Glossary and Vocabulary for Shi Men Bian Huo Lun 《十門辯惑論》, Scroll 1

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	32	可	kě	can / may / permissible	可幾乎一言
2	28	曰	yuē	to speak / to say	序曰
3	25	見	jiàn	to see	迷悟見殊門四
4	22	化	huà	to make into / to change into / to transform	應形俯化門二
5	20	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善知眾生諸根行業
6	19	人	rén	person / people / a human being	勸人後己
7	17	佛	fó	Buddha / Awakened One	寔亦佛與
8	15	淨	jìng	clean	淨穢土別門三
9	15	近	jìn	nearby	近者見之謂之近
10	15	生	shēng	to be born / to give birth	生之駿辯
11	14	穢	huì	dirty / unclean	穢者見之謂之穢
12	14	明	míng	bright / brilliant	方明
13	13	久	jiǔ	old	位北方久名寶積
14	13	真	zhēn	real / true / genuine	謝其真入而菴
15	12	知	zhī	to know	知何名何號何論何經
16	12	云	yún	cloud	雖詩云勸誡蔽之
17	12	實	shí	real / true	顯實得記門五
18	12	門	mén	door / gate / doorway / gateway	通力上感門一
19	12	上	shàng	top / a high position	十門辯惑論卷上
20	12	疑	yí	to doubt / to disbelieve	答大子文學權無二釋典稽疑
21	11	星	xīng	a star / a planet	善星是佛子
22	11	國	guó	a country / a nation	芥子解脫之門開於此國
23	11	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	文殊是眾佛之師
24	11	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	生之駿辯
25	11	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	嗟今
26	11	同	tóng	like / same / similar	金石同聲
27	10	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	稱之曰十門辯惑
28	10	一	yī	one	通力上感門一
29	10	謂	wèi	to call	三昧經自云未見其本今撿諸經目錄無此經名竊謂西國有經東方未譯者矣
30	10	經	jīng	to go through / to experience	反經贊道門六
31	10	能	néng	can / able	如何一掌之內能容十號
32	10	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	若先成者成在何經
33	9	言	yán	to speak / to say / said	試言志以成文
34	9	事	shì	matter / thing / item	吉藏師云金粟事出思惟
35	9	夫	fū	a man / a male adult	詳夫智慧利根者
36	9	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	竊見維摩神力掌運如來但十地之
37	9	福	fú	good fortune / happiness / luck	福人也
38	8	入	rù	to enter	謝其真入而菴
39	8	罪	zuì	crime / sin / vice	罪雖重而
40	8	方	fāng	square / quadrilateral / one side	不思議道利用無方
41	8	成佛	chéng Fó	to become a Buddha	差何須成佛也
42	8	大	dà	big / great / huge / large / major	答大子文學權無二釋典稽疑
43	8	惡	è	evil / vice	不簡木之美惡
44	8	難	nán	difficult / arduous / hard	自昔難酬
45	8	始	shǐ	beginning / start	年始
46	8	道	dào	way / road / path	反經贊道門六
47	8	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	請煩上智以示下愚
48	8	未	wèi	Eighth earthly branch	未
49	7	尊	zūn	to honor / to respect	之尊乎
50	7	釋迦	Shìjiā	Sakyamuni Buddha	釋迦又燃
51	7	稽	jī	to inspect / to check	答大子文學權無二釋典稽疑
52	7	龍女	Lóngnǚ	Dragon Daughter	龍女成佛少選之間
53	7	權	quán	authority / power	答大子文學權無二釋典稽疑
54	7	照	zhào	to illuminate / to shine	神光遠照他界
55	7	小劫	xiǎojié	antarākalpa / intermediate kalpa	佛說法花經之時五十小劫
56	7	愚	yú	stupid / doltish / foolish / ignorant	請煩上智以示下愚
57	7	物	wù	thing / matter	佛有平等誓願乘時應物
58	6	義	yì	meaning / sense	義殊早計事同俯
59	6	觀	guān	to look at / to watch / to observe	遂取類觀象再盈卷軸
60	6	法	fǎ	method / way	而法惟祕密
61	6	殊	shū	different / special / unusual	迷悟見殊門四
62	6	王	wáng	Wang	王之子
63	6	子	zǐ	child / son	答大子文學權無二釋典稽疑
64	6	三	sān	three	述之敢忘乎三
65	6	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	穢土化身也
66	6	闍	shé	Buddhist monk	耆闍
67	6	療	liáo	to be healed / to cured / to recover	可療而療之
68	6	心	xīn	heart	蓬之心也
69	6	廣	guǎng	wide / large / vast	寶蓋廣覆大千
70	6	問	wèn	to ask	季路問死對之反
71	6	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	甞聞逆情而取
72	6	先	xiān	first	若先成者成在何經
73	6	感	gǎn	to feel / to perceive / to touch / to affect	通力上感門一
74	6	理	lǐ	reason / logic / truth	非獨以卑移尊於理非順
75	6	用	yòng	to use / to apply	可用
76	6	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	服其懸解
77	6	來	lái	to come	來
78	6	身	shēn	human body / torso	龍女雖身遊五道
79	6	發	fà	hair	因淨名而發興
80	6	害	hài	to injure / to harm to	闍王害父囚母
81	6	地	dì	soil / ground / land	權文學聲冠應徐地參園綺
82	6	示	shì	to show / to reveal	請煩上智以示下愚
83	6	文	wén	writing / text	而文
84	5	覆	fù	to cover	寶蓋廣覆大千
85	5	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	隨教抑楊門八
86	5	土	tǔ	earth / soil / dirt	真土焉應土焉
87	5	語	yǔ	dialect / language / speech	假使語之曰
88	5	請	qǐng	to ask / to inquire	請煩上智以示下愚
89	5	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩豈無等差
90	5	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	反經贊道門六
91	5	花	huā	Hua	按法花經云
92	5	五十	wǔshí	fifty	佛說法花經之時五十小劫
93	5	異	yì	different / other	而久得異乎
94	5	師	shī	teacher	文殊是眾佛之師
95	5	遠	yuǎn	far / distant	坐忘致遠
96	5	後	hòu	after / later	彌勒成佛於後
97	5	不見	bújiàn	to not see	不見履霜者必疑堅氷乎
98	5	救	jiù	to save / to rescue	觀業救捨門七
99	5	門第	méndì	family status	通力上感門第一
100	5	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	故無棄人
101	5	妙	miào	wonderful / fantastic	非淨非穢方為妙土
102	5	行	xíng	to walk / to move	具行三逆知昨非而迴向
103	5	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	但害者應重謗者應輕
104	4	劫	jié	take by force / to coerce	斯則三祇劫畢十度因滿
105	4	仁	rén	a kernel / a pit	豈當仁而抗議
106	4	隔	gé	to partition / to separate	如來尚隔羅縠
107	4	論	lùn	to comment / to discuss	知何名何號何論何經
108	4	彌勒	mílè	Maitreya	彌勒居一生之地
109	4	四	sì	four	迷悟見殊門四
110	4	輕	qīng	light / not heavy	罪輕於提婆
111	4	聞	wén	to hear	甞聞逆情而取
112	4	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
113	4	位	wèi	position / location / place	位光十地
114	4	形	xíng	appearance	應形俯化門二
115	4	時	shí	time / a point or period of time	佛有平等誓願乘時應物
116	4	力	lì	power / force / strength	蓮花總持之力來自他方
117	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說久所以破近
118	4	五	wǔ	five	顯實得記門五
119	4	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	而多狀
120	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	才無礙能至菩提
121	4	授記	shòu jì	Vyakarana (prophecies) / a prediction / vyākaraṇa	有授記乎無授記乎
122	4	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	知有根力解力照往照今俾化者不可逃其
123	4	情	qíng	feeling / emotion / mood	甞聞逆情而取
124	4	持	chí	to grasp / to hold	持妙喜於花鬘
125	4	類	lèi	kind / type / class / category	遂取類觀象再盈卷軸
126	4	燃	rán	to burn / to combust	且文殊乃燃燈之師
127	4	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	何云懃苦無量方得成佛也
128	4	不能	bù néng	cannot / must not / should not	則不能遠察
129	4	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	顯實得記門五
130	4	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	固
131	4	天	tiān	day	動天者
132	4	取	qǔ	to take / to get / to fetch	遂取類觀象再盈卷軸
133	4	燈	dēng	a lamp / a lantern	且文殊乃燃燈之師
134	4	光	guāng	light	位光十地
135	4	掌	zhǎng	palm of the hand	竊見維摩神力掌運如來但十地之
136	4	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	解生而罪可滅
137	4	二	èr	two	應形俯化門二
138	4	父	fù	father	達多殺父及母
139	4	壽	shòu	old age / long life	下塵比僧祇之壽
140	4	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	德超群聖
141	4	娑婆	suōpó	to bear / to endure without complaint	娑婆盡野本非淨國
142	4	通	tōng	to go through / to open	三昧之力有感必通
143	4	興	xīng	to flourish / to be popular	因淨名而發興
144	4	穢土	huì tǔ	impure land	淨穢土別門三
145	4	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	然則至諴感神者
146	4	跡	jì	a footprint	淨名之跡藉無動而
147	4	嗟	jiē	sigh / alas	嗟今
148	4	種	zhǒng	kind / type	龍種上尊如
149	4	闡提	chǎntí	icchantika / an incorrigible	迺受闡提之號
150	4	日	rì	day of the month / a certain day	槃之日
151	3	設	shè	to set up / to establish	蓋聞如來設教有大小二乘
152	3	詰	jié	to question / to interrogate	維摩羅詰
153	3	羅	luó	Luo	如來尚隔羅縠
154	3	不成	bùchéng	unsuccessful	殊不成
155	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	苟知千餘非謬
156	3	平等	píngděng	be equal in social status	佛有平等誓願乘時應物
157	3	一千	yī qiān	one thousand	像法一千
158	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	萬乘雖尊而可降
159	3	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	坐忘致遠
160	3	進	jìn	to enter	之而進道
161	3	寶蓋	bǎo gài	name of Kangxi radical 40	寶蓋廣覆大千
162	3	三昧	sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	三昧之力有感必通
163	3	業	yè	business / industry	觀業救捨門七
164	3	體	tǐ	a human or animal body	竊以文殊智包權實體兼真應
165	3	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	淨土報身也
166	3	重	zhòng	heavy	罪雖重而
167	3	俯	fǔ	to bow down / to face down / to look down	應形俯化門二
168	3	亡	wáng	to die	近亡而久可
169	3	賢	xián	virtuous / worthy	此地萬里為國賢哲相
170	3	根	gēn	origin / cause / basis	善知眾生諸根行業
171	3	及	jí	to reach	及餘諸住處
172	3	去	qù	to go	不去不來而見身
173	3	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	何必均其小大
174	3	卑	bēi	low / base / vulgar / inferior / humble	非獨以卑移尊於理非順
