Glossary and Vocabulary for Bei Hua Jing (Karuṇāpuṇḍarīkasūtra) 悲華經, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	120	於	yú	to go; to	於諸眾生勤教化故
2	120	於	yú	to rely on; to depend on	於諸眾生勤教化故
3	120	於	yú	Yu	於諸眾生勤教化故
4	120	於	wū	a crow	於諸眾生勤教化故
5	89	我	wǒ	self	於所習慈了無有我
6	89	我	wǒ	[my] dear	於所習慈了無有我
7	89	我	wǒ	Wo	於所習慈了無有我
8	89	我	wǒ	self; atman; attan	於所習慈了無有我
9	89	我	wǒ	ga	於所習慈了無有我
10	80	法	fǎ	method; way	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
11	80	法	fǎ	France	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
12	80	法	fǎ	the law; rules; regulations	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
13	80	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
14	80	法	fǎ	a standard; a norm	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
15	80	法	fǎ	an institution	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
16	80	法	fǎ	to emulate	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
17	80	法	fǎ	magic; a magic trick	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
18	80	法	fǎ	punishment	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
19	80	法	fǎ	Fa	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
20	80	法	fǎ	a precedent	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
21	80	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
22	80	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
23	80	法	fǎ	Dharma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
24	80	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
25	80	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
26	80	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
27	80	法	fǎ	quality; characteristic	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
28	59	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	令心具足得調伏故
29	59	得	děi	to want to; to need to	令心具足得調伏故
30	59	得	děi	must; ought to	令心具足得調伏故
31	59	得	dé	de	令心具足得調伏故
32	59	得	de	infix potential marker	令心具足得調伏故
33	59	得	dé	to result in	令心具足得調伏故
34	59	得	dé	to be proper; to fit; to suit	令心具足得調伏故
35	59	得	dé	to be satisfied	令心具足得調伏故
36	59	得	dé	to be finished	令心具足得調伏故
37	59	得	děi	satisfying	令心具足得調伏故
38	59	得	dé	to contract	令心具足得調伏故
39	59	得	dé	to hear	令心具足得調伏故
40	59	得	dé	to have; there is	令心具足得調伏故
41	59	得	dé	marks time passed	令心具足得調伏故
42	59	得	dé	obtain; attain; prāpta	令心具足得調伏故
43	53	以	yǐ	to use; to grasp	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
44	53	以	yǐ	to rely on	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
45	53	以	yǐ	to regard	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
46	53	以	yǐ	to be able to	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
47	53	以	yǐ	to order; to command	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
48	53	以	yǐ	used after a verb	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
49	53	以	yǐ	a reason; a cause	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
50	53	以	yǐ	Israel	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
51	53	以	yǐ	Yi	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
52	53	以	yǐ	use; yogena	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
53	49	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令心具足得調伏故
54	49	令	lìng	to issue a command	令心具足得調伏故
55	49	令	lìng	rules of behavior; customs	令心具足得調伏故
56	49	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令心具足得調伏故
57	49	令	lìng	a season	令心具足得調伏故
58	49	令	lìng	respected; good reputation	令心具足得調伏故
59	49	令	lìng	good	令心具足得調伏故
60	49	令	lìng	pretentious	令心具足得調伏故
61	49	令	lìng	a transcending state of existence	令心具足得調伏故
62	49	令	lìng	a commander	令心具足得調伏故
63	49	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令心具足得調伏故
64	49	令	lìng	lyrics	令心具足得調伏故
65	49	令	lìng	Ling	令心具足得調伏故
66	49	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令心具足得調伏故
67	47	爾時	ěr shí	at that time	爾時
68	47	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
69	47	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
70	47	菩提	pútí	bodhi	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
71	47	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
72	44	中	zhōng	middle	於諸法中具無礙故
73	44	中	zhōng	medium; medium sized	於諸法中具無礙故
74	44	中	zhōng	China	於諸法中具無礙故
75	44	中	zhòng	to hit the mark	於諸法中具無礙故
76	44	中	zhōng	midday	於諸法中具無礙故
77	44	中	zhōng	inside	於諸法中具無礙故
78	44	中	zhōng	during	於諸法中具無礙故
79	44	中	zhōng	Zhong	於諸法中具無礙故
80	44	中	zhōng	intermediary	於諸法中具無礙故
81	44	中	zhōng	half	於諸法中具無礙故
82	44	中	zhòng	to reach; to attain	於諸法中具無礙故
83	44	中	zhòng	to suffer; to infect	於諸法中具無礙故
84	44	中	zhòng	to obtain	於諸法中具無礙故
85	44	中	zhòng	to pass an exam	於諸法中具無礙故
86	44	中	zhōng	middle	於諸法中具無礙故
87	44	助	zhù	to help; to assist	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
88	44	助	zhù	taxation	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
89	44	助	zhù	help; samavadhāna	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
90	44	助	zhù	help; sāhāyya	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
91	42	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
92	42	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
93	40	所	suǒ	a few; various; some	如空中動手悉無所著
94	40	所	suǒ	a place; a location	如空中動手悉無所著
95	40	所	suǒ	indicates a passive voice	如空中動手悉無所著
96	40	所	suǒ	an ordinal number	如空中動手悉無所著
97	40	所	suǒ	meaning	如空中動手悉無所著
98	40	所	suǒ	garrison	如空中動手悉無所著
99	40	所	suǒ	place; pradeśa	如空中動手悉無所著
100	39	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是菩薩住於法時
101	39	之	zhī	to go	檀波羅蜜品第五之二
102	39	之	zhī	to arrive; to go	檀波羅蜜品第五之二
103	39	之	zhī	is	檀波羅蜜品第五之二
104	39	之	zhī	to use	檀波羅蜜品第五之二
105	39	之	zhī	Zhi	檀波羅蜜品第五之二
106	39	等	děng	et cetera; and so on	心等法界
107	39	等	děng	to wait	心等法界
108	39	等	děng	to be equal	心等法界
109	39	等	děng	degree; level	心等法界
110	39	等	děng	to compare	心等法界
111	39	等	děng	same; equal; sama	心等法界
112	38	作	zuò	to do	作如是等大利益已
113	38	作	zuò	to act as; to serve as	作如是等大利益已
114	38	作	zuò	to start	作如是等大利益已
115	38	作	zuò	a writing; a work	作如是等大利益已
116	38	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作如是等大利益已
117	38	作	zuō	to create; to make	作如是等大利益已
118	38	作	zuō	a workshop	作如是等大利益已
119	38	作	zuō	to write; to compose	作如是等大利益已
120	38	作	zuò	to rise	作如是等大利益已
121	38	作	zuò	to be aroused	作如是等大利益已
122	38	作	zuò	activity; action; undertaking	作如是等大利益已
123	38	作	zuò	to regard as	作如是等大利益已
124	38	作	zuò	action; kāraṇa	作如是等大利益已
125	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	聞是法已
126	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	聞是法已
127	38	已	yǐ	to complete	聞是法已
128	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	聞是法已
129	38	已	yǐ	to recover from an illness	聞是法已
130	38	已	yǐ	former; pūrvaka	聞是法已
131	36	今	jīn	today; present; now	汝今當知
132	36	今	jīn	Jin	汝今當知
133	36	今	jīn	modern	汝今當知
134	36	今	jīn	now; adhunā	汝今當知
135	35	心	xīn	heart [organ]	令心具足得調伏故
136	35	心	xīn	Kangxi radical 61	令心具足得調伏故
137	35	心	xīn	mind; consciousness	令心具足得調伏故
138	35	心	xīn	the center; the core; the middle	令心具足得調伏故
139	35	心	xīn	one of the 28 star constellations	令心具足得調伏故
140	35	心	xīn	heart	令心具足得調伏故
141	35	心	xīn	emotion	令心具足得調伏故
142	35	心	xīn	intention; consideration	令心具足得調伏故
