NTI Reader
NTI Reader

Glossary and Vocabulary for Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》, Scroll 2

Contents

  1. Keywords
  2. Proper Nouns
  3. Glossary

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
光明 guāngmíng Brightness
天子 tiānzǐ devaputra / the son of a god
善友
  1. shànyǒu
  2. shànyǒu
  1. a Dharma friend / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra
  2. Sabbamitta / Sarvamitra
摩夷 móyí mātṛkā / matrix / systematized lists
无我 無我
  1. wúwǒ
  2. wú wǒ
  1. selflessness / non-self / anātman / anattā
  2. No Self
皆大欢喜 皆大歡喜 jiē dà huān xǐ A Win-Win Situation For All
  1. shàn
  2. shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan
biàn everywhere fragrant / paricitra
真常
  1. zhēn cháng
  2. zhēn cháng
  1. true constant
  2. Zhen Chang
大王 dàwáng great king / mahārāja

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
白王 Bái Wáng Shuddhodana / Suddhodana
北方 Běi Fāng The North
波罗奈国 波羅奈國 Bōluónài Guó Varanasi / Vārāṇasī / Bārāṇasī
持国 持國 Chí Guó Dhrtarastra / Dhṛtarāṣṭra / Dhataraṭṭha / Deva King of the East
大坚固婆罗门缘起经 大堅固婆羅門緣起經 Dà Jiāngù Póluómén Yuánqǐ Jīng Da Jiangu Poluomen Jing
大威德 Dà Wēi Dé Yamantaka
大梵 dàfàn Mahabrahma / Brahma
大梵天王 dàfàn tiān wáng Mahābrahma Deva Rāja / Brahma
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
兜率天 Dōushuàitiān Tusita Heaven / Tuṣita / Tushita / Tuṣita-deva / Tuṣita Heaven / Tuṣita gods
fàn
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. brahman
  5. pure / sacred
  6. Fan
  7. Buddhist
梵界 Fàn jiè Brahma's Realm
梵王 Fàn Wáng Brahma
梵世 Fànshì Brahma World / brahmaloka
梵天 Fàntiān Brahma
梵天界 Fàntiān jiè Brahma's Realm
梵天王 Fàntiān Wáng Brahmā
佛世尊 fóshìzūn Buddha, the world-honoured / bhagavat
迦尸 迦屍 Jiāshī Kasi / Kashi / Kāśī
净行 淨行 jìngxíng
  1. Brahmin / Brahman
  2. purifying practice
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
六月 liùyuè June / the Sixth Month
摩城 móchéng Mo i Rana
摩伽陀国 摩伽陀國 Mójiātuó Guó Magadha
南西 nánxī Nancy
婆罗门 婆羅門 Póluómén Brahmin / Brahman
婆罗门教 婆羅門教 Póluómén Jiāo Brahmanism
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
七月 qīyuè July / the Seventh Month
三十三天 Sān Shí Sān Tiān Heaven of the Thirty-Three Gods / The Heaven of Thirty-Three Gods / Trāyastriṃśa Heaven / Tāvatiṃsa Heaven
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
善来 善來 shànlái Svāgata / Sāgata
声闻 聲聞 shēngwén Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha
施护 施護 Shī Hù Dānapāla / Danapala
世尊 Shìzūn World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
四大王天 Sì Dà Wáng Tiān Caturmaharajika Heaven / Heaven of the Four Kings
四月 sìyuè April / the Fourth Month
  1. Soviet Union
  2. Su
  3. to revive
  4. Suzhou
  5. Jiangsu
  6. a species of thyme
他化自在天 Tā Huà Zìzai Tiān Paranirmita-Vasavartin Heaven
王臣 wáng chén Wang Chen
威神 Wēishén Anubhāva
西天 Xītiān India / Indian continent
夜摩天 Yèmó Tiān Yama Heaven
瞻波 zhānbō Campa
证圣 證聖 Zhèng Shèng Zheng Sheng reign
正使 zhèngshǐ Chief Envoy

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 209.

