Glossary and Vocabulary for Shelifu Mohe Mulian You Si Qu Jing 舍利弗摩訶目連遊四衢經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	摩訶目乾連比丘
2	17	比丘	bǐqiū	bhiksu	摩訶目乾連比丘
3	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	摩訶目乾連比丘
4	16	比丘眾	bìqiū zhòng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community	比丘眾多各共語言
5	16	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	賢者舍利弗
6	11	於	yú	to go; to	晝日平旦詣於藥樹下
7	11	於	yú	to rely on; to depend on	晝日平旦詣於藥樹下
8	11	於	yú	Yu	晝日平旦詣於藥樹下
9	11	於	wū	a crow	晝日平旦詣於藥樹下
10	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛以預知
11	11	佛	fó	relating to Buddhism	佛以預知
12	11	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛以預知
13	11	佛	fó	a Buddhist text	佛以預知
14	11	佛	fú	to touch; to stroke	佛以預知
15	11	佛	fó	Buddha	佛以預知
16	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛以預知
17	9	其	qí	Qi	其聲高大音響暢逸
18	9	所	suǒ	a few; various; some	目連比丘所
19	9	所	suǒ	a place; a location	目連比丘所
20	9	所	suǒ	indicates a passive voice	目連比丘所
21	9	所	suǒ	an ordinal number	目連比丘所
22	9	所	suǒ	meaning	目連比丘所
23	9	所	suǒ	garrison	目連比丘所
24	9	所	suǒ	place; pradeśa	目連比丘所
25	9	世尊	shìzūn	World-Honored One	欲見世尊
26	9	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	欲見世尊
27	8	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	目連比丘所
28	8	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	賢者舍利弗
29	7	者	zhě	ca	若謂佛者乃可捨退
30	7	大聖	dà shèng	a great sage	唯然大聖
31	7	大聖	dà shèng	mahāsiddha; a great adept	唯然大聖
32	7	心	xīn	heart [organ]	其心移易或能變異
33	7	心	xīn	Kangxi radical 61	其心移易或能變異
34	7	心	xīn	mind; consciousness	其心移易或能變異
35	7	心	xīn	the center; the core; the middle	其心移易或能變異
36	7	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心移易或能變異
37	7	心	xīn	heart	其心移易或能變異
38	7	心	xīn	emotion	其心移易或能變異
39	7	心	xīn	intention; consideration	其心移易或能變異
40	7	心	xīn	disposition; temperament	其心移易或能變異
41	7	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心移易或能變異
42	7	心	xīn	heart; hṛdaya	其心移易或能變異
43	7	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	其心移易或能變異
44	7	時	shí	time; a point or period of time	時
45	7	時	shí	a season; a quarter of a year	時
46	7	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
47	7	時	shí	fashionable	時
48	7	時	shí	fate; destiny; luck	時
49	7	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
50	7	時	shí	tense	時
51	7	時	shí	particular; special	時
52	7	時	shí	to plant; to cultivate	時
53	7	時	shí	an era; a dynasty	時
54	7	時	shí	time [abstract]	時
55	7	時	shí	seasonal	時
56	7	時	shí	to wait upon	時
57	7	時	shí	hour	時
58	7	時	shí	appropriate; proper; timely	時
59	7	時	shí	Shi	時
60	7	時	shí	a present; currentlt	時
61	7	時	shí	time; kāla	時
62	7	時	shí	at that time; samaya	時
63	6	樹	shù	tree	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
64	6	樹	shù	to plant	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
65	6	樹	shù	to establish	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
66	6	樹	shù	a door screen	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
67	6	樹	shù	a door screen	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
68	6	樹	shù	tree; vṛkṣa	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
69	6	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
70	6	藥	yào	a chemical	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
71	6	藥	yào	to cure	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
72	6	藥	yào	to poison	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
73	6	藥	yào	medicine; bhaiṣajya	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
74	5	稽首	qǐshǒu	to bow; to kneel and worship	稽首佛足繞佛三匝而退
75	5	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	令餘比丘勿詣佛所
76	5	詣	yì	an achievement; an accomplishment	令餘比丘勿詣佛所
77	5	詣	yì	to visit	令餘比丘勿詣佛所
78	5	詣	yì	purposeful	令餘比丘勿詣佛所
79	5	詣	yì	to go to; upasaṃkram	令餘比丘勿詣佛所
80	5	來	lái	to come	是等來還
81	5	來	lái	please	是等來還
82	5	來	lái	used to substitute for another verb	是等來還
83	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	是等來還
84	5	來	lái	wheat	是等來還
85	5	來	lái	next; future	是等來還
86	5	來	lái	a simple complement of direction	是等來還
87	5	來	lái	to occur; to arise	是等來還
88	5	來	lái	to earn	是等來還
89	5	來	lái	to come; āgata	是等來還
90	5	清信士	qīngxìnshì	male lay person; upāsaka	諸清信士問舍利弗
91	5	阿難	Ānán	Ananda	問賢者阿難
92	5	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	問賢者阿難
93	5	吾	wú	Wu	勿令比丘來至吾許
94	5	不	bù	infix potential marker	吾不懷疑
95	5	著衣持鉢	zhuó yī chí bō	took his bowl and robe	各各著衣持鉢
96	5	往詣	wǎng yì	to go to; upagam	往詣舍利弗
97	4	住	zhù	to dwell; to live; to reside	言語敘閙却住一面
98	4	住	zhù	to stop; to halt	言語敘閙却住一面
99	4	住	zhù	to retain; to remain	言語敘閙却住一面
100	4	住	zhù	to lodge at [temporarily]	言語敘閙却住一面
101	4	住	zhù	verb complement	言語敘閙却住一面
102	4	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	言語敘閙却住一面
103	4	所以者何	suǒ yǐ zhě hé	Why is that?	所以者何
104	4	見	jiàn	to see	欲見世尊
105	4	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見世尊
106	4	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見世尊
107	4	見	jiàn	refer to; for details see	欲見世尊
108	4	見	jiàn	to listen to	欲見世尊
109	4	見	jiàn	to meet	欲見世尊
110	4	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見世尊
111	4	見	jiàn	let me; kindly	欲見世尊
112	4	見	jiàn	Jian	欲見世尊
113	4	見	xiàn	to appear	欲見世尊
114	4	見	xiàn	to introduce	欲見世尊
115	4	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見世尊
116	4	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見世尊
