於	yú	to rely on; to depend on	以元嘉十四年於建福寺出家
223	20	於	yú	to go to; to arrive at	以元嘉十四年於建福寺出家
224	20	於	yú	from	以元嘉十四年於建福寺出家
225	20	於	yú	give	以元嘉十四年於建福寺出家
226	20	於	yú	oppposing	以元嘉十四年於建福寺出家
227	20	於	yú	and	以元嘉十四年於建福寺出家
228	20	於	yú	compared to	以元嘉十四年於建福寺出家
229	20	於	yú	by	以元嘉十四年於建福寺出家
230	20	於	yú	and; as well as	以元嘉十四年於建福寺出家
231	20	於	yú	for	以元嘉十四年於建福寺出家
232	20	於	yú	Yu	以元嘉十四年於建福寺出家
233	20	於	wū	a crow	以元嘉十四年於建福寺出家
234	20	於	wū	whew; wow	以元嘉十四年於建福寺出家
235	20	於	yú	near to; antike	以元嘉十四年於建福寺出家
236	19	二	èr	two	普賢寺法淨尼傳第二十二
237	19	二	èr	Kangxi radical 7	普賢寺法淨尼傳第二十二
238	19	二	èr	second	普賢寺法淨尼傳第二十二
239	19	二	èr	twice; double; di-	普賢寺法淨尼傳第二十二
240	19	二	èr	another; the other	普賢寺法淨尼傳第二十二
241	19	二	èr	more than one kind	普賢寺法淨尼傳第二十二
242	19	二	èr	two; dvā; dvi	普賢寺法淨尼傳第二十二
243	19	二	èr	both; dvaya	普賢寺法淨尼傳第二十二
244	19	至	zhì	to; until	西域沙門求那跋摩至
245	19	至	zhì	Kangxi radical 133	西域沙門求那跋摩至
246	19	至	zhì	extremely; very; most	西域沙門求那跋摩至
247	19	至	zhì	to arrive	西域沙門求那跋摩至
248	19	至	zhì	approach; upagama	西域沙門求那跋摩至
249	18	本	běn	measure word for books	本姓潘
250	18	本	běn	this (city, week, etc)	本姓潘
251	18	本	běn	originally; formerly	本姓潘
252	18	本	běn	to be one's own	本姓潘
253	18	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本姓潘
254	18	本	běn	the roots of a plant	本姓潘
255	18	本	běn	self	本姓潘
256	18	本	běn	measure word for flowering plants	本姓潘
257	18	本	běn	capital	本姓潘
258	18	本	běn	main; central; primary	本姓潘
259	18	本	běn	according to	本姓潘
260	18	本	běn	a version; an edition	本姓潘
261	18	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本姓潘
262	18	本	běn	a book	本姓潘
263	18	本	běn	trunk of a tree	本姓潘
264	18	本	běn	to investigate the root of	本姓潘
265	18	本	běn	a manuscript for a play	本姓潘
266	18	本	běn	Ben	本姓潘
267	18	本	běn	root; origin; mula	本姓潘
268	18	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本姓潘
269	18	本	běn	former; previous; pūrva	本姓潘
270	18	道	dào	way; road; path	建福寺道瓊尼傳第四
271	18	道	dào	principle; a moral; morality	建福寺道瓊尼傳第四
272	18	道	dào	Tao; the Way	建福寺道瓊尼傳第四
273	18	道	dào	measure word for long things	建福寺道瓊尼傳第四
274	18	道	dào	to say; to speak; to talk	建福寺道瓊尼傳第四
275	18	道	dào	to think	建福寺道瓊尼傳第四
276	18	道	dào	times	建福寺道瓊尼傳第四
277	18	道	dào	circuit; a province	建福寺道瓊尼傳第四
278	18	道	dào	a course; a channel	建福寺道瓊尼傳第四
279	18	道	dào	a method; a way of doing something	建福寺道瓊尼傳第四
280	18	道	dào	measure word for doors and walls	建福寺道瓊尼傳第四
281	18	道	dào	measure word for courses of a meal	建福寺道瓊尼傳第四
282	18	道	dào	a centimeter	建福寺道瓊尼傳第四
283	18	道	dào	a doctrine	建福寺道瓊尼傳第四
284	18	道	dào	Taoism; Daoism	建福寺道瓊尼傳第四
285	18	道	dào	a skill	建福寺道瓊尼傳第四
286	18	道	dào	a sect	建福寺道瓊尼傳第四
287	18	道	dào	a line	建福寺道瓊尼傳第四
288	18	道	dào	Way	建福寺道瓊尼傳第四
289	18	道	dào	way; path; marga	建福寺道瓊尼傳第四
290	18	姓	xìng	family name; surname	本姓潘
291	18	姓	xìng	to have the surname	本姓潘
292	18	姓	xìng	life	本姓潘
293	18	姓	xìng	a government official	本姓潘
294	18	姓	xìng	common people	本姓潘
295	18	姓	xìng	descendents	本姓潘
296	18	姓	xìng	a household; a clan	本姓潘
297	18	姓	xìng	family name; lineage; gotra	本姓潘