175	3	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	小道以入大乘
176	3	邪見	xiéjiàn	mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi	背誕興於邪見
177	3	木	mù	wood / lumber	譬夫良工相木名醫瞻病
178	3	君子	jūnzi	junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign	且君子之道貞而不諒
179	3	品	pǐn	product / goods / thing	法花序品云
180	3	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	非小乘之事也
181	3	謬	miù	erroneous	苟知千餘非謬
182	3	誘	yòu	to entice / to induce / to coax	誘物持
183	3	釋	shì	to release / to set free	大慈恩寺沙門釋復禮撰
184	3	在	zài	in / at	應成佛在燃燈
185	3	忘	wàng	to forget / neglect / to miss / to omit	述之敢忘乎三
186	3	招	zhāo	to beckon / to hail	而招地獄之苦
187	3	金	jīn	gold	亦將金粟之名傳而有據者也
188	3	經云	jīng yún	the sutra says	經云
189	3	眾	zhòng	many / numerous	文殊是眾佛之師
190	3	維摩	Wéimó	Vimalakirti	竊見維摩神力掌運如來但十地之
191	3	淹留	yān liú	to stay for a long period	佛若未成者何事淹留
192	3	十	shí	ten	而頃著十疑干我二諦
193	3	有緣	yǒuyuán	having karmic affinity / having a karmic connection	有緣則
194	3	之中	zhīzhōng	inside	並於淨土之中
195	3	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	譬夫良工相木名醫瞻病
196	3	德	dé	Germany	德超群聖
197	3	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun	十門辯惑論卷上
198	3	啟	qǐ	to open	啟權智以有
199	3	竊	qiè	to steal	竊見維摩神力掌運如來但十地之
200	3	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧利根
201	3	開	kāi	to open	芥子解脫之門開於此國
202	3	集	jí	to gather / to collect	園之集
203	3	遊	yóu	to swim	龍女雖身遊五道
204	3	動	dòng	to move / to act	淨名之跡藉無動而
205	3	神力	shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength	竊見維摩神力掌運如來但十地之
206	3	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	具行三逆知昨非而迴向
207	3	凡	fán	ordinary / common	發心即謂自凡位而希聖果
208	3	外	wài	outside	外
209	3	順	shùn	to obey	非獨以卑移尊於理非順
210	3	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	輕者入地獄
211	3	母	mǔ	mother	文殊既為諸佛之母
212	3	山	shān	a mountain / a hill / a peak	山澤通氣
213	3	八	bā	eight	隨教抑楊門八
214	3	可以	kěyǐ	can / may / possible / able to	可以一相求
215	3	果	guǒ	a result / a consequence	發心即謂自凡位而希聖果
216	3	蓋	gài	a lid / top / cover	蓋是法身大士
217	3	無緣	wúyuán	to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition)	若以無緣不得見者
218	3	顯	xiǎn	to show / to manifest / to display	顯實得記門五
219	3	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	竊見維摩神力掌運如來但十地之
220	3	推	tuī	to push / to shove	何乃推始起於春秋
221	3	象	xiàng	figure / image / appearance	遂取類觀象再盈卷軸
222	3	界	jiè	border / boundary	或流形此界
223	3	號	hào	number	知何名何號何論何經
224	3	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	述之敢忘乎三
225	3	測	cè	to measure / to estimate	隱顯不可以情測
226	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	才無礙能至菩提
227	3	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	或不壞於見
228	3	引	yǐn	to lead / to guide	引穢心而觀
229	3	報	bào	newspaper	報體圓常
230	3	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬夫良工相木名醫瞻病
231	2	誕	dàn	birth	故有遠得四禪矜小功而背誕
232	2	田	tián	field / farmland	譬夫厥田上上
233	2	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body	淨土報身也
234	2	議	yì	to criticize	況謗害重輕更殊高議
235	2	隱顯	yǐnxiǎn	appearing and disappearing / dimly visible / intermittent / implicit (but not clearly present)	化佛隱顯門九
236	2	勸	quàn	to advise / to urge / to exhort / to persuade	勸人後己
237	2	拯	zhěng	to aid / to support / to save / to rescue	但拯樹提於烈火之中
238	2	晝	zhòu	daytime	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
239	2	異見	yì jiàn	different view	生於所見者同處而異見
240	2	故知	gùzhī	a close friend over many years	故知聖壽遐長
241	2	蒼	cāng	dark blue / deep green	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
242	2	量	liàng	a quantity / an amount	法花壽量之品
243	2	達	dá	to attain / to reach	一猶未達乎
244	2	存	cún	to exist / to survive	存乎
245	2	懸	xuán	to hang / to suspend	服其懸解
246	2	充滿	chōngmǎn	full of / brimming with / very full / permeated	充滿
247	2	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	轉
248	2	真身	zhēn shēn	true body	佛有真身焉應身焉
249	2	封	fēng	to seal / to close off	封罕能達觀
250	2	遐	xiá	distant	矧乎慧眼遐觀
251	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	何云懃苦無量方得成佛也
252	2	十地	shí dì	Ten Grounds of Bodhisattva Path / Ten Grounds / the ten grounds of the bodhisattva path / daśabhūmi	竊見維摩神力掌運如來但十地之
253	2	耳	ěr	ear	則是千餘年耳
254	2	春秋	chūnqiū	Spring and Autumn Period	但春秋
255	2	獨	dú	alone / independent / single / sole	一人有緣何為獨隔
256	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	文殊處因位而示淹留
257	2	夜	yè	night	夜明以為釋迦生也
258	2	坐	zuò	to sit	坐忘致遠
259	2	巧	qiǎo	opportune / coincidental / as it happens / timely	巧知藥病
260	2	高	gāo	high / tall	高卑不可以跡
261	2	輕重	qīng zhòng	weight	業有輕重性分生
262	2	文學	wénxué	literature	答大子文學權無二釋典稽疑
263	2	利根	lìgēn	natural powers of intelligence	智慧利根
264	2	復禮	fù lǐ	to put into practice	大慈恩寺沙門釋復禮撰
265	2	身子	shēnzi	body / pregnancy	身子由其致詰
266	2	十號	Shí hào	the ten names of the Tathāgata / the ten epithets of the Tathāgata	如何一掌之內能容十號
267	2	園	yuán	garden / orchard	權文學聲冠應徐地參園綺
268	2	逢	féng	to encounter / to meet by chance	逢釋迦而避席
269	2	普見	pǔjiàn	observe everywhere	曰普見
270	2	迴	huí	to return / to revolve	迴
271	2	良	liáng	good / virtuous / respectable	譬夫良工相木名醫瞻病
272	2	中人	zhōngrén	go-between / mediator / intermediary	惡者中人也
273	2	粟	sù	unhusked millet	亦將金粟之名傳而有據者也
274	2	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept	斯大聖之分也
275	2	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	入地獄以懼之
276	2	加	jiā	to add	何則初未聞佛神力豈加神力
277	2	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	娑婆盡野本非淨國
278	2	曠野	kuàngyě	wilderness	懼曠野之鬼神
279	2	等	děng	et cetera / and so on	如無等
280	2	年	nián	year	年始
281	2	穢國	huì guó	impure land	穢國之靈鎮
282	2	曲	qǔ	a song	何其曲哉
283	2	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	無過者守卒於純
284	2	咸	xián	salty / briny	遞相影響咸赴機緣哉
285	2	佛神力	fóshén lì	power of the Buddha	何則初未聞佛神力豈加神力
286	2	數	shǔ	to count	況乎法花數品靈山一集
287	2	女	nǚ	female / feminine	有娑竭羅龍王女
288	2	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	涅槃為最後之說
289	2	嬰	yīng	baby / infant	即謂是三塗而嬰五障
290	2	塵	chén	dust / dirt	下塵比僧祇之壽
291	2	君	jūn	sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler	孔君多識
292	2	煨	wēi	to simmer / to roast in ashes	合成煨燼
293	2	撿	jiǎn	to pick up / to collect / to gather	三昧經自云未見其本今撿諸經目錄無此經名竊謂西國有經東方未譯者矣
294	2	北方	běi fāng	The North	是北方常喜世界
295	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	既報化分跡久近
296	2	通力	tōnglì	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	通力上感門一
297	2	意	yì	idea	請示淹留之意也
298	2	淨名	jìngmíng	Vimalakirti	因淨名而發興
299	2	空	kōng	empty / void / hollow	空承日月
300	2	比	bì	to associate with / be near	豈唯羅縠之喻比而
301	2	摩	mó	to rub	摩佛國之文
302	2	魚	yú	fish	化相涉魚魯難辯
303	2	瞻	zhān	to look at	瞻彼二蟲必以狂而不信也
304	2	許	xǔ	to allow / to permit	同許車而不與
305	2	均	jūn	equal / even	何必均其小大
306	2	信	xìn	to believe / to trust	既信彼之非妄
307	2	餘年	yúnián	one's remaining years	則是千餘年耳
308	2	定	dìng	to decide	定
309	2	五百	wǔ bǎi	five hundred	是以五百聲聞咸辭
310	2	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	故身子覩穢而迷淨
311	2	頑	wán	obstinate / stubborn / recalcitrant	雖達多行衛頑之惡
312	2	毫	háo	fine hair	毫光溥
313	2	聲	shēng	sound	權文學聲冠應徐地參園綺
314	2	業障	yèzhàng	karmāvaraṇa / a karmic obstruction	未披業障者
315	2	鼠	shǔ	a rat / a mouse	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
316	2	性	xìng	gender	三乘菩提之性也
317	2	萬	wàn	ten thousand	萬乘雖尊而可降
318	2	九	jiǔ	nine	化佛隱顯門九
319	2	卷	juǎn	to coil / to roll	十門辯惑論卷上
320	2	右	yòu	right / right-hand	居士敬延於右
321	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	萬乘雖尊而可降
322	2	成道	chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha	龍女成道文殊
323	2	蓮花	liánhuā	a lotus / a lotus flower	蓮花總持之力來自他方
324	2	慈悲	cíbēi	compassion / loving-kindness / benevolence / mettā / metta	忍其入獄豈慈悲
325	2	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	妙境安
326	2	行業	hángyè	industry / business / profession	善知眾生諸根行業
327	2	不可以	bù kě yǐ	may not	高卑不可以跡
328	2	迷悟	míwù	delusion and awareness	迷悟見殊門四
329	2	縠	hú	crepe	如來尚隔羅縠
330	2	按	àn	to press / to push	又按首
331	2	談	tán	to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss	之談
332	2	等差	děngchà	degree of disparity / equal difference	菩薩豈無等差
333	2	隨	suí	to follow	隨教抑楊門八
334	2	提婆	típó	Devadatta	提婆是佛弟
335	2	獄	yù	prison	獄
336	2	指	zhǐ	to point	年為指實
