Glossary and Vocabulary for Sutra on Seven Daughters (Fo Shuo Qi Nu Jing) 佛說七女經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	57	女	nǚ	female; feminine	聞此女大好
2	57	女	nǚ	female	聞此女大好
3	57	女	nǚ	Kangxi radical 38	聞此女大好
4	57	女	nǜ	to marry off a daughter	聞此女大好
5	57	女	nǚ	daughter	聞此女大好
6	57	女	nǚ	soft; feminine	聞此女大好
7	57	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	聞此女大好
8	57	女	nǚ	woman; nārī	聞此女大好
9	57	女	nǚ	daughter; duhitṛ	聞此女大好
10	57	女	nǚ	Śravaṇā	聞此女大好
11	33	者	zhě	ca	若有人呵此女者
12	31	言	yán	to speak; to say; said	婆羅門言
13	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	婆羅門言
14	31	言	yán	Kangxi radical 149	婆羅門言
15	31	言	yán	phrase; sentence	婆羅門言
16	31	言	yán	a word; a syllable	婆羅門言
17	31	言	yán	a theory; a doctrine	婆羅門言
18	31	言	yán	to regard as	婆羅門言
19	31	言	yán	to act as	婆羅門言
20	31	言	yán	word; vacana	婆羅門言
21	31	言	yán	speak; vad	婆羅門言
22	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊於拘留國
23	29	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛遊於拘留國
24	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛遊於拘留國
25	29	佛	fó	a Buddhist text	一時佛遊於拘留國
26	29	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛遊於拘留國
27	29	佛	fó	Buddha	一時佛遊於拘留國
28	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊於拘留國
29	28	為	wéi	to act as; to serve	為是國中作師
30	28	為	wéi	to change into; to become	為是國中作師
31	28	為	wéi	to be; is	為是國中作師
32	28	為	wéi	to do	為是國中作師
33	28	為	wèi	to support; to help	為是國中作師
34	28	為	wéi	to govern	為是國中作師
35	28	為	wèi	to be; bhū	為是國中作師
36	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	常得其勝
37	26	得	děi	to want to; to need to	常得其勝
38	26	得	děi	must; ought to	常得其勝
39	26	得	dé	de	常得其勝
40	26	得	de	infix potential marker	常得其勝
41	26	得	dé	to result in	常得其勝
42	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	常得其勝
43	26	得	dé	to be satisfied	常得其勝
44	26	得	dé	to be finished	常得其勝
45	26	得	děi	satisfying	常得其勝
46	26	得	dé	to contract	常得其勝
47	26	得	dé	to hear	常得其勝
48	26	得	dé	to have; there is	常得其勝
49	26	得	dé	marks time passed	常得其勝
50	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	常得其勝
51	24	好	hǎo	good	聞此女大好
52	24	好	hào	to be fond of; to be friendly	聞此女大好
53	24	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	聞此女大好
54	24	好	hǎo	easy; convenient	聞此女大好
55	24	好	hǎo	so as to	聞此女大好
56	24	好	hǎo	friendly; kind	聞此女大好
57	24	好	hào	to be likely to	聞此女大好
58	24	好	hǎo	beautiful	聞此女大好
59	24	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	聞此女大好
60	24	好	hǎo	remarkable; excellent	聞此女大好
61	24	好	hǎo	suitable	聞此女大好
62	24	好	hào	a hole in a coin or jade disk	聞此女大好
63	24	好	hào	a fond object	聞此女大好
64	24	好	hǎo	Good	聞此女大好
65	24	好	hǎo	good; sādhu	聞此女大好
66	21	七	qī	seven	七女便相將至父王正殿
67	21	七	qī	a genre of poetry	七女便相將至父王正殿
68	21	七	qī	seventh day memorial ceremony	七女便相將至父王正殿
69	21	七	qī	seven; sapta	七女便相將至父王正殿
70	18	五百	wǔ bǎi	five hundred	菩薩有五百人
71	18	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	菩薩有五百人
72	18	我	wǒ	self	當雇我五百兩金
73	18	我	wǒ	[my] dear	當雇我五百兩金
74	18	我	wǒ	Wo	當雇我五百兩金
75	18	我	wǒ	self; atman; attan	當雇我五百兩金
76	18	我	wǒ	ga	當雇我五百兩金
77	17	之	zhī	to go	佛便逆呵之
78	17	之	zhī	to arrive; to go	佛便逆呵之
79	17	之	zhī	is	佛便逆呵之
80	17	之	zhī	to use	佛便逆呵之
81	17	之	zhī	Zhi	佛便逆呵之
82	17	之	zhī	winding	佛便逆呵之
83	17	不	bù	infix potential marker	若不呵者
84	17	人	rén	person; people; a human being	菩薩有五百人
85	17	人	rén	Kangxi radical 9	菩薩有五百人
86	17	人	rén	a kind of person	菩薩有五百人
87	17	人	rén	everybody	菩薩有五百人
88	17	人	rén	adult	菩薩有五百人
89	17	人	rén	somebody; others	菩薩有五百人
90	17	人	rén	an upright person	菩薩有五百人
91	17	人	rén	person; manuṣya	菩薩有五百人
92	15	婆羅門	póluómén	Brahmin;	爾時拘留國中有婆羅門
93	15	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	爾時拘留國中有婆羅門
94	14	中	zhōng	middle	卿家中自呼是女端正
95	14	中	zhōng	medium; medium sized	卿家中自呼是女端正
96	14	中	zhōng	China	卿家中自呼是女端正
97	14	中	zhòng	to hit the mark	卿家中自呼是女端正
98	14	中	zhōng	midday	卿家中自呼是女端正
99	14	中	zhōng	inside	卿家中自呼是女端正
100	14	中	zhōng	during	卿家中自呼是女端正
101	14	中	zhōng	Zhong	卿家中自呼是女端正
102	14	中	zhōng	intermediary	卿家中自呼是女端正
103	14	中	zhōng	half	卿家中自呼是女端正
104	14	中	zhòng	to reach; to attain	卿家中自呼是女端正
105	14	中	zhòng	to suffer; to infect	卿家中自呼是女端正
106	14	中	zhòng	to obtain	卿家中自呼是女端正
107	14	中	zhòng	to pass an exam	卿家中自呼是女端正
108	14	中	zhōng	middle	卿家中自呼是女端正
109	14	時	shí	time; a point or period of time	佛時為無數千人說法
110	14	時	shí	a season; a quarter of a year	佛時為無數千人說法
111	14	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛時為無數千人說法
112	14	時	shí	fashionable	佛時為無數千人說法
113	14	時	shí	fate; destiny; luck	佛時為無數千人說法
114	14	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛時為無數千人說法
115	14	時	shí	tense	佛時為無數千人說法
116	14	時	shí	particular; special	佛時為無數千人說法
117	14	時	shí	to plant; to cultivate	佛時為無數千人說法
118	14	時	shí	an era; a dynasty	佛時為無數千人說法
119	14	時	shí	time [abstract]	佛時為無數千人說法
120	14	時	shí	seasonal	佛時為無數千人說法
121	14	時	shí	to wait upon	佛時為無數千人說法
122	14	時	shí	hour	佛時為無數千人說法
123	14	時	shí	appropriate; proper; timely	佛時為無數千人說法
124	14	時	shí	Shi	佛時為無數千人說法
125	14	時	shí	a present; currentlt	佛時為無數千人說法
126	14	時	shí	time; kāla	佛時為無數千人說法
127	14	時	shí	at that time; samaya	佛時為無數千人說法
128	13	從	cóng	to follow	從地底去
129	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從地底去
130	13	從	cóng	to participate in something	從地底去
131	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從地底去
132	13	從	cóng	something secondary	從地底去
133	13	從	cóng	remote relatives	從地底去
134	13	從	cóng	secondary	從地底去
135	13	從	cóng	to go on; to advance	從地底去
136	13	從	cōng	at ease; informal	從地底去
137	13	從	zòng	a follower; a supporter	從地底去
138	13	從	zòng	to release	從地底去
139	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從地底去
140	13	大	dà	big; huge; large	大豪富
141	13	大	dà	Kangxi radical 37	大豪富
142	13	大	dà	great; major; important	大豪富
143	13	大	dà	size	大豪富
144	13	大	dà	old	大豪富
145	13	大	dà	oldest; earliest	大豪富
146	13	大	dà	adult	大豪富
147	13	大	dài	an important person	大豪富
148	13	大	dà	senior	大豪富
149	13	大	dà	an element	大豪富
150	13	大	dà	great; mahā	大豪富
151	13	即	jí	to be near by; to be close to	爾時婆羅門即得五百兩金
152	13	即	jí	at that time	爾時婆羅門即得五百兩金
153	13	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	爾時婆羅門即得五百兩金
154	13	即	jí	supposed; so-called	爾時婆羅門即得五百兩金
155	13	即	jí	to arrive at; to ascend	爾時婆羅門即得五百兩金
156	12	今	jīn	today; present; now	今佛近在祇樹園
157	12	今	jīn	Jin	今佛近在祇樹園
158	12	今	jīn	modern	今佛近在祇樹園
159	12	今	jīn	now; adhunā	今佛近在祇樹園
160	11	作	zuò	to do	為是國中作師
161	11	作	zuò	to act as; to serve as	為是國中作師
162	11	作	zuò	to start	為是國中作師
163	11	作	zuò	a writing; a work	為是國中作師
164	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	為是國中作師
165	11	作	zuō	to create; to make	為是國中作師
166	11	作	zuō	a workshop	為是國中作師
167	11	作	zuō	to write; to compose	為是國中作師
168	11	作	zuò	to rise	為是國中作師
169	11	作	zuò	to be aroused	為是國中作師
170	11	作	zuò	activity; action; undertaking	為是國中作師
171	11	作	zuò	to regard as	為是國中作師
172	11	作	zuò	action; kāraṇa	為是國中作師
173	10	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能出飛
174	10	欲	yù	desire	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
175	10	欲	yù	to desire; to wish	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
176	10	欲	yù	to desire; to intend	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
177	10	欲	yù	lust	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
178	10	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
179	10	所	suǒ	a few; various; some	大臣所敬遇
180	10	所	suǒ	a place; a location	大臣所敬遇
181	10	所	suǒ	indicates a passive voice	大臣所敬遇
182	10	所	suǒ	an ordinal number	大臣所敬遇
183	10	所	suǒ	meaning	大臣所敬遇
184	10	所	suǒ	garrison	大臣所敬遇
185	10	所	suǒ	place; pradeśa	大臣所敬遇
186	10	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	是則為好
187	10	則	zé	a grade; a level	是則為好
188	10	則	zé	an example; a model	是則為好
189	10	則	zé	a weighing device	是則為好
190	10	則	zé	to grade; to rank	是則為好
191	10	則	zé	to copy; to imitate; to follow	是則為好
192	10	則	zé	to do	是則為好
193	10	則	zé	koan; kōan; gong'an	是則為好
194	10	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	欲願得何等
195	10	願	yuàn	hope	欲願得何等
196	10	願	yuàn	to be ready; to be willing	欲願得何等
197	10	願	yuàn	to ask for; to solicit	欲願得何等
198	10	願	yuàn	a vow	欲願得何等
199	10	願	yuàn	diligent; attentive	欲願得何等
200	10	願	yuàn	to prefer; to select	欲願得何等
201	10	願	yuàn	to admire	欲願得何等
202	10	願	yuàn	a vow; pranidhana	欲願得何等
203	10	於	yú	to go; to	一時佛遊於拘留國
204	10	於	yú	to rely on; to depend on	一時佛遊於拘留國
205	10	於	yú	Yu	一時佛遊於拘留國
206	10	於	wū	a crow	一時佛遊於拘留國
207	9	無	wú	Kangxi radical 71	無枝
208	9	無	wú	to not have; without	無枝
209	9	無	mó	mo	無枝
210	9	無	wú	to not have	無枝
211	9	無	wú	Wu	無枝
212	9	無	mó	mo	無枝
213	9	前	qián	front	各各前為佛作禮
214	9	前	qián	former; the past	各各前為佛作禮
215	9	前	qián	to go forward	各各前為佛作禮
216	9	前	qián	preceding	各各前為佛作禮
217	9	前	qián	before; earlier; prior	各各前為佛作禮
218	9	前	qián	to appear before	各各前為佛作禮
219	9	前	qián	future	各各前為佛作禮
220	9	前	qián	top; first	各各前為佛作禮
221	9	前	qián	battlefront	各各前為佛作禮
222	9	前	qián	before; former; pūrva	各各前為佛作禮
223	9	前	qián	facing; mukha	各各前為佛作禮
224	9	卿	qīng	minister; high officer	卿家中自呼是女端正
225	9	卿	qīng	Qing	卿家中自呼是女端正
226	9	便	biàn	convenient; handy; easy	便至婆羅門所
227	9	便	biàn	advantageous	便至婆羅門所
228	9	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便至婆羅門所
229	9	便	pián	fat; obese	便至婆羅門所
230	9	便	biàn	to make easy	便至婆羅門所
231	9	便	biàn	an unearned advantage	便至婆羅門所
232	9	便	biàn	ordinary; plain	便至婆羅門所
233	9	便	biàn	in passing	便至婆羅門所
234	9	便	biàn	informal	便至婆羅門所
235	9	便	biàn	appropriate; suitable	便至婆羅門所
236	9	便	biàn	an advantageous occasion	便至婆羅門所
237	9	便	biàn	stool	便至婆羅門所
238	9	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便至婆羅門所
239	9	便	biàn	proficient; skilled	便至婆羅門所
240	9	便	pián	shrewd; slick