298	17	住	zhù	to dwell; to live; to reside	楚仍住江陵牛牧精舍
299	17	住	zhù	to stop; to halt	楚仍住江陵牛牧精舍
300	17	住	zhù	to retain; to remain	楚仍住江陵牛牧精舍
301	17	住	zhù	to lodge at [temporarily]	楚仍住江陵牛牧精舍
302	17	住	zhù	firmly; securely	楚仍住江陵牛牧精舍
303	17	住	zhù	verb complement	楚仍住江陵牛牧精舍
304	17	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	楚仍住江陵牛牧精舍
305	17	此	cǐ	this; these	此
306	17	此	cǐ	in this way	此
307	17	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此
308	17	此	cǐ	at this time; now; here	此
309	17	此	cǐ	this; here; etad	此
310	17	無	wú	no	有尼非閻浮無也
311	17	無	wú	Kangxi radical 71	有尼非閻浮無也
312	17	無	wú	to not have; without	有尼非閻浮無也
313	17	無	wú	has not yet	有尼非閻浮無也
314	17	無	mó	mo	有尼非閻浮無也
315	17	無	wú	do not	有尼非閻浮無也
316	17	無	wú	not; -less; un-	有尼非閻浮無也
317	17	無	wú	regardless of	有尼非閻浮無也
318	17	無	wú	to not have	有尼非閻浮無也
319	17	無	wú	um	有尼非閻浮無也
320	17	無	wú	Wu	有尼非閻浮無也
321	17	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	有尼非閻浮無也
322	17	無	wú	not; non-	有尼非閻浮無也
323	17	無	mó	mo	有尼非閻浮無也
324	17	僧	sēng	a Buddhist monk	廣陵僧果尼傳第十四
325	17	僧	sēng	a person with dark skin	廣陵僧果尼傳第十四
326	17	僧	sēng	Seng	廣陵僧果尼傳第十四
327	17	僧	sēng	Sangha; monastic community	廣陵僧果尼傳第十四
328	17	曰	yuē	to speak; to say	雖曰暮齒有逾壯年
329	17	曰	yuē	Kangxi radical 73	雖曰暮齒有逾壯年
330	17	曰	yuē	to be called	雖曰暮齒有逾壯年
331	17	曰	yuē	particle without meaning	雖曰暮齒有逾壯年
332	17	曰	yuē	said; ukta	雖曰暮齒有逾壯年
333	17	皆	jiē	all; each and every; in all cases	郯西道俗皆歸敬之
334	17	皆	jiē	same; equally	郯西道俗皆歸敬之
335	17	皆	jiē	all; sarva	郯西道俗皆歸敬之
336	16	從	cóng	from	從僧伽跋摩重受具戒
337	16	從	cóng	to follow	從僧伽跋摩重受具戒
338	16	從	cóng	past; through	從僧伽跋摩重受具戒
339	16	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從僧伽跋摩重受具戒
340	16	從	cóng	to participate in something	從僧伽跋摩重受具戒
341	16	從	cóng	to use a certain method or principle	從僧伽跋摩重受具戒
342	16	從	cóng	usually	從僧伽跋摩重受具戒
343	16	從	cóng	something secondary	從僧伽跋摩重受具戒
344	16	從	cóng	remote relatives	從僧伽跋摩重受具戒
345	16	從	cóng	secondary	從僧伽跋摩重受具戒
346	16	從	cóng	to go on; to advance	從僧伽跋摩重受具戒
347	16	從	cōng	at ease; informal	從僧伽跋摩重受具戒
348	16	從	zòng	a follower; a supporter	從僧伽跋摩重受具戒
349	16	從	zòng	to release	從僧伽跋摩重受具戒
350	16	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從僧伽跋摩重受具戒
351	16	從	cóng	receiving; upādāya	從僧伽跋摩重受具戒
352	15	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦法華首楞嚴等經
353	15	誦	sòng	to recount; to narrate	誦法華首楞嚴等經
354	15	誦	sòng	a poem	誦法華首楞嚴等經
355	15	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦法華首楞嚴等經
356	15	諸	zhū	all; many; various	土諸尼先受戒者
357	15	諸	zhū	Zhu	土諸尼先受戒者
358	15	諸	zhū	all; members of the class	土諸尼先受戒者
359	15	諸	zhū	interrogative particle	土諸尼先受戒者
360	15	諸	zhū	him; her; them; it	土諸尼先受戒者
361	15	諸	zhū	of; in	土諸尼先受戒者
362	15	諸	zhū	all; many; sarva	土諸尼先受戒者
363	15	中	zhōng	middle	晉太元中皇
364	15	中	zhōng	medium; medium sized	晉太元中皇
365	15	中	zhōng	China	晉太元中皇
366	15	中	zhòng	to hit the mark	晉太元中皇
367	15	中	zhōng	in; amongst	晉太元中皇
368	15	中	zhōng	midday	晉太元中皇
369	15	中	zhōng	inside	晉太元中皇
370	15	中	zhōng	during	晉太元中皇
371	15	中	zhōng	Zhong	晉太元中皇
372	15	中	zhōng	intermediary	晉太元中皇
373	15	中	zhōng	half	晉太元中皇
374	15	中	zhōng	just right; suitably	晉太元中皇
375	15	中	zhōng	while	晉太元中皇
376	15	中	zhòng	to reach; to attain	晉太元中皇
377	15	中	zhòng	to suffer; to infect	晉太元中皇
378	15	中	zhòng	to obtain	晉太元中皇
379	15	中	zhòng	to pass an exam	晉太元中皇
380	15	中	zhōng	middle	晉太元中皇
381	15	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	土諸尼先受戒者
382	15	者	zhě	that	土諸尼先受戒者
383	15	者	zhě	nominalizing function word	土諸尼先受戒者
384	15	者	zhě	used to mark a definition	土諸尼先受戒者
385	15	者	zhě	used to mark a pause	土諸尼先受戒者
386	15	者	zhě	topic marker; that; it	土諸尼先受戒者
387	15	者	zhuó	according to	土諸尼先受戒者
388	15	者	zhě	ca	土諸尼先受戒者
389	15	得	de	potential marker	律制十僧得授具
390	15	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	律制十僧得授具
391	15	得	děi	must; ought to	律制十僧得授具
392	15	得	děi	to want to; to need to	律制十僧得授具
393	15	得	děi	must; ought to	律制十僧得授具
394	15	得	dé	de	律制十僧得授具
395	15	得	de	infix potential marker	律制十僧得授具
396	15	得	dé	to result in	律制十僧得授具
397	15	得	dé	to be proper; to fit; to suit	律制十僧得授具
398	15	得	dé	to be satisfied	律制十僧得授具
399	15	得	dé	to be finished	律制十僧得授具
400	15	得	de	result of degree	律制十僧得授具
401	15	得	de	marks completion of an action	律制十僧得授具
402	15	得	děi	satisfying	律制十僧得授具
403	15	得	dé	to contract	律制十僧得授具
404	15	得	dé	marks permission or possibility	律制十僧得授具
405	15	得	dé	expressing frustration	律制十僧得授具
406	15	得	dé	to hear	律制十僧得授具
407	15	得	dé	to have; there is	律制十僧得授具
408	15	得	dé	marks time passed	律制十僧得授具
409	15	得	dé	obtain; attain; prāpta	律制十僧得授具
410	15	卒	zú	to die	元嘉十年而卒
411	15	卒	zú	a soldier	元嘉十年而卒
412	15	卒	cù	abruptly; hurriedly	元嘉十年而卒
413	15	卒	zú	a servant; forced labor	元嘉十年而卒
414	15	卒	zú	to end	元嘉十年而卒
415	15	卒	zú	at last; finally	元嘉十年而卒
416	15	卒	zú	a deployment of five soldiers	元嘉十年而卒
417	15	卒	zú	to die suddenly; akasmāt	元嘉十年而卒
418	15	果	guǒ	a result; a consequence	景福寺慧果尼傳第一
419	15	果	guǒ	fruit	景福寺慧果尼傳第一
420	15	果	guǒ	as expected; really	景福寺慧果尼傳第一
421	15	果	guǒ	if really; if expected	景福寺慧果尼傳第一
422	15	果	guǒ	to eat until full	景福寺慧果尼傳第一
423	15	果	guǒ	to realize	景福寺慧果尼傳第一
424	15	果	guǒ	a fruit tree	景福寺慧果尼傳第一
425	15	果	guǒ	resolute; determined	景福寺慧果尼傳第一
426	15	果	guǒ	Fruit	景福寺慧果尼傳第一
427	15	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	景福寺慧果尼傳第一
428	14	宋	sòng	Song dynasty	宋
429	14	宋	sòng	Song	宋
430	14	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋
431	14	已	yǐ	already	成戒已後明達三藏精勤苦行
432	14	已	yǐ	Kangxi radical 49	成戒已後明達三藏精勤苦行
433	14	已	yǐ	from	成戒已後明達三藏精勤苦行
434	14	已	yǐ	to bring to an end; to stop	成戒已後明達三藏精勤苦行
435	14	已	yǐ	final aspectual particle	成戒已後明達三藏精勤苦行
436	14	已	yǐ	afterwards; thereafter	成戒已後明達三藏精勤苦行
437	14	已	yǐ	too; very; excessively	成戒已後明達三藏精勤苦行
438	14	已	yǐ	to complete	成戒已後明達三藏精勤苦行
439	14	已	yǐ	to demote; to dismiss	成戒已後明達三藏精勤苦行
440	14	已	yǐ	to recover from an illness	成戒已後明達三藏精勤苦行
441	14	已	yǐ	certainly	成戒已後明達三藏精勤苦行
442	14	已	yǐ	an interjection of surprise	成戒已後明達三藏精勤苦行
443	14	已	yǐ	this	成戒已後明達三藏精勤苦行
444	14	已	yǐ	former; pūrvaka	成戒已後明達三藏精勤苦行
445	14	已	yǐ	former; pūrvaka	成戒已後明達三藏精勤苦行
446	14	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	素所尊敬
447	14	所	suǒ	an office; an institute	素所尊敬
448	14	所	suǒ	introduces a relative clause	素所尊敬
449	14	所	suǒ	it	素所尊敬
450	14	所	suǒ	if; supposing	素所尊敬
451	14	所	suǒ	a few; various; some	素所尊敬
452	14	所	suǒ	a place; a location	素所尊敬
453	14	所	suǒ	indicates a passive voice	素所尊敬
454	14	所	suǒ	that which	素所尊敬
455	14	所	suǒ	an ordinal number	素所尊敬
456	14	所	suǒ	meaning	素所尊敬
457	14	所	suǒ	garrison	素所尊敬
458	14	所	suǒ	place; pradeśa	素所尊敬
459	14	所	suǒ	that which; yad	素所尊敬
460	14	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	以元嘉十四年於建福寺出家
461	14	出家	chūjiā	to renounce	以元嘉十四年於建福寺出家
462	14	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	以元嘉十四年於建福寺出家
463	14	食	shí	food; food and drink	菜食長齋三十七載
464	14	食	shí	Kangxi radical 184	菜食長齋三十七載
465	14	食	shí	to eat	菜食長齋三十七載
466	14	食	sì	to feed	菜食長齋三十七載
467	14	食	shí	meal; cooked cereals	菜食長齋三十七載
468	14	食	sì	to raise; to nourish	菜食長齋三十七載
469	14	食	shí	to receive; to accept	菜食長齋三十七載
470	14	食	shí	to receive an official salary	菜食長齋三十七載
471	14	食	shí	an eclipse	菜食長齋三十七載
472	14	食	shí	food; bhakṣa	菜食長齋三十七載
473	14	經	jīng	to go through; to experience	誦法華首楞嚴等經
474	14	經	jīng	a sutra; a scripture	誦法華首楞嚴等經
475	14	經	jīng	warp	誦法華首楞嚴等經
476	14	經	jīng	longitude	誦法華首楞嚴等經
477	14	經	jīng	often; regularly; frequently	誦法華首楞嚴等經
478	14	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	誦法華首楞嚴等經
479	14	經	jīng	a woman's period	誦法華首楞嚴等經
480	14	經	jīng	to bear; to endure	誦法華首楞嚴等經
481	14	經	jīng	to hang; to die by hanging	誦法華首楞嚴等經
482	14	經	jīng	classics	誦法華首楞嚴等經
483	14	經	jīng	to be frugal; to save	誦法華首楞嚴等經
484	14	經	jīng	a classic; a scripture; canon	誦法華首楞嚴等經
485	14	經	jīng	a standard; a norm	誦法華首楞嚴等經
486	14	經	jīng	a section of a Confucian work	誦法華首楞嚴等經
487	14	經	jīng	to measure	誦法華首楞嚴等經
488	14	經	jīng	human pulse	誦法華首楞嚴等經
489	14	經	jīng	menstruation; a woman's period	誦法華首楞嚴等經
490	14	經	jīng	sutra; discourse	誦法華首楞嚴等經
491	14	三	sān	three	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
492	14	三	sān	third	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
493	14	三	sān	more than two	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
494	14	三	sān	very few	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
495	14	三	sān	repeatedly	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
496	14	三	sān	San	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
497	14	三	sān	three; tri	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
498	14	三	sān	sa	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
499	14	三	sān	three kinds; trividha	蜀郡永康寺慧耀尼傳第二十三
500	13	自	zì	naturally; of course; certainly	自以桑榆之齒流寓皇邑

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
尼		ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
年		nián	year; varṣa
传	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama
也		yě	ya
不		bù	no; na
人		rén	person; manuṣya
以		yǐ	use; yogena
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
慧		huì huì huì	Wisdom wisdom; prajna intellect; mati

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安养	安養	196	Western Pure Land
跋摩		98	Buddhavarman
宝贤	寶賢	98	Manibhadra
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
比丘尼传	比丘尼傳	98	Biographies of Buddhist Nuns
勃海		98	Bohai
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道林寺		100	Daolin Temple
道照		100	Dōshō
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
定林寺		100	Dinglin Temple
董		100	Dong to supervise; to direct
东寺	東寺	100	Tō-ji
东乡	東鄉	100	Dongxiang people; Sarta
兜率		100	Tusita
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法胜	法勝	102	Dharmottara
法济	法濟	102	Faji
法盛		102	Fasheng
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
符坚	符堅	102	Fu Jian
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
高座寺		103	Gaozuo Temple
宫城	宮城	103	Miyagi
广陵	廣陵	103	Guangling
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
河内	河內	104	Hanoi Henei
淮南		104	Huainan
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧智		104	Hui Zhi
慧聪	慧聰	104	Hyechong; Esō
惠果		104	Hui Guo
慧朗	慧朗	104	Huilang Huilang
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
畺良耶舍		106	Kālayaśas
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江陵		106	Jiangling Gangneung
江夏		106	Jiangxia
江夏王		106	Prince of Jiangxia
建兴	建興	106	Jianxing reign
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景福		106	Jingfu
净检	淨檢	106	Jingjiang
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
刘虬	劉虬	108	Liu Qiu
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
秣陵		109	Moling
南安		110	Nan'an
南林寺		110	Nanlin Temple
南皮		110	Nanpi
难提	難提	110	Nandi; Nanda
欧阳	歐陽	197	Ouyang
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
彭城寺		112	Pengcheng Temple
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤寺	普賢寺	112	Pohyonsa
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
清河		113	Qinghe
青园寺	青園寺	113	Qingyuan Temple
青州		113	Qingzhou Qingzhou
求那跋摩		81	Guṇavarman
容县	容縣	114	Rong county
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三层寺	三層寺	115	Sanceng Temple
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
山阳	山陽	115	Shanyang
山阴	山陰	115	Shanyin
盛京		115	Shenjing
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
释教	釋教	115	Buddhism
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
蜀郡		115	Shu prefecture
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
太守		116	Governor
太玄		116	Canon of Supreme Mystery
泰始		116	Taishi reign
太元		116	Taiyuan reign
郯		116	Tan
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
王义恭	王義恭	119	Prince Yigong
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
吴县	吳縣	119	Wu County
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西域		120	Western Regions
兴平	興平	120	Xingping
西平		120	Xiping
修武		120	Xiuwu
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
薛		120	Xue Xue
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
楊州		121	Yangzhou
影福寺		121	Yingfu Temple
永安		121	Yong'an reign
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
永福		121	Yongfu
永康		121	Yongkang
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
中寺		122	Zhong Temple
周至		122	Zhouzhi
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
竹林寺		122	Zhulin Temple
竹园寺	竹園寺	122	Zhuyuan Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 88.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱道	愛道	195	Affinity for the Way
本无	本無	98	suchness
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
禅味	禪味	99	Taste of Chan meditative joy
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅房	禪房	99	a monastery
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初果		99	srotaāpanna
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
当得	當得	100	will reach
道俗		100	monastics and laypeople layperson
等至		100	samāpatti; meditative attainment
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
顶受	頂受	100	to respectfully receive
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
笃志好学	篤志好學	100	firm in determination and fond of study
二乘		195	the two vehicles
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
奉法		102	to uphold the Dharma
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
观行	觀行	103	contemplation and action
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
和上		104	an abbot; a monk
胡僧		104	foreign monks
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
羯磨		106	karma
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
戒行		106	to abide by precepts
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第二		106	scroll 2
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
名曰		109	to be named; to be called
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
勤苦		113	devoted and suffering
勤修		113	cultivated; caritāvin
人法		114	people and dharmas; people and teachings
如法		114	In Accord With
三千		115	three thousand-fold
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧房		115	monastic quarters
僧正		115	sōjō
摄心	攝心	115	to concentrate
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
受具		115	to obtain full ordination
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
通利		116	sharp intelligence
徒众	徒眾	116	a group of disciples
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
我身		119	I; myself
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
小戒		120	Hīnayāna precepts
心识	心識	120	mind and cognition
心心		120	the mind and mental conditions
信解		120	resolution; determination; adhimukti
修禅	修禪	120	to meditate; to cultivate through meditation
严净	嚴淨	121	majestic and pure
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
一佛		121	one Buddha
斋七日	齋七日	122	ceremonies seven times every seventh day
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
自言		122	to admit by oneself
坐床		122	sitting mat; pitha