337	2	安能	ānnéng	how can it be possible?	如有等差安能運佛
338	2	受	shòu	to suffer / to be subjected to	故受天王之記
339	2	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	豈唯羅縠之喻比而
340	2	試	shì	to test / to try / to experiment	試言志以成文
341	2	涉	shè	to ford a stream / to wade across	仲尼體無化之先涉於有
342	2	龍	lóng	dragon	龍種上尊如
343	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	懷愚混沌之流
344	2	背	bèi	back [of the body]	故有遠得四禪矜小功而背誕
345	2	林	lín	a wood / a forest / a grove	不言林放反勝太山乎
346	2	煩	fán	to bother / to vex / to trouble	煩而無當
347	2	故經云	gù jīng yún	therefore, the sutra says	故經云
348	2	卒	zú	to die	無過者守卒於純
349	2	甕	wèng	an urn / a pottery container	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
350	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	彌勒執近而疑久
351	2	法花經	Fǎ Huā Jīng	The Lotus Sutra	佛說法花經之時五十小劫
352	2	有罪	yǒuzuì	guilty	俾有罪者自新於孝慈
353	2	趣	qù	interesting	非下趣
354	2	罪人	zuìrén	a convict / someone who has committed an offense	無緣則罪人也
355	2	達多	dáduō	Devadatta	達多殺父及母
356	2	使	shǐ	to make / to cause	引使
357	2	放	fàng	to put / to place	不言林放反勝太山乎
358	2	熟	shú	cooked	熟
359	2	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	夜明以為釋迦生也
360	2	八千	bā qiān	eight thousand	八千菩薩莫能造命
361	2	迷	mí	to bewitch / to charm / to infatuate	故身子覩穢而迷淨
362	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說法花經之時五十小劫
363	2	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	斯則三祇劫畢十度因滿
364	2	求	qiú	to request	順理而求
365	2	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	大慈恩寺沙門釋復禮撰
366	2	美	měi	beautiful	不簡木之美惡
367	2	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	搢紳嘉其令望
368	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	八千菩薩莫能造命
369	2	哲	zhé	wise / sagacious	此地萬里為國賢哲相
370	2	天王	tiānwáng	a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions	勸闍王害佛尚為天王
371	2	燼	jìn	ashes / embers	合成煨燼
372	2	未可	wèikě	cannot / not able to	未可以一名定
373	2	食頃	shíqǐng	a short moment	神力促為食頃
374	2	五道	Wǔ Dào	Five Realms	龍女雖身遊五道
375	2	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	達多殺父及母
376	2	白日	báirì	daytime / sun / time	白日
377	2	移	yí	to move / to shift / to remove	非獨以卑移尊於理非順
378	2	未成	wèichéng	a minor	佛若未成者何事淹留
379	2	千	qiān	one thousand	則是千餘年耳
380	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	無過者守卒於純
381	2	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	忍其入獄豈慈悲
382	2	不亦	bùyì	is that not also?	其為謬也不亦
383	2	所見	suǒjiàn	what one seen / all one sees	久近生於所見
384	2	積	jī	to store	智積所以懷疑
385	2	旻	mín	heaven / the sky	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
386	2	孝	xiào	to be filial	孝德
387	2	稱	chēng	to call / to address	稱之曰十門辯惑
388	2	宣	xuān	to declare / to announce	嗟夫玉毫已翳金口莫宣
389	1	計	jì	to calculate / to compute / to count	義殊早計事同俯
390	1	工	gōng	an artisan / a craftsman / a skilled worker	譬夫良工相木名醫瞻病
391	1	表	biǎo	clock / a wrist watch	滅表大人之
392	1	生天	shēng tiān	highest rebirth	生天
393	1	獻寶	xiànbǎo	to present a treasure / to offer a valuable piece of advice / to show off what one treasures	獻寶珠而
394	1	久遠	jiǔyuǎn	remote / distant	我成佛已來甚大久遠
395	1	仁義	rén yì	benevolence and righteousness	仁義稍撿其性靈
396	1	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms	即謂是三塗而嬰五障
397	1	歸心	guīxīn	to convert	歸心化令入道
398	1	石	shí	a rock / a stone	同石鼠之為技
399	1	屈	qū	to bend / to flex	能屈彼仁尊入茲國界
400	1	使出	shǐchū	to use / to exert	尚復引使出家置之左
401	1	神足	shénzú	teleportation / ṛddyabhijṇa	神足甫運
402	1	搢	jìn	to stick into	搢紳嘉其令望
403	1	西	xī	The West	然後應真西舉像教東來
404	1	自新	zìxīn	to reform oneself / to mend one's ways and start life anew	俾有罪者自新於孝慈
405	1	唱	chàng	to sing / to chant	見食吐之鬼唱已
406	1	億	yì	one hundred million	雖寶蓋曾懸百億四天之上
407	1	太山	tàishān	Taishan	不言林放反勝太山乎
408	1	寔	shí	really / solid	寔亦佛與
409	1	差	chà	to differ	差何須成佛也
410	1	服	fú	clothes / dress / garment	服其懸解
411	1	一佛	yī fó	one Buddha	且釋迦一佛也
412	1	逃	táo	to escape / to run away / to flee	知有根力解力照往照今俾化者不可逃其
413	1	一以貫之	yī yǐ guàn zhī	Be Consistent	一以貫之
414	1	重病	zhòngbìng	serious illness	迦摩重病也
415	1	周三	Zhōusān	Wednesday	天周三百度廣而覆下
416	1	發難	fànán	to rise in revolt	如半日今發難在釋迦之佛引文兼燈明之事
417	1	源	yuán	source / origin	源
418	1	清	qīng	clear / pure / clean	清
419	1	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	居士敬延於右
420	1	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	不言林放反勝太山乎
421	1	慧眼	Huì yǎn	wisdom eyes	矧乎慧眼遐觀
422	1	家	jiā	house / home / residence	尚復引使出家置之左
423	1	周行	zhōuháng	main street	周行三際而
424	1	聽	tīng	to listen	則此不聽之人
425	1	尼	ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī	尼於實相
426	1	偏	piān	to be one-sided / leaning / to slant	義符偏著理異玄同
427	1	禪	chán	Chan / Zen	遍習諸禪
428	1	劫火	jiéhuǒ	a large destructive fire	豈劫火之所焚
429	1	實語	shíyǔ	true words	佛無不實語
430	1	群生	qúnshēng	all living beings	豈以不實化群生也
431	1	庸	yōng	ordinary / normal	庸詎棄文而生意
432	1	障	zhàng	to separate	即謂是三塗而嬰五障
433	1	分身	fēnshēn	to do multiple things at once / to be distracted / to divide one's body into two	故始自集分身之佛
434	1	耆	qí	a person of over sixty	耆闍
435	1	氷	bīng	ice / frost / icicles	不見履霜者必疑堅氷乎
436	1	超群	chāoqún	surpassing / preeminent / outstanding	德超群聖
437	1	膂	lǚ	backbone	或絕膂而曾毀非其人也
438	1	高旻	gāo mín	tall sky	飛巨石於高旻之
439	1	矧	shěn	much more / still more	矧乎慧眼遐觀
440	1	噱	jué	laugh heartily / laugh aloud	將撫掌而大噱
441	1	衢	qú	a thoroughfare	通衢掃跡
442	1	包	bāo	to wrap / to pack	竊以文殊智包權實體兼真應
443	1	八方	bā fāng	the eight points of the compass / all directions	次則三變八方
444	1	混沌	hùndùn	primal chaos / formless mass before creation	懷愚混沌之流
445	1	可比	kěbì	comparable	可比於泰
446	1	樞機	shūjī	cardinal	樞機之發
447	1	來自	láizì	to come from (a place)	蓮花總持之力來自他方
448	1	蘭	lán	Lan	伊蘭惡木也
449	1	仰	yǎng	to look up	夫子知幾而仰聖
450	1	誓願	shìyuàn	to have unyielding will	佛有平等誓願乘時應物
451	1	崛	jué	to rise / to emerge	央崛魔羅經云
452	1	百	bǎi	one hundred	雖寶蓋曾懸百億四天之上
453	1	雲	yún	cloud	類始雲而終雨
454	1	攻	gōng	to attack / to assault	匪曰攻乎異端
455	1	善權方便	shànquán fāngbiàn	upāya-kauśalya / skill in means	善權方便
456	1	抑	yì	to press down	隨教抑楊門八
457	1	甞	cháng	to taste / to test	甞聞逆情而取
458	1	十二	shí èr	twelve	何止頻婆一國十二萬人哉
459	1	妙喜	miàoxǐ	Miaoxi / Dahui Zonggao / Zonggao	持妙喜於花鬘
460	1	成果	chéngguǒ	result / achievement	無取無得而成果
461	1	念	niàn	to read aloud	之念可療也
462	1	慧	huì	intelligent / clever	未開慧目者
463	1	貞	zhēn	virtuous / chaste / pure	且君子之道貞而不諒
464	1	變	biàn	to change / to alter	次則三變八方
465	1	希聖	xīshèng	to follow the example of a sage / to admire a sage	發心即謂自凡位而希聖果
466	1	獨立	dúlì	independent	真身真土絕名相而獨立
467	1	花序	huāxù	inflorescence / flower cluster	法花序品云
468	1	飛	fēi	to fly	飛巨石於高旻之
469	1	延	yán	to prolong / to delay / to postpone	居士敬延於右
470	1	不行	bùxíng	will not do / will not work	十號之尊不行而至
471	1	祕密	mìmì	a secret	而法惟祕密
472	1	吉藏	Jí Zàng	Jizang	吉藏師云金粟事出思惟
473	1	囚	qiú	a prisoner / a convict	闍王害父囚母
474	1	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	況彌勒未通文殊已悟
475	1	之前	zhīqián	before	之前
476	1	察	chá	to examine / to inquire / to inspect	則不能遠察
477	1	西方	xīfāng	the West	推聖德於西方
478	1	繚	liáo	to wind round	簉門人還如伯繚
479	1	駿	jùn	a good horse	生之駿辯
480	1	厥	jué	he / she / it	譬夫厥田上上
481	1	不動	bùdòng	Akshobya	不動
482	1	機緣	jīyuán	a chance and opportunity / destiny	遞相影響咸赴機緣哉
483	1	往	wǎng	to go (in a direction)	知有根力解力照往照今俾化者不可逃其
484	1	涅	niè	Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana	說涅
485	1	函	hán	an envelope / a case	故遇燃燈而函
486	1	迦	jiā	jia	迦摩重病也
487	1	洎	jì	to reach	洎乎力士之慢可降
488	1	謝	xiè	to thank	謝其真入而菴
489	1	演	yǎn	to perform / to put on	而演常身之義
490	1	年月	nián yuè	months and year / time	自可以年月測
491	1	牟尼	móuní	a saint / a sage / a seer / muni	夫牟尼一代
492	1	簡	jiǎn	simple / terse / succinct	不簡木之美惡
493	1	雄	xióng	manly	舍利子之雄才
494	1	疾	jí	disease / sickness / ailment	然龍女自垢身而明速疾
495	1	利益	lìyì	benefit / interest	方便實為利益
496	1	靈	líng	agile / nimble	穢國之靈鎮
497	1	沈淪	chénlún	to sink / to perish	福亡永劫而沈淪
498	1	相仍	xiāngréng	connected	賢哲相仍
499	1	燋	jiāo	to scorch / to burn / to scald	詎可使燋種生芽
500	1	馬	mǎ	horse	譬羸老之馬未可先乘

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	164	之	zhī	him / her / them / that	生之駿辯
2	105	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	而頃著十疑干我二諦
3	52	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	知音者焉
4	48	也	yě	also / too	必也