143	35	心	xīn	disposition; temperament	令心具足得調伏故
144	35	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	令心具足得調伏故
145	35	眾生	zhòngshēng	all living things	拔出眾生諸苦故
146	35	眾生	zhòngshēng	living things other than people	拔出眾生諸苦故
147	35	眾生	zhòngshēng	sentient beings	拔出眾生諸苦故
148	35	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	拔出眾生諸苦故
149	34	復	fù	to go back; to return	雖復示現大般涅槃
150	34	復	fù	to resume; to restart	雖復示現大般涅槃
151	34	復	fù	to do in detail	雖復示現大般涅槃
152	34	復	fù	to restore	雖復示現大般涅槃
153	34	復	fù	to respond; to reply to	雖復示現大般涅槃
154	34	復	fù	Fu; Return	雖復示現大般涅槃
155	34	復	fù	to retaliate; to reciprocate	雖復示現大般涅槃
156	34	復	fù	to avoid forced labor or tax	雖復示現大般涅槃
157	34	復	fù	Fu	雖復示現大般涅槃
158	34	復	fù	doubled; to overlapping; folded	雖復示現大般涅槃
159	34	復	fù	a lined garment with doubled thickness	雖復示現大般涅槃
160	32	人	rén	person; people; a human being	於所習捨了無有人
161	32	人	rén	Kangxi radical 9	於所習捨了無有人
162	32	人	rén	a kind of person	於所習捨了無有人
163	32	人	rén	everybody	於所習捨了無有人
164	32	人	rén	adult	於所習捨了無有人
165	32	人	rén	somebody; others	於所習捨了無有人
166	32	人	rén	an upright person	於所習捨了無有人
167	32	人	rén	person; manuṣya	於所習捨了無有人
168	29	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉得成就柔軟心故
169	29	悉	xī	detailed	悉得成就柔軟心故
170	29	悉	xī	to elaborate; to expound	悉得成就柔軟心故
171	29	悉	xī	to exhaust; to use up	悉得成就柔軟心故
172	29	悉	xī	strongly	悉得成就柔軟心故
173	29	悉	xī	Xi	悉得成就柔軟心故
174	29	悉	xī	all; kṛtsna	悉得成就柔軟心故
175	27	為	wéi	to act as; to serve	憙為殺害
176	27	為	wéi	to change into; to become	憙為殺害
177	27	為	wéi	to be; is	憙為殺害
178	27	為	wéi	to do	憙為殺害
179	27	為	wèi	to support; to help	憙為殺害
180	27	為	wéi	to govern	憙為殺害
181	27	為	wèi	to be; bhū	憙為殺害
182	26	行	xíng	to walk	雖行布施
183	26	行	xíng	capable; competent	雖行布施
184	26	行	háng	profession	雖行布施
185	26	行	xíng	Kangxi radical 144	雖行布施
186	26	行	xíng	to travel	雖行布施
187	26	行	xìng	actions; conduct	雖行布施
188	26	行	xíng	to do; to act; to practice	雖行布施
189	26	行	xíng	all right; OK; okay	雖行布施
190	26	行	háng	horizontal line	雖行布施
191	26	行	héng	virtuous deeds	雖行布施
192	26	行	hàng	a line of trees	雖行布施
193	26	行	hàng	bold; steadfast	雖行布施
194	26	行	xíng	to move	雖行布施
195	26	行	xíng	to put into effect; to implement	雖行布施
196	26	行	xíng	travel	雖行布施
197	26	行	xíng	to circulate	雖行布施
198	26	行	xíng	running script; running script	雖行布施
199	26	行	xíng	temporary	雖行布施
200	26	行	háng	rank; order	雖行布施
201	26	行	háng	a business; a shop	雖行布施
202	26	行	xíng	to depart; to leave	雖行布施
203	26	行	xíng	to experience	雖行布施
204	26	行	xíng	path; way	雖行布施
205	26	行	xíng	xing; ballad	雖行布施
206	26	行	xíng	Xing	雖行布施
207	26	行	xíng	Practice	雖行布施
208	26	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	雖行布施
209	26	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	雖行布施
210	25	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	不見無量心
211	25	無量	wúliàng	immeasurable	不見無量心
212	25	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	不見無量心
213	25	無量	wúliàng	Atula	不見無量心
214	25	其	qí	Qi	其心平等猶如虛空
215	24	閻浮提	yǎnfútí	Jambudvipa; the Terrestrial World	如是不久乃至得作轉輪聖王王閻浮提
216	24	施	shī	to give; to grant	當施汝命
217	24	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	當施汝命
218	24	施	shī	to deploy; to set up	當施汝命
219	24	施	shī	to relate to	當施汝命
220	24	施	shī	to move slowly	當施汝命
221	24	施	shī	to exert	當施汝命
222	24	施	shī	to apply; to spread	當施汝命
223	24	施	shī	Shi	當施汝命
224	24	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	當施汝命
225	23	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
226	23	無邊	wúbiān	boundless; ananta	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
227	22	時	shí	time; a point or period of time	如是菩薩住於法時
228	22	時	shí	a season; a quarter of a year	如是菩薩住於法時
229	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	如是菩薩住於法時
230	22	時	shí	fashionable	如是菩薩住於法時
231	22	時	shí	fate; destiny; luck	如是菩薩住於法時
232	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	如是菩薩住於法時
233	22	時	shí	tense	如是菩薩住於法時
234	22	時	shí	particular; special	如是菩薩住於法時
235	22	時	shí	to plant; to cultivate	如是菩薩住於法時
236	22	時	shí	an era; a dynasty	如是菩薩住於法時
237	22	時	shí	time [abstract]	如是菩薩住於法時
238	22	時	shí	seasonal	如是菩薩住於法時
239	22	時	shí	to wait upon	如是菩薩住於法時
240	22	時	shí	hour	如是菩薩住於法時
241	22	時	shí	appropriate; proper; timely	如是菩薩住於法時
242	22	時	shí	Shi	如是菩薩住於法時
243	22	時	shí	a present; currentlt	如是菩薩住於法時
244	22	時	shí	time; kāla	如是菩薩住於法時
245	22	時	shí	at that time; samaya	如是菩薩住於法時
246	21	不	bù	infix potential marker	成就不誑諸眾生故
247	21	名	míng	fame; renown; reputation	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
248	21	名	míng	a name; personal name; designation	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
249	21	名	míng	rank; position	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
250	21	名	míng	an excuse	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
251	21	名	míng	life	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
252	21	名	míng	to name; to call	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
253	21	名	míng	to express; to describe	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
254	21	名	míng	to be called; to have the name	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
255	21	名	míng	to own; to possess	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
256	21	名	míng	famous; renowned	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
257	21	名	míng	moral	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
258	21	名	míng	name; naman	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
259	21	名	míng	fame; renown; yasas	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
260	20	言	yán	to speak; to say; said	告大悲言
261	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	告大悲言
262	20	言	yán	Kangxi radical 149	告大悲言
263	20	言	yán	phrase; sentence	告大悲言
264	20	言	yán	a word; a syllable	告大悲言
265	20	言	yán	a theory; a doctrine	告大悲言
266	20	言	yán	to regard as	告大悲言
267	20	言	yán	to act as	告大悲言
268	20	言	yán	word; vacana	告大悲言
269	20	言	yán	speak; vad	告大悲言
270	20	王	wáng	Wang	強力旃陀羅往至王所或大臣所
271	20	王	wáng	a king	強力旃陀羅往至王所或大臣所
272	20	王	wáng	Kangxi radical 96	強力旃陀羅往至王所或大臣所
273	20	王	wàng	to be king; to rule	強力旃陀羅往至王所或大臣所
274	20	王	wáng	a prince; a duke	強力旃陀羅往至王所或大臣所
275	20	王	wáng	grand; great	強力旃陀羅往至王所或大臣所
276	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	強力旃陀羅往至王所或大臣所
277	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	強力旃陀羅往至王所或大臣所
278	20	王	wáng	the head of a group or gang	強力旃陀羅往至王所或大臣所
279	20	王	wáng	the biggest or best of a group	強力旃陀羅往至王所或大臣所
280	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	強力旃陀羅往至王所或大臣所
281	20	一	yī	one	一恒河沙等菩薩摩訶薩
282	20	一	yī	Kangxi radical 1	一恒河沙等菩薩摩訶薩
283	20	一	yī	pure; concentrated	一恒河沙等菩薩摩訶薩
284	20	一	yī	first	一恒河沙等菩薩摩訶薩
285	20	一	yī	the same	一恒河沙等菩薩摩訶薩
286	20	一	yī	sole; single	一恒河沙等菩薩摩訶薩
287	20	一	yī	a very small amount	一恒河沙等菩薩摩訶薩
288	20	一	yī	Yi	一恒河沙等菩薩摩訶薩
289	20	一	yī	other	一恒河沙等菩薩摩訶薩
290	20	一	yī	to unify	一恒河沙等菩薩摩訶薩
291	20	一	yī	accidentally; coincidentally	一恒河沙等菩薩摩訶薩
292	20	一	yī	abruptly; suddenly	一恒河沙等菩薩摩訶薩
293	20	一	yī	one; eka	一恒河沙等菩薩摩訶薩
294	19	者	zhě	ca	行正見者
295	19	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	生彼世界旃陀羅家
296	19	世界	shìjiè	the earth	生彼世界旃陀羅家
297	19	世界	shìjiè	a domain; a realm	生彼世界旃陀羅家
298	19	世界	shìjiè	the human world	生彼世界旃陀羅家
299	19	世界	shìjiè	the conditions in the world	生彼世界旃陀羅家
300	19	世界	shìjiè	world	生彼世界旃陀羅家
301	19	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	生彼世界旃陀羅家
302	18	菩薩	púsà	bodhisattva	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
303	18	菩薩	púsà	bodhisattva	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
304	18	菩薩	púsà	bodhisattva	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
305	18	無	wú	Kangxi radical 71	如空中動手悉無所著
306	18	無	wú	to not have; without	如空中動手悉無所著
307	18	無	mó	mo	如空中動手悉無所著
308	18	無	wú	to not have	如空中動手悉無所著
309	18	無	wú	Wu	如空中動手悉無所著
310	18	無	mó	mo	如空中動手悉無所著
311	18	具足	jùzú	Completeness	具足善願故
312	18	具足	jùzú	complete; accomplished	具足善願故
313	18	具足	jùzú	Purāṇa	具足善願故
314	18	不見	bújiàn	to not see	又觀諸法不見相貌
315	18	不見	bújiàn	to not meet	又觀諸法不見相貌
316	18	不見	bújiàn	to disappear	又觀諸法不見相貌
317	17	諸眾生	zhū zhòngshēng	all beings	於諸眾生勤教化故
318	17	聚	jù	to assemble; to meet together	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
319	17	聚	jù	to store up; to collect; to amass	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
320	17	聚	jù	to levy; to impose [a tax]	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
321	17	聚	jù	a village	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
322	17	聚	jù	a crowd	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
323	17	聚	jù	savings	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
324	17	聚	jù	aggregation; samāsa	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
325	17	聚	jù	a group of people; gaṇa	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
326	17	而	ér	Kangxi radical 126	而以供養
327	17	而	ér	as if; to seem like	而以供養
328	17	而	néng	can; able	而以供養
329	17	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而以供養
330	17	而	ér	to arrive; up to	而以供養
331	17	阿耨多羅三藐三菩提	ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment	令我成阿耨多羅三藐三菩提已
332	17	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	悉得成就柔軟心故
333	17	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	悉得成就柔軟心故
334	17	成就	chéngjiù	accomplishment	悉得成就柔軟心故
335	17	成就	chéngjiù	Achievements	悉得成就柔軟心故
336	17	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	悉得成就柔軟心故
337	17	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	悉得成就柔軟心故
338	17	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	悉得成就柔軟心故
339	16	恒河沙	hénghé shā	Sands of the Ganges	有四十八恒河沙等菩薩摩訶薩得無生忍
340	16	恒河沙	hénghé shā	grains of sand in the Ganges River; innumerable	有四十八恒河沙等菩薩摩訶薩得無生忍
341	16	恒河沙	hénghé shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	有四十八恒河沙等菩薩摩訶薩得無生忍
342	16	住	zhù	to dwell; to live; to reside	如是菩薩住於法時
343	16	住	zhù	to stop; to halt	如是菩薩住於法時
344	16	住	zhù	to retain; to remain	如是菩薩住於法時
345	16	住	zhù	to lodge at [temporarily]	如是菩薩住於法時
346	16	住	zhù	verb complement	如是菩薩住於法時
347	16	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	如是菩薩住於法時
348	16	汝	rǔ	Ru River	汝今當知
349	16	汝	rǔ	Ru	汝今當知
350	16	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
351	16	種種	zhǒng zhǒng	various forms	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
352	16	一切	yīqiè	temporary	一切功德即是助菩提法
353	16	一切	yīqiè	the same	一切功德即是助菩提法
354	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
355	15	佛	fó	relating to Buddhism	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
356	15	佛	fó	a statue or image of a Buddha	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
357	15	佛	fó	a Buddhist text	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
358	15	佛	fú	to touch; to stroke	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
359	15	佛	fó	Buddha	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
360	15	佛	fó	Buddha; Awakened One	大悲菩薩摩訶薩漸漸從佛諮受聲聞所有八萬四千法聚
361	14	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	九十二億人悉共出家
362	14	出家	chūjiā	to renounce	九十二億人悉共出家
363	14	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	九十二億人悉共出家
364	14	與	yǔ	to give	常自不見退與不退
365	14	與	yǔ	to accompany	常自不見退與不退
366	14	與	yù	to particate in	常自不見退與不退
367	14	與	yù	of the same kind	常自不見退與不退
368	14	與	yù	to help	常自不見退與不退
369	14	與	yǔ	for	常自不見退與不退
370	14	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
371	14	安	ān	to calm; to pacify	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
372	14	安	ān	safe; secure	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
373	14	安	ān	comfortable; happy	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
374	14	安	ān	to find a place for	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
375	14	安	ān	to install; to fix; to fit	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
376	14	安	ān	to be content	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
377	14	安	ān	to cherish	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
378	14	安	ān	to bestow; to confer	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
379	14	安	ān	amphetamine	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
380	14	安	ān	ampere	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
381	14	安	ān	to add; to submit	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
382	14	安	ān	to reside; to live at	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
383	14	安	ān	to be used to; to be familiar with	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
384	14	安	ān	an	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
385	14	安	ān	Ease	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
386	14	安	ān	e	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
387	14	安	ān	an	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
388	14	安	ān	peace	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
389	14	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	告大悲言
390	14	及	jí	to reach	及三歸依
391	14	及	jí	to attain	及三歸依
392	14	及	jí	to understand	及三歸依
393	14	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及三歸依
394	14	及	jí	to be involved with; to associate with	及三歸依
395	14	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及三歸依
396	14	及	jí	and; ca; api	及三歸依
397	13	三乘	sān shèng	Three Vehicles	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
398	13	三乘	sān shèng	three vehicles; triyāna; triyana	復令無量無邊眾生安止住於三乘法中
399	13	捨	shě	to give	捨諸所有故
400	13	捨	shě	to give up; to abandon	捨諸所有故
401	13	捨	shě	a house; a home; an abode	捨諸所有故
402	13	捨	shè	my	捨諸所有故
403	13	捨	shě	equanimity	捨諸所有故
404	13	捨	shè	my house	捨諸所有故
405	13	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	捨諸所有故
406	13	捨	shè	to leave	捨諸所有故
407	13	捨	shě	She	捨諸所有故
408	13	捨	shè	disciple	捨諸所有故
409	13	捨	shè	a barn; a pen	捨諸所有故
410	13	捨	shè	to reside	捨諸所有故
411	13	捨	shè	to stop; to halt; to cease	捨諸所有故
412	13	捨	shè	to find a place for; to arrange	捨諸所有故
413	13	捨	shě	Give	捨諸所有故
414	13	捨	shě	abandoning; prahāṇa	捨諸所有故
415	13	捨	shě	house; gṛha	捨諸所有故
416	13	捨	shě	equanimity; upeksa	捨諸所有故
417	13	歲	suì	age	彼中人民壽八十歲
418	13	歲	suì	years	彼中人民壽八十歲
419	13	歲	suì	time	彼中人民壽八十歲
420	13	歲	suì	annual harvest	彼中人民壽八十歲
421	13	歲	suì	year; varṣa	彼中人民壽八十歲
422	13	聞	wén	to hear	不從他聞得智慧故
423	13	聞	wén	Wen	不從他聞得智慧故
424	13	聞	wén	sniff at; to smell	不從他聞得智慧故
425	13	聞	wén	to be widely known	不從他聞得智慧故
426	13	聞	wén	to confirm; to accept	不從他聞得智慧故
427	13	聞	wén	information	不從他聞得智慧故
428	13	聞	wèn	famous; well known	不從他聞得智慧故
429	13	聞	wén	knowledge; learning	不從他聞得智慧故
430	13	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	不從他聞得智慧故
431	13	聞	wén	to question	不從他聞得智慧故
432	13	聞	wén	heard; śruta	不從他聞得智慧故
433	13	聞	wén	hearing; śruti	不從他聞得智慧故
434	13	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說是法時
435	13	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說是法時
436	13	說	shuì	to persuade	說是法時
437	13	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說是法時
438	13	說	shuō	a doctrine; a theory	說是法時
439	13	說	shuō	to claim; to assert	說是法時
440	13	說	shuō	allocution	說是法時
441	13	說	shuō	to criticize; to scold	說是法時
442	13	說	shuō	to indicate; to refer to	說是法時
443	13	說	shuō	speach; vāda	說是法時
444	13	說	shuō	to speak; bhāṣate	說是法時
445	13	說	shuō	to instruct	說是法時
446	13	修	xiū	to decorate; to embellish	修定即是助菩提法
447	13	修	xiū	to study; to cultivate	修定即是助菩提法
448	13	修	xiū	to repair	修定即是助菩提法
449	13	修	xiū	long; slender	修定即是助菩提法
450	13	修	xiū	to write; to compile	修定即是助菩提法
451	13	修	xiū	to build; to construct; to shape	修定即是助菩提法
452	13	修	xiū	to practice	修定即是助菩提法
453	13	修	xiū	to cut	修定即是助菩提法
454	13	修	xiū	virtuous; wholesome	修定即是助菩提法
455	13	修	xiū	a virtuous person	修定即是助菩提法
456	13	修	xiū	Xiu	修定即是助菩提法
457	13	修	xiū	to unknot	修定即是助菩提法
458	13	修	xiū	to prepare; to put in order	修定即是助菩提法
459	13	修	xiū	excellent	修定即是助菩提法
460	13	修	xiū	to perform [a ceremony]	修定即是助菩提法
461	13	修	xiū	Cultivation	修定即是助菩提法
462	13	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修定即是助菩提法
463	13	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修定即是助菩提法
464	12	給	gěi	to give	給汝所須資產之物
465	12	給	jǐ	to supply; to provide	給汝所須資產之物
466	12	給	jǐ	salary for government employees	給汝所須資產之物
467	12	給	jǐ	to confer; to award	給汝所須資產之物
468	12	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	給汝所須資產之物
469	12	給	jǐ	agile; nimble	給汝所須資產之物
470	12	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	給汝所須資產之物
471	12	給	jǐ	to look after; to take care of	給汝所須資產之物
472	12	給	jǐ	articulate; well spoken	給汝所須資產之物
473	12	給	gěi	to give; deya	給汝所須資產之物
474	12	如來	rúlái	Tathagata	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
475	12	如來	Rúlái	Tathagata	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
476	12	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	寶藏如來四顧遍觀菩薩大眾
477	12	即	jí	to be near by; to be close to	心生歡喜即得變身
478	12	即	jí	at that time	心生歡喜即得變身
479	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	心生歡喜即得變身
480	12	即	jí	supposed; so-called	心生歡喜即得變身
481	12	即	jí	to arrive at; to ascend	心生歡喜即得變身
482	12	本願	běnyuàn	prior vow; purvapranidhana	彼諸菩薩以本願故
483	12	生	shēng	to be born; to give birth	生諸佛土
484	12	生	shēng	to live	生諸佛土
485	12	生	shēng	raw	生諸佛土
486	12	生	shēng	a student	生諸佛土
487	12	生	shēng	life	生諸佛土
488	12	生	shēng	to produce; to give rise	生諸佛土
489	12	生	shēng	alive	生諸佛土
490	12	生	shēng	a lifetime	生諸佛土
491	12	生	shēng	to initiate; to become	生諸佛土
492	12	生	shēng	to grow	生諸佛土
493	12	生	shēng	unfamiliar	生諸佛土
494	12	生	shēng	not experienced	生諸佛土
495	12	生	shēng	hard; stiff; strong	生諸佛土
496	12	生	shēng	having academic or professional knowledge	生諸佛土
497	12	生	shēng	a male role in traditional theatre	生諸佛土
498	12	生	shēng	gender	生諸佛土
499	12	生	shēng	to develop; to grow	生諸佛土
500	12	生	shēng	to set up	生諸佛土

Frequencies of all Words

Top 964

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	120	於	yú	in; at	於諸眾生勤教化故
2	120	於	yú	in; at	於諸眾生勤教化故
3	120	於	yú	in; at; to; from	於諸眾生勤教化故
4	120	於	yú	to go; to	於諸眾生勤教化故
5	120	於	yú	to rely on; to depend on	於諸眾生勤教化故
6	120	於	yú	to go to; to arrive at	於諸眾生勤教化故
7	120	於	yú	from	於諸眾生勤教化故
8	120	於	yú	give	於諸眾生勤教化故
9	120	於	yú	oppposing	於諸眾生勤教化故
10	120	於	yú	and	於諸眾生勤教化故
11	120	於	yú	compared to	於諸眾生勤教化故
12	120	於	yú	by	於諸眾生勤教化故
13	120	於	yú	and; as well as	於諸眾生勤教化故
14	120	於	yú	for	於諸眾生勤教化故
15	120	於	yú	Yu	於諸眾生勤教化故
16	120	於	wū	a crow	於諸眾生勤教化故
17	120	於	wū	whew; wow	於諸眾生勤教化故
18	120	於	yú	near to; antike	於諸眾生勤教化故
19	89	我	wǒ	I; me; my	於所習慈了無有我
20	89	我	wǒ	self	於所習慈了無有我
21	89	我	wǒ	we; our	於所習慈了無有我
22	89	我	wǒ	[my] dear	於所習慈了無有我
23	89	我	wǒ	Wo	於所習慈了無有我
24	89	我	wǒ	self; atman; attan	於所習慈了無有我
25	89	我	wǒ	ga	於所習慈了無有我
26	89	我	wǒ	I; aham	於所習慈了無有我
27	80	法	fǎ	method; way	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
28	80	法	fǎ	France	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
29	80	法	fǎ	the law; rules; regulations	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
30	80	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
31	80	法	fǎ	a standard; a norm	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
32	80	法	fǎ	an institution	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
33	80	法	fǎ	to emulate	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
34	80	法	fǎ	magic; a magic trick	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
35	80	法	fǎ	punishment	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
36	80	法	fǎ	Fa	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
37	80	法	fǎ	a precedent	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
38	80	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
39	80	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
40	80	法	fǎ	Dharma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
41	80	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
42	80	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
43	80	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
44	80	法	fǎ	quality; characteristic	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
45	65	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	化眾生故
46	65	故	gù	old; ancient; former; past	化眾生故
47	65	故	gù	reason; cause; purpose	化眾生故
48	65	故	gù	to die	化眾生故
49	65	故	gù	so; therefore; hence	化眾生故
50	65	故	gù	original	化眾生故
51	65	故	gù	accident; happening; instance	化眾生故
52	65	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	化眾生故
53	65	故	gù	something in the past	化眾生故
54	65	故	gù	deceased; dead	化眾生故
55	65	故	gù	still; yet	化眾生故
56	65	故	gù	therefore; tasmāt	化眾生故
57	59	得	de	potential marker	令心具足得調伏故
58	59	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	令心具足得調伏故
59	59	得	děi	must; ought to	令心具足得調伏故
60	59	得	děi	to want to; to need to	令心具足得調伏故
61	59	得	děi	must; ought to	令心具足得調伏故
62	59	得	dé	de	令心具足得調伏故
63	59	得	de	infix potential marker	令心具足得調伏故
64	59	得	dé	to result in	令心具足得調伏故
65	59	得	dé	to be proper; to fit; to suit	令心具足得調伏故
66	59	得	dé	to be satisfied	令心具足得調伏故
67	59	得	dé	to be finished	令心具足得調伏故
68	59	得	de	result of degree	令心具足得調伏故
69	59	得	de	marks completion of an action	令心具足得調伏故
70	59	得	děi	satisfying	令心具足得調伏故
71	59	得	dé	to contract	令心具足得調伏故
72	59	得	dé	marks permission or possibility	令心具足得調伏故
73	59	得	dé	expressing frustration	令心具足得調伏故
74	59	得	dé	to hear	令心具足得調伏故
75	59	得	dé	to have; there is	令心具足得調伏故
76	59	得	dé	marks time passed	令心具足得調伏故
77	59	得	dé	obtain; attain; prāpta	令心具足得調伏故