117	4	亦	yì	Yi	此等比丘亦不猶豫
118	4	為	wéi	to act as; to serve	吾等於斯具足施坐然燈為明
119	4	為	wéi	to change into; to become	吾等於斯具足施坐然燈為明
120	4	為	wéi	to be; is	吾等於斯具足施坐然燈為明
121	4	為	wéi	to do	吾等於斯具足施坐然燈為明
122	4	為	wèi	to support; to help	吾等於斯具足施坐然燈為明
123	4	為	wéi	to govern	吾等於斯具足施坐然燈為明
124	4	為	wèi	to be; bhū	吾等於斯具足施坐然燈為明
125	4	入	rù	to enter	則入其室與眾僧俱坐
126	4	入	rù	Kangxi radical 11	則入其室與眾僧俱坐
127	4	入	rù	radical	則入其室與眾僧俱坐
128	4	入	rù	income	則入其室與眾僧俱坐
129	4	入	rù	to conform with	則入其室與眾僧俱坐
130	4	入	rù	to descend	則入其室與眾僧俱坐
131	4	入	rù	the entering tone	則入其室與眾僧俱坐
132	4	入	rù	to pay	則入其室與眾僧俱坐
133	4	入	rù	to join	則入其室與眾僧俱坐
134	4	入	rù	entering; praveśa	則入其室與眾僧俱坐
135	4	入	rù	entered; attained; āpanna	則入其室與眾僧俱坐
136	4	然	rán	to approve; to endorse	嘿然可之
137	4	然	rán	to burn	嘿然可之
138	4	然	rán	to pledge; to promise	嘿然可之
139	4	然	rán	Ran	嘿然可之
140	4	起	qǐ	to arise; to get up	奉命從座起
141	4	起	qǐ	to rise; to raise	奉命從座起
142	4	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	奉命從座起
143	4	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	奉命從座起
144	4	起	qǐ	to start	奉命從座起
145	4	起	qǐ	to establish; to build	奉命從座起
146	4	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	奉命從座起
147	4	起	qǐ	opening sentence; opening verse	奉命從座起
148	4	起	qǐ	to get out of bed	奉命從座起
149	4	起	qǐ	to recover; to heal	奉命從座起
150	4	起	qǐ	to take out; to extract	奉命從座起
151	4	起	qǐ	marks the beginning of an action	奉命從座起
152	4	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	奉命從座起
153	4	起	qǐ	to call back from mourning	奉命從座起
154	4	起	qǐ	to take place; to occur	奉命從座起
155	4	起	qǐ	to conjecture	奉命從座起
156	4	起	qǐ	stand up; utthāna	奉命從座起
157	4	起	qǐ	arising; utpāda	奉命從座起
158	4	請求	qǐngqiú	to request; to beg; to pray	我等請求世尊求哀安住
159	4	請求	qǐngqiú	to require of somebody	我等請求世尊求哀安住
160	4	可	kě	can; may; permissible	若謂佛者乃可捨退
161	4	可	kě	to approve; to permit	若謂佛者乃可捨退
162	4	可	kě	to be worth	若謂佛者乃可捨退
163	4	可	kě	to suit; to fit	若謂佛者乃可捨退
164	4	可	kè	khan	若謂佛者乃可捨退
165	4	可	kě	to recover	若謂佛者乃可捨退
166	4	可	kě	to act as	若謂佛者乃可捨退
167	4	可	kě	to be worth; to deserve	若謂佛者乃可捨退
168	4	可	kě	used to add emphasis	若謂佛者乃可捨退
169	4	可	kě	beautiful	若謂佛者乃可捨退
170	4	可	kě	Ke	若謂佛者乃可捨退
171	4	可	kě	can; may; śakta	若謂佛者乃可捨退
172	4	異	yì	different; other	其心移易或能變異
173	4	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	其心移易或能變異
174	4	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	其心移易或能變異
175	4	異	yì	unfamiliar; foreign	其心移易或能變異
176	4	異	yì	unusual; strange; surprising	其心移易或能變異
177	4	異	yì	to marvel; to wonder	其心移易或能變異
178	4	異	yì	distinction; viśeṣa	其心移易或能變異
179	4	坐	zuò	to sit	即從坐起往詣佛所
180	4	坐	zuò	to ride	即從坐起往詣佛所
181	4	坐	zuò	to visit	即從坐起往詣佛所
182	4	坐	zuò	a seat	即從坐起往詣佛所
183	4	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	即從坐起往詣佛所
184	4	坐	zuò	to be in a position	即從坐起往詣佛所
185	4	坐	zuò	to convict; to try	即從坐起往詣佛所
186	4	坐	zuò	to stay	即從坐起往詣佛所
187	4	坐	zuò	to kneel	即從坐起往詣佛所
188	4	坐	zuò	to violate	即從坐起往詣佛所
189	4	坐	zuò	to sit; niṣad	即從坐起往詣佛所
190	4	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	即從坐起往詣佛所
191	4	足下	zú xià	underfoot	稽首足下繞佛三匝
192	4	足下	zú xià	you	稽首足下繞佛三匝
193	4	無	wú	Kangxi radical 71	譬如世間暴水卒來無所遮隔
194	4	無	wú	to not have; without	譬如世間暴水卒來無所遮隔
195	4	無	mó	mo	譬如世間暴水卒來無所遮隔
196	4	無	wú	to not have	譬如世間暴水卒來無所遮隔
197	4	無	wú	Wu	譬如世間暴水卒來無所遮隔
198	4	無	mó	mo	譬如世間暴水卒來無所遮隔
199	4	即	jí	to be near by; to be close to	即從坐起往詣佛所
200	4	即	jí	at that time	即從坐起往詣佛所
201	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即從坐起往詣佛所
202	4	即	jí	supposed; so-called	即從坐起往詣佛所
203	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即從坐起往詣佛所
204	4	釋種	shì zhǒng	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha	釋種諸優婆塞
205	3	問	wèn	to ask	問賢者阿難
206	3	問	wèn	to inquire after	問賢者阿難
207	3	問	wèn	to interrogate	問賢者阿難
208	3	問	wèn	to hold responsible	問賢者阿難
209	3	問	wèn	to request something	問賢者阿難
210	3	問	wèn	to rebuke	問賢者阿難
211	3	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問賢者阿難
212	3	問	wèn	news	問賢者阿難
213	3	問	wèn	to propose marriage	問賢者阿難
214	3	問	wén	to inform	問賢者阿難
215	3	問	wèn	to research	問賢者阿難
216	3	問	wèn	Wen	問賢者阿難
217	3	問	wèn	a question	問賢者阿難
218	3	問	wèn	ask; prccha	問賢者阿難
219	3	求	qiú	to request	我等請求世尊求哀安住
220	3	求	qiú	to seek; to look for	我等請求世尊求哀安住
221	3	求	qiú	to implore	我等請求世尊求哀安住
222	3	求	qiú	to aspire to	我等請求世尊求哀安住
223	3	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	我等請求世尊求哀安住
224	3	求	qiú	to attract	我等請求世尊求哀安住
225	3	求	qiú	to bribe	我等請求世尊求哀安住
226	3	求	qiú	Qiu	我等請求世尊求哀安住
227	3	求	qiú	to demand	我等請求世尊求哀安住
228	3	求	qiú	to end	我等請求世尊求哀安住
229	3	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	我等請求世尊求哀安住
230	3	往	wǎng	to go (in a direction)	吾等寧可往問起居
231	3	往	wǎng	in the past	吾等寧可往問起居
232	3	往	wǎng	to turn toward	吾等寧可往問起居
233	3	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	吾等寧可往問起居
234	3	往	wǎng	to send a gift	吾等寧可往問起居
235	3	往	wǎng	former times	吾等寧可往問起居
236	3	往	wǎng	someone who has passed away	吾等寧可往問起居
237	3	往	wǎng	to go; gam	吾等寧可往問起居
238	3	久	jiǔ	old	入是法律未久
239	3	久	jiǔ	age	入是法律未久
240	3	久	jiǔ	to remain	入是法律未久
241	3	久	jiǔ	extending; ayata	入是法律未久
242	3	久	jiǔ	lasting a long time; cira	入是法律未久
243	3	自	zì	Kangxi radical 132	心自念言
244	3	自	zì	Zi	心自念言
245	3	自	zì	a nose	心自念言
246	3	自	zì	the beginning; the start	心自念言
247	3	自	zì	origin	心自念言
248	3	自	zì	to employ; to use	心自念言
249	3	自	zì	to be	心自念言
250	3	自	zì	self; soul; ātman	心自念言