Simplified Traditional Pinyin English
ài desire / craving / trsnā
爱乐 愛樂 ài lè love and joy
阿罗汉果 阿羅漢果 aluóhàn guǒ the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening
ān an
白月 bái yuè first half of the month / śuklapakṣa
白佛 báifó to ask Buddha
bēi compassion / empathy / karuṇā
悲心 bēixīn a sympathetic mind
biàn everywhere fragrant / paricitra
苾刍 苾蒭 bìchú
  1. a monk / a bhikkhu
  2. a monk / a bhikkhu
  1. a bowl / an alms bowl / patra / pātra
  2. an alms bowl / patra / pātra / patta
不觉 不覺 bùjué non-enlightenment
布萨 布薩 bùsà fortnightly recital of monastic rules and confession / upoṣadha
缠缚 chánfú to bind / to bond
禅观 禪觀 chánguān contemplative meditation
常住 chángzhù permanence / eternalism / śāśvata / nitya-sthita
chéng yāna / a vehicle / a school of teaching
传法 傳法 chuán fǎ to transmit the Dharma
出家 chūjiā leaving home / to become a monk or nun
an element
dào the path leading to the cessation of suffering
大王 dàwáng great king / mahārāja
大仙 dàxiān a great sage / a saint
  1. puṇya / puñña
  2. guṇa
truth
di
地界 dìjiè earth element
dìng meditative concentration / meditation
顶礼 頂禮 dǐnglǐ to bow in a kneeling position with head touching the ground
地狱 地獄 dìyù a hell
duó
  1. pāramitā / perfection
  2. to save / to rescue / to liberate / to overcome
  3. ordination rhythm
恶趣 惡趣 è qù an evil rebirth / an evil destiny / an unfortunate rebirth / hell
二禅 二禪 èr chán second dhyāna / second jhāna
尔时 爾時 ěr shí at that time
二义 二義 èryì the two meanings / the two explanations / two teachings
恶业 惡業 èyè unwholesome acts / evil intentions
  1. a dharma / a dhárma / a natural law / teachings
  2. a mental object / a phenomenon / dharma / a thought
  3. quality / characteristic
法眼净 法眼淨 fǎ yǎn jìng
  1. purity of the dharma eye / to clearly see the truth
  2. Pure Dharma Eye
法门 法門 fǎmén dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door
fàn
  1. brahman
  2. pure / sacred
  3. Buddhist
烦恼 煩惱 fánnǎo kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
梵行 fànxíng brahmacarya / pure practices / religious life
非人 fēi rén a non-human
非我 fēiwǒ selflessness / non-self / anātman / anattā
  1. of Buddhism
  2. a statue or image of a Buddha
  3. a Buddhist text
佛说 佛說 Fó shuō
  1. buddhavacana / the Buddha's teaching
  2. the Buddha's has explained
佛言 Fó yán
  1. the Buddha said
  2. buddhavacana / the teachings of the Buddha
  1. fu
  2. po
gèng contacts
guān
  1. mindfulness / contemplation
  2. insight / vipaśyanā / vipassanā
灌顶 灌頂 guàn dǐng abhiseka / abhisecana / anointment / consecration
广 guǎng vaipulya / vast / extended
广大 廣大 guǎngdà vaipulya / vast / extended
光明 guāngmíng Brightness
广说 廣說 guǎngshuō to explain / to teach
光相 guāngxiāng halo / nimbus
归命 歸命 guīmìng namo / to pay respect to / to take refuge
guǒ direct effect / phala / a consequence
hàng
  1. mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions
  2. practice / carita / caryā / conduct / behavior
  3. to practice
合掌 hézhǎng
  1. to join palms
  2. Join Palms
欢喜 歡喜 huānxǐ Joy
huò kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
  1. the origin of suffering
  2. desire / greed / craving
usnisa / uṣṇīṣa
吉祥 Jí xiáng Auspicious Blessings
jiǎ designation / provisional / conventional term
jiā school / sect / lineage
jiā jia
迦陵 jiālíng kalavinka / kalaviṅka
jiàn view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
见大 見大 jiàn dà the element of visibility
坚固 堅固 jiāngù sāla
教化 jiāohuà transformative teaching / to enlighten
袈裟 jiāshā kasaya / kaṣāya
伽陀 jiātuó gatha / hymn / verse
jiě
  1. understanding
  2. to liberate
jiè dhātu / a realm / a field / a domain
皆大欢喜 皆大歡喜 jiē dà huān xǐ A Win-Win Situation For All
解脱 解脫 jiětuō liberation / emancipation / vimokṣa
寂静 寂靜 jìjìng Tranquility
jìng
  1. vyavadāna / purification / cleansing
  2. śuddha / cleansed / clean / pure
  3. viśuddhi / purity
  4. Pure
jìng
  1. the object of one of the six senses
  2. viṣaya / sphere / region
jīng a sutra / a sūtra
净衣 淨衣 jìng yī pure clothing
经典 經典 jīngdiǎn the collection of sutras / the sūtrapiṭaka
境界 jìngjiè viṣaya / object / sphere / region / realm of objects / state
净妙 淨妙 jìngmiào pure and subtle
净命 淨命 jìngmìng friend / brother / āyuṣman
净信 淨信 jìngxìn
  1. prasāda / pure faith
  2. Pure Faith
a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
具足 jùzú complete / full / perfect
开悟 開悟 kāiwù
  1. to become enlightened / to have an awakening
  2. enlightenment / bodhi
Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
kuài a religious assembly
乐求 樂求 lè qiú seek bliss
乐修 樂修 lè xiū joyful cultivation
乐欲 樂欲 lè yù the desire for joy
transcendence
liàng means of knowing / reasoning / pramāṇa
màn
  1. māna / pride / arrogance / conceit
  2. conceit / abhimāna
miào
  1. subtle / mysterious / profound / abstruse / beyond conception
  2. Wonderful
miè the cessation of suffering
míng wisdom / vidyā
to rub a monk's head for taking a vow
摩迦 mójiā malika / mālikā
摩夷 móyí mātṛkā / matrix / systematized lists
纳受 納受 nàshòu
  1. to receive / to accept
  2. to accept a prayer
niàn
  1. memory
  2. mindfulness / smṛti
念言 niànyán words from memory
平等 píngděng equal / without partiality
清净 清凈 qīngjìng
  1. pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi
  2. Purity
弃捨 棄捨 qìshě abandoning / giving up / generosity
劝请 勸請 quànqǐng to request / to implore
取着 取著 qǔzhe grasping / attachment
染法 rǎnfǎ kleśa / mental affliction
re
忍力 忍力 rěn lì The Power of Patience
人中 rénzhōng mānuṣyaka / a multitude of men
如实 如實 rúshí tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata
三衣 sān yī the three robes of monk
三摩呬多 sānmóxìduō equipose / samāhita
shàn
  1. kuśala / kusala / virtuous
  2. shan
善利 shànlì great benefit
善友 shànyǒu a Dharma friend / kalyāṇamitra / kalyāṇamitta / kalyanamitra
shě
  1. equanimity
  2. equanimity
shě
  1. equanimity
  2. equanimity
舍家 捨家 shějiā to become a monk or nun
舍离 捨離 shělí to abandon / to give up / to depart / to leave
shēn body / kāya
意业 意業 shēn yè mental karma
shēng birth
生天 shēng tiān highest rebirth
shī master
shī the practice of selfless giving / dāna
shì the meaning of a word / relating to the phenomenal world
世界 shìjiè a world
shòu feelings / sensations
授与 授與 shòuyǔ to award / to confer
vicāra / vicara / sustained application / sustained thinking / selectiveness / subtle discernment / discernment