78	53	以	yǐ	so as to; in order to	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
79	53	以	yǐ	to use; to regard as	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
80	53	以	yǐ	to use; to grasp	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
81	53	以	yǐ	according to	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
82	53	以	yǐ	because of	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
83	53	以	yǐ	on a certain date	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
84	53	以	yǐ	and; as well as	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
85	53	以	yǐ	to rely on	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
86	53	以	yǐ	to regard	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
87	53	以	yǐ	to be able to	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
88	53	以	yǐ	to order; to command	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
89	53	以	yǐ	further; moreover	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
90	53	以	yǐ	used after a verb	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
91	53	以	yǐ	very	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
92	53	以	yǐ	already	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
93	53	以	yǐ	increasingly	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
94	53	以	yǐ	a reason; a cause	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
95	53	以	yǐ	Israel	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
96	53	以	yǐ	Yi	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
97	53	以	yǐ	use; yogena	云何菩薩以無所畏莊嚴瓔珞具足於忍
98	52	是	shì	is; are; am; to be	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
99	52	是	shì	is exactly	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
100	52	是	shì	is suitable; is in contrast	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
101	52	是	shì	this; that; those	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
102	52	是	shì	really; certainly	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
103	52	是	shì	correct; yes; affirmative	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
104	52	是	shì	true	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
105	52	是	shì	is; has; exists	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
106	52	是	shì	used between repetitions of a word	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
107	52	是	shì	a matter; an affair	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
108	52	是	shì	Shi	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
109	52	是	shì	is; bhū	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
110	52	是	shì	this; idam	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
111	50	諸	zhū	all; many; various	具足能知諸煩惱故
112	50	諸	zhū	Zhu	具足能知諸煩惱故
113	50	諸	zhū	all; members of the class	具足能知諸煩惱故
114	50	諸	zhū	interrogative particle	具足能知諸煩惱故
115	50	諸	zhū	him; her; them; it	具足能知諸煩惱故
116	50	諸	zhū	of; in	具足能知諸煩惱故
117	50	諸	zhū	all; many; sarva	具足能知諸煩惱故
118	49	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令心具足得調伏故
119	49	令	lìng	to issue a command	令心具足得調伏故
120	49	令	lìng	rules of behavior; customs	令心具足得調伏故
121	49	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令心具足得調伏故
122	49	令	lìng	a season	令心具足得調伏故
123	49	令	lìng	respected; good reputation	令心具足得調伏故
124	49	令	lìng	good	令心具足得調伏故
125	49	令	lìng	pretentious	令心具足得調伏故
126	49	令	lìng	a transcending state of existence	令心具足得調伏故
127	49	令	lìng	a commander	令心具足得調伏故
128	49	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令心具足得調伏故
129	49	令	lìng	lyrics	令心具足得調伏故
130	49	令	lìng	Ling	令心具足得調伏故
131	49	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令心具足得調伏故
132	47	爾時	ěr shí	at that time	爾時
133	47	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
134	47	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
135	47	菩提	pútí	bodhi	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
136	47	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
137	44	中	zhōng	middle	於諸法中具無礙故
138	44	中	zhōng	medium; medium sized	於諸法中具無礙故
139	44	中	zhōng	China	於諸法中具無礙故
140	44	中	zhòng	to hit the mark	於諸法中具無礙故
141	44	中	zhōng	in; amongst	於諸法中具無礙故
142	44	中	zhōng	midday	於諸法中具無礙故
143	44	中	zhōng	inside	於諸法中具無礙故
144	44	中	zhōng	during	於諸法中具無礙故
145	44	中	zhōng	Zhong	於諸法中具無礙故
146	44	中	zhōng	intermediary	於諸法中具無礙故
147	44	中	zhōng	half	於諸法中具無礙故
148	44	中	zhōng	just right; suitably	於諸法中具無礙故
149	44	中	zhōng	while	於諸法中具無礙故
150	44	中	zhòng	to reach; to attain	於諸法中具無礙故
151	44	中	zhòng	to suffer; to infect	於諸法中具無礙故
152	44	中	zhòng	to obtain	於諸法中具無礙故
153	44	中	zhòng	to pass an exam	於諸法中具無礙故
154	44	中	zhōng	middle	於諸法中具無礙故
155	44	助	zhù	to help; to assist	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
156	44	助	zhù	taxation	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
157	44	助	zhù	help; samavadhāna	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
158	44	助	zhù	help; sāhāyya	云何菩薩摩訶薩助菩提法清淨之門
159	42	即是	jíshì	namely; exactly	布施即是助菩提法
160	42	即是	jíshì	such as; in this way	布施即是助菩提法
161	42	即是	jíshì	thus; in this way; tathā	布施即是助菩提法
162	42	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
163	42	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
164	40	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如空中動手悉無所著
165	40	所	suǒ	an office; an institute	如空中動手悉無所著
166	40	所	suǒ	introduces a relative clause	如空中動手悉無所著
167	40	所	suǒ	it	如空中動手悉無所著
168	40	所	suǒ	if; supposing	如空中動手悉無所著
169	40	所	suǒ	a few; various; some	如空中動手悉無所著
170	40	所	suǒ	a place; a location	如空中動手悉無所著
171	40	所	suǒ	indicates a passive voice	如空中動手悉無所著
172	40	所	suǒ	that which	如空中動手悉無所著
173	40	所	suǒ	an ordinal number	如空中動手悉無所著
174	40	所	suǒ	meaning	如空中動手悉無所著
175	40	所	suǒ	garrison	如空中動手悉無所著
176	40	所	suǒ	place; pradeśa	如空中動手悉無所著
177	40	所	suǒ	that which; yad	如空中動手悉無所著
178	39	如是	rúshì	thus; so	如是菩薩住於法時
179	39	如是	rúshì	thus, so	如是菩薩住於法時
180	39	如是	rúshì	thus; evam	如是菩薩住於法時
181	39	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是菩薩住於法時
182	39	之	zhī	him; her; them; that	檀波羅蜜品第五之二
183	39	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	檀波羅蜜品第五之二
184	39	之	zhī	to go	檀波羅蜜品第五之二
185	39	之	zhī	this; that	檀波羅蜜品第五之二
186	39	之	zhī	genetive marker	檀波羅蜜品第五之二
187	39	之	zhī	it	檀波羅蜜品第五之二
188	39	之	zhī	in	檀波羅蜜品第五之二
189	39	之	zhī	all	檀波羅蜜品第五之二
190	39	之	zhī	and	檀波羅蜜品第五之二
191	39	之	zhī	however	檀波羅蜜品第五之二
192	39	之	zhī	if	檀波羅蜜品第五之二
193	39	之	zhī	then	檀波羅蜜品第五之二
194	39	之	zhī	to arrive; to go	檀波羅蜜品第五之二
195	39	之	zhī	is	檀波羅蜜品第五之二
196	39	之	zhī	to use	檀波羅蜜品第五之二
197	39	之	zhī	Zhi	檀波羅蜜品第五之二
198	39	等	děng	et cetera; and so on	心等法界
199	39	等	děng	to wait	心等法界
200	39	等	děng	degree; kind	心等法界
201	39	等	děng	plural	心等法界
202	39	等	děng	to be equal	心等法界
203	39	等	děng	degree; level	心等法界
204	39	等	děng	to compare	心等法界
205	39	等	děng	same; equal; sama	心等法界
206	38	作	zuò	to do	作如是等大利益已
207	38	作	zuò	to act as; to serve as	作如是等大利益已
208	38	作	zuò	to start	作如是等大利益已
209	38	作	zuò	a writing; a work	作如是等大利益已
210	38	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作如是等大利益已
211	38	作	zuō	to create; to make	作如是等大利益已
212	38	作	zuō	a workshop	作如是等大利益已
213	38	作	zuō	to write; to compose	作如是等大利益已
214	38	作	zuò	to rise	作如是等大利益已
215	38	作	zuò	to be aroused	作如是等大利益已
216	38	作	zuò	activity; action; undertaking	作如是等大利益已
217	38	作	zuò	to regard as	作如是等大利益已
218	38	作	zuò	action; kāraṇa	作如是等大利益已
219	38	已	yǐ	already	聞是法已
220	38	已	yǐ	Kangxi radical 49	聞是法已
221	38	已	yǐ	from	聞是法已
222	38	已	yǐ	to bring to an end; to stop	聞是法已
223	38	已	yǐ	final aspectual particle	聞是法已
224	38	已	yǐ	afterwards; thereafter	聞是法已
225	38	已	yǐ	too; very; excessively	聞是法已
226	38	已	yǐ	to complete	聞是法已
227	38	已	yǐ	to demote; to dismiss	聞是法已
228	38	已	yǐ	to recover from an illness	聞是法已
229	38	已	yǐ	certainly	聞是法已
230	38	已	yǐ	an interjection of surprise	聞是法已
231	38	已	yǐ	this	聞是法已
232	38	已	yǐ	former; pūrvaka	聞是法已
233	38	已	yǐ	former; pūrvaka	聞是法已
234	36	今	jīn	today; present; now	汝今當知
235	36	今	jīn	Jin	汝今當知
236	36	今	jīn	modern	汝今當知
237	36	今	jīn	now; adhunā	汝今當知
238	35	心	xīn	heart [organ]	令心具足得調伏故
239	35	心	xīn	Kangxi radical 61	令心具足得調伏故
240	35	心	xīn	mind; consciousness	令心具足得調伏故
241	35	心	xīn	the center; the core; the middle	令心具足得調伏故
242	35	心	xīn	one of the 28 star constellations	令心具足得調伏故
243	35	心	xīn	heart	令心具足得調伏故
244	35	心	xīn	emotion	令心具足得調伏故
245	35	心	xīn	intention; consideration	令心具足得調伏故
246	35	心	xīn	disposition; temperament	令心具足得調伏故
247	35	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	令心具足得調伏故
248	35	眾生	zhòngshēng	all living things	拔出眾生諸苦故
249	35	眾生	zhòngshēng	living things other than people	拔出眾生諸苦故
250	35	眾生	zhòngshēng	sentient beings	拔出眾生諸苦故
251	35	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	拔出眾生諸苦故
252	34	復	fù	again; more; repeatedly	雖復示現大般涅槃
253	34	復	fù	to go back; to return	雖復示現大般涅槃
254	34	復	fù	to resume; to restart	雖復示現大般涅槃
255	34	復	fù	to do in detail	雖復示現大般涅槃
256	34	復	fù	to restore	雖復示現大般涅槃
257	34	復	fù	to respond; to reply to	雖復示現大般涅槃
258	34	復	fù	after all; and then	雖復示現大般涅槃
259	34	復	fù	even if; although	雖復示現大般涅槃
260	34	復	fù	Fu; Return	雖復示現大般涅槃
261	34	復	fù	to retaliate; to reciprocate	雖復示現大般涅槃
262	34	復	fù	to avoid forced labor or tax	雖復示現大般涅槃
263	34	復	fù	particle without meaing	雖復示現大般涅槃
264	34	復	fù	Fu	雖復示現大般涅槃
265	34	復	fù	repeated; again	雖復示現大般涅槃
266	34	復	fù	doubled; to overlapping; folded	雖復示現大般涅槃
267	34	復	fù	a lined garment with doubled thickness	雖復示現大般涅槃
268	34	復	fù	again; punar	雖復示現大般涅槃
269	34	雖	suī	although; even though	雖行布施
270	34	如	rú	such as; for example; for instance	如空中動手悉無所著
271	34	如	rú	if	如空中動手悉無所著
272	34	如	rú	in accordance with	如空中動手悉無所著
273	34	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如空中動手悉無所著
274	34	如	rú	this	如空中動手悉無所著
275	34	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如空中動手悉無所著
276	34	如	rú	to go to	如空中動手悉無所著
277	34	如	rú	to meet	如空中動手悉無所著
278	34	如	rú	to appear; to seem; to be like	如空中動手悉無所著
279	34	如	rú	at least as good as	如空中動手悉無所著
280	34	如	rú	and	如空中動手悉無所著
281	34	如	rú	or	如空中動手悉無所著
282	34	如	rú	but	如空中動手悉無所著
283	34	如	rú	then	如空中動手悉無所著
284	34	如	rú	naturally	如空中動手悉無所著
285	34	如	rú	expresses a question or doubt	如空中動手悉無所著
286	34	如	rú	you	如空中動手悉無所著
287	34	如	rú	the second lunar month	如空中動手悉無所著
288	34	如	rú	in; at	如空中動手悉無所著
289	34	如	rú	Ru	如空中動手悉無所著
290	34	如	rú	Thus	如空中動手悉無所著
291	34	如	rú	thus; tathā	如空中動手悉無所著
292	34	如	rú	like; iva	如空中動手悉無所著
293	34	如	rú	suchness; tathatā	如空中動手悉無所著
294	32	人	rén	person; people; a human being	於所習捨了無有人
295	32	人	rén	Kangxi radical 9	於所習捨了無有人
296	32	人	rén	a kind of person	於所習捨了無有人
297	32	人	rén	everybody	於所習捨了無有人
298	32	人	rén	adult	於所習捨了無有人
299	32	人	rén	somebody; others	於所習捨了無有人
300	32	人	rén	an upright person	於所習捨了無有人
301	32	人	rén	person; manuṣya	於所習捨了無有人
302	29	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉得成就柔軟心故
303	29	悉	xī	all; entire	悉得成就柔軟心故
304	29	悉	xī	detailed	悉得成就柔軟心故
305	29	悉	xī	to elaborate; to expound	悉得成就柔軟心故
306	29	悉	xī	to exhaust; to use up	悉得成就柔軟心故
307	29	悉	xī	strongly	悉得成就柔軟心故
308	29	悉	xī	Xi	悉得成就柔軟心故
309	29	悉	xī	all; kṛtsna	悉得成就柔軟心故
310	27	為	wèi	for; to	憙為殺害
311	27	為	wèi	because of	憙為殺害
312	27	為	wéi	to act as; to serve	憙為殺害
313	27	為	wéi	to change into; to become	憙為殺害
314	27	為	wéi	to be; is	憙為殺害
315	27	為	wéi	to do	憙為殺害
316	27	為	wèi	for	憙為殺害
317	27	為	wèi	because of; for; to	憙為殺害
318	27	為	wèi	to	憙為殺害
319	27	為	wéi	in a passive construction	憙為殺害
320	27	為	wéi	forming a rehetorical question	憙為殺害
321	27	為	wéi	forming an adverb	憙為殺害
322	27	為	wéi	to add emphasis	憙為殺害
323	27	為	wèi	to support; to help	憙為殺害
324	27	為	wéi	to govern	憙為殺害
325	27	為	wèi	to be; bhū	憙為殺害
326	26	行	xíng	to walk	雖行布施
327	26	行	xíng	capable; competent	雖行布施
328	26	行	háng	profession	雖行布施
329	26	行	háng	line; row	雖行布施
330	26	行	xíng	Kangxi radical 144	雖行布施
331	26	行	xíng	to travel	雖行布施
332	26	行	xìng	actions; conduct	雖行布施
333	26	行	xíng	to do; to act; to practice	雖行布施
334	26	行	xíng	all right; OK; okay	雖行布施
335	26	行	háng	horizontal line	雖行布施
336	26	行	héng	virtuous deeds	雖行布施
337	26	行	hàng	a line of trees	雖行布施
338	26	行	hàng	bold; steadfast	雖行布施
339	26	行	xíng	to move	雖行布施
340	26	行	xíng	to put into effect; to implement	雖行布施
341	26	行	xíng	travel	雖行布施
342	26	行	xíng	to circulate	雖行布施
343	26	行	xíng	running script; running script	雖行布施
344	26	行	xíng	temporary	雖行布施
345	26	行	xíng	soon	雖行布施
346	26	行	háng	rank; order	雖行布施
347	26	行	háng	a business; a shop	雖行布施
348	26	行	xíng	to depart; to leave	雖行布施
349	26	行	xíng	to experience	雖行布施
350	26	行	xíng	path; way	雖行布施
351	26	行	xíng	xing; ballad	雖行布施
352	26	行	xíng	a round [of drinks]	雖行布施
353	26	行	xíng	Xing	雖行布施
354	26	行	xíng	moreover; also	雖行布施
355	26	行	xíng	Practice	雖行布施
356	26	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	雖行布施
357	26	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	雖行布施
358	25	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	不見無量心
359	25	無量	wúliàng	immeasurable	不見無量心
360	25	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	不見無量心
361	25	無量	wúliàng	Atula	不見無量心
362	25	其	qí	his; hers; its; theirs	其心平等猶如虛空
363	25	其	qí	to add emphasis	其心平等猶如虛空
364	25	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其心平等猶如虛空
365	25	其	qí	used when making a request or giving an order	其心平等猶如虛空
366	25	其	qí	he; her; it; them	其心平等猶如虛空
367	25	其	qí	probably; likely	其心平等猶如虛空
368	25	其	qí	will	其心平等猶如虛空
369	25	其	qí	may	其心平等猶如虛空
370	25	其	qí	if	其心平等猶如虛空
371	25	其	qí	or	其心平等猶如虛空
372	25	其	qí	Qi	其心平等猶如虛空
373	25	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其心平等猶如虛空
374	25	此	cǐ	this; these	聽此本緣三昧助菩提法清淨門經
375	25	此	cǐ	in this way	聽此本緣三昧助菩提法清淨門經
376	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	聽此本緣三昧助菩提法清淨門經
377	25	此	cǐ	at this time; now; here	聽此本緣三昧助菩提法清淨門經
378	25	此	cǐ	this; here; etad	聽此本緣三昧助菩提法清淨門經
379	24	閻浮提	yǎnfútí	Jambudvipa; the Terrestrial World	如是不久乃至得作轉輪聖王王閻浮提
380	24	施	shī	to give; to grant	當施汝命
381	24	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	當施汝命
382	24	施	shī	to deploy; to set up	當施汝命
383	24	施	shī	to relate to	當施汝命
384	24	施	shī	to move slowly	當施汝命
385	24	施	shī	to exert	當施汝命
386	24	施	shī	to apply; to spread	當施汝命
387	24	施	shī	Shi	當施汝命
388	24	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	當施汝命
389	23	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
390	23	無邊	wúbiān	boundless; ananta	大悲菩薩摩訶薩以無量無邊種種諸華
391	22	時	shí	time; a point or period of time	如是菩薩住於法時
392	22	時	shí	a season; a quarter of a year	如是菩薩住於法時
393	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	如是菩薩住於法時
394	22	時	shí	at that time	如是菩薩住於法時
395	22	時	shí	fashionable	如是菩薩住於法時
396	22	時	shí	fate; destiny; luck	如是菩薩住於法時
397	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	如是菩薩住於法時
398	22	時	shí	tense	如是菩薩住於法時
399	22	時	shí	particular; special	如是菩薩住於法時
400	22	時	shí	to plant; to cultivate	如是菩薩住於法時
401	22	時	shí	hour (measure word)	如是菩薩住於法時
402	22	時	shí	an era; a dynasty	如是菩薩住於法時
403	22	時	shí	time [abstract]	如是菩薩住於法時
404	22	時	shí	seasonal	如是菩薩住於法時
405	22	時	shí	frequently; often	如是菩薩住於法時
406	22	時	shí	occasionally; sometimes	如是菩薩住於法時
407	22	時	shí	on time	如是菩薩住於法時
408	22	時	shí	this; that	如是菩薩住於法時
409	22	時	shí	to wait upon	如是菩薩住於法時
410	22	時	shí	hour	如是菩薩住於法時
411	22	時	shí	appropriate; proper; timely	如是菩薩住於法時
412	22	時	shí	Shi	如是菩薩住於法時
413	22	時	shí	a present; currentlt	如是菩薩住於法時
414	22	時	shí	time; kāla	如是菩薩住於法時
415	22	時	shí	at that time; samaya	如是菩薩住於法時
416	22	時	shí	then; atha	如是菩薩住於法時
417	21	乃至	nǎizhì	and even	乃至不畏未來之世
418	21	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至不畏未來之世
419	21	不	bù	not; no	成就不誑諸眾生故
420	21	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	成就不誑諸眾生故
421	21	不	bù	as a correlative	成就不誑諸眾生故
422	21	不	bù	no (answering a question)	成就不誑諸眾生故
423	21	不	bù	forms a negative adjective from a noun	成就不誑諸眾生故
424	21	不	bù	at the end of a sentence to form a question	成就不誑諸眾生故
425	21	不	bù	to form a yes or no question	成就不誑諸眾生故
426	21	不	bù	infix potential marker	成就不誑諸眾生故
427	21	不	bù	no; na	成就不誑諸眾生故
428	21	名	míng	measure word for people	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
429	21	名	míng	fame; renown; reputation	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
430	21	名	míng	a name; personal name; designation	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
431	21	名	míng	rank; position	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
432	21	名	míng	an excuse	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
433	21	名	míng	life	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
434	21	名	míng	to name; to call	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
435	21	名	míng	to express; to describe	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
436	21	名	míng	to be called; to have the name	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
437	21	名	míng	to own; to possess	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
438	21	名	míng	famous; renowned	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
439	21	名	míng	moral	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
440	21	名	míng	name; naman	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
441	21	名	míng	fame; renown; yasas	是名菩薩摩訶薩助菩提法清淨門經
442	20	言	yán	to speak; to say; said	告大悲言
443	20	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	告大悲言
444	20	言	yán	Kangxi radical 149	告大悲言
445	20	言	yán	a particle with no meaning	告大悲言
446	20	言	yán	phrase; sentence	告大悲言
447	20	言	yán	a word; a syllable	告大悲言
448	20	言	yán	a theory; a doctrine	告大悲言
449	20	言	yán	to regard as	告大悲言
450	20	言	yán	to act as	告大悲言
451	20	言	yán	word; vacana	告大悲言
452	20	言	yán	speak; vad	告大悲言
453	20	若	ruò	to seem; to be like; as	若菩薩見第一義
454	20	若	ruò	seemingly	若菩薩見第一義
455	20	若	ruò	if	若菩薩見第一義
456	20	若	ruò	you	若菩薩見第一義
457	20	若	ruò	this; that	若菩薩見第一義
458	20	若	ruò	and; or	若菩薩見第一義
459	20	若	ruò	as for; pertaining to	若菩薩見第一義
460	20	若	rě	pomegranite	若菩薩見第一義
461	20	若	ruò	to choose	若菩薩見第一義
462	20	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若菩薩見第一義
463	20	若	ruò	thus	若菩薩見第一義
464	20	若	ruò	pollia	若菩薩見第一義
465	20	若	ruò	Ruo	若菩薩見第一義
466	20	若	ruò	only then	若菩薩見第一義
467	20	若	rě	ja	若菩薩見第一義
468	20	若	rě	jñā	若菩薩見第一義
469	20	若	ruò	if; yadi	若菩薩見第一義
470	20	王	wáng	Wang	強力旃陀羅往至王所或大臣所
471	20	王	wáng	a king	強力旃陀羅往至王所或大臣所
472	20	王	wáng	Kangxi radical 96	強力旃陀羅往至王所或大臣所
473	20	王	wàng	to be king; to rule	強力旃陀羅往至王所或大臣所
474	20	王	wáng	a prince; a duke	強力旃陀羅往至王所或大臣所
475	20	王	wáng	grand; great	強力旃陀羅往至王所或大臣所
476	20	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	強力旃陀羅往至王所或大臣所
477	20	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	強力旃陀羅往至王所或大臣所
478	20	王	wáng	the head of a group or gang	強力旃陀羅往至王所或大臣所
479	20	王	wáng	the biggest or best of a group	強力旃陀羅往至王所或大臣所
480	20	王	wáng	king; best of a kind; rāja	強力旃陀羅往至王所或大臣所
481	20	一	yī	one	一恒河沙等菩薩摩訶薩
482	20	一	yī	Kangxi radical 1	一恒河沙等菩薩摩訶薩
483	20	一	yī	as soon as; all at once	一恒河沙等菩薩摩訶薩
484	20	一	yī	pure; concentrated	一恒河沙等菩薩摩訶薩
485	20	一	yì	whole; all	一恒河沙等菩薩摩訶薩
486	20	一	yī	first	一恒河沙等菩薩摩訶薩
487	20	一	yī	the same	一恒河沙等菩薩摩訶薩
488	20	一	yī	each	一恒河沙等菩薩摩訶薩
489	20	一	yī	certain	一恒河沙等菩薩摩訶薩
490	20	一	yī	throughout	一恒河沙等菩薩摩訶薩
491	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	一恒河沙等菩薩摩訶薩
492	20	一	yī	sole; single	一恒河沙等菩薩摩訶薩
493	20	一	yī	a very small amount	一恒河沙等菩薩摩訶薩
494	20	一	yī	Yi	一恒河沙等菩薩摩訶薩
495	20	一	yī	other	一恒河沙等菩薩摩訶薩
496	20	一	yī	to unify	一恒河沙等菩薩摩訶薩
497	20	一	yī	accidentally; coincidentally	一恒河沙等菩薩摩訶薩
498	20	一	yī	abruptly; suddenly	一恒河沙等菩薩摩訶薩
499	20	一	yī	or	一恒河沙等菩薩摩訶薩
500	20	一	yī	one; eka	一恒河沙等菩薩摩訶薩

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
于	於	yú	near to; antike
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
故		gù	therefore; tasmāt
得		dé	obtain; attain; prāpta
以		yǐ	use; yogena
是		shì shì	is; bhū this; idam
诸	諸	zhū	all; many; sarva
令		lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa
尔时	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
八圣道	八聖道	98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
宝渚	寶渚	98	Simhala; Siṃhala
北方		98	The North
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	66	Northern Liang
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
纯陀	純陀	99	Cunda
大劫		100	Maha-Kalpa
大铁围山	大鐵圍山	100	Great Iron Ring Mountain; Great Iron Enclosing Mountain
大林		100	Dalin; Talin
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜术	兜術	100	tuṣita
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
光明如来	光明如來	103	Rasmiprabhasa Tathagata
欢喜世界	歡喜世界	104	Abhirati
火神		104	God of Fire; Vulcan Agni
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
罗山	羅山	108	Luoshan
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
尼乾子	尼乾子	110	Nirgrantha Jñātaputra; Nigaṇṭha Nātaputta
毘富罗山	毘富羅山	112	Mount Vaipulya
毘陀		112	Veda
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
山上		115	Shanshang
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
神龙	神龍	115	Shenlong
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
天竺		116	India; Indian subcontinent
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
五浊恶世	五濁惡世	119	Saha World; the World of Suffering; the Evil World of the Five Turbidities
无上士	無上士	87	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
无诸	無諸	119	Wu Zhu
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
应断	應斷	121	Krakucchanda
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
中说	中說	122	Zhong Shuo
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
作愿	作願	122	Head Rector

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 260.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八戒		98	eight precepts
般涅槃		98	parinirvana
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
八十随形好	八十隨形好	98	eighty noble qualities
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
本愿力	本願力	98	Power of the Original Vow the power of a vow
彼岸		98	the other shore the other shore
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
弊恶	弊惡	98	evil
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
比丘僧		98	monastic community
不杀生	不殺生	98	Refrain from killing
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不善根		98	akuśalamūla; akusalamūla; unwholesome roots
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不孝父母		98	unfilial to parents
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
叉手向佛		99	saluted him [the Buddha] with their hands palm-to-palm over their hearts
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初发心	初發心	99	initial determination
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大般涅槃		100	mahāparinirvāṇa
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
逮得己利		100	having attained their own goals
大利		100	great advantage; great benefit
当分	當分	100	according to position
等心		100	a non-discriminating mind
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
恶鬼神	惡鬼神	195	evil demons and spirits
恶世	惡世	195	an evil age
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法念处	法念處	102	Mindfulness of Dharma mindfulness of dharmas
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛世界		102	a Buddha realm
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛舍利		102	Buddha relics
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
高千由旬		103	a thousand yoganas in height
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观行	觀行	103	contemplation and action
果报	果報	103	fruition; the result of karma
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
黑闇		104	dark with no wisdom; ignorant
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
华香	華香	104	incense and flowers
化众生	化眾生	104	to transform living beings
慧根		104	root of wisdom; organ of wisdom
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
妓乐	妓樂	106	music
净天	淨天	106	pure devas
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第九		106	scroll 9
觉分	覺分	106	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyaṅga
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
利养	利養	108	gain
龙神	龍神	108	dragon spirit
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙色		109	wonderful form
名曰		109	to be named; to be called
能行		110	ability to act
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念处	念處	110	smṛtyupasthāna; satipaṭṭhāna; smrtyupasthana; satipatthana; foundation of mindfulness
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
辟支佛乘		112	Pratyekabuddha vehicle
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
七财	七財	113	seven kinds of spiritual wealth
七返		113	seven returns
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
勤行		113	diligent practice
清净心	清淨心	113	pure mind
清净慧	清淨慧	113	pure wisdom; visuddhamati Visuddhamati
乞士		113	Begging mendicant monk; bhikṣu
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人仙		114	immortal among men; rishi of men
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
柔软心	柔軟心	114	gentle and soft mind
入般涅槃		114	to enter Parinirvāṇa
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
如镜中像	如鏡中像	114	like reflections in a mirror
如意珠		114	mani jewel
如意足		114	teleportation; ṛddyabhijṇa
三恶	三惡	115	three kinds of malice the three evil rebirths; the three evil realms
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三归依	三歸依	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
沙弥十戒	沙彌十戒	115	the ten precepts for novice monks
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
身念处	身念處	115	mindfulness of the body
身受心法		115	four bases of mindfulness
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生忍		115	Ordinary Patience
生天		115	highest rebirth
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
身命		115	body and life
舍心	捨心	115	equanimity; the mind of renunciation
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十善道		115	ten wholesome kinds of karma
施物		115	gift
十八界		115	eighteen realms
十二入		115	āyatana; ayatana/ twelve sense bases; twelve sense-media; twelve bases of cognition
实法	實法	115	true teachings
十方世界		115	the worlds in all ten directions
十善		115	the ten virtues
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受念处	受念處	115	mindfulness of sensations
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
水中月		115	moon in the water the moon reflected in the water
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四辩	四辯	115	the four unhindered powers of understanding
四无量	四無量	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四无量心	四無量心	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四天		115	four kinds of heaven
四天下		115	the four continents
速得成就		115	quickly attain
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
剃除		116	to severe
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通利		116	sharp intelligence
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
涂香	塗香	116	to annoint
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五戒		119	the five precepts
五神通		119	five supernatural powers; pañcabhijñā
五受阴	五受陰	119	five aggregates of attachment
无所畏	無所畏	119	without any fear
无所有	無所有	119	nothingness
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无碍智	無礙智	119	omniscience
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
香华	香華	120	incense and flowers
香积	香積	120	Fragrance Accumulation accumulated fragrance Gandhasugandha
小王		120	minor kings
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心得自在		120	having attained mastery of their minds
心念处	心念處	120	mindfulness of mental states
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
行慧	行慧菩薩	120	wise conduct; caritramati
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
心所		120	a mental factor; caitta
修善		120	to cultivate goodness
严净	嚴淨	121	majestic and pure
夜叉		121	yaksa
一大劫		121	one great kalpa
一佛		121	one Buddha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一由旬		121	one yojana
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
因地		121	the circumstances of place causative stage
音声	音聲	121	sound; noise
因缘果报	因緣果報	121	Causes, Conditions, and Effects the law of karma
一切大众	一切大眾	121	all beings
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
怨家		121	an enemy
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
憎爱	憎愛	122	hate and love
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正勤		122	effort; right effort right effort
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸事	諸事	122	all things; everything
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
诸仙	諸仙	122	group of sages
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
诸力	諸力	122	powers; bala
自力		122	one's own power
作佛事		122	do as taught by the Buddha
作善		122	to do good deeds