5	39	為	wèi	for / to	文殊既為諸佛之母
6	36	以	yǐ	so as to / in order to	試言志以成文
7	35	於	yú	in / at	非獨以卑移尊於理非順
8	34	有	yǒu	is / are / to exist	有愧
9	32	可	kě	can / may / permissible	可幾乎一言
10	32	其	qí	his / hers / its / theirs	搢紳嘉其令望
11	30	乎	hū	expresses question or doubt	名乎
12	30	無	wú	no	煩而無當
13	28	曰	yuē	to speak / to say	序曰
14	25	見	jiàn	to see	迷悟見殊門四
15	23	是	shì	is / are / am / to be	若維摩是如來助佛揚化
16	22	非	fēi	not / non- / un-	非獨以卑移尊於理非順
17	22	化	huà	to make into / to change into / to transform	應形俯化門二
18	20	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善知眾生諸根行業
19	20	若	ruò	to seem / to be like / as	若維摩是如來助佛揚化
20	19	何	hé	what / where / which	知何名何號何論何經
21	19	則	zé	otherwise / but / however	則諸佛成者應非
22	19	人	rén	person / people / a human being	勸人後己
23	18	哉	zāi	exclamatory particle	遞相影響咸赴機緣哉
24	17	佛	fó	Buddha / Awakened One	寔亦佛與
25	17	不	bù	not / no	而不
26	17	豈	qǐ	how can it be that?	豈當仁而抗議
27	15	淨	jìng	clean	淨穢土別門三
28	15	近	jìn	nearby	近者見之謂之近
29	15	生	shēng	to be born / to give birth	生之駿辯
30	14	穢	huì	dirty / unclean	穢者見之謂之穢
31	14	明	míng	bright / brilliant	方明
32	14	與	yǔ	and	寔亦佛與
33	13	久	jiǔ	old	位北方久名寶積
34	13	應	yīng	should / ought	權文學聲冠應徐地參園綺
35	13	雖	suī	although / even though	雖詩云勸誡蔽之
36	13	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	故如來迺睠於此方
37	13	真	zhēn	real / true / genuine	謝其真入而菴
38	12	知	zhī	to know	知何名何號何論何經
39	12	斯	sī	this	何為若斯哉
40	12	或	huò	or / either / else	或成
41	12	云	yún	cloud	雖詩云勸誡蔽之
42	12	實	shí	real / true	顯實得記門五
43	12	門	mén	door / gate / doorway / gateway	通力上感門一
44	12	上	shàng	top / a high position	十門辯惑論卷上
45	12	疑	yí	to doubt / to disbelieve	答大子文學權無二釋典稽疑
46	11	已	yǐ	already / afterwards	況彌勒未通文殊已悟
47	11	星	xīng	a star / a planet	善星是佛子
48	11	國	guó	a country / a nation	芥子解脫之門開於此國
49	11	矣	yǐ	final particle	矣
50	11	文殊	Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri	文殊是眾佛之師
51	11	如	rú	such as / for example / for instance	如有等差安能運佛
52	11	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	生之駿辯
53	11	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	嗟今
54	11	同	tóng	like / same / similar	金石同聲
55	10	此	cǐ	this / these	芥子解脫之門開於此國
56	10	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	稱之曰十門辯惑
57	10	一	yī	one	通力上感門一
58	10	謂	wèi	to call	三昧經自云未見其本今撿諸經目錄無此經名竊謂西國有經東方未譯者矣
59	10	經	jīng	to go through / to experience	反經贊道門六
60	10	下	xià	next	請煩上智以示下愚
61	10	能	néng	can / able	如何一掌之內能容十號
62	10	得	de	potential marker	顯實得記門五
63	10	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	若先成者成在何經
64	9	言	yán	to speak / to say / said	試言志以成文
65	9	事	shì	matter / thing / item	吉藏師云金粟事出思惟
66	9	自	zì	naturally / of course / certainly	自昔難酬
67	9	夫	fū	a man / a male adult	詳夫智慧利根者
68	9	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	竊見維摩神力掌運如來但十地之
69	9	福	fú	good fortune / happiness / luck	福人也
70	9	況	kuàng	moreover / how much the more	況惟諸
71	8	入	rù	to enter	謝其真入而菴
72	8	罪	zuì	crime / sin / vice	罪雖重而
73	8	諸	zhū	all / many / various	況惟諸
74	8	方	fāng	square / quadrilateral / one side	不思議道利用無方
75	8	成佛	chéng Fó	to become a Buddha	差何須成佛也
76	8	大	dà	big / great / huge / large / major	答大子文學權無二釋典稽疑
77	8	惡	è	evil / vice	不簡木之美惡
78	8	難	nán	difficult / arduous / hard	自昔難酬
79	8	相	xiāng	each other / one another / mutually	遞相影響咸赴機緣哉
80	8	但	dàn	but / yet / however	竊見維摩神力掌運如來但十地之
81	8	始	shǐ	beginning / start	年始
82	8	焉	yān	where / how	知音者焉
83	8	道	dào	way / road / path	反經贊道門六
84	8	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	請煩上智以示下愚
85	8	未	wèi	Eighth earthly branch	未
86	7	既	jì	already / since	文殊既為諸佛之母
87	7	又	yòu	again / also	釋迦又燃
88	7	尊	zūn	to honor / to respect	之尊乎
89	7	釋迦	Shìjiā	Sakyamuni Buddha	釋迦又燃
90	7	稽	jī	to inspect / to check	答大子文學權無二釋典稽疑
91	7	龍女	Lóngnǚ	Dragon Daughter	龍女成佛少選之間
92	7	名	míng	measure word for people	名乎
93	7	尚	shàng	still / yet / to value	如來尚隔羅縠
94	7	然	rán	correct / right / certainly	然龍女自垢身而明速疾
95	7	權	quán	authority / power	答大子文學權無二釋典稽疑
96	7	照	zhào	to illuminate / to shine	神光遠照他界
97	7	小劫	xiǎojié	antarākalpa / intermediate kalpa	佛說法花經之時五十小劫
98	7	愚	yú	stupid / doltish / foolish / ignorant	請煩上智以示下愚
99	7	至	zhì	to / until	十號之尊不行而至
100	7	物	wù	thing / matter	佛有平等誓願乘時應物
101	6	義	yì	meaning / sense	義殊早計事同俯
102	6	觀	guān	to look at / to watch / to observe	遂取類觀象再盈卷軸
103	6	法	fǎ	method / way	而法惟祕密
104	6	殊	shū	different / special / unusual	迷悟見殊門四
105	6	王	wáng	Wang	王之子
106	6	子	zǐ	child / son	答大子文學權無二釋典稽疑
107	6	將	jiāng	will / shall (future tense)	亦將金粟之名傳而有據者也
108	6	三	sān	three	述之敢忘乎三
109	6	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	穢土化身也
110	6	闍	shé	Buddhist monk	耆闍
111	6	療	liáo	to be healed / to cured / to recover	可療而療之
112	6	心	xīn	heart	蓬之心也
113	6	廣	guǎng	wide / large / vast	寶蓋廣覆大千
114	6	問	wèn	to ask	季路問死對之反
115	6	何為	héwéi	what are you doing?	何為若斯哉
116	6	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	甞聞逆情而取
117	6	必	bì	certainly / must / will / necessarily	必也
118	6	先	xiān	first	若先成者成在何經
119	6	感	gǎn	to feel / to perceive / to touch / to affect	通力上感門一
120	6	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	是北方常喜世界
121	6	理	lǐ	reason / logic / truth	非獨以卑移尊於理非順
122	6	用	yòng	to use / to apply	可用
123	6	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	服其懸解
124	6	來	lái	to come	來
125	6	身	shēn	human body / torso	龍女雖身遊五道
126	6	發	fà	hair	因淨名而發興
127	6	害	hài	to injure / to harm to	闍王害父囚母
128	6	地	dì	soil / ground / land	權文學聲冠應徐地參園綺
129	6	示	shì	to show / to reveal	請煩上智以示下愚
130	6	文	wén	writing / text	而文
131	5	覆	fù	to cover	寶蓋廣覆大千
132	5	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	隨教抑楊門八
133	5	莫	mò	do not	莫擬
134	5	土	tǔ	earth / soil / dirt	真土焉應土焉
135	5	語	yǔ	dialect / language / speech	假使語之曰
136	5	請	qǐng	to ask / to inquire	請煩上智以示下愚
137	5	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	且文殊乃燃燈之師
138	5	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩豈無等差
139	5	復	fù	again / more / repeatedly	類化城而復
140	5	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	反經贊道門六
141	5	花	huā	Hua	按法花經云
142	5	五十	wǔshí	fifty	佛說法花經之時五十小劫
143	5	異	yì	different / other	而久得異乎
144	5	因	yīn	because	因淨名而發興
145	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	各滯所
146	5	師	shī	teacher	文殊是眾佛之師
147	5	遠	yuǎn	far / distant	坐忘致遠
148	5	彼	bǐ	that / those	能屈彼仁尊入茲國界
149	5	後	hòu	after / later	彌勒成佛於後
150	5	不見	bújiàn	to not see	不見履霜者必疑堅氷乎
151	5	救	jiù	to save / to rescue	觀業救捨門七
152	5	門第	méndì	family status	通力上感門第一
153	5	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	故無棄人
154	5	妙	miào	wonderful / fantastic	非淨非穢方為妙土
155	5	行	xíng	to walk / to move	具行三逆知昨非而迴向
156	5	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	但害者應重謗者應輕
157	4	詎	jù	how	詎可以時代限
158	4	劫	jié	take by force / to coerce	斯則三祇劫畢十度因滿
159	4	仁	rén	a kernel / a pit	豈當仁而抗議
160	4	隔	gé	to partition / to separate	如來尚隔羅縠
161	4	論	lùn	to comment / to discuss	知何名何號何論何經
162	4	彌勒	mílè	Maitreya	彌勒居一生之地
163	4	四	sì	four	迷悟見殊門四
164	4	輕	qīng	light / not heavy	罪輕於提婆
165	4	唯	wěi	yes	豈唯羅縠之喻比而
166	4	聞	wén	to hear	甞聞逆情而取
167	4	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
168	4	位	wèi	position / location / place	位光十地
169	4	形	xíng	appearance	應形俯化門二
170	4	時	shí	time / a point or period of time	佛有平等誓願乘時應物
171	4	力	lì	power / force / strength	蓮花總持之力來自他方
172	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	說久所以破近
173	4	並	bìng	and / furthermore / also	並曲成
174	4	五	wǔ	five	顯實得記門五
175	4	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	而多狀
176	4	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	才無礙能至菩提
177	4	授記	shòu jì	Vyakarana (prophecies) / a prediction / vyākaraṇa	有授記乎無授記乎
178	4	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	知有根力解力照往照今俾化者不可逃其
179	4	情	qíng	feeling / emotion / mood	甞聞逆情而取
180	4	持	chí	to grasp / to hold	持妙喜於花鬘
181	4	類	lèi	kind / type / class / category	遂取類觀象再盈卷軸
182	4	猶	yóu	also / as if / still	一猶未達乎
183	4	燃	rán	to burn / to combust	且文殊乃燃燈之師
184	4	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	何云懃苦無量方得成佛也
185	4	曾	céng	once / already / former / previously	雖寶蓋曾懸百億四天之上
186	4	不能	bù néng	cannot / must not / should not	則不能遠察