volition / cetanā
四维 四維 sì wéi the four half points of the compass
诵经 誦經 sòngjīng to chant sutras
随喜 隨喜 suíxǐ anumodana / admiration
随转 隨轉 suízhuǎn teaching of adaptable philosophy
所行 suǒxíng actions / practice
贪瞋痴 貪瞋痴 tān chēn chī
  1. desire, anger, and ignorance
  2. desire, anger, and ignorance / three poisons
  1. śarīra / human body
  2. ti / essence
  3. entity / a constituent / an element
剃除 tì chú to cut off
天子 tiānzǐ devaputra / the son of a god
an evil state of existence
退 tuì parihāṇi / to regress / to degenerate
往诣 往詣 wǎngyì go towards
闻法 聞法 wén fǎ to hear the Dharma / to listen to the teachings of the Buddha
self / ātman / attan
我相 wǒ xiāng the notion of a self
mo
无二 無二 wú èr advaya / nonduality / not two
无恼 無惱 wú nǎo Without Defilement
无所有 無所有 Wú Suǒyǒu nothingness
五欲 五慾 wǔ yù the five desires
无我 無我 wúwǒ
  1. selflessness / non-self / anātman / anattā
  2. No Self
xiāng
  1. lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition
  2. nimitta / a sign / a mark / appearance
  3. a perception / cognition / conceptualization / a notion
xīn citta / thinking / thought / mind / mentality
xìn faith / confidence
心生欢喜 心生歡喜 xīn shēng huān xǐ Joy Arises From the Heart
信受奉行 xìn shòu fèngxíng to receive and practice
行者 xíngzhě
  1. practitioner
  2. abbot's attendant
信解 xìnjiě adhimokṣa / adhimoksa / adhimokkha / resolution / determination / zeal
xiū
  1. bhāvanā / spiritual cultivation
  2. pratipatti / spiritual practice
修道 xiūdào bhāvanāmārga / the path of cultivation
修行 xiūxíng
  1. pratipatti / spiritual practice
  2. bhāvanā / spiritual cultivation
希有 xīyǒu Rare
xué a learner
xún vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
manas / mind / mentation
doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
upadhi / bonds / substratum
异见 異見 yì jiàn different view
译经 譯經 yì jīng to translate the scriptures
一类 一類 yī lèi the supreme way / the path leading to enlightenment
一境 yījìng one realm
义利 義利 yìlì a beneficial meaning
yīn hetu / causes
yīng to accept
因缘 因緣 yīnyuán
  1. Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna
  2. Nidana (expositions of causes) / a story of an occasion in the Buddhha's life
  3. a passage in a sūtra describing the setting
一心 yīxīn
  1. ekacitta / concentrated
  2. ekacitta / having the same mind
  3. yixin / one mind
  4. Single-minded
yòng yong / function / application
勇猛 yǒngměng ardency
yǒu becoming / bhāva
desire / intention / interest / aspiration
欲界 yù jiè realm of desire
欲染 yù rǎn the poluting influence of desire
yuàn a vow
yuán conditions / pratyaya / paccaya
远尘离垢 遠塵離垢 yuǎn chén lí gòu far removed from dust and defilement
愚夫 yúfū a fool / a simpleton / bāla
在家 zàijiā lay person / laity
真常 zhēn cháng true constant
zhèng realization / adhigama
正法 zhèngfǎ
  1. Right Dharma / Saddharma
  2. Age of Right Dharma / The Period of the True Dharma
正信 zhèngxìn to have faith
真实 真實 zhēnshí true reality
zhǐ calm abiding / cessation / śamatha
执着 執著 zhízhuó to cling to things as if they were real / to be bound to things
zhǔ abbot
zhù to attach / to abide / to dwell
zhuǎn Turn
zhuó to attach / to grasp
自觉 自覺 zìjué Self-awakening