251	3	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	於求望知節行安常志精進
252	3	安	ān	to calm; to pacify	於求望知節行安常志精進
253	3	安	ān	safe; secure	於求望知節行安常志精進
254	3	安	ān	comfortable; happy	於求望知節行安常志精進
255	3	安	ān	to find a place for	於求望知節行安常志精進
256	3	安	ān	to install; to fix; to fit	於求望知節行安常志精進
257	3	安	ān	to be content	於求望知節行安常志精進
258	3	安	ān	to cherish	於求望知節行安常志精進
259	3	安	ān	to bestow; to confer	於求望知節行安常志精進
260	3	安	ān	amphetamine	於求望知節行安常志精進
261	3	安	ān	ampere	於求望知節行安常志精進
262	3	安	ān	to add; to submit	於求望知節行安常志精進
263	3	安	ān	to reside; to live at	於求望知節行安常志精進
264	3	安	ān	to be used to; to be familiar with	於求望知節行安常志精進
265	3	安	ān	an	於求望知節行安常志精進
266	3	安	ān	Ease	於求望知節行安常志精進
267	3	安	ān	e	於求望知節行安常志精進
268	3	安	ān	an	於求望知節行安常志精進
269	3	安	ān	peace	於求望知節行安常志精進
270	3	學	xué	to study; to learn	其有比丘幼小新學初出家者
271	3	學	xué	to imitate	其有比丘幼小新學初出家者
272	3	學	xué	a school; an academy	其有比丘幼小新學初出家者
273	3	學	xué	to understand	其有比丘幼小新學初出家者
274	3	學	xué	learning; acquired knowledge	其有比丘幼小新學初出家者
275	3	學	xué	learned	其有比丘幼小新學初出家者
276	3	學	xué	student; learning; śikṣā	其有比丘幼小新學初出家者
277	3	學	xué	a learner	其有比丘幼小新學初出家者
278	3	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	其有比丘幼小新學初出家者
279	3	出家	chūjiā	to renounce	其有比丘幼小新學初出家者
280	3	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	其有比丘幼小新學初出家者
281	3	去	qù	to go	速去衣鉢
282	3	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	速去衣鉢
283	3	去	qù	to be distant	速去衣鉢
284	3	去	qù	to leave	速去衣鉢
285	3	去	qù	to play a part	速去衣鉢
286	3	去	qù	to abandon; to give up	速去衣鉢
287	3	去	qù	to die	速去衣鉢
288	3	去	qù	previous; past	速去衣鉢
289	3	去	qù	to send out; to issue; to drive away	速去衣鉢
290	3	去	qù	falling tone	速去衣鉢
291	3	去	qù	to lose	速去衣鉢
292	3	去	qù	Qu	速去衣鉢
293	3	去	qù	go; gati	速去衣鉢
294	3	未	wèi	Eighth earthly branch	入是法律未久
295	3	未	wèi	1-3 p.m.	入是法律未久
296	3	未	wèi	to taste	入是法律未久
297	3	未	wèi	future; anāgata	入是法律未久
298	3	國	guó	a country; a nation	遊行諸國經歷一年
299	3	國	guó	the capital of a state	遊行諸國經歷一年
300	3	國	guó	a feud; a vassal state	遊行諸國經歷一年
301	3	國	guó	a state; a kingdom	遊行諸國經歷一年
302	3	國	guó	a place; a land	遊行諸國經歷一年
303	3	國	guó	domestic; Chinese	遊行諸國經歷一年
304	3	國	guó	national	遊行諸國經歷一年
305	3	國	guó	top in the nation	遊行諸國經歷一年
306	3	國	guó	Guo	遊行諸國經歷一年
307	3	國	guó	community; nation; janapada	遊行諸國經歷一年
308	3	遙	yáo	distant; remote	遙見舍利弗
309	3	遙	yáo	long	遙見舍利弗
310	3	遙	yáo	distant; dūra	遙見舍利弗
311	3	能變	néng biàn	able to change	其心移易或能變異
312	3	速	sù	speed	速去衣鉢
313	3	速	sù	quick; fast	速去衣鉢
314	3	速	sù	urgent	速去衣鉢
315	3	速	sù	to recruit	速去衣鉢
316	3	速	sù	to urge; to invite	速去衣鉢
317	3	速	sù	quick; śīghra	速去衣鉢
318	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是世尊
319	3	還	huán	to go back; to turn around; to return	還至藥樹
320	3	還	huán	to pay back; to give back	還至藥樹
321	3	還	huán	to do in return	還至藥樹
322	3	還	huán	Huan	還至藥樹
323	3	還	huán	to revert	還至藥樹
324	3	還	huán	to turn one's head; to look back	還至藥樹
325	3	還	huán	to encircle	還至藥樹
326	3	還	xuán	to rotate	還至藥樹
327	3	還	huán	since	還至藥樹
328	3	還	hái	to return; pratyāgam	還至藥樹
329	3	還	hái	again; further; punar	還至藥樹
330	3	念	niàn	to read aloud	正當念此蠲除惡念
331	3	念	niàn	to remember; to expect	正當念此蠲除惡念
332	3	念	niàn	to miss	正當念此蠲除惡念
333	3	念	niàn	to consider	正當念此蠲除惡念
334	3	念	niàn	to recite; to chant	正當念此蠲除惡念
335	3	念	niàn	to show affection for	正當念此蠲除惡念
336	3	念	niàn	a thought; an idea	正當念此蠲除惡念
337	3	念	niàn	twenty	正當念此蠲除惡念
338	3	念	niàn	memory	正當念此蠲除惡念
339	3	念	niàn	an instant	正當念此蠲除惡念
340	3	念	niàn	Nian	正當念此蠲除惡念
341	3	念	niàn	mindfulness; smrti	正當念此蠲除惡念
342	3	念	niàn	a thought; citta	正當念此蠲除惡念
343	3	謂	wèi	to call	謂賢者舍利弗
344	3	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂賢者舍利弗
345	3	謂	wèi	to speak to; to address	謂賢者舍利弗
346	3	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂賢者舍利弗
347	3	謂	wèi	introducing a condition situation	謂賢者舍利弗
348	3	謂	wèi	to speak to; to address	謂賢者舍利弗
349	3	謂	wèi	to think	謂賢者舍利弗
350	3	謂	wèi	for; is to be	謂賢者舍利弗
351	3	謂	wèi	to make; to cause	謂賢者舍利弗
352	3	謂	wèi	principle; reason	謂賢者舍利弗
353	3	謂	wèi	Wei	謂賢者舍利弗
354	3	初	chū	rudimentary; elementary	其有比丘幼小新學初出家者
355	3	初	chū	original	其有比丘幼小新學初出家者
356	3	初	chū	foremost, first; prathama	其有比丘幼小新學初出家者
357	3	語	yǔ	dialect; language; speech	見諸比丘各各談語
358	3	語	yǔ	to speak; to tell	見諸比丘各各談語
359	3	語	yǔ	verse; writing	見諸比丘各各談語
360	3	語	yù	to speak; to tell	見諸比丘各各談語
361	3	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	見諸比丘各各談語
362	3	語	yǔ	a signal	見諸比丘各各談語
363	3	語	yǔ	to chirp; to tweet	見諸比丘各各談語
364	3	語	yǔ	words; discourse; vac	見諸比丘各各談語
365	3	幼小	yòuxiǎo	young; infant	其有比丘幼小新學初出家者
366	3	大	dà	big; huge; large	揚大音聲其響洋逸
367	3	大	dà	Kangxi radical 37	揚大音聲其響洋逸
368	3	大	dà	great; major; important	揚大音聲其響洋逸
369	3	大	dà	size	揚大音聲其響洋逸
370	3	大	dà	old	揚大音聲其響洋逸
371	3	大	dà	oldest; earliest	揚大音聲其響洋逸
372	3	大	dà	adult	揚大音聲其響洋逸
373	3	大	dài	an important person	揚大音聲其響洋逸
374	3	大	dà	senior	揚大音聲其響洋逸
375	3	大	dà	an element	揚大音聲其響洋逸
376	3	大	dà	great; mahā	揚大音聲其響洋逸
377	3	眾	zhòng	many; numerous	諸釋種優婆塞眾
378	3	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	諸釋種優婆塞眾
379	3	眾	zhòng	general; common; public	諸釋種優婆塞眾
380	3	一面	yīmiàn	one side	言語敘閙却住一面
381	3	一面	yīmiàn	one time	言語敘閙却住一面
382	3	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	言語敘閙却住一面
383	3	一面	yīmiàn	one aspect	言語敘閙却住一面
384	3	一面	yīmiàn	whole face	言語敘閙却住一面
385	3	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	言語敘閙却住一面
386	3	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	言語敘閙却住一面
387	3	一面	yīmiàn	one side	言語敘閙却住一面
388	3	移	yí	to move; to shift; to remove	其心移易或能變異
389	3	移	yí	to change; to alter	其心移易或能變異
390	3	移	yí	to circulate a document	其心移易或能變異
391	3	移	yí	to transplant seedlings	其心移易或能變異
392	3	移	yí	to shake	其心移易或能變異
393	3	移	yí	to write	其心移易或能變異
394	3	移	yí	to donate; to give	其心移易或能變異
395	3	移	yí	Yi	其心移易或能變異
396	3	移	yì	to lead to envy	其心移易或能變異
397	3	移	chǐ	to lead to admiration	其心移易或能變異
398	3	移	yí	to move from one place to another; saṃkrānti	其心移易或能變異
399	3	聲	shēng	sound	其聲高大音響暢逸
400	3	聲	shēng	sheng	其聲高大音響暢逸
401	3	聲	shēng	voice	其聲高大音響暢逸
402	3	聲	shēng	music	其聲高大音響暢逸
403	3	聲	shēng	language	其聲高大音響暢逸
404	3	聲	shēng	fame; reputation; honor	其聲高大音響暢逸
405	3	聲	shēng	a message	其聲高大音響暢逸
406	3	聲	shēng	a consonant	其聲高大音響暢逸
407	3	聲	shēng	a tone	其聲高大音響暢逸
408	3	聲	shēng	to announce	其聲高大音響暢逸
409	3	聲	shēng	sound	其聲高大音響暢逸
410	3	以	yǐ	to use; to grasp	佛以預知
411	3	以	yǐ	to rely on	佛以預知
412	3	以	yǐ	to regard	佛以預知
413	3	以	yǐ	to be able to	佛以預知
414	3	以	yǐ	to order; to command	佛以預知
415	3	以	yǐ	used after a verb	佛以預知
416	3	以	yǐ	a reason; a cause	佛以預知
417	3	以	yǐ	Israel	佛以預知
418	3	以	yǐ	Yi	佛以預知
419	3	以	yǐ	use; yogena	佛以預知
420	3	法律	fǎlǜ	law	入是法律未久
421	3	白佛	bái fó	to address the Buddha	阿難白佛
422	3	大目連	dàmùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	大目連
423	3	行	xíng	to walk	不覲大聖恐改志行
424	3	行	xíng	capable; competent	不覲大聖恐改志行
425	3	行	háng	profession	不覲大聖恐改志行
426	3	行	xíng	Kangxi radical 144	不覲大聖恐改志行
427	3	行	xíng	to travel	不覲大聖恐改志行
428	3	行	xìng	actions; conduct	不覲大聖恐改志行
429	3	行	xíng	to do; to act; to practice	不覲大聖恐改志行
430	3	行	xíng	all right; OK; okay	不覲大聖恐改志行
431	3	行	háng	horizontal line	不覲大聖恐改志行
432	3	行	héng	virtuous deeds	不覲大聖恐改志行
433	3	行	hàng	a line of trees	不覲大聖恐改志行
434	3	行	hàng	bold; steadfast	不覲大聖恐改志行
435	3	行	xíng	to move	不覲大聖恐改志行
436	3	行	xíng	to put into effect; to implement	不覲大聖恐改志行
437	3	行	xíng	travel	不覲大聖恐改志行
438	3	行	xíng	to circulate	不覲大聖恐改志行
439	3	行	xíng	running script; running script	不覲大聖恐改志行
440	3	行	xíng	temporary	不覲大聖恐改志行
441	3	行	háng	rank; order	不覲大聖恐改志行
442	3	行	háng	a business; a shop	不覲大聖恐改志行
443	3	行	xíng	to depart; to leave	不覲大聖恐改志行
444	3	行	xíng	to experience	不覲大聖恐改志行
445	3	行	xíng	path; way	不覲大聖恐改志行
446	3	行	xíng	xing; ballad	不覲大聖恐改志行
447	3	行	xíng	Xing	不覲大聖恐改志行
448	3	行	xíng	Practice	不覲大聖恐改志行
449	3	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	不覲大聖恐改志行
450	3	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	不覲大聖恐改志行
451	3	與	yǔ	to give	與大比丘眾俱
452	3	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾俱
453	3	與	yù	to particate in	與大比丘眾俱
454	3	與	yù	of the same kind	與大比丘眾俱
455	3	與	yù	to help	與大比丘眾俱
456	3	與	yǔ	for	與大比丘眾俱
457	3	信	xìn	to believe; to trust	信比丘眾
458	3	信	xìn	a letter	信比丘眾
459	3	信	xìn	evidence	信比丘眾
460	3	信	xìn	faith; confidence	信比丘眾
461	3	信	xìn	honest; sincere; true	信比丘眾
462	3	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	信比丘眾
463	3	信	xìn	an official holding a document	信比丘眾
464	3	信	xìn	a gift	信比丘眾
465	3	信	xìn	credit	信比丘眾
466	3	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	信比丘眾
467	3	信	xìn	news; a message	信比丘眾
468	3	信	xìn	arsenic	信比丘眾
469	3	信	xìn	Faith	信比丘眾
470	3	信	xìn	faith; confidence	信比丘眾
471	3	逸	yì	to flee; to escape	其聲高大音響暢逸
472	3	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	其聲高大音響暢逸
473	3	逸	yì	leisurely; idle	其聲高大音響暢逸
474	3	逸	yì	to excell; to surpass	其聲高大音響暢逸
475	3	逸	yì	to lose	其聲高大音響暢逸
476	3	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	其聲高大音響暢逸
477	3	逸	yì	to run	其聲高大音響暢逸
478	3	逸	yì	to release; to set free; to liberate	其聲高大音響暢逸
479	3	逸	yì	preeminent; outstanding	其聲高大音響暢逸
480	3	逸	yì	fast; quick; rapid	其聲高大音響暢逸
481	3	逸	yì	cozy; snug	其聲高大音響暢逸
482	3	逸	yì	a hermit	其聲高大音響暢逸
483	3	逸	yì	a defect; a fault	其聲高大音響暢逸
484	3	逸	yì	mistake; pramāda	其聲高大音響暢逸
485	3	舍利弗摩訶目連遊四衢經	shèlìfú móhē mùlián yóu sì qú jīng	Shelifu Mohe Mulian You Si Qu Jing; Cātumāsutta	舍利弗摩訶目連遊四衢經
486	3	及	jí	to reach	唯願屈神及比丘眾
487	3	及	jí	to attain	唯願屈神及比丘眾
488	3	及	jí	to understand	唯願屈神及比丘眾
489	3	及	jí	able to be compared to; to catch up with	唯願屈神及比丘眾
490	3	及	jí	to be involved with; to associate with	唯願屈神及比丘眾
491	3	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	唯願屈神及比丘眾
492	3	及	jí	and; ca; api	唯願屈神及比丘眾
493	3	五百	wǔ bǎi	five hundred	比丘五百
494	3	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	比丘五百
495	3	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	見諸比丘各各談語
496	3	如來	rúlái	Tathagata	唯如來耳無所不住
497	3	如來	Rúlái	Tathagata	唯如來耳無所不住
498	3	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	唯如來耳無所不住
499	3	爾時	ěr shí	at that time	爾時
500	3	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時

Frequencies of all Words

Top 846

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	17	諸	zhū	all; many; various	遊行諸國經歷一年
2	17	諸	zhū	Zhu	遊行諸國經歷一年
3	17	諸	zhū	all; members of the class	遊行諸國經歷一年
4	17	諸	zhū	interrogative particle	遊行諸國經歷一年
5	17	諸	zhū	him; her; them; it	遊行諸國經歷一年
6	17	諸	zhū	of; in	遊行諸國經歷一年
7	17	諸	zhū	all; many; sarva	遊行諸國經歷一年
8	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	摩訶目乾連比丘
9	17	比丘	bǐqiū	bhiksu	摩訶目乾連比丘
10	17	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	摩訶目乾連比丘
11	16	比丘眾	bìqiū zhòng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community	比丘眾多各共語言
12	16	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	賢者舍利弗
13	11	於	yú	in; at	晝日平旦詣於藥樹下
14	11	於	yú	in; at	晝日平旦詣於藥樹下
15	11	於	yú	in; at; to; from	晝日平旦詣於藥樹下
16	11	於	yú	to go; to	晝日平旦詣於藥樹下
17	11	於	yú	to rely on; to depend on	晝日平旦詣於藥樹下
18	11	於	yú	to go to; to arrive at	晝日平旦詣於藥樹下
19	11	於	yú	from	晝日平旦詣於藥樹下
20	11	於	yú	give	晝日平旦詣於藥樹下
21	11	於	yú	oppposing	晝日平旦詣於藥樹下
22	11	於	yú	and	晝日平旦詣於藥樹下
23	11	於	yú	compared to	晝日平旦詣於藥樹下
24	11	於	yú	by	晝日平旦詣於藥樹下
25	11	於	yú	and; as well as	晝日平旦詣於藥樹下
26	11	於	yú	for	晝日平旦詣於藥樹下
27	11	於	yú	Yu	晝日平旦詣於藥樹下
28	11	於	wū	a crow	晝日平旦詣於藥樹下
29	11	於	wū	whew; wow	晝日平旦詣於藥樹下
30	11	於	yú	near to; antike	晝日平旦詣於藥樹下
31	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛以預知
32	11	佛	fó	relating to Buddhism	佛以預知
33	11	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛以預知
34	11	佛	fó	a Buddhist text	佛以預知
35	11	佛	fú	to touch; to stroke	佛以預知
36	11	佛	fó	Buddha	佛以預知
37	11	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛以預知
38	9	其	qí	his; hers; its; theirs	其聲高大音響暢逸
39	9	其	qí	to add emphasis	其聲高大音響暢逸
40	9	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其聲高大音響暢逸
41	9	其	qí	used when making a request or giving an order	其聲高大音響暢逸
42	9	其	qí	he; her; it; them	其聲高大音響暢逸
43	9	其	qí	probably; likely	其聲高大音響暢逸
44	9	其	qí	will	其聲高大音響暢逸
45	9	其	qí	may	其聲高大音響暢逸
46	9	其	qí	if	其聲高大音響暢逸
47	9	其	qí	or	其聲高大音響暢逸
48	9	其	qí	Qi	其聲高大音響暢逸
49	9	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其聲高大音響暢逸
50	9	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	目連比丘所
51	9	所	suǒ	an office; an institute	目連比丘所
52	9	所	suǒ	introduces a relative clause	目連比丘所
53	9	所	suǒ	it	目連比丘所
54	9	所	suǒ	if; supposing	目連比丘所
55	9	所	suǒ	a few; various; some	目連比丘所
56	9	所	suǒ	a place; a location	目連比丘所
57	9	所	suǒ	indicates a passive voice	目連比丘所
58	9	所	suǒ	that which	目連比丘所
59	9	所	suǒ	an ordinal number	目連比丘所
60	9	所	suǒ	meaning	目連比丘所
61	9	所	suǒ	garrison	目連比丘所
62	9	所	suǒ	place; pradeśa	目連比丘所
63	9	所	suǒ	that which; yad	目連比丘所
64	9	世尊	shìzūn	World-Honored One	欲見世尊
65	9	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	欲見世尊
66	8	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	目連比丘所
67	8	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	賢者舍利弗
68	7	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若謂佛者乃可捨退
69	7	者	zhě	that	若謂佛者乃可捨退
70	7	者	zhě	nominalizing function word	若謂佛者乃可捨退
71	7	者	zhě	used to mark a definition	若謂佛者乃可捨退
72	7	者	zhě	used to mark a pause	若謂佛者乃可捨退
73	7	者	zhě	topic marker; that; it	若謂佛者乃可捨退
74	7	者	zhuó	according to	若謂佛者乃可捨退
75	7	者	zhě	ca	若謂佛者乃可捨退
76	7	大聖	dà shèng	a great sage	唯然大聖
77	7	大聖	dà shèng	mahāsiddha; a great adept	唯然大聖
78	7	心	xīn	heart [organ]	其心移易或能變異
79	7	心	xīn	Kangxi radical 61	其心移易或能變異
80	7	心	xīn	mind; consciousness	其心移易或能變異
81	7	心	xīn	the center; the core; the middle	其心移易或能變異
82	7	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心移易或能變異
83	7	心	xīn	heart	其心移易或能變異
84	7	心	xīn	emotion	其心移易或能變異
85	7	心	xīn	intention; consideration	其心移易或能變異
86	7	心	xīn	disposition; temperament	其心移易或能變異
87	7	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心移易或能變異
88	7	心	xīn	heart; hṛdaya	其心移易或能變異
89	7	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	其心移易或能變異
90	7	時	shí	time; a point or period of time	時
91	7	時	shí	a season; a quarter of a year	時
92	7	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
93	7	時	shí	at that time	時
94	7	時	shí	fashionable	時
95	7	時	shí	fate; destiny; luck	時
96	7	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
97	7	時	shí	tense	時
98	7	時	shí	particular; special	時
99	7	時	shí	to plant; to cultivate	時
100	7	時	shí	hour (measure word)	時
101	7	時	shí	an era; a dynasty	時
102	7	時	shí	time [abstract]	時
103	7	時	shí	seasonal	時
104	7	時	shí	frequently; often	時
105	7	時	shí	occasionally; sometimes	時
106	7	時	shí	on time	時
107	7	時	shí	this; that	時
108	7	時	shí	to wait upon	時
109	7	時	shí	hour	時
110	7	時	shí	appropriate; proper; timely	時
111	7	時	shí	Shi	時
112	7	時	shí	a present; currentlt	時
113	7	時	shí	time; kāla	時
114	7	時	shí	at that time; samaya	時
115	7	時	shí	then; atha	時
116	6	俱	jū	entirely; without exception	與大比丘眾俱
117	6	俱	jū	both; together	與大比丘眾俱
118	6	俱	jū	together; sardham	與大比丘眾俱
119	6	樹	shù	tree	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
120	6	樹	shù	to plant	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
121	6	樹	shù	to establish	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
122	6	樹	shù	a door screen	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
123	6	樹	shù	a door screen	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
124	6	樹	shù	tree; vṛkṣa	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
125	6	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
126	6	藥	yào	a chemical	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
127	6	藥	yào	to cure	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
128	6	藥	yào	to poison	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
129	6	藥	yào	medicine; bhaiṣajya	釋氏舍夷阿摩勒藥樹園
130	5	稽首	qǐshǒu	to bow; to kneel and worship	稽首佛足繞佛三匝而退
131	5	唯然	wěirán	only; uniquely	唯然世尊
132	5	唯然	wěirán	it is so	唯然世尊
133	5	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	令餘比丘勿詣佛所
134	5	詣	yì	an achievement; an accomplishment	令餘比丘勿詣佛所
135	5	詣	yì	to visit	令餘比丘勿詣佛所
136	5	詣	yì	purposeful	令餘比丘勿詣佛所
137	5	詣	yì	to go to; upasaṃkram	令餘比丘勿詣佛所
138	5	來	lái	to come	是等來還
139	5	來	lái	indicates an approximate quantity	是等來還
140	5	來	lái	please	是等來還
141	5	來	lái	used to substitute for another verb	是等來還
142	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	是等來還
143	5	來	lái	ever since	是等來還
144	5	來	lái	wheat	是等來還
145	5	來	lái	next; future	是等來還
146	5	來	lái	a simple complement of direction	是等來還
147	5	來	lái	to occur; to arise	是等來還
148	5	來	lái	to earn	是等來還
149	5	來	lái	to come; āgata	是等來還
150	5	清信士	qīngxìnshì	male lay person; upāsaka	諸清信士問舍利弗
151	5	阿難	Ānán	Ananda	問賢者阿難
152	5	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	問賢者阿難
153	5	是	shì	is; are; am; to be	是等來還
154	5	是	shì	is exactly	是等來還
155	5	是	shì	is suitable; is in contrast	是等來還
156	5	是	shì	this; that; those	是等來還
157	5	是	shì	really; certainly	是等來還
158	5	是	shì	correct; yes; affirmative	是等來還
159	5	是	shì	true	是等來還
160	5	是	shì	is; has; exists	是等來還
161	5	是	shì	used between repetitions of a word	是等來還
162	5	是	shì	a matter; an affair	是等來還
163	5	是	shì	Shi	是等來還
164	5	是	shì	is; bhū	是等來還
165	5	是	shì	this; idam	是等來還
166	5	吾	wú	I	勿令比丘來至吾許
167	5	吾	wú	my	勿令比丘來至吾許
168	5	吾	wú	Wu	勿令比丘來至吾許
169	5	吾	wú	I; aham	勿令比丘來至吾許
170	5	不	bù	not; no	吾不懷疑
171	5	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	吾不懷疑
172	5	不	bù	as a correlative	吾不懷疑
173	5	不	bù	no (answering a question)	吾不懷疑
174	5	不	bù	forms a negative adjective from a noun	吾不懷疑
175	5	不	bù	at the end of a sentence to form a question	吾不懷疑
176	5	不	bù	to form a yes or no question	吾不懷疑
177	5	不	bù	infix potential marker	吾不懷疑
178	5	不	bù	no; na	吾不懷疑
179	5	此	cǐ	this; these	此何比丘
180	5	此	cǐ	in this way	此何比丘
181	5	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此何比丘
182	5	此	cǐ	at this time; now; here	此何比丘
183	5	此	cǐ	this; here; etad	此何比丘
184	5	著衣持鉢	zhuó yī chí bō	took his bowl and robe	各各著衣持鉢
185	5	往詣	wǎng yì	to go to; upagam	往詣舍利弗
186	5	或	huò	or; either; else	其心移易或能變異
187	5	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	其心移易或能變異
188	5	或	huò	some; someone	其心移易或能變異
189	5	或	míngnián	suddenly	其心移易或能變異
190	5	或	huò	or; vā	其心移易或能變異
191	5	唯	wěi	yes	唯諸賢者
192	5	唯	wéi	only; alone	唯諸賢者
193	5	唯	wěi	yea	唯諸賢者
194	5	唯	wěi	obediently	唯諸賢者
195	5	唯	wěi	hopefully	唯諸賢者
196	5	唯	wéi	repeatedly	唯諸賢者
197	5	唯	wéi	still	唯諸賢者
198	5	唯	wěi	hopefully	唯諸賢者
199	5	唯	wěi	and	唯諸賢者
200	5	唯	wěi	then	唯諸賢者
201	5	唯	wěi	even if	唯諸賢者
202	5	唯	wěi	because	唯諸賢者
203	5	唯	wěi	used before year, month, or day	唯諸賢者
204	5	唯	wěi	only; eva	唯諸賢者
205	5	有	yǒu	is; are; to exist	世尊有教
206	5	有	yǒu	to have; to possess	世尊有教
207	5	有	yǒu	indicates an estimate	世尊有教
208	5	有	yǒu	indicates a large quantity	世尊有教
209	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	世尊有教
210	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	世尊有教
211	5	有	yǒu	used to compare two things	世尊有教
212	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	世尊有教
213	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	世尊有教
214	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	世尊有教
215	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	世尊有教
216	5	有	yǒu	abundant	世尊有教
217	5	有	yǒu	purposeful	世尊有教
218	5	有	yǒu	You	世尊有教
219	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	世尊有教
220	5	有	yǒu	becoming; bhava	世尊有教
221	4	住	zhù	to dwell; to live; to reside	言語敘閙却住一面
222	4	住	zhù	to stop; to halt	言語敘閙却住一面
223	4	住	zhù	to retain; to remain	言語敘閙却住一面
224	4	住	zhù	to lodge at [temporarily]	言語敘閙却住一面
225	4	住	zhù	firmly; securely	言語敘閙却住一面
226	4	住	zhù	verb complement	言語敘閙却住一面
227	4	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	言語敘閙却住一面
228	4	所以者何	suǒ yǐ zhě hé	Why is that?	所以者何
229	4	見	jiàn	to see	欲見世尊
230	4	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見世尊
231	4	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見世尊
232	4	見	jiàn	refer to; for details see	欲見世尊
233	4	見	jiàn	passive marker	欲見世尊
234	4	見	jiàn	to listen to	欲見世尊
235	4	見	jiàn	to meet	欲見世尊
236	4	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見世尊
237	4	見	jiàn	let me; kindly	欲見世尊
238	4	見	jiàn	Jian	欲見世尊
239	4	見	xiàn	to appear	欲見世尊
240	4	見	xiàn	to introduce	欲見世尊
241	4	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見世尊
242	4	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見世尊
243	4	亦	yì	also; too	此等比丘亦不猶豫
244	4	亦	yì	but	此等比丘亦不猶豫
245	4	亦	yì	this; he; she	此等比丘亦不猶豫
246	4	亦	yì	although; even though	此等比丘亦不猶豫
247	4	亦	yì	already	此等比丘亦不猶豫
248	4	亦	yì	particle with no meaning	此等比丘亦不猶豫
249	4	亦	yì	Yi	此等比丘亦不猶豫
250	4	為	wèi	for; to	吾等於斯具足施坐然燈為明
251	4	為	wèi	because of	吾等於斯具足施坐然燈為明
252	4	為	wéi	to act as; to serve	吾等於斯具足施坐然燈為明
253	4	為	wéi	to change into; to become	吾等於斯具足施坐然燈為明
254	4	為	wéi	to be; is	吾等於斯具足施坐然燈為明
255	4	為	wéi	to do	吾等於斯具足施坐然燈為明
256	4	為	wèi	for	吾等於斯具足施坐然燈為明
257	4	為	wèi	because of; for; to	吾等於斯具足施坐然燈為明
258	4	為	wèi	to	吾等於斯具足施坐然燈為明
259	4	為	wéi	in a passive construction	吾等於斯具足施坐然燈為明
260	4	為	wéi	forming a rehetorical question	吾等於斯具足施坐然燈為明
261	4	為	wéi	forming an adverb	吾等於斯具足施坐然燈為明
262	4	為	wéi	to add emphasis	吾等於斯具足施坐然燈為明
263	4	為	wèi	to support; to help	吾等於斯具足施坐然燈為明
264	4	為	wéi	to govern	吾等於斯具足施坐然燈為明
265	4	為	wèi	to be; bhū	吾等於斯具足施坐然燈為明
266	4	入	rù	to enter	則入其室與眾僧俱坐
267	4	入	rù	Kangxi radical 11	則入其室與眾僧俱坐
268	4	入	rù	radical	則入其室與眾僧俱坐
269	4	入	rù	income	則入其室與眾僧俱坐
270	4	入	rù	to conform with	則入其室與眾僧俱坐
271	4	入	rù	to descend	則入其室與眾僧俱坐
272	4	入	rù	the entering tone	則入其室與眾僧俱坐
273	4	入	rù	to pay	則入其室與眾僧俱坐
274	4	入	rù	to join	則入其室與眾僧俱坐
275	4	入	rù	entering; praveśa	則入其室與眾僧俱坐
276	4	入	rù	entered; attained; āpanna	則入其室與眾僧俱坐
277	4	然	rán	correct; right; certainly	嘿然可之
278	4	然	rán	so; thus	嘿然可之
279	4	然	rán	to approve; to endorse	嘿然可之
280	4	然	rán	to burn	嘿然可之
281	4	然	rán	to pledge; to promise	嘿然可之
282	4	然	rán	but	嘿然可之
283	4	然	rán	although; even though	嘿然可之
284	4	然	rán	after; after that; afterwards	嘿然可之
285	4	然	rán	used after a verb	嘿然可之
286	4	然	rán	used at the end of a sentence	嘿然可之
287	4	然	rán	expresses doubt	嘿然可之
288	4	然	rán	ok; alright	嘿然可之
289	4	然	rán	Ran	嘿然可之
290	4	然	rán	indeed; vā	嘿然可之
291	4	起	qǐ	to arise; to get up	奉命從座起
292	4	起	qǐ	case; instance; batch; group	奉命從座起
293	4	起	qǐ	to rise; to raise	奉命從座起
294	4	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	奉命從座起
295	4	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	奉命從座起
296	4	起	qǐ	to start	奉命從座起
297	4	起	qǐ	to establish; to build	奉命從座起
298	4	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	奉命從座起
299	4	起	qǐ	opening sentence; opening verse	奉命從座起
300	4	起	qǐ	to get out of bed	奉命從座起
301	4	起	qǐ	to recover; to heal	奉命從座起
302	4	起	qǐ	to take out; to extract	奉命從座起
303	4	起	qǐ	marks the beginning of an action	奉命從座起
304	4	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	奉命從座起
305	4	起	qǐ	to call back from mourning	奉命從座起
306	4	起	qǐ	to take place; to occur	奉命從座起
307	4	起	qǐ	from	奉命從座起
308	4	起	qǐ	to conjecture	奉命從座起
309	4	起	qǐ	stand up; utthāna	奉命從座起
310	4	起	qǐ	arising; utpāda	奉命從座起
311	4	請求	qǐngqiú	to request; to beg; to pray	我等請求世尊求哀安住
312	4	請求	qǐngqiú	to require of somebody	我等請求世尊求哀安住
313	4	可	kě	can; may; permissible	若謂佛者乃可捨退
314	4	可	kě	but	若謂佛者乃可捨退
315	4	可	kě	such; so	若謂佛者乃可捨退
316	4	可	kě	able to; possibly	若謂佛者乃可捨退
317	4	可	kě	to approve; to permit	若謂佛者乃可捨退
318	4	可	kě	to be worth	若謂佛者乃可捨退
319	4	可	kě	to suit; to fit	若謂佛者乃可捨退
320	4	可	kè	khan	若謂佛者乃可捨退
321	4	可	kě	to recover	若謂佛者乃可捨退
322	4	可	kě	to act as	若謂佛者乃可捨退
323	4	可	kě	to be worth; to deserve	若謂佛者乃可捨退
324	4	可	kě	approximately; probably	若謂佛者乃可捨退
325	4	可	kě	expresses doubt	若謂佛者乃可捨退
326	4	可	kě	really; truely	若謂佛者乃可捨退
327	4	可	kě	used to add emphasis	若謂佛者乃可捨退
328	4	可	kě	beautiful	若謂佛者乃可捨退
329	4	可	kě	Ke	若謂佛者乃可捨退
330	4	可	kě	used to ask a question	若謂佛者乃可捨退
331	4	可	kě	can; may; śakta	若謂佛者乃可捨退
332	4	異	yì	different; other	其心移易或能變異
333	4	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	其心移易或能變異
334	4	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	其心移易或能變異
335	4	異	yì	unfamiliar; foreign	其心移易或能變異
336	4	異	yì	unusual; strange; surprising	其心移易或能變異
337	4	異	yì	to marvel; to wonder	其心移易或能變異
338	4	異	yì	another; other	其心移易或能變異
339	4	異	yì	distinction; viśeṣa	其心移易或能變異
340	4	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當起著衣持鉢
341	4	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當起著衣持鉢
342	4	當	dāng	dang (sound of a bell)	當起著衣持鉢
343	4	當	dāng	to face	當起著衣持鉢
344	4	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當起著衣持鉢
345	4	當	dāng	to manage; to host	當起著衣持鉢
346	4	當	dāng	should	當起著衣持鉢
347	4	當	dāng	to treat; to regard as	當起著衣持鉢
348	4	當	dǎng	to think	當起著衣持鉢
349	4	當	dàng	suitable; correspond to	當起著衣持鉢
350	4	當	dǎng	to be equal	當起著衣持鉢
351	4	當	dàng	that	當起著衣持鉢
352	4	當	dāng	an end; top	當起著衣持鉢
353	4	當	dàng	clang; jingle	當起著衣持鉢
354	4	當	dāng	to judge	當起著衣持鉢
355	4	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當起著衣持鉢
356	4	當	dàng	the same	當起著衣持鉢
357	4	當	dàng	to pawn	當起著衣持鉢
358	4	當	dàng	to fail [an exam]	當起著衣持鉢
359	4	當	dàng	a trap	當起著衣持鉢
360	4	當	dàng	a pawned item	當起著衣持鉢
361	4	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當起著衣持鉢
362	4	坐	zuò	to sit	即從坐起往詣佛所
363	4	坐	zuò	to ride	即從坐起往詣佛所
364	4	坐	zuò	to visit	即從坐起往詣佛所
365	4	坐	zuò	a seat	即從坐起往詣佛所
366	4	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	即從坐起往詣佛所
367	4	坐	zuò	to be in a position	即從坐起往詣佛所
368	4	坐	zuò	because; for	即從坐起往詣佛所
369	4	坐	zuò	to convict; to try	即從坐起往詣佛所
370	4	坐	zuò	to stay	即從坐起往詣佛所
371	4	坐	zuò	to kneel	即從坐起往詣佛所
372	4	坐	zuò	to violate	即從坐起往詣佛所
373	4	坐	zuò	to sit; niṣad	即從坐起往詣佛所
374	4	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	即從坐起往詣佛所
375	4	足下	zú xià	underfoot	稽首足下繞佛三匝
376	4	足下	zú xià	you	稽首足下繞佛三匝
377	4	無	wú	no	譬如世間暴水卒來無所遮隔
378	4	無	wú	Kangxi radical 71	譬如世間暴水卒來無所遮隔
379	4	無	wú	to not have; without	譬如世間暴水卒來無所遮隔
380	4	無	wú	has not yet	譬如世間暴水卒來無所遮隔
381	4	無	mó	mo	譬如世間暴水卒來無所遮隔
382	4	無	wú	do not	譬如世間暴水卒來無所遮隔
383	4	無	wú	not; -less; un-	譬如世間暴水卒來無所遮隔
384	4	無	wú	regardless of	譬如世間暴水卒來無所遮隔
385	4	無	wú	to not have	譬如世間暴水卒來無所遮隔
386	4	無	wú	um	譬如世間暴水卒來無所遮隔
387	4	無	wú	Wu	譬如世間暴水卒來無所遮隔
388	4	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	譬如世間暴水卒來無所遮隔
389	4	無	wú	not; non-	譬如世間暴水卒來無所遮隔
390	4	無	mó	mo	譬如世間暴水卒來無所遮隔
391	4	誰	shéi	who; whoever	誰為比丘眾去諸重擔
392	4	誰	shéi	who (forming a question)	誰為比丘眾去諸重擔
393	4	誰	shéi	don't tell me ...	誰為比丘眾去諸重擔
394	4	誰	shéi	who; kaḥ	誰為比丘眾去諸重擔
395	4	即	jí	promptly; right away; immediately	即從坐起往詣佛所
396	4	即	jí	to be near by; to be close to	即從坐起往詣佛所
397	4	即	jí	at that time	即從坐起往詣佛所
398	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即從坐起往詣佛所
399	4	即	jí	supposed; so-called	即從坐起往詣佛所
400	4	即	jí	if; but	即從坐起往詣佛所
401	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即從坐起往詣佛所
402	4	即	jí	then; following	即從坐起往詣佛所
403	4	即	jí	so; just so; eva	即從坐起往詣佛所
404	4	釋種	shì zhǒng	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha	釋種諸優婆塞
405	3	問	wèn	to ask	問賢者阿難
406	3	問	wèn	to inquire after	問賢者阿難
407	3	問	wèn	to interrogate	問賢者阿難
408	3	問	wèn	to hold responsible	問賢者阿難
409	3	問	wèn	to request something	問賢者阿難
410	3	問	wèn	to rebuke	問賢者阿難
411	3	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問賢者阿難
412	3	問	wèn	news	問賢者阿難
413	3	問	wèn	to propose marriage	問賢者阿難
414	3	問	wén	to inform	問賢者阿難
415	3	問	wèn	to research	問賢者阿難
416	3	問	wèn	Wen	問賢者阿難
417	3	問	wèn	to	問賢者阿難
418	3	問	wèn	a question	問賢者阿難
419	3	問	wèn	ask; prccha	問賢者阿難
420	3	求	qiú	to request	我等請求世尊求哀安住
421	3	求	qiú	to seek; to look for	我等請求世尊求哀安住
422	3	求	qiú	to implore	我等請求世尊求哀安住
423	3	求	qiú	to aspire to	我等請求世尊求哀安住
424	3	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	我等請求世尊求哀安住
425	3	求	qiú	to attract	我等請求世尊求哀安住
426	3	求	qiú	to bribe	我等請求世尊求哀安住
427	3	求	qiú	Qiu	我等請求世尊求哀安住
428	3	求	qiú	to demand	我等請求世尊求哀安住
429	3	求	qiú	to end	我等請求世尊求哀安住
430	3	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	我等請求世尊求哀安住
431	3	往	wǎng	to go (in a direction)	吾等寧可往問起居
432	3	往	wǎng	in the direction of	吾等寧可往問起居
433	3	往	wǎng	in the past	吾等寧可往問起居
434	3	往	wǎng	to turn toward	吾等寧可往問起居
435	3	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	吾等寧可往問起居
436	3	往	wǎng	to send a gift	吾等寧可往問起居
437	3	往	wǎng	former times	吾等寧可往問起居
438	3	往	wǎng	someone who has passed away	吾等寧可往問起居
439	3	往	wǎng	to go; gam	吾等寧可往問起居
440	3	久	jiǔ	old	入是法律未久
441	3	久	jiǔ	over a long time	入是法律未久
442	3	久	jiǔ	age	入是法律未久
443	3	久	jiǔ	to remain	入是法律未久
444	3	久	jiǔ	extending; ayata	入是法律未久
445	3	久	jiǔ	lasting a long time; cira	入是法律未久
446	3	自	zì	naturally; of course; certainly	心自念言
447	3	自	zì	from; since	心自念言
448	3	自	zì	self; oneself; itself	心自念言
449	3	自	zì	Kangxi radical 132	心自念言
450	3	自	zì	Zi	心自念言
451	3	自	zì	a nose	心自念言
452	3	自	zì	the beginning; the start	心自念言
453	3	自	zì	origin	心自念言
454	3	自	zì	originally	心自念言
455	3	自	zì	still; to remain	心自念言
456	3	自	zì	in person; personally	心自念言
457	3	自	zì	in addition; besides	心自念言
458	3	自	zì	if; even if	心自念言
459	3	自	zì	but	心自念言
460	3	自	zì	because	心自念言
461	3	自	zì	to employ; to use	心自念言
462	3	自	zì	to be	心自念言
463	3	自	zì	own; one's own; oneself	心自念言
464	3	自	zì	self; soul; ātman	心自念言
465	3	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	於求望知節行安常志精進
466	3	安	ān	to calm; to pacify	於求望知節行安常志精進
467	3	安	ān	where	於求望知節行安常志精進
468	3	安	ān	safe; secure	於求望知節行安常志精進
469	3	安	ān	comfortable; happy	於求望知節行安常志精進
470	3	安	ān	to find a place for	於求望知節行安常志精進
471	3	安	ān	to install; to fix; to fit	於求望知節行安常志精進
472	3	安	ān	to be content	於求望知節行安常志精進
473	3	安	ān	to cherish	於求望知節行安常志精進
474	3	安	ān	to bestow; to confer	於求望知節行安常志精進
475	3	安	ān	amphetamine	於求望知節行安常志精進
476	3	安	ān	ampere	於求望知節行安常志精進
477	3	安	ān	to add; to submit	於求望知節行安常志精進
478	3	安	ān	to reside; to live at	於求望知節行安常志精進
479	3	安	ān	to be used to; to be familiar with	於求望知節行安常志精進
480	3	安	ān	how; why	於求望知節行安常志精進
481	3	安	ān	thus; so; therefore	於求望知節行安常志精進
482	3	安	ān	deliberately	於求望知節行安常志精進
483	3	安	ān	naturally	於求望知節行安常志精進
484	3	安	ān	an	於求望知節行安常志精進
485	3	安	ān	Ease	於求望知節行安常志精進
486	3	安	ān	e	於求望知節行安常志精進
487	3	安	ān	an	於求望知節行安常志精進
488	3	安	ān	peace	於求望知節行安常志精進
489	3	學	xué	to study; to learn	其有比丘幼小新學初出家者
490	3	學	xué	a discipline; a branch of study	其有比丘幼小新學初出家者
491	3	學	xué	to imitate	其有比丘幼小新學初出家者
492	3	學	xué	a school; an academy	其有比丘幼小新學初出家者
493	3	學	xué	to understand	其有比丘幼小新學初出家者
494	3	學	xué	learning; acquired knowledge	其有比丘幼小新學初出家者
495	3	學	xué	a doctrine	其有比丘幼小新學初出家者
496	3	學	xué	learned	其有比丘幼小新學初出家者
497	3	學	xué	student; learning; śikṣā	其有比丘幼小新學初出家者
498	3	學	xué	a learner	其有比丘幼小新學初出家者
499	3	勿	wù	do not	勿令比丘來至吾許
500	3	勿	wù	no	勿令比丘來至吾許

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
诸	諸	zhū	all; many; sarva
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
比丘众	比丘眾	bìqiū zhòng	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍利弗		shèlìfú	Sariputra; Sariputta
于	於	yú	near to; antike
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
目连	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
大目连	大目連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
大目乾连	大目乾連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
东初	東初	100	Dongchu; Shi Dongchu
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
摩诃目乾连	摩訶目乾連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目干连	目乾連	109	Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗摩诃目连遊四衢经	舍利弗摩訶目連遊四衢經	115	Shelifu Mohe Mulian You Si Qu Jing; Cātumāsutta
舍夷		115	Śākya
释氏	釋氏	115	Sakya clan
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 41.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
此等		99	they; eṣā
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
恶念	惡念	195	evil intentions
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
净洁	淨潔	106	pure
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
能变	能變	110	able to change
念言		110	words from memory
且止		113	obstruct
清信士		113	male lay person; upāsaka
绕佛	繞佛	114	to circumambulate the Buddha
三匝		115	to circumambulate three times
善哉		115	Sadhu excellent
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
所以者何		115	Why is that?
所作已办	所作已辦	115	their work done
天眼		116	divine eye divine sight
天中天		116	god of the gods
退坐		116	sit down
往诣	往詣	119	to go to; upagam
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
意解		121	liberation of thought
音声	音聲	121	sound; noise
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
知节	知節	122	a sense of moderation
重担	重擔	122	a heavy load
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe