Glossary and Vocabulary for Fa Hua Zhuanji 法華傳記, Scroll 7

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	58	經	jīng	to go through; to experience	經日
2	58	經	jīng	a sutra; a scripture	經日
3	58	經	jīng	warp	經日
4	58	經	jīng	longitude	經日
5	58	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經日
6	58	經	jīng	a woman's period	經日
7	58	經	jīng	to bear; to endure	經日
8	58	經	jīng	to hang; to die by hanging	經日
9	58	經	jīng	classics	經日
10	58	經	jīng	to be frugal; to save	經日
11	58	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經日
12	58	經	jīng	a standard; a norm	經日
13	58	經	jīng	a section of a Confucian work	經日
14	58	經	jīng	to measure	經日
15	58	經	jīng	human pulse	經日
16	58	經	jīng	menstruation; a woman's period	經日
17	58	經	jīng	sutra; discourse	經日
18	47	見	jiàn	to see	乃見一騎投門
19	47	見	jiàn	opinion; view; understanding	乃見一騎投門
20	47	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	乃見一騎投門
21	47	見	jiàn	refer to; for details see	乃見一騎投門
22	47	見	jiàn	to listen to	乃見一騎投門
23	47	見	jiàn	to meet	乃見一騎投門
24	47	見	jiàn	to receive (a guest)	乃見一騎投門
25	47	見	jiàn	let me; kindly	乃見一騎投門
26	47	見	jiàn	Jian	乃見一騎投門
27	47	見	xiàn	to appear	乃見一騎投門
28	47	見	xiàn	to introduce	乃見一騎投門
29	47	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	乃見一騎投門
30	47	見	jiàn	seeing; observing; darśana	乃見一騎投門
31	46	之	zhī	to go	韓睦之四
32	46	之	zhī	to arrive; to go	韓睦之四
33	46	之	zhī	is	韓睦之四
34	46	之	zhī	to use	韓睦之四
35	46	之	zhī	Zhi	韓睦之四
36	44	一	yī	one	仁孫子一
37	44	一	yī	Kangxi radical 1	仁孫子一
38	44	一	yī	pure; concentrated	仁孫子一
39	44	一	yī	first	仁孫子一
40	44	一	yī	the same	仁孫子一
41	44	一	yī	sole; single	仁孫子一
42	44	一	yī	a very small amount	仁孫子一
43	44	一	yī	Yi	仁孫子一
44	44	一	yī	other	仁孫子一
45	44	一	yī	to unify	仁孫子一
46	44	一	yī	accidentally; coincidentally	仁孫子一
47	44	一	yī	abruptly; suddenly	仁孫子一
48	44	一	yī	one; eka	仁孫子一
49	43	為	wéi	to act as; to serve	楊州嫁為
50	43	為	wéi	to change into; to become	楊州嫁為
51	43	為	wéi	to be; is	楊州嫁為
52	43	為	wéi	to do	楊州嫁為
53	43	為	wèi	to support; to help	楊州嫁為
54	43	為	wéi	to govern	楊州嫁為
55	43	為	wèi	to be; bhū	楊州嫁為
56	41	其	qí	Qi	其人問曰
57	41	汝	rǔ	Ru River	汝是韓睦之兒非
58	41	汝	rǔ	Ru	汝是韓睦之兒非
59	37	人	rén	person; people; a human being	其人問曰
60	37	人	rén	Kangxi radical 9	其人問曰
61	37	人	rén	a kind of person	其人問曰
62	37	人	rén	everybody	其人問曰
63	37	人	rén	adult	其人問曰
64	37	人	rén	somebody; others	其人問曰
65	37	人	rén	an upright person	其人問曰
66	37	人	rén	person; manuṣya	其人問曰
67	37	曰	yuē	to speak; to say	曰
68	37	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
69	37	曰	yuē	to be called	曰
70	37	曰	yuē	said; ukta	曰
71	36	而	ér	Kangxi radical 126	方欲拔舌耕之拔而
72	36	而	ér	as if; to seem like	方欲拔舌耕之拔而
73	36	而	néng	can; able	方欲拔舌耕之拔而
74	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	方欲拔舌耕之拔而
75	36	而	ér	to arrive; up to	方欲拔舌耕之拔而
76	36	即	jí	to be near by; to be close to	入即
77	36	即	jí	at that time	入即
78	36	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	入即
79	36	即	jí	supposed; so-called	入即
80	36	即	jí	to arrive at; to ascend	入即
81	34	生	shēng	to be born; to give birth	生耶
82	34	生	shēng	to live	生耶
83	34	生	shēng	raw	生耶
84	34	生	shēng	a student	生耶
85	34	生	shēng	life	生耶
86	34	生	shēng	to produce; to give rise	生耶
87	34	生	shēng	alive	生耶
88	34	生	shēng	a lifetime	生耶
89	34	生	shēng	to initiate; to become	生耶
90	34	生	shēng	to grow	生耶
91	34	生	shēng	unfamiliar	生耶
92	34	生	shēng	not experienced	生耶
93	34	生	shēng	hard; stiff; strong	生耶
94	34	生	shēng	having academic or professional knowledge	生耶
95	34	生	shēng	a male role in traditional theatre	生耶
96	34	生	shēng	gender	生耶
97	34	生	shēng	to develop; to grow	生耶
98	34	生	shēng	to set up	生耶
99	34	生	shēng	a prostitute	生耶
100	34	生	shēng	a captive	生耶
101	34	生	shēng	a gentleman	生耶
102	34	生	shēng	Kangxi radical 100	生耶
103	34	生	shēng	unripe	生耶
104	34	生	shēng	nature	生耶
105	34	生	shēng	to inherit; to succeed	生耶
106	34	生	shēng	destiny	生耶
107	34	生	shēng	birth	生耶
108	30	中	zhōng	middle	唐武德中
109	30	中	zhōng	medium; medium sized	唐武德中
110	30	中	zhōng	China	唐武德中
111	30	中	zhòng	to hit the mark	唐武德中
112	30	中	zhōng	midday	唐武德中
113	30	中	zhōng	inside	唐武德中
114	30	中	zhōng	during	唐武德中
115	30	中	zhōng	Zhong	唐武德中
116	30	中	zhōng	intermediary	唐武德中
117	30	中	zhōng	half	唐武德中
118	30	中	zhòng	to reach; to attain	唐武德中
119	30	中	zhòng	to suffer; to infect	唐武德中
120	30	中	zhòng	to obtain	唐武德中
121	30	中	zhòng	to pass an exam	唐武德中
122	30	中	zhōng	middle	唐武德中
123	29	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	欲投普光寺
124	29	寺	sì	a government office	欲投普光寺
125	29	寺	sì	a eunuch	欲投普光寺
126	29	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	欲投普光寺
127	29	來	lái	to come	故來追卿
128	29	來	lái	please	故來追卿
129	29	來	lái	used to substitute for another verb	故來追卿
130	29	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	故來追卿
131	29	來	lái	wheat	故來追卿
132	29	來	lái	next; future	故來追卿
133	29	來	lái	a simple complement of direction	故來追卿
134	29	來	lái	to occur; to arise	故來追卿
135	29	來	lái	to earn	故來追卿
136	29	來	lái	to come; āgata	故來追卿
137	28	僧	sēng	a Buddhist monk	釋僧融八
138	28	僧	sēng	a person with dark skin	釋僧融八
139	28	僧	sēng	Seng	釋僧融八
140	28	僧	sēng	Sangha; monastic community	釋僧融八
141	28	不	bù	infix potential marker	妾獨不沈
142	27	後	hòu	after; later	鬼遂落馬後鬼曰
143	27	後	hòu	empress; queen	鬼遂落馬後鬼曰
144	27	後	hòu	sovereign	鬼遂落馬後鬼曰
145	27	後	hòu	the god of the earth	鬼遂落馬後鬼曰
146	27	後	hòu	late; later	鬼遂落馬後鬼曰
147	27	後	hòu	offspring; descendents	鬼遂落馬後鬼曰
148	27	後	hòu	to fall behind; to lag	鬼遂落馬後鬼曰
149	27	後	hòu	behind; back	鬼遂落馬後鬼曰
150	27	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	鬼遂落馬後鬼曰
151	27	後	hòu	Hou	鬼遂落馬後鬼曰
152	27	後	hòu	after; behind	鬼遂落馬後鬼曰
153	27	後	hòu	following	鬼遂落馬後鬼曰
154	27	後	hòu	to be delayed	鬼遂落馬後鬼曰
155	27	後	hòu	to abandon; to discard	鬼遂落馬後鬼曰
156	27	後	hòu	feudal lords	鬼遂落馬後鬼曰
157	27	後	hòu	Hou	鬼遂落馬後鬼曰
158	27	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	鬼遂落馬後鬼曰
159	27	後	hòu	rear; paścāt	鬼遂落馬後鬼曰
160	27	後	hòu	later; paścima	鬼遂落馬後鬼曰
161	27	欲	yù	desire	欲投普光寺
162	27	欲	yù	to desire; to wish	欲投普光寺
163	27	欲	yù	to desire; to intend	欲投普光寺
164	27	欲	yù	lust	欲投普光寺
165	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲投普光寺
166	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得脫
167	26	得	děi	to want to; to need to	得脫
168	26	得	děi	must; ought to	得脫
169	26	得	dé	de	得脫
170	26	得	de	infix potential marker	得脫
171	26	得	dé	to result in	得脫
172	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得脫
173	26	得	dé	to be satisfied	得脫
174	26	得	dé	to be finished	得脫
175	26	得	děi	satisfying	得脫
176	26	得	dé	to contract	得脫
177	26	得	dé	to hear	得脫
178	26	得	dé	to have; there is	得脫
179	26	得	dé	marks time passed	得脫
180	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	得脫
181	25	我	wǒ	self	我
182	25	我	wǒ	[my] dear	我
183	25	我	wǒ	Wo	我
184	25	我	wǒ	self; atman; attan	我
185	25	我	wǒ	ga	我
186	25	吾	wú	Wu	吾昔甞在此邑中
187	24	時	shí	time; a point or period of time	遂蘇少時
188	24	時	shí	a season; a quarter of a year	遂蘇少時
189	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	遂蘇少時
190	24	時	shí	fashionable	遂蘇少時
191	24	時	shí	fate; destiny; luck	遂蘇少時
192	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	遂蘇少時
193	24	時	shí	tense	遂蘇少時
194	24	時	shí	particular; special	遂蘇少時
195	24	時	shí	to plant; to cultivate	遂蘇少時
196	24	時	shí	an era; a dynasty	遂蘇少時
197	24	時	shí	time [abstract]	遂蘇少時
198	24	時	shí	seasonal	遂蘇少時
199	24	時	shí	to wait upon	遂蘇少時
200	24	時	shí	hour	遂蘇少時
201	24	時	shí	appropriate; proper; timely	遂蘇少時
202	24	時	shí	Shi	遂蘇少時
203	24	時	shí	a present; currentlt	遂蘇少時
204	24	時	shí	time; kāla	遂蘇少時
205	24	時	shí	at that time; samaya	遂蘇少時
206	24	華	huá	Chinese	曾讀法華
207	24	華	huá	illustrious; splendid	曾讀法華
208	24	華	huā	a flower	曾讀法華
209	24	華	huā	to flower	曾讀法華
210	24	華	huá	China	曾讀法華
211	24	華	huá	empty; flowery	曾讀法華
212	24	華	huá	brilliance; luster	曾讀法華
213	24	華	huá	elegance; beauty	曾讀法華
214	24	華	huā	a flower	曾讀法華
215	24	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	曾讀法華
216	24	華	huá	makeup; face powder	曾讀法華
217	24	華	huá	flourishing	曾讀法華
218	24	華	huá	a corona	曾讀法華
219	24	華	huá	years; time	曾讀法華
220	24	華	huá	your	曾讀法華
221	24	華	huá	essence; best part	曾讀法華
222	24	華	huá	grey	曾讀法華
223	24	華	huà	Hua	曾讀法華
224	24	華	huá	literary talent	曾讀法華
225	24	華	huá	literary talent	曾讀法華
226	24	華	huá	an article; a document	曾讀法華
227	24	華	huá	flower; puṣpa	曾讀法華
228	23	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經傳記卷第七
229	23	女	nǚ	female; feminine	安居女十三
230	23	女	nǚ	female	安居女十三
231	23	女	nǚ	Kangxi radical 38	安居女十三
232	23	女	nǜ	to marry off a daughter	安居女十三
233	23	女	nǚ	daughter	安居女十三
234	23	女	nǚ	soft; feminine	安居女十三
235	23	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	安居女十三
236	23	女	nǚ	woman; nārī	安居女十三
237	23	女	nǚ	daughter; duhitṛ	安居女十三
238	22	言	yán	to speak; to say; said	遂依伏罪無敢厝言
239	22	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	遂依伏罪無敢厝言
240	22	言	yán	Kangxi radical 149	遂依伏罪無敢厝言
241	22	言	yán	phrase; sentence	遂依伏罪無敢厝言
242	22	言	yán	a word; a syllable	遂依伏罪無敢厝言
243	22	言	yán	a theory; a doctrine	遂依伏罪無敢厝言
244	22	言	yán	to regard as	遂依伏罪無敢厝言
245	22	言	yán	to act as	遂依伏罪無敢厝言
246	22	言	yán	word; vacana	遂依伏罪無敢厝言
247	22	言	yán	speak; vad	遂依伏罪無敢厝言
248	22	云	yún	cloud	晚蘇云
249	22	云	yún	Yunnan	晚蘇云
250	22	云	yún	Yun	晚蘇云
251	22	云	yún	to say	晚蘇云
252	22	云	yún	to have	晚蘇云
253	22	云	yún	cloud; megha	晚蘇云
254	22	云	yún	to say; iti	晚蘇云
255	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得六七
256	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得六七
257	21	已	yǐ	to complete	已得六七
258	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	已得六七
259	21	已	yǐ	to recover from an illness	已得六七
260	21	已	yǐ	former; pūrvaka	已得六七
261	21	年	nián	year	龍朔三年正
262	21	年	nián	New Year festival	龍朔三年正
263	21	年	nián	age	龍朔三年正
264	21	年	nián	life span; life expectancy	龍朔三年正
265	21	年	nián	an era; a period	龍朔三年正
266	21	年	nián	a date	龍朔三年正
267	21	年	nián	time; years	龍朔三年正
268	21	年	nián	harvest	龍朔三年正
269	21	年	nián	annual; every year	龍朔三年正
270	21	年	nián	year; varṣa	龍朔三年正
271	20	讀	dú	to read	甞讀法華經
272	20	讀	dú	to investigate	甞讀法華經
273	20	讀	dú	to pronounce; to read aloud	甞讀法華經
274	20	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	甞讀法華經
275	20	讀	dú	read; recite; pathati	甞讀法華經
276	19	還	huán	to go back; to turn around; to return	欲還
277	19	還	huán	to pay back; to give back	欲還
278	19	還	huán	to do in return	欲還
279	19	還	huán	Huan	欲還
280	19	還	huán	to revert	欲還
281	19	還	huán	to turn one's head; to look back	欲還
282	19	還	huán	to encircle	欲還
283	19	還	xuán	to rotate	欲還
284	19	還	huán	since	欲還
285	19	還	hái	to return; pratyāgam	欲還
286	19	還	hái	again; further; punar	欲還
287	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令捉獲矣
288	19	令	lìng	to issue a command	令捉獲矣
289	19	令	lìng	rules of behavior; customs	令捉獲矣
290	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令捉獲矣
291	19	令	lìng	a season	令捉獲矣
292	19	令	lìng	respected; good reputation	令捉獲矣
293	19	令	lìng	good	令捉獲矣
294	19	令	lìng	pretentious	令捉獲矣
295	19	令	lìng	a transcending state of existence	令捉獲矣
296	19	令	lìng	a commander	令捉獲矣
297	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令捉獲矣
298	19	令	lìng	lyrics	令捉獲矣
299	19	令	lìng	Ling	令捉獲矣
300	19	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令捉獲矣
301	18	入	rù	to enter	疾投寺門勿令入
302	18	入	rù	Kangxi radical 11	疾投寺門勿令入
303	18	入	rù	radical	疾投寺門勿令入
304	18	入	rù	income	疾投寺門勿令入
305	18	入	rù	to conform with	疾投寺門勿令入
306	18	入	rù	to descend	疾投寺門勿令入
307	18	入	rù	the entering tone	疾投寺門勿令入
308	18	入	rù	to pay	疾投寺門勿令入
309	18	入	rù	to join	疾投寺門勿令入
310	18	入	rù	entering; praveśa	疾投寺門勿令入
311	18	入	rù	entered; attained; āpanna	疾投寺門勿令入
312	18	在	zài	in; at	宅在化度寺東
313	18	在	zài	to exist; to be living	宅在化度寺東
314	18	在	zài	to consist of	宅在化度寺東
315	18	在	zài	to be at a post	宅在化度寺東
316	18	在	zài	in; bhū	宅在化度寺東
317	18	大	dà	big; huge; large	大原女十四
318	18	大	dà	Kangxi radical 37	大原女十四
319	18	大	dà	great; major; important	大原女十四
320	18	大	dà	size	大原女十四
321	18	大	dà	old	大原女十四
322	18	大	dà	oldest; earliest	大原女十四
323	18	大	dà	adult	大原女十四
324	18	大	dài	an important person	大原女十四
325	18	大	dà	senior	大原女十四
326	18	大	dà	an element	大原女十四
327	18	大	dà	great; mahā	大原女十四
328	17	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將家口赴任
329	17	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將家口赴任
330	17	將	jiàng	to command; to lead	將家口赴任
331	17	將	qiāng	to request	將家口赴任
332	17	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將家口赴任
333	17	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將家口赴任
334	17	將	jiāng	to checkmate	將家口赴任
335	17	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將家口赴任
336	17	將	jiāng	to do; to handle	將家口赴任
337	17	將	jiàng	backbone	將家口赴任
338	17	將	jiàng	king	將家口赴任
339	17	將	jiāng	to rest	將家口赴任
340	17	將	jiàng	a senior member of an organization	將家口赴任
341	17	將	jiāng	large; great	將家口赴任
342	17	也	yě	ya	經函是也
343	17	造	zào	to make; to build; to manufacture	自筆造經
344	17	造	zào	to arrive; to go	自筆造經
345	17	造	zào	to pay a visit; to call on	自筆造經
346	17	造	zào	to edit; to collect; to compile	自筆造經
347	17	造	zào	to attain; to achieve	自筆造經
348	17	造	zào	an achievement	自筆造經
349	17	造	zào	a crop	自筆造經
350	17	造	zào	a time; an age	自筆造經
351	17	造	zào	fortune; destiny	自筆造經
352	17	造	zào	to educate; to train	自筆造經
353	17	造	zào	to invent	自筆造經
354	17	造	zào	a party in a lawsuit	自筆造經
355	17	造	zào	to run wild; to overspend	自筆造經
356	17	造	zào	indifferently; negligently	自筆造經
357	17	造	zào	a woman moving to her husband's home	自筆造經
358	17	造	zào	imaginary	自筆造經
359	17	造	zào	to found; to initiate	自筆造經
360	17	造	zào	to contain	自筆造經
361	17	造	zào	made; kṛta	自筆造經
362	17	母	mǔ	mother	少喪父母
363	17	母	mǔ	Kangxi radical 80	少喪父母
364	17	母	mǔ	female	少喪父母
365	17	母	mǔ	female elders; older female relatives	少喪父母
366	17	母	mǔ	parent; source; origin	少喪父母
367	17	母	mǔ	all women	少喪父母
368	17	母	mǔ	to foster; to nurture	少喪父母
369	17	母	mǔ	a large proportion of currency	少喪父母
370	17	母	mǔ	investment capital	少喪父母
371	17	母	mǔ	mother; maternal deity	少喪父母
372	17	沙彌	shāmí	sramanera	竺沙彌十
373	17	沙彌	shāmí	Sramanera; a novice Buddhist monk	竺沙彌十
374	16	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
375	16	苦	kǔ	hardship; suffering	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
376	16	苦	kǔ	to make things difficult for	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
377	16	苦	kǔ	to train; to practice	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
378	16	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
379	16	苦	kǔ	bitter	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
380	16	苦	kǔ	grieved; facing hardship	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
381	16	苦	kǔ	in low spirits; depressed	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
382	16	苦	kǔ	painful	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
383	16	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	轉讀滅罪第九書字救苦第十之一
384	16	至	zhì	Kangxi radical 133	至
385	16	至	zhì	to arrive	至
386	16	至	zhì	approach; upagama	至
387	16	何	hè	to carry on the shoulder	君何盜僧果子
388	16	何	hé	what	君何盜僧果子
389	16	何	hé	He	君何盜僧果子
390	16	夢	mèng	a dream	夢一人童子來告
391	16	夢	mèng	to dream	夢一人童子來告
392	16	夢	mèng	grassland	夢一人童子來告
393	16	夢	mèng	a fantasy; a delusion; wishful thinking	夢一人童子來告
394	16	夢	mèng	dream; svapna	夢一人童子來告
395	16	因	yīn	cause; reason	因放令出
396	16	因	yīn	to accord with	因放令出
397	16	因	yīn	to follow	因放令出
398	16	因	yīn	to rely on	因放令出
399	16	因	yīn	via; through	因放令出
400	16	因	yīn	to continue	因放令出
401	16	因	yīn	to receive	因放令出
402	16	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因放令出
403	16	因	yīn	to seize an opportunity	因放令出
404	16	因	yīn	to be like	因放令出
405	16	因	yīn	a standrd; a criterion	因放令出
406	16	因	yīn	cause; hetu	因放令出
407	15	天	tiān	day	大乘天十一
408	15	天	tiān	heaven	大乘天十一
409	15	天	tiān	nature	大乘天十一
410	15	天	tiān	sky	大乘天十一
411	15	天	tiān	weather	大乘天十一
412	15	天	tiān	father; husband	大乘天十一
413	15	天	tiān	a necessity	大乘天十一
414	15	天	tiān	season	大乘天十一
415	15	天	tiān	destiny	大乘天十一
416	15	天	tiān	very high; sky high [prices]	大乘天十一
417	15	天	tiān	a deva; a god	大乘天十一
418	15	天	tiān	Heaven	大乘天十一
419	15	聞	wén	to hear	聞是語
420	15	聞	wén	Wen	聞是語
421	15	聞	wén	sniff at; to smell	聞是語
422	15	聞	wén	to be widely known	聞是語
423	15	聞	wén	to confirm; to accept	聞是語
424	15	聞	wén	information	聞是語
425	15	聞	wèn	famous; well known	聞是語
426	15	聞	wén	knowledge; learning	聞是語
427	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是語
428	15	聞	wén	to question	聞是語
429	15	聞	wén	heard; śruta	聞是語
430	15	聞	wén	hearing; śruti	聞是語
431	15	法華	Fǎ Huà	Dharma Flower	讀誦法華妙教之人
432	15	法華	fǎ huà	The Lotus Sutra	讀誦法華妙教之人
433	15	以	yǐ	to use; to grasp	其人以拳擊之
434	15	以	yǐ	to rely on	其人以拳擊之
435	15	以	yǐ	to regard	其人以拳擊之
436	15	以	yǐ	to be able to	其人以拳擊之
437	15	以	yǐ	to order; to command	其人以拳擊之
438	15	以	yǐ	used after a verb	其人以拳擊之
439	15	以	yǐ	a reason; a cause	其人以拳擊之
440	15	以	yǐ	Israel	其人以拳擊之
441	15	以	yǐ	Yi	其人以拳擊之
442	15	以	yǐ	use; yogena	其人以拳擊之
443	15	室	shì	room; bedroom	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
444	15	室	shì	house; dwelling	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
445	15	室	shì	organizational subdivision	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
446	15	室	shì	number 13 of the 28 constellations	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
447	15	室	shì	household	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
448	15	室	shì	house of nobility	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
449	15	室	shì	family assets	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
450	15	室	shì	wife	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
451	15	室	shì	tomb; burial chamber	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
452	15	室	shì	knife sheath	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
453	15	室	shì	Shi	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
454	15	室	shì	abode; ālaya	隋鄜州寶室寺沙門淨藏五
455	15	唐	táng	Tang Dynasty	唐武德中
456	15	唐	táng	Tang	唐武德中
457	15	唐	táng	exagerated	唐武德中
458	15	唐	táng	vast; extensive	唐武德中
459	15	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐武德中
460	15	唐	táng	China	唐武德中
461	15	唐	táng	rude	唐武德中
462	15	唐	táng	Tang; China; cīna	唐武德中
463	15	二	èr	two	蘇長妾二
464	15	二	èr	Kangxi radical 7	蘇長妾二
465	15	二	èr	second	蘇長妾二
466	15	二	èr	twice; double; di-	蘇長妾二
467	15	二	èr	more than one kind	蘇長妾二
468	15	二	èr	two; dvā; dvi	蘇長妾二
469	15	二	èr	both; dvaya	蘇長妾二
470	15	遂	suì	to comply with; to follow along	遂爾相從西奔
471	15	遂	suì	to advance	遂爾相從西奔
472	15	遂	suì	to follow through; to achieve	遂爾相從西奔
473	15	遂	suì	to follow smoothly	遂爾相從西奔
474	15	遂	suì	an area the capital	遂爾相從西奔
475	15	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂爾相從西奔
476	15	遂	suì	a flint	遂爾相從西奔
477	15	遂	suì	to satisfy	遂爾相從西奔
478	15	遂	suì	to propose; to nominate	遂爾相從西奔
479	15	遂	suì	to grow	遂爾相從西奔
480	15	遂	suì	to use up; to stop	遂爾相從西奔
481	15	遂	suì	sleeve used in archery	遂爾相從西奔
482	15	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂爾相從西奔
483	15	於	yú	to go; to	流亡兒於亂
484	15	於	yú	to rely on; to depend on	流亡兒於亂
485	15	於	yú	Yu	流亡兒於亂
486	15	於	wū	a crow	流亡兒於亂
487	14	無	wú	Kangxi radical 71	遂依伏罪無敢厝言
488	14	無	wú	to not have; without	遂依伏罪無敢厝言
489	14	無	mó	mo	遂依伏罪無敢厝言
490	14	無	wú	to not have	遂依伏罪無敢厝言
491	14	無	wú	Wu	遂依伏罪無敢厝言
492	14	無	mó	mo	遂依伏罪無敢厝言
493	14	復	fù	to go back; to return	明日復
494	14	復	fù	to resume; to restart	明日復
495	14	復	fù	to do in detail	明日復
496	14	復	fù	to restore	明日復
497	14	復	fù	to respond; to reply to	明日復
498	14	復	fù	Fu; Return	明日復
499	14	復	fù	to retaliate; to reciprocate	明日復
500	14	復	fù	to avoid forced labor or tax	明日復

Frequencies of all Words

Top 1205

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	58	經	jīng	to go through; to experience	經日
2	58	經	jīng	a sutra; a scripture	經日
3	58	經	jīng	warp	經日
4	58	經	jīng	longitude	經日
5	58	經	jīng	often; regularly; frequently	經日
6	58	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經日
7	58	經	jīng	a woman's period	經日
8	58	經	jīng	to bear; to endure	經日
9	58	經	jīng	to hang; to die by hanging	經日
10	58	經	jīng	classics	經日
11	58	經	jīng	to be frugal; to save	經日
12	58	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經日
13	58	經	jīng	a standard; a norm	經日
14	58	經	jīng	a section of a Confucian work	經日
15	58	經	jīng	to measure	經日
16	58	經	jīng	human pulse	經日
17	58	經	jīng	menstruation; a woman's period	經日
18	58	經	jīng	sutra; discourse	經日
19	47	見	jiàn	to see	乃見一騎投門
20	47	見	jiàn	opinion; view; understanding	乃見一騎投門
21	47	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	乃見一騎投門
22	47	見	jiàn	refer to; for details see	乃見一騎投門
23	47	見	jiàn	passive marker	乃見一騎投門
24	47	見	jiàn	to listen to	乃見一騎投門
25	47	見	jiàn	to meet	乃見一騎投門
26	47	見	jiàn	to receive (a guest)	乃見一騎投門
27	47	見	jiàn	let me; kindly	乃見一騎投門
28	47	見	jiàn	Jian	乃見一騎投門
29	47	見	xiàn	to appear	乃見一騎投門
30	47	見	xiàn	to introduce	乃見一騎投門
31	47	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	乃見一騎投門
32	47	見	jiàn	seeing; observing; darśana	乃見一騎投門
33	46	之	zhī	him; her; them; that	韓睦之四
34	46	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	韓睦之四
35	46	之	zhī	to go	韓睦之四
36	46	之	zhī	this; that	韓睦之四
37	46	之	zhī	genetive marker	韓睦之四
38	46	之	zhī	it	韓睦之四
39	46	之	zhī	in	韓睦之四
40	46	之	zhī	all	韓睦之四
41	46	之	zhī	and	韓睦之四
42	46	之	zhī	however	韓睦之四
43	46	之	zhī	if	韓睦之四
44	46	之	zhī	then	韓睦之四
45	46	之	zhī	to arrive; to go	韓睦之四
46	46	之	zhī	is	韓睦之四
47	46	之	zhī	to use	韓睦之四
48	46	之	zhī	Zhi	韓睦之四
49	46	有	yǒu	is; are; to exist	有兩騎追之
50	46	有	yǒu	to have; to possess	有兩騎追之
51	46	有	yǒu	indicates an estimate	有兩騎追之
52	46	有	yǒu	indicates a large quantity	有兩騎追之
53	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	有兩騎追之
54	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有兩騎追之
55	46	有	yǒu	used to compare two things	有兩騎追之
56	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有兩騎追之
57	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	有兩騎追之
58	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	有兩騎追之
59	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	有兩騎追之
60	46	有	yǒu	abundant	有兩騎追之
61	46	有	yǒu	purposeful	有兩騎追之
62	46	有	yǒu	You	有兩騎追之
63	46	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有兩騎追之
64	46	有	yǒu	becoming; bhava	有兩騎追之
65	44	一	yī	one	仁孫子一
66	44	一	yī	Kangxi radical 1	仁孫子一
67	44	一	yī	as soon as; all at once	仁孫子一
68	44	一	yī	pure; concentrated	仁孫子一
69	44	一	yì	whole; all	仁孫子一
70	44	一	yī	first	仁孫子一
71	44	一	yī	the same	仁孫子一
72	44	一	yī	each	仁孫子一
73	44	一	yī	certain	仁孫子一
74	44	一	yī	throughout	仁孫子一
75	44	一	yī	used in between a reduplicated verb	仁孫子一
76	44	一	yī	sole; single	仁孫子一
77	44	一	yī	a very small amount	仁孫子一
78	44	一	yī	Yi	仁孫子一
79	44	一	yī	other	仁孫子一
80	44	一	yī	to unify	仁孫子一
81	44	一	yī	accidentally; coincidentally	仁孫子一
82	44	一	yī	abruptly; suddenly	仁孫子一
83	44	一	yī	or	仁孫子一
84	44	一	yī	one; eka	仁孫子一
85	43	為	wèi	for; to	楊州嫁為
86	43	為	wèi	because of	楊州嫁為
87	43	為	wéi	to act as; to serve	楊州嫁為
88	43	為	wéi	to change into; to become	楊州嫁為
89	43	為	wéi	to be; is	楊州嫁為
90	43	為	wéi	to do	楊州嫁為
91	43	為	wèi	for	楊州嫁為
92	43	為	wèi	because of; for; to	楊州嫁為
93	43	為	wèi	to	楊州嫁為
94	43	為	wéi	in a passive construction	楊州嫁為
95	43	為	wéi	forming a rehetorical question	楊州嫁為
96	43	為	wéi	forming an adverb	楊州嫁為
97	43	為	wéi	to add emphasis	楊州嫁為
98	43	為	wèi	to support; to help	楊州嫁為
99	43	為	wéi	to govern	楊州嫁為
100	43	為	wèi	to be; bhū	楊州嫁為
101	41	其	qí	his; hers; its; theirs	其人問曰
102	41	其	qí	to add emphasis	其人問曰
103	41	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其人問曰
104	41	其	qí	used when making a request or giving an order	其人問曰
105	41	其	qí	he; her; it; them	其人問曰
106	41	其	qí	probably; likely	其人問曰
107	41	其	qí	will	其人問曰
108	41	其	qí	may	其人問曰
109	41	其	qí	if	其人問曰
110	41	其	qí	or	其人問曰
111	41	其	qí	Qi	其人問曰
112	41	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其人問曰
113	41	汝	rǔ	you; thou	汝是韓睦之兒非
114	41	汝	rǔ	Ru River	汝是韓睦之兒非
115	41	汝	rǔ	Ru	汝是韓睦之兒非
116	41	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝是韓睦之兒非
117	37	人	rén	person; people; a human being	其人問曰
118	37	人	rén	Kangxi radical 9	其人問曰
119	37	人	rén	a kind of person	其人問曰
120	37	人	rén	everybody	其人問曰
121	37	人	rén	adult	其人問曰
122	37	人	rén	somebody; others	其人問曰
123	37	人	rén	an upright person	其人問曰
124	37	人	rén	person; manuṣya	其人問曰
125	37	曰	yuē	to speak; to say	曰
126	37	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
127	37	曰	yuē	to be called	曰
128	37	曰	yuē	particle without meaning	曰
129	37	曰	yuē	said; ukta	曰
130	36	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	方欲拔舌耕之拔而
131	36	而	ér	Kangxi radical 126	方欲拔舌耕之拔而
132	36	而	ér	you	方欲拔舌耕之拔而
133	36	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	方欲拔舌耕之拔而
134	36	而	ér	right away; then	方欲拔舌耕之拔而
135	36	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	方欲拔舌耕之拔而
136	36	而	ér	if; in case; in the event that	方欲拔舌耕之拔而
137	36	而	ér	therefore; as a result; thus	方欲拔舌耕之拔而
138	36	而	ér	how can it be that?	方欲拔舌耕之拔而
139	36	而	ér	so as to	方欲拔舌耕之拔而
140	36	而	ér	only then	方欲拔舌耕之拔而
141	36	而	ér	as if; to seem like	方欲拔舌耕之拔而
142	36	而	néng	can; able	方欲拔舌耕之拔而
143	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	方欲拔舌耕之拔而
144	36	而	ér	me	方欲拔舌耕之拔而
145	36	而	ér	to arrive; up to	方欲拔舌耕之拔而
146	36	而	ér	possessive	方欲拔舌耕之拔而
147	36	而	ér	and; ca	方欲拔舌耕之拔而
148	36	即	jí	promptly; right away; immediately	入即
149	36	即	jí	to be near by; to be close to	入即
150	36	即	jí	at that time	入即
151	36	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	入即
152	36	即	jí	supposed; so-called	入即
153	36	即	jí	if; but	入即
154	36	即	jí	to arrive at; to ascend	入即
155	36	即	jí	then; following	入即
156	36	即	jí	so; just so; eva	入即
157	34	生	shēng	to be born; to give birth	生耶
158	34	生	shēng	to live	生耶
159	34	生	shēng	raw	生耶
160	34	生	shēng	a student	生耶
161	34	生	shēng	life	生耶
162	34	生	shēng	to produce; to give rise	生耶
163	34	生	shēng	alive	生耶
164	34	生	shēng	a lifetime	生耶
165	34	生	shēng	to initiate; to become	生耶
166	34	生	shēng	to grow	生耶
167	34	生	shēng	unfamiliar	生耶
168	34	生	shēng	not experienced	生耶
169	34	生	shēng	hard; stiff; strong	生耶
170	34	生	shēng	very; extremely	生耶
171	34	生	shēng	having academic or professional knowledge	生耶
172	34	生	shēng	a male role in traditional theatre	生耶
173	34	生	shēng	gender	生耶
174	34	生	shēng	to develop; to grow	生耶
175	34	生	shēng	to set up	生耶
176	34	生	shēng	a prostitute	生耶
177	34	生	shēng	a captive	生耶
178	34	生	shēng	a gentleman	生耶
179	34	生	shēng	Kangxi radical 100	生耶
180	34	生	shēng	unripe	生耶
181	34	生	shēng	nature	生耶
182	34	生	shēng	to inherit; to succeed	生耶
183	34	生	shēng	destiny	生耶
184	34	生	shēng	birth	生耶
185	34	此	cǐ	this; these	此人大麁
186	34	此	cǐ	in this way	此人大麁
187	34	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此人大麁
188	34	此	cǐ	at this time; now; here	此人大麁
189	34	此	cǐ	this; here; etad	此人大麁
190	30	中	zhōng	middle	唐武德中
191	30	中	zhōng	medium; medium sized	唐武德中
192	30	中	zhōng	China	唐武德中
193	30	中	zhòng	to hit the mark	唐武德中
194	30	中	zhōng	in; amongst	唐武德中
195	30	中	zhōng	midday	唐武德中
196	30	中	zhōng	inside	唐武德中
197	30	中	zhōng	during	唐武德中
198	30	中	zhōng	Zhong	唐武德中
199	30	中	zhōng	intermediary	唐武德中
200	30	中	zhōng	half	唐武德中
201	30	中	zhōng	just right; suitably	唐武德中
202	30	中	zhōng	while	唐武德中
203	30	中	zhòng	to reach; to attain	唐武德中
204	30	中	zhòng	to suffer; to infect	唐武德中
205	30	中	zhòng	to obtain	唐武德中
206	30	中	zhòng	to pass an exam	唐武德中
207	30	中	zhōng	middle	唐武德中
208	29	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	欲投普光寺
209	29	寺	sì	a government office	欲投普光寺
210	29	寺	sì	a eunuch	欲投普光寺
211	29	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	欲投普光寺
212	29	來	lái	to come	故來追卿
213	29	來	lái	indicates an approximate quantity	故來追卿
214	29	來	lái	please	故來追卿
215	29	來	lái	used to substitute for another verb	故來追卿
216	29	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	故來追卿
217	29	來	lái	ever since	故來追卿
218	29	來	lái	wheat	故來追卿
219	29	來	lái	next; future	故來追卿
220	29	來	lái	a simple complement of direction	故來追卿
221	29	來	lái	to occur; to arise	故來追卿
222	29	來	lái	to earn	故來追卿
223	29	來	lái	to come; āgata	故來追卿
224	28	僧	sēng	a Buddhist monk	釋僧融八
225	28	僧	sēng	a person with dark skin	釋僧融八
226	28	僧	sēng	Seng	釋僧融八
227	28	僧	sēng	Sangha; monastic community	釋僧融八
228	28	不	bù	not; no	妾獨不沈
229	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	妾獨不沈
230	28	不	bù	as a correlative	妾獨不沈
231	28	不	bù	no (answering a question)	妾獨不沈
232	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	妾獨不沈
233	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	妾獨不沈
234	28	不	bù	to form a yes or no question	妾獨不沈
235	28	不	bù	infix potential marker	妾獨不沈
236	28	不	bù	no; na	妾獨不沈
237	27	後	hòu	after; later	鬼遂落馬後鬼曰
238	27	後	hòu	empress; queen	鬼遂落馬後鬼曰
239	27	後	hòu	sovereign	鬼遂落馬後鬼曰
240	27	後	hòu	behind	鬼遂落馬後鬼曰
241	27	後	hòu	the god of the earth	鬼遂落馬後鬼曰
242	27	後	hòu	late; later	鬼遂落馬後鬼曰
243	27	後	hòu	arriving late	鬼遂落馬後鬼曰
244	27	後	hòu	offspring; descendents	鬼遂落馬後鬼曰
245	27	後	hòu	to fall behind; to lag	鬼遂落馬後鬼曰
246	27	後	hòu	behind; back	鬼遂落馬後鬼曰
247	27	後	hòu	then	鬼遂落馬後鬼曰
248	27	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	鬼遂落馬後鬼曰
249	27	後	hòu	Hou	鬼遂落馬後鬼曰
250	27	後	hòu	after; behind	鬼遂落馬後鬼曰
251	27	後	hòu	following	鬼遂落馬後鬼曰
252	27	後	hòu	to be delayed	鬼遂落馬後鬼曰
253	27	後	hòu	to abandon; to discard	鬼遂落馬後鬼曰
254	27	後	hòu	feudal lords	鬼遂落馬後鬼曰
255	27	後	hòu	Hou	鬼遂落馬後鬼曰
256	27	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	鬼遂落馬後鬼曰
257	27	後	hòu	rear; paścāt	鬼遂落馬後鬼曰
258	27	後	hòu	later; paścima	鬼遂落馬後鬼曰
259	27	欲	yù	desire	欲投普光寺
260	27	欲	yù	to desire; to wish	欲投普光寺
261	27	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲投普光寺
262	27	欲	yù	to desire; to intend	欲投普光寺
263	27	欲	yù	lust	欲投普光寺
264	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲投普光寺
265	26	得	de	potential marker	得脫
266	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得脫
267	26	得	děi	must; ought to	得脫
268	26	得	děi	to want to; to need to	得脫
269	26	得	děi	must; ought to	得脫
270	26	得	dé	de	得脫
271	26	得	de	infix potential marker	得脫
272	26	得	dé	to result in	得脫
273	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得脫
274	26	得	dé	to be satisfied	得脫
275	26	得	dé	to be finished	得脫
276	26	得	de	result of degree	得脫
277	26	得	de	marks completion of an action	得脫
278	26	得	děi	satisfying	得脫
279	26	得	dé	to contract	得脫
280	26	得	dé	marks permission or possibility	得脫
281	26	得	dé	expressing frustration	得脫
282	26	得	dé	to hear	得脫
283	26	得	dé	to have; there is	得脫
284	26	得	dé	marks time passed	得脫
285	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	得脫
286	25	我	wǒ	I; me; my	我
287	25	我	wǒ	self	我
288	25	我	wǒ	we; our	我
289	25	我	wǒ	[my] dear	我
290	25	我	wǒ	Wo	我
291	25	我	wǒ	self; atman; attan	我
292	25	我	wǒ	ga	我
293	25	我	wǒ	I; aham	我
294	25	吾	wú	I	吾昔甞在此邑中
295	25	吾	wú	my	吾昔甞在此邑中
296	25	吾	wú	Wu	吾昔甞在此邑中
297	25	吾	wú	I; aham	吾昔甞在此邑中
298	24	時	shí	time; a point or period of time	遂蘇少時
299	24	時	shí	a season; a quarter of a year	遂蘇少時
300	24	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	遂蘇少時
301	24	時	shí	at that time	遂蘇少時
302	24	時	shí	fashionable	遂蘇少時
303	24	時	shí	fate; destiny; luck	遂蘇少時
304	24	時	shí	occasion; opportunity; chance	遂蘇少時
305	24	時	shí	tense	遂蘇少時
306	24	時	shí	particular; special	遂蘇少時
307	24	時	shí	to plant; to cultivate	遂蘇少時
308	24	時	shí	hour (measure word)	遂蘇少時
309	24	時	shí	an era; a dynasty	遂蘇少時
310	24	時	shí	time [abstract]	遂蘇少時
311	24	時	shí	seasonal	遂蘇少時
312	24	時	shí	frequently; often	遂蘇少時
313	24	時	shí	occasionally; sometimes	遂蘇少時
314	24	時	shí	on time	遂蘇少時
315	24	時	shí	this; that	遂蘇少時
316	24	時	shí	to wait upon	遂蘇少時
317	24	時	shí	hour	遂蘇少時
318	24	時	shí	appropriate; proper; timely	遂蘇少時
319	24	時	shí	Shi	遂蘇少時
320	24	時	shí	a present; currentlt	遂蘇少時
321	24	時	shí	time; kāla	遂蘇少時
322	24	時	shí	at that time; samaya	遂蘇少時
323	24	時	shí	then; atha	遂蘇少時
324	24	華	huá	Chinese	曾讀法華
325	24	華	huá	illustrious; splendid	曾讀法華
326	24	華	huā	a flower	曾讀法華
327	24	華	huā	to flower	曾讀法華
328	24	華	huá	China	曾讀法華
329	24	華	huá	empty; flowery	曾讀法華
330	24	華	huá	brilliance; luster	曾讀法華
331	24	華	huá	elegance; beauty	曾讀法華
332	24	華	huā	a flower	曾讀法華
333	24	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	曾讀法華
334	24	華	huá	makeup; face powder	曾讀法華
335	24	華	huá	flourishing	曾讀法華
336	24	華	huá	a corona	曾讀法華
337	24	華	huá	years; time	曾讀法華
338	24	華	huá	your	曾讀法華
339	24	華	huá	essence; best part	曾讀法華
340	24	華	huá	grey	曾讀法華
341	24	華	huà	Hua	曾讀法華
342	24	華	huá	literary talent	曾讀法華
343	24	華	huá	literary talent	曾讀法華
344	24	華	huá	an article; a document	曾讀法華
345	24	華	huá	flower; puṣpa	曾讀法華
346	23	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經傳記卷第七
347	23	女	nǚ	female; feminine	安居女十三
348	23	女	nǚ	female	安居女十三
349	23	女	nǚ	Kangxi radical 38	安居女十三
350	23	女	nǜ	to marry off a daughter	安居女十三
351	23	女	nǚ	daughter	安居女十三
352	23	女	rǔ	you; thou	安居女十三
353	23	女	nǚ	soft; feminine	安居女十三
354	23	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	安居女十三
355	23	女	rǔ	you	安居女十三
356	23	女	nǚ	woman; nārī	安居女十三
357	23	女	nǚ	daughter; duhitṛ	安居女十三
358	23	是	shì	is; are; am; to be	卿是何人
359	23	是	shì	is exactly	卿是何人
360	23	是	shì	is suitable; is in contrast	卿是何人
361	23	是	shì	this; that; those	卿是何人
362	23	是	shì	really; certainly	卿是何人
363	23	是	shì	correct; yes; affirmative	卿是何人
364	23	是	shì	true	卿是何人
365	23	是	shì	is; has; exists	卿是何人
366	23	是	shì	used between repetitions of a word	卿是何人
367	23	是	shì	a matter; an affair	卿是何人
368	23	是	shì	Shi	卿是何人
369	23	是	shì	is; bhū	卿是何人
370	23	是	shì	this; idam	卿是何人
371	22	言	yán	to speak; to say; said	遂依伏罪無敢厝言
372	22	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	遂依伏罪無敢厝言
373	22	言	yán	Kangxi radical 149	遂依伏罪無敢厝言
374	22	言	yán	a particle with no meaning	遂依伏罪無敢厝言
375	22	言	yán	phrase; sentence	遂依伏罪無敢厝言
376	22	言	yán	a word; a syllable	遂依伏罪無敢厝言
377	22	言	yán	a theory; a doctrine	遂依伏罪無敢厝言
378	22	言	yán	to regard as	遂依伏罪無敢厝言
379	22	言	yán	to act as	遂依伏罪無敢厝言
380	22	言	yán	word; vacana	遂依伏罪無敢厝言
381	22	言	yán	speak; vad	遂依伏罪無敢厝言
382	22	云	yún	cloud	晚蘇云
383	22	云	yún	Yunnan	晚蘇云
384	22	云	yún	Yun	晚蘇云
385	22	云	yún	to say	晚蘇云
386	22	云	yún	to have	晚蘇云
387	22	云	yún	a particle with no meaning	晚蘇云
388	22	云	yún	in this way	晚蘇云
389	22	云	yún	cloud; megha	晚蘇云
390	22	云	yún	to say; iti	晚蘇云
391	21	已	yǐ	already	已得六七
392	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得六七
393	21	已	yǐ	from	已得六七
394	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得六七
395	21	已	yǐ	final aspectual particle	已得六七
396	21	已	yǐ	afterwards; thereafter	已得六七
397	21	已	yǐ	too; very; excessively	已得六七
398	21	已	yǐ	to complete	已得六七
399	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	已得六七
400	21	已	yǐ	to recover from an illness	已得六七
401	21	已	yǐ	certainly	已得六七
402	21	已	yǐ	an interjection of surprise	已得六七
403	21	已	yǐ	this	已得六七
404	21	已	yǐ	former; pūrvaka	已得六七
405	21	已	yǐ	former; pūrvaka	已得六七
406	21	年	nián	year	龍朔三年正
407	21	年	nián	New Year festival	龍朔三年正
408	21	年	nián	age	龍朔三年正
409	21	年	nián	life span; life expectancy	龍朔三年正
410	21	年	nián	an era; a period	龍朔三年正
411	21	年	nián	a date	龍朔三年正
412	21	年	nián	time; years	龍朔三年正
413	21	年	nián	harvest	龍朔三年正
414	21	年	nián	annual; every year	龍朔三年正
415	21	年	nián	year; varṣa	龍朔三年正
416	20	讀	dú	to read	甞讀法華經
417	20	讀	dú	to investigate	甞讀法華經
418	20	讀	dú	to pronounce; to read aloud	甞讀法華經
419	20	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	甞讀法華經
420	20	讀	dú	read; recite; pathati	甞讀法華經
421	19	還	hái	also; in addition; more	欲還
422	19	還	huán	to go back; to turn around; to return	欲還
423	19	還	huán	to pay back; to give back	欲還
424	19	還	hái	yet; still	欲還
425	19	還	hái	still more; even more	欲還
426	19	還	hái	fairly	欲還
427	19	還	huán	to do in return	欲還
428	19	還	huán	Huan	欲還
429	19	還	huán	to revert	欲還
430	19	還	huán	to turn one's head; to look back	欲還
431	19	還	huán	to encircle	欲還
432	19	還	xuán	to rotate	欲還
433	19	還	huán	since	欲還
434	19	還	hái	however	欲還
435	19	還	hái	already	欲還
436	19	還	hái	already	欲還
437	19	還	hái	or	欲還
438	19	還	hái	to return; pratyāgam	欲還
439	19	還	hái	again; further; punar	欲還
440	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令捉獲矣
441	19	令	lìng	to issue a command	令捉獲矣
442	19	令	lìng	rules of behavior; customs	令捉獲矣
443	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令捉獲矣
444	19	令	lìng	a season	令捉獲矣
445	19	令	lìng	respected; good reputation	令捉獲矣
446	19	令	lìng	good	令捉獲矣
447	19	令	lìng	pretentious	令捉獲矣
448	19	令	lìng	a transcending state of existence	令捉獲矣
449	19	令	lìng	a commander	令捉獲矣
450	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令捉獲矣
451	19	令	lìng	lyrics	令捉獲矣
452	19	令	lìng	Ling	令捉獲矣
453	19	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令捉獲矣
454	18	入	rù	to enter	疾投寺門勿令入
455	18	入	rù	Kangxi radical 11	疾投寺門勿令入
456	18	入	rù	radical	疾投寺門勿令入
457	18	入	rù	income	疾投寺門勿令入
458	18	入	rù	to conform with	疾投寺門勿令入
459	18	入	rù	to descend	疾投寺門勿令入
460	18	入	rù	the entering tone	疾投寺門勿令入
461	18	入	rù	to pay	疾投寺門勿令入
462	18	入	rù	to join	疾投寺門勿令入
463	18	入	rù	entering; praveśa	疾投寺門勿令入
464	18	入	rù	entered; attained; āpanna	疾投寺門勿令入
465	18	在	zài	in; at	宅在化度寺東
466	18	在	zài	at	宅在化度寺東
467	18	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	宅在化度寺東
468	18	在	zài	to exist; to be living	宅在化度寺東
469	18	在	zài	to consist of	宅在化度寺東
470	18	在	zài	to be at a post	宅在化度寺東
471	18	在	zài	in; bhū	宅在化度寺東
472	18	大	dà	big; huge; large	大原女十四
473	18	大	dà	Kangxi radical 37	大原女十四
474	18	大	dà	great; major; important	大原女十四
475	18	大	dà	size	大原女十四
476	18	大	dà	old	大原女十四
477	18	大	dà	greatly; very	大原女十四
478	18	大	dà	oldest; earliest	大原女十四
479	18	大	dà	adult	大原女十四
480	18	大	tài	greatest; grand	大原女十四
481	18	大	dài	an important person	大原女十四
482	18	大	dà	senior	大原女十四
483	18	大	dà	approximately	大原女十四
484	18	大	tài	greatest; grand	大原女十四
485	18	大	dà	an element	大原女十四
486	18	大	dà	great; mahā	大原女十四
487	17	將	jiāng	will; shall (future tense)	將家口赴任
488	17	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	將家口赴任
489	17	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將家口赴任
490	17	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將家口赴任
491	17	將	jiāng	and; or	將家口赴任
492	17	將	jiàng	to command; to lead	將家口赴任
493	17	將	qiāng	to request	將家口赴任
494	17	將	jiāng	approximately	將家口赴任
495	17	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將家口赴任
496	17	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將家口赴任
497	17	將	jiāng	to checkmate	將家口赴任
498	17	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將家口赴任
499	17	將	jiāng	to do; to handle	將家口赴任
500	17	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	將家口赴任

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
经	經	jīng	sutra; discourse
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
为	為	wèi	to be; bhū
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
人		rén	person; manuṣya
曰		yuē	said; ukta
而		ér	and; ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
北方		98	The North
遍吉菩萨	遍吉菩薩	98	Samantabhadra Bodhisattva
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
波罗奈国	波羅奈國	98	Varanasi; Baranasi
财帛	財帛	99	Head of Stores
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
忉利		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道融		100	Daorong
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
兜率		100	Tusita
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华传记	法華傳記	102	Fa Hua Zhuanji
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
鄜		102	Fu
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
鬼道		103	Hungry Ghost Realm
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
河西		72	Hexi
弘始		104	Hong Shi
华文	華文	72	Chinese language; Chinese script
慧超		104	Hui Chao Hyecho
济州	濟州	106	Jeju Province Jizhou
嘉陵江		74	Jialing River
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		74	Jiangling Gangneung
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
箕山		106	Jishan
九江		106	Jiujiang
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
俱睒弥国	俱睒彌國	106	Kauśāmbī
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
乐安	樂安	76	Le'an
梁高僧传	梁高僧傳	108	Liang Biographies of Eminent Monks
连山	連山	108	Lianshan
灵光寺	靈光寺	108	Lingguang Temple
龙朔	龍朔	108	Longshuo
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
蒙逊	蒙遜	77	Meng Sun
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
冥报记	冥報記	109	Ming Bao Ji
冥道		109	the gateway to the ghost world
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩罗	摩羅	109	Māra
尼乾子	尼乾子	110	Nirgrantha Jñātaputra; Nigaṇṭha Nātaputta
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青州		81	Qingzhou Qingzhou
瞿摩帝		81	Gomati Monastery
人大		82	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
人乘		114	Human Vehicle
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧叡	僧叡	115	Sengrui
善生		115	sīgāla
山阳	山陽	115	Shanyang
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
书经	書經	83	Book of History
顺义	順義	115	Shunyi
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
天问	天問	116	Tianwen; Heavenly Questions
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
文殊		87	Manjusri Manjusri
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武德		119	Wude
西国	西國	120	Western Regions
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
宣公		120	Xuangong; Lord Wen
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
浔阳	潯陽	88	Xunyang
延寿	延壽	121	Yan Shou
扬州	揚州	89	Yangzhou
楊州		89	Yangzhou
阎魔	閻魔	121	Yama
阎王	閻王	121	Yama
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
益州		89	Yizhou
越州		121	Yuezhou
于阗国	于闐國	121	Yutian
豫州		121	Yuzhou
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
至大		122	Zhida reign
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
紫云	紫雲	122	Ziyun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 140.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若比丘	阿蘭若比丘	196	forrest dwelling monk; araṇya-bhikṣu
白拂		98	a white yak tail fly whisk
白象王		98	white elephant king
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
补处	補處	98	occupies a vacated place
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
臭秽	臭穢	99	foul
除愈		99	to heal and recover completely
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大释子	大釋子	100	the great son of Sakya; śākyapuṅgava
道俗		100	monastics and laypeople layperson
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
梵夹	梵夾	102	fanjia
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
高座		103	a high seat; a pulpit
根钝	根鈍	103	limited capacities
广说	廣說	103	to explain; to teach
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
胡床		104	sitting mat; pīṭha
化度		104	convert and liberate; teach and save
化佛		104	a Buddha image
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
济度	濟度	106	to ferry across
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
见大	見大	106	the element of visibility
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒行		106	to abide by precepts
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
经本	經本	106	Sutra
净修	淨修	106	proper cultivation
金刚杵	金剛杵	106	vajra; thunderbolt
精进力	精進力	106	unfailing progress; vīryabala
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
卷第七		106	scroll 7
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦毒		107	pain; suffering
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老僧		108	an old monk
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离苦	離苦	108	to transcend suffering
离苦得乐	離苦得樂	108	to abandon suffering and obtain happiness
六通		108	six supernatural powers
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名曰		109	to be named; to be called
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
纳衣	納衣	110	monastic robes
男根		110	male organ
内院	內院	110	inner court
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
鸟迹	鳥迹	110	traces left in the air by a bird bird tracks
女根		110	female sex-organ
贫道	貧道	112	humble monk
普光		112	radiating light all around Pu Guang
勤行		113	diligent practice
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
请法	請法	113	Request Teachings
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
取与	取與	113	producing fruit and the fruit produced
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
如梦	如夢	114	like in a dream
三部		115	three divisions
三密		115	three mysteries
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三生		115	Three Lifetimes three lives; three rebirths
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
三缘	三緣	115	three links; three nidānas
僧徒		115	master and disciples
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善因		115	Wholesome Cause
上品中生		115	middle of the highest grade
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
生天		115	highest rebirth
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
十善		115	the ten virtues
食身		115	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
寿量	壽量	115	Lifespan
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
昙摩	曇摩	116	dharma
天神地只	天神地祇	116	devas and nagas; celestials and earthbound spirits; deities of heaven and earth; heavenly and earthly gods; heavenly deities and earthly divinities
天众	天眾	116	devas
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通利		116	sharp intelligence
涂香	塗香	116	to annoint
瓦钵	瓦鉢	119	an alms bowl; a small pottery bowl; patra
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
写经	寫經	120	to copy sutras
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
修善		120	to cultivate goodness
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
一偈		121	one gatha; a single gatha
一日一夜		121	one day and one night
应作	應作	121	a manifestation
一品		121	a chapter
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
占相		122	to tell someone's future
正信		122	Right Faith proper belief
众会	眾會	122	an assembly of monastics
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
自言		122	to admit by oneself
罪苦		122	suffering caused by one's own wrongdoing
罪业	罪業	122	sin; karma