187	4	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	顯實得記門五
188	4	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	固
189	4	亦	yì	also / too	寔亦佛與
190	4	即	jí	promptly / right away / immediately	即謂是三塗而嬰五障
191	4	天	tiān	day	動天者
192	4	取	qǔ	to take / to get / to fetch	遂取類觀象再盈卷軸
193	4	燈	dēng	a lamp / a lantern	且文殊乃燃燈之師
194	4	光	guāng	light	位光十地
195	4	掌	zhǎng	palm of the hand	竊見維摩神力掌運如來但十地之
196	4	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	解生而罪可滅
197	4	二	èr	two	應形俯化門二
198	4	父	fù	father	達多殺父及母
199	4	壽	shòu	old age / long life	下塵比僧祇之壽
200	4	然則	ránzé	then / in that case	然則至諴感神者
201	4	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	德超群聖
202	4	甚	shén	what	甚易
203	4	娑婆	suōpó	to bear / to endure without complaint	娑婆盡野本非淨國
204	4	通	tōng	to go through / to open	三昧之力有感必通
205	4	興	xīng	to flourish / to be popular	因淨名而發興
206	4	穢土	huì tǔ	impure land	淨穢土別門三
207	4	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	然則至諴感神者
208	4	初	chū	at first / at the beginning / initially	何則初未聞佛神力豈加神力
209	4	跡	jì	a footprint	淨名之跡藉無動而
210	4	所以	suǒyǐ	therefore / as a result / so	智積所以懷疑
211	4	嗟	jiē	sigh / alas	嗟今
212	4	種	zhǒng	kind / type	龍種上尊如
213	4	闡提	chǎntí	icchantika / an incorrigible	迺受闡提之號
214	4	日	rì	day of the month / a certain day	槃之日
215	3	設	shè	to set up / to establish	蓋聞如來設教有大小二乘
216	3	詰	jié	to question / to interrogate	維摩羅詰
217	3	羅	luó	Luo	如來尚隔羅縠
218	3	不成	bùchéng	unsuccessful	殊不成
219	3	餘	yú	extra / surplus / remainder	苟知千餘非謬
220	3	平等	píngděng	be equal in social status	佛有平等誓願乘時應物
221	3	一千	yī qiān	one thousand	像法一千
222	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	萬乘雖尊而可降
223	3	本	běn	measure word for books	三昧經自云未見其本今撿諸經目錄無此經名竊謂西國有經東方未譯者矣
224	3	何以	héyǐ	why	汝何以用
225	3	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	坐忘致遠
226	3	進	jìn	to enter	之而進道
227	3	寶蓋	bǎo gài	name of Kangxi radical 40	寶蓋廣覆大千
228	3	三昧	sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration	三昧之力有感必通
229	3	業	yè	business / industry	觀業救捨門七
230	3	體	tǐ	a human or animal body	竊以文殊智包權實體兼真應
231	3	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	淨土報身也
232	3	重	zhòng	heavy	罪雖重而
233	3	俯	fǔ	to bow down / to face down / to look down	應形俯化門二
234	3	亡	wáng	to die	近亡而久可
235	3	我	wǒ	I / me / my	而頃著十疑干我二諦
236	3	賢	xián	virtuous / worthy	此地萬里為國賢哲相
237	3	根	gēn	origin / cause / basis	善知眾生諸根行業
238	3	及	jí	to reach	及餘諸住處
239	3	耶	yé	final interogative	可無耶
240	3	別	bié	do not / must not	淨穢土別門三
241	3	去	qù	to go	不去不來而見身
242	3	小	xiǎo	small / tiny / insignificant	何必均其小大
243	3	卑	bēi	low / base / vulgar / inferior / humble	非獨以卑移尊於理非順
244	3	大乘	Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism	小道以入大乘
245	3	邪見	xiéjiàn	mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi	背誕興於邪見
246	3	木	mù	wood / lumber	譬夫良工相木名醫瞻病
247	3	君子	jūnzi	junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign	且君子之道貞而不諒
248	3	歟	yú	a final particle	是何言歟
249	3	品	pǐn	product / goods / thing	法花序品云
250	3	小乘	Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna	非小乘之事也
251	3	謬	miù	erroneous	苟知千餘非謬
252	3	誘	yòu	to entice / to induce / to coax	誘物持
253	3	釋	shì	to release / to set free	大慈恩寺沙門釋復禮撰
254	3	在	zài	in / at	應成佛在燃燈
255	3	忘	wàng	to forget / neglect / to miss / to omit	述之敢忘乎三
256	3	招	zhāo	to beckon / to hail	而招地獄之苦
257	3	金	jīn	gold	亦將金粟之名傳而有據者也
258	3	著	zhe	indicates that an action is continuing	而頃著十疑干我二諦
259	3	經云	jīng yún	the sutra says	經云
260	3	眾	zhòng	many / numerous	文殊是眾佛之師
261	3	維摩	Wéimó	Vimalakirti	竊見維摩神力掌運如來但十地之
262	3	淹留	yān liú	to stay for a long period	佛若未成者何事淹留
263	3	十	shí	ten	而頃著十疑干我二諦
264	3	有緣	yǒuyuán	having karmic affinity / having a karmic connection	有緣則
265	3	之中	zhīzhōng	inside	並於淨土之中
266	3	病	bìng	ailment / sickness / illness / disease	譬夫良工相木名醫瞻病
267	3	德	dé	Germany	德超群聖
268	3	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun	十門辯惑論卷上
269	3	啟	qǐ	to open	啟權智以有
270	3	竊	qiè	to steal	竊見維摩神力掌運如來但十地之
271	3	智慧	zhìhuì	wisdom	智慧利根
272	3	開	kāi	to open	芥子解脫之門開於此國
273	3	集	jí	to gather / to collect	園之集
274	3	遊	yóu	to swim	龍女雖身遊五道
275	3	動	dòng	to move / to act	淨名之跡藉無動而
276	3	神力	shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength	竊見維摩神力掌運如來但十地之
277	3	迴向	huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā	具行三逆知昨非而迴向
278	3	凡	fán	ordinary / common	發心即謂自凡位而希聖果
279	3	當	dāng	to be / to act as / to serve as	豈當仁而抗議
280	3	外	wài	outside	外
281	3	順	shùn	to obey	非獨以卑移尊於理非順
282	3	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka	輕者入地獄
283	3	母	mǔ	mother	文殊既為諸佛之母
284	3	山	shān	a mountain / a hill / a peak	山澤通氣
285	3	八	bā	eight	隨教抑楊門八
286	3	可以	kěyǐ	can / may / possible / able to	可以一相求
287	3	仍	réng	yet / still / as ever	仍疑此之不實
288	3	果	guǒ	a result / a consequence	發心即謂自凡位而希聖果
289	3	蓋	gài	a lid / top / cover	蓋是法身大士
290	3	無緣	wúyuán	to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition)	若以無緣不得見者
291	3	且	qiě	moreover / also	且文殊乃燃燈之師
292	3	斷	duàn	absolutely / decidedly	壞見斯斷善根
293	3	顯	xiǎn	to show / to manifest / to display	顯實得記門五
294	3	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	竊見維摩神力掌運如來但十地之
295	3	才	cái	just now	舍利子之雄才
296	3	推	tuī	to push / to shove	何乃推始起於春秋
297	3	象	xiàng	figure / image / appearance	遂取類觀象再盈卷軸
298	3	界	jiè	border / boundary	或流形此界
299	3	號	hào	number	知何名何號何論何經
300	3	述	shù	to state / to tell / to narrate / to relate	述之敢忘乎三
301	3	測	cè	to measure / to estimate	隱顯不可以情測
302	3	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	才無礙能至菩提
303	3	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	或不壞於見
304	3	引	yǐn	to lead / to guide	引穢心而觀
305	3	報	bào	newspaper	報體圓常
306	3	譬	pì	to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example /	譬夫良工相木名醫瞻病
307	2	誕	dàn	birth	故有遠得四禪矜小功而背誕
308	2	田	tián	field / farmland	譬夫厥田上上
309	2	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body	淨土報身也
310	2	議	yì	to criticize	況謗害重輕更殊高議
311	2	隱顯	yǐnxiǎn	appearing and disappearing / dimly visible / intermittent / implicit (but not clearly present)	化佛隱顯門九
312	2	迺	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	故如來迺睠於此方
313	2	勸	quàn	to advise / to urge / to exhort / to persuade	勸人後己
314	2	拯	zhěng	to aid / to support / to save / to rescue	但拯樹提於烈火之中
315	2	晝	zhòu	daytime	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
316	2	異見	yì jiàn	different view	生於所見者同處而異見
317	2	俾	bǐ	so that / in order that	俾有罪者自新於孝慈
318	2	故知	gùzhī	a close friend over many years	故知聖壽遐長
319	2	蒼	cāng	dark blue / deep green	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
320	2	量	liàng	a quantity / an amount	法花壽量之品
321	2	達	dá	to attain / to reach	一猶未達乎
322	2	存	cún	to exist / to survive	存乎
323	2	懸	xuán	to hang / to suspend	服其懸解
324	2	充滿	chōngmǎn	full of / brimming with / very full / permeated	充滿
325	2	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	轉
326	2	真身	zhēn shēn	true body	佛有真身焉應身焉
327	2	封	fēng	to seal / to close off	封罕能達觀
328	2	遐	xiá	distant	矧乎慧眼遐觀
329	2	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	何云懃苦無量方得成佛也
330	2	十地	shí dì	Ten Grounds of Bodhisattva Path / Ten Grounds / the ten grounds of the bodhisattva path / daśabhūmi	竊見維摩神力掌運如來但十地之
331	2	耳	ěr	ear	則是千餘年耳
332	2	春秋	chūnqiū	Spring and Autumn Period	但春秋
333	2	獨	dú	alone / independent / single / sole	一人有緣何為獨隔
334	2	處	chù	a place / location / a spot / a point	文殊處因位而示淹留
335	2	夜	yè	night	夜明以為釋迦生也
336	2	坐	zuò	to sit	坐忘致遠
337	2	巧	qiǎo	opportune / coincidental / as it happens / timely	巧知藥病
338	2	高	gāo	high / tall	高卑不可以跡
339	2	輕重	qīng zhòng	weight	業有輕重性分生
340	2	文學	wénxué	literature	答大子文學權無二釋典稽疑
341	2	利根	lìgēn	natural powers of intelligence	智慧利根
342	2	復禮	fù lǐ	to put into practice	大慈恩寺沙門釋復禮撰
343	2	身子	shēnzi	body / pregnancy	身子由其致詰
344	2	十號	Shí hào	the ten names of the Tathāgata / the ten epithets of the Tathāgata	如何一掌之內能容十號
345	2	園	yuán	garden / orchard	權文學聲冠應徐地參園綺
346	2	逢	féng	to encounter / to meet by chance	逢釋迦而避席
347	2	普見	pǔjiàn	observe everywhere	曰普見
348	2	迴	huí	to return / to revolve	迴
349	2	良	liáng	good / virtuous / respectable	譬夫良工相木名醫瞻病
350	2	中人	zhōngrén	go-between / mediator / intermediary	惡者中人也
351	2	粟	sù	unhusked millet	亦將金粟之名傳而有據者也
352	2	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept	斯大聖之分也
353	2	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	入地獄以懼之
354	2	加	jiā	to add	何則初未聞佛神力豈加神力
355	2	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	娑婆盡野本非淨國
356	2	曠野	kuàngyě	wilderness	懼曠野之鬼神
357	2	等	děng	et cetera / and so on	如無等
358	2	年	nián	year	年始
359	2	絕	jué	absolutely	真身真土絕名相而獨立
360	2	穢國	huì guó	impure land	穢國之靈鎮
361	2	曲	qǔ	a song	何其曲哉
362	2	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	無過者守卒於純
363	2	咸	xián	salty / briny	遞相影響咸赴機緣哉
364	2	佛神力	fóshén lì	power of the Buddha	何則初未聞佛神力豈加神力
365	2	數	shǔ	to count	況乎法花數品靈山一集
366	2	女	nǚ	female / feminine	有娑竭羅龍王女
367	2	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	涅槃為最後之說
368	2	嬰	yīng	baby / infant	即謂是三塗而嬰五障
369	2	塵	chén	dust / dirt	下塵比僧祇之壽
370	2	君	jūn	sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler	孔君多識
371	2	據	jù	according to	亦將金粟之名傳而有據者也
372	2	煨	wēi	to simmer / to roast in ashes	合成煨燼
373	2	撿	jiǎn	to pick up / to collect / to gather	三昧經自云未見其本今撿諸經目錄無此經名竊謂西國有經東方未譯者矣
374	2	兼	jiān	simultaneously	竊以文殊智包權實體兼真應
375	2	北方	běi fāng	The North	是北方常喜世界
376	2	分	fēn	to separate / to divide into parts	既報化分跡久近
377	2	通力	tōnglì	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power	通力上感門一
378	2	孰	shú	which	孰知天之高下
379	2	意	yì	idea	請示淹留之意也
380	2	淨名	jìngmíng	Vimalakirti	因淨名而發興
381	2	再	zài	again / once more / re- / repeatedly	遂取類觀象再盈卷軸
382	2	空	kōng	empty / void / hollow	空承日月
383	2	比	bì	to associate with / be near	豈唯羅縠之喻比而
384	2	汝	rǔ	you / thou	汝何以用
385	2	摩	mó	to rub	摩佛國之文
386	2	魚	yú	fish	化相涉魚魯難辯
387	2	瞻	zhān	to look at	瞻彼二蟲必以狂而不信也
388	2	許	xǔ	to allow / to permit	同許車而不與
389	2	均	jūn	equal / even	何必均其小大
390	2	不加	bùjiā	without / not / un-	不加
391	2	信	xìn	to believe / to trust	既信彼之非妄
392	2	餘年	yúnián	one's remaining years	則是千餘年耳
393	2	定	dìng	to decide	定
394	2	五百	wǔ bǎi	five hundred	是以五百聲聞咸辭
395	2	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	故身子覩穢而迷淨
396	2	頑	wán	obstinate / stubborn / recalcitrant	雖達多行衛頑之惡
397	2	毫	háo	fine hair	毫光溥
398	2	聲	shēng	sound	權文學聲冠應徐地參園綺
399	2	業障	yèzhàng	karmāvaraṇa / a karmic obstruction	未披業障者
400	2	鼠	shǔ	a rat / a mouse	蓋明仙鼠晝伏而奚覩
401	2	性	xìng	gender	三乘菩提之性也
402	2	萬	wàn	ten thousand	萬乘雖尊而可降
403	2	九	jiǔ	nine	化佛隱顯門九
404	2	卷	juǎn	to coil / to roll	十門辯惑論卷上
405	2	右	yòu	right / right-hand	居士敬延於右
406	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	萬乘雖尊而可降
407	2	除	chú	except / besides	封近之見方除
408	2	成道	chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha	龍女成道文殊
409	2	蓮花	liánhuā	a lotus / a lotus flower	蓮花總持之力來自他方
410	2	慈悲	cíbēi	compassion / loving-kindness / benevolence / mettā / metta	忍其入獄豈慈悲
411	2	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	妙境安
412	2	行業	hángyè	industry / business / profession	善知眾生諸根行業
413	2	不可以	bù kě yǐ	may not	高卑不可以跡
414	2	迷悟	míwù	delusion and awareness	迷悟見殊門四
415	2	縠	hú	crepe	如來尚隔羅縠
416	2	按	àn	to press / to push	又按首
417	2	談	tán	to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss	之談
418	2	等差	děngchà	degree of disparity / equal difference	菩薩豈無等差
419	2	隨	suí	to follow	隨教抑楊門八
420	2	提婆	típó	Devadatta	提婆是佛弟
421	2	獄	yù	prison	獄
422	2	指	zhǐ	to point	年為指實
423	2	安能	ānnéng	how can it be possible?	如有等差安能運佛
424	2	受	shòu	to suffer / to be subjected to	故受天王之記
425	2	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	豈唯羅縠之喻比而
426	2	試	shì	to test / to try / to experiment	試言志以成文
427	2	涉	shè	to ford a stream / to wade across	仲尼體無化之先涉於有
428	2	龍	lóng	dragon	龍種上尊如
429	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	懷愚混沌之流
430	2	背	bèi	back [of the body]	故有遠得四禪矜小功而背誕
431	2	林	lín	a wood / a forest / a grove	不言林放反勝太山乎
432	2	煩	fán	to bother / to vex / to trouble	煩而無當
433	2	故經云	gù jīng yún	therefore, the sutra says	故經云
434	2	卒	zú	to die	無過者守卒於純
435	2	甕	wèng	an urn / a pottery container	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
436	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	彌勒執近而疑久
437	2	法花經	Fǎ Huā Jīng	The Lotus Sutra	佛說法花經之時五十小劫
438	2	有罪	yǒuzuì	guilty	俾有罪者自新於孝慈
439	2	趣	qù	interesting	非下趣
440	2	罪人	zuìrén	a convict / someone who has committed an offense	無緣則罪人也
441	2	達多	dáduō	Devadatta	達多殺父及母
442	2	使	shǐ	to make / to cause	引使
443	2	放	fàng	to put / to place	不言林放反勝太山乎
444	2	熟	shú	cooked	熟
445	2	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	夜明以為釋迦生也
446	2	八千	bā qiān	eight thousand	八千菩薩莫能造命
447	2	迷	mí	to bewitch / to charm / to infatuate	故身子覩穢而迷淨
448	2	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching	佛說法花經之時五十小劫
449	2	畢	bì	to finish / to complete / to exhaust	斯則三祇劫畢十度因滿
450	2	求	qiú	to request	順理而求
451	2	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	大慈恩寺沙門釋復禮撰
452	2	己	jǐ	self	至人無己為物有形
453	2	美	měi	beautiful	不簡木之美惡
454	2	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	搢紳嘉其令望
455	2	惟	wéi	only / solely / alone	而法惟祕密
456	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	八千菩薩莫能造命
457	2	哲	zhé	wise / sagacious	此地萬里為國賢哲相
458	2	天王	tiānwáng	a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions	勸闍王害佛尚為天王
459	2	燼	jìn	ashes / embers	合成煨燼
460	2	未可	wèikě	cannot / not able to	未可以一名定
461	2	食頃	shíqǐng	a short moment	神力促為食頃
462	2	五道	Wǔ Dào	Five Realms	龍女雖身遊五道
463	2	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	達多殺父及母
464	2	白日	báirì	daytime / sun / time	白日
465	2	移	yí	to move / to shift / to remove	非獨以卑移尊於理非順
466	2	未成	wèichéng	a minor	佛若未成者何事淹留
467	2	千	qiān	one thousand	則是千餘年耳
468	2	過	guò	to cross / to go over / to pass	無過者守卒於純
469	2	忍	rěn	to bear / to endure / to tolerate	忍其入獄豈慈悲
470	2	更	gèng	more / even more	況謗害重輕更殊高議
471	2	不亦	bùyì	is that not also?	其為謬也不亦
472	2	所見	suǒjiàn	what one seen / all one sees	久近生於所見
473	2	積	jī	to store	智積所以懷疑
474	2	旻	mín	heaven / the sky	蒼旻信廣醯鷄甕遊而不見
475	2	孝	xiào	to be filial	孝德
476	2	稱	chēng	to call / to address	稱之曰十門辯惑
477	2	宣	xuān	to declare / to announce	嗟夫玉毫已翳金口莫宣
478	1	計	jì	to calculate / to compute / to count	義殊早計事同俯
479	1	工	gōng	an artisan / a craftsman / a skilled worker	譬夫良工相木名醫瞻病
480	1	表	biǎo	clock / a wrist watch	滅表大人之
481	1	生天	shēng tiān	highest rebirth	生天
482	1	獻寶	xiànbǎo	to present a treasure / to offer a valuable piece of advice / to show off what one treasures	獻寶珠而
483	1	久遠	jiǔyuǎn	remote / distant	我成佛已來甚大久遠
484	1	仁義	rén yì	benevolence and righteousness	仁義稍撿其性靈
485	1	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms	即謂是三塗而嬰五障
486	1	聊	liáo	somewhat / slightly / at least	聊復稽之聖典
487	1	歸心	guīxīn	to convert	歸心化令入道
488	1	石	shí	a rock / a stone	同石鼠之為技
489	1	假使	jiǎshǐ	if	假使語之曰
490	1	屈	qū	to bend / to flex	能屈彼仁尊入茲國界
491	1	使出	shǐchū	to use / to exert	尚復引使出家置之左
492	1	神足	shénzú	teleportation / ṛddyabhijṇa	神足甫運
493	1	搢	jìn	to stick into	搢紳嘉其令望
494	1	西	xī	The West	然後應真西舉像教東來
495	1	自新	zìxīn	to reform oneself / to mend one's ways and start life anew	俾有罪者自新於孝慈
496	1	唱	chàng	to sing / to chant	見食吐之鬼唱已
497	1	億	yì	one hundred million	雖寶蓋曾懸百億四天之上
498	1	太山	tàishān	Taishan	不言林放反勝太山乎
499	1	寔	shí	really / solid	寔亦佛與
500	1	差	chà	to differ	差何須成佛也

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
化		huà huà	to manifest to collect alms
善		shàn shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
若		rě	re
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
人		rén	Human Realm
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
净	淨	jìng jìng jìng jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
北方		běi fāng	The North
春秋		chūnqiū	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu / Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈氏		Císhì	Maitreya
大慈恩寺		Dà Cí ēn Sì	Ci En Temple
大悲		dàbēi	mahākaruṇā / great compassion
达多	達多	dáduō	Devadatta Devadatta
达观	達觀	dáguān	to take things philosophically Daguan Daguan / Zi Bo
大乘		Dàshèng	Mahayana Buddhism / Mahāyāna / Mahāyāna Buddhism Mahayana / Great Vehicle
等觉	等覺	Děngjué	Samyak-sambodhi / Absolute enlightenment Perfect Enlightenment
地狱	地獄	dìyù	Hell / Hell Realms / Nāraka a hell hell
东方	東方	dōngfāng	The East / The Orient
法花经	法花經	Fǎ Huā Jīng	The Lotus Sutra
法身		Fǎshēn	Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body Dharma body
佛子		Fózi	a bodhisattva a Buddhist disciple Child of the Buddha
宫城	宮城	gōngchéng	Miyagi
公孙	公孫	gōngsūn	Gongsun
汉	漢	hàn	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man / a chap Chinese language Han River
河中		hézhōng	Hezhong
弘道		hóngdào	Hongdao Propagation of the Way
冀		jì	Hebei to hope Jizhou
吉藏		Jí Zàng	Jizang
迦利		Jiālì	Karli / Karla Caves
迦叶	迦葉	jiāshè	Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa Mahākāśyapa / Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
季路		jìlù	Ji Lu
净土	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land Pure Land
净名	淨名	jìngmíng	Vimalakirti
楞严经	楞嚴經	Léng Yán Jīng	Śūraṅgama Sūtra / Shurangama Sutra Suramgama Sutra
灵山	靈山	Líng shān	Gṛdhrakūtaparvata / Grdhrakuta / Gṛdhrakūṭa / Gijjha-kūta / Vulture Peak Spiritual Mountain
六趣		Liù Qù	six realms / six realms of existence / six destinies
龙女	龍女	Lóngnǚ	Dragon Daughter
鲁	魯	lǔ	Shandong Lu foolish / stupid / rash / vulgar the State of Lu
鲁史	魯史	lǔshǐ	History of Kingdom Lu
弥勒	彌勒	mílè	Maitreya Maitreya
难陀	難陀	Nántuó	Nanda
涅槃		Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
日月灯	日月燈	Rì Yuè Dēng	Candrasuryapradipa / Sun Moon Lamp Buddha
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
善慧		Shàn Huì	Shan Hui
舍利子		Shèlìzi	Śariputra / Sariputta
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
十门辩惑论	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun
释迦	釋迦	Shìjiā	Sakyamuni Buddha
娑竭罗龙王	娑竭羅龍王	Suō Jié Luó Lóng Wáng	Sagara-nagaraja
太山		tàishān	Taishan
调达	調達	Tiáodá	Devadatta
维摩	維摩	Wéimó	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		Wénshū	Mañjuśrī / Manjushri / Manjusri Manjusri
文殊师利佛土严净经	文殊師利佛土嚴淨經	Wénshūshīlì Fótǔ Yán Jìng Jīng	Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha / Wenshushili Fotu Yan Jin Jing
五道		Wǔ Dào	Five Realms
奚		xī	what? / where? / why? a slave / a servant Kumo Xi / Xi / Tatabi Kumo Xi / Xi / Tatabi Xi
西国	西國	Xī Guó	Western Regions
西域		xī yù	Western Regions
下乘		xià chéng	Hinayana / Hīnayāna / Lesser Vehicle
像法		Xiàng Fǎ	Age of Semblance Dharma / Saddharmapratirūpaka / Period of Semblance Dharma
小乘		Xiǎoshèng	Hinayana / Hīnayāna
西方		xīfāng	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
徐		xú	xu slowly / gently Xu Xuzhou
昼	晝	zhòu	daytime Zhou Zhou
周处	周處	zhōuchù	Zhou Chu
周三	週三	Zhōusān	Wednesday

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 294.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴		ān	a Buddhist nunnery / a Buddhist convent a thatched cottage
安		ān	an Ease
安隐		ānyǐn	tranquil
阿僧祇劫		āsēngzhǐ jié	an asankhyeya kalpa
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
宝盖	寶蓋	bǎo gài	a canopy / an umbrella
报恩	報恩	bào'ēn	repaying others' kindness
宝积	寶積	bǎojī	ratnakūṭa / baoji
报身	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body
宝塔	寶塔	bǎotǎ	a pagoda / a stupa / a tower Jeweled Stupa
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
布		bù	to bestow to publish
补处	補處	bǔ chù	occupies a vacated place
不善		bù shàn	akuśala / akusala / unvirtuous / unwholesome / inauspicious
不思议	不思議	bù sīyì	inconceivable inconceivable
不动	不動	bùdòng	acala / niścala / dhruva / unmoved
不信		bùxìn	disbelief / lack of faith
参	參	cān	assembly / worship on the four fives Inquire
禅	禪	chán	meditative concentration / dhyāna / jhāna
常		cháng	eternal / nitya
唱		chàng	a bowl shaped copper bell
常住		chángzhù	a long-term resident at a monastery permanence / eternalism / śāśvata / nitya-sthita monastery Permanence
阐提	闡提	chǎntí	icchantika / an incorrigible icchantika
尘	塵	chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
成		chéng	Become
乘		chéng	yāna / a vehicle / a school of teaching
成道		chéng dào	Awakening / to become enlightened / to become a Buddha
成佛		chéng Fó	to become a Buddha Attaining Buddhahood
称佛	稱佛	chēng fó	to recite the Buddha's name
癡		chī	confusion / stupidity / naivety / delusion / moha
出家		chūjiā	leaving home / to become a monk or nun to renounce
慈		cí	Loving-Kindness Kindness
慈悲		cíbēi	compassion / loving-kindness / benevolence / mettā / metta Compassion loving-kindness and compassion Have compassion
大		dà	an element
大千		dà qiān	trisāhasramahāsāhasralokadhātu / a great chiliocosm / trichiliocosm / the cosmos
大圣	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept
大小二乘		dà xiǎo èr shèng	Mahāyāna and Hinayana two vehicles
大方便		dàfāngbiàn	mahopāya / skillful means / expedient means
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
倒		dǎo	delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa
大士		dàshì	a bodhisattva / mahāsattva
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		de	di
灯明	燈明	dēng míng	a lamp held before the Buddha
定		dìng	meditative concentration / meditation Concentration
地狱	地獄	dìyù	a hell
弟子		dìzi	disciple
二谛	二諦	èrdì	the two truths
恶友	惡友	èyǒu	a bad friend
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
凡		fán	an ordinary person
方便		fāngbiàn	upāya / skillful means / expedient means Convenience expedient means Skillful Means
发心	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment / to act with bodhicitta Resolve to resolve
非常		fēicháng	impermanent / transient
非有		fēiyǒu	does not exist / is not real
分身		fēnshēn	a division body
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛说	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching the Buddha's has explained
佛道		Fódào	Buddhist practice bodhi / enlightenment the path leading to enlightenment Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha
佛国	佛國	Fóguó	buddhakṣetra / a Buddha land country of the Buddha's birth Buddha Land
佛神力		fóshén lì	power of the Buddha
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
福智		fúzhì	merit and wisdom Fortune and Wisdom
盖	蓋	gài	a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni
根		gēn	an organ / a part of the body / an organ of sense a sense / a faculty mūla / a root
更		gèng	contacts
根力		gēnlì	mūlabala / the five sense organs and corresponding consciousnesses
故经云	故經云	gù jīng yún	therefore, the sutra says
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
广	廣	guǎng	vaipulya / vast / extended Extensive
归心	歸心	guīxīn	to convert
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
过去	過去	guòqù	past
行		hàng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
合		hé	Merge
恒	恆	héng	Eternity
化		huà	to manifest to collect alms
化城		huà chéng	manifested city / illusory city
化佛		huàfó	a Buddha image
化身		huàshēn	nirmanakaya
慧		huì	intellect Wisdom
秽国	穢國	huì guó	impure land
秽土	穢土	huì tǔ	impure land
慧眼		Huì yǎn	wisdom eyes Wisdom Eye
迴向		huíxiàng	to transfer merit / to dedicate / pariṇāmanā
惑		huò	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
记	記	jì	a prediction / a prophecy / vyakarana
集		jí	the origin of suffering desire / greed / craving
迦		jiā	jia
家		jiā	school / sect / lineage
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
觉	覺	jiào	bodhi / enlightenment / awakening Awaken
界		jiè	dhātu / a realm / a field / a domain
劫		jié	a kalpa / an eon
解		jiě	understanding to liberate
劫火		jiéhuǒ	a large destructive fire
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
进	進	jìn	diligence / perseverance
金口		jīn kǒu	words spoken by the emperor
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
境		jìng	the object of one of the six senses viṣaya / sphere / region
敬		jìng	Respect
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
经云	經云	jīng yún	the sutra says
机缘	機緣	jīyuán	ability to accept causes and conditions / favourable circumstances / opportunity potentiality and condition
举	舉	jǔ	to raise an example
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
居士		jūshì	a lay person / a male lay Buddhist householder
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
会	會	kuài	a religious assembly
愧		kuì	shame / decorum / propriety
兰	蘭	lán	a hermitage
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
莲花	蓮花	liánhuā	lotus
利根		lìgēn	natural powers of intelligence
力士		lìshì	one of great strength
利益		lìyì	benefit
龙	龍	lóng	nāga / serpent / dragon
轮	輪	lún	the cycle of rebirth
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra
罗汉	羅漢	Luóhàn	Arhat arhat
满	滿	mǎn	Full
慢		màn	māna / pride / arrogance / conceit conceit / abhimāna
美		měi	Beauty
门人	門人	mén rén	disciple a hanger-on
妙		miào	Wonderful
妙喜		miàoxǐ	Miaoxi / Dahui Zonggao / Zonggao
灭	滅	miè	the cessation of suffering
灭度	滅度	mièdù	to extinguish worries and the sea of grief
明		míng	wisdom / vidyā Clear
迷悟		míwù	delusion and awareness Ignorance and Enlightenment
摩		mó	to rub a monk's head for taking a vow
魔罗	魔羅	Móluó	Mara / the Devil / a devil / a demon
摩尼宝	摩尼寶	mòní bǎo	mani jewel Mani Pearl mani-jewel
牟尼		móuní	a saint / a sage / a seer / muni
母		mǔ	all women
能变	能變	néng biàn	able to change
尼		ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī
疑		nǐ	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
品		pǐn	chapter / varga
平等		píngděng	equal / without partiality equality
破僧		pò sēng	to disrupt a monastic in meditation to disrupt the harmony of the monastic community
普见	普見	pǔjiàn	observe everywhere
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
菩提		pútí	bodhi / enlightenment / awakening bodhi
清		qīng	Clear
情		qíng	sentience / cognition
趣		qù	realm / destination
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
权	權	quán	expedient
权实	權實	quán shí	the expedient and the ultimately true
权智	權智	quánzhì	contingent wisdom / expedient wisdom / skill in means
群生		qúnshēng	all living beings
忍		rěn	tolerance / patience Patience
仁		rén	Benevolence
仁义	仁義	rén yì	Benevolence and Righteousness
人天		réntiān	the six realms / all living things humans and devas
容		róng	Tolerance
如		rú	Thus
入道		rùdào	to become a monastic to begin practicing Buddhism to enter the Way
若		ruò	re
如是		rúshì	thus, so
三千		sān qiān	three thousand-fold
三乘		sān shèng	three vehicles / triyāna / triyana Three Vehicles
三涂	三塗	sān tú	the three evil rebirths / the three evil realms the three evil states of existence
三祇		sān zhǐ	The Three Asankhyeya Kalpas / The Three Kalpas / The Three Asankya-Kalpas
三际	三際	sānjì	past, present, and future
三昧		sānmèi	samādhi / concentrated meditation / mental concentration samadhi
僧祇		sēngzhǐ	asamkhyeya / asaṃkhyeya / ten to the power one hundred and forty
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善根		shàngēn	virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla Wholesome Roots
上人		shàngrén	shangren / senior monastic supreme teacher
善权方便	善權方便	shànquán fāngbiàn	upāya-kauśalya / skill in means
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
阇	闍	shé	Buddhist monk
身		shēn	body / kāya
生		shēng	birth
昇天		shēng tiān	ascend to heaven
生天		shēng tiān	highest rebirth
神力		shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength
神通		shéntōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power supernatural power
神足		shénzú	teleportation / ṛddyabhijṇa
事		shì	meaning / phenomena
实	實	shí	Real
释	釋	shì	Buddhism
识	識	shí	vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
师	師	shī	master
十地		shí dì	Ten Grounds of Bodhisattva Path / Ten Grounds / the ten grounds of the bodhisattva path / daśabhūmi
释典	釋典	shì diǎn	Buddhist doctrine / sutras
十度		shí dù	ten pāramitās / ten perfections
十方		shí fāng	the ten directions The Ten Directions
十号	十號	Shí hào	the ten names of the Tathāgata / the ten epithets of the Tathāgata
十门	十門	shí mén	ten gates
世界		shìjiè	a world world
实相	實相	shíxiàng	dharmatā / true appearance / the nature of things / the ultimate essence of things reality
实语	實語	shíyǔ	true words
誓愿	誓願	shìyuàn	a vow
受		shòu	feelings / sensations
授记	授記	shòu jì	Vyakarana (prophecies) / a prediction / vyākaraṇa
受记	受記	shòu jì	a prediction / vyakarana to receive a prediction
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
思		sī	volition / cetanā Think
似		sì	to appear pseudo
四禅	四禪	sì chán	the four meditations / the four dhyānas / the four jhānas fourth dhyāna / fourth jhāna
四天		sìtiān	four kinds of heaven
思惟		sīwéi	reflection / consideration / cintana Contemplate
娑婆		suōpó	to bear / to endure without complaint Saha
泰		tài	Prosperous
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
田		tián	a state for cultivation of meritorius deeds
天人		tiānrén	Heavenly Beings
听法	聽法	tīng fǎ	to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha
通		tōng	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
通力		tōnglì	a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power
万法	萬法	wàn fǎ	myriad phenomena / all things
微		wēi	subtlety
未曾有		wèi céng yǒu	Abdhutadharma (miracles) Never Before
问道	問道	wèn dào	Inquire About the Way ask for the Way
我		wǒ	self / ātman / attan
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
悟		wù	Enlightenment
无得	無得	wú dé	Non-Attainment
无二	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two
无碍	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
无间	無間	wújiān	avīci / interminable / incessant No Distance
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无为	無為	wúwèi	unconditioned / asaṃskṛta Non-Doing
无缘	無緣	wúyuán	lack of connection
习	習	xí	latent tendencies / predisposition
喜		xǐ	Joy
仙		xiān	a sage
贤	賢	xián	bhadra
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
现在	現在	xiànzài	now, present
孝		xiào	Filial Piety
小劫		xiǎojié	antarākalpa / intermediate kalpa
邪见	邪見	xiéjiàn	mistaken view / wrong view / perverse view / mithyādṛṣṭi / micchādiṭṭhi
西方		xīfāng	the Western [Pureland]
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
信		xìn	faith / confidence Faith
性分		xìngfēn	the nature of something
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
宣		xuān	to teach / to instruct
学	學	xué	a learner
业	業	yè	karma / kamma / karmic deeds / actions
业行	業行	yèxíng	kṛtya / ill usage or treatment
意		yì	manas / mind / mentation
义	義	yì	Righteousness
一佛		yī fó	one Buddha
异见	異見	yì jiàn	different view
一界		yī jiè	one world
一以贯之	一以貫之	yī yǐ guàn zhī	Be Consistent
一代		yīdài	a lifetime / a human lifetime
一劫		yījié	one kalpa one kalpa
因		yīn	hetu / causes Cause
应	應	yīng	to accept
应身	應身	yīngshēn	nirmāṇakāya / nirmanakaya / body of transformations / transformation body / emanation body saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body
应真	應真	yīngzhēn	Worthy One / Arhat
因位		yīnwèi	causative stage / causative position
一生		yīshēng	all one's life
一言		yīyán	one word
用		yòng	yong ／ function / application
永劫		yǒngjié	an eternity
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
有漏		yǒulòu	having flow / pain / affliction / vexation / defilement / bhavāsrava / āsrava
遊戏	遊戲	yóuxì	to be free and at ease
有缘	有緣	yǒuyuán	having karmic affinity / having a karmic connection to have a cause, link, or connection
缘	緣	yuán	conditions / pratyaya / paccaya Condition
源		yuán	Origin
圆	圓	yuán	Perfect
玉毫		Yùháo	urna / white hair between the Buddha's eyebrows
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
招		zhāo	a monastic compound
真		zhēn	True
真身		zhēn shēn	true body
证道	證道	zhèng dào	awareness of the path the path of direct realization
正法		zhèngfǎ	Right Dharma / Saddharma Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma Righteous Dharma
正解		zhèngjiě	sambodhi / saṃbodhi / enlightenment
止		zhǐ	calm abiding / cessation / śamatha
志	誌	zhì	Aspiration
知		zhī	Understanding
智		zhì	Wisdom
智慧		zhìhuì	wisdom / prajñā jñāna / knowledge wisdom
中士		Zhōng Shì	an intermediate disciple
众生	眾生	zhòngshēng	beings / all living things / all sentient beings sentient beings
庄严	莊嚴	zhuāngyán	to adorn / to perfect Dignity solemn, majestic
着	著	zhuó	to attach / to grasp
缁素	緇素	zīsù	Buddhist monastics and laypeople sacred and secular, monastic and lay practitioner
总持	總持	zǒngchí	a dhāraṇī / a dharani / a magic charm to hold to the good, total retention
足		zú	Contented
作佛		zuò fó	to become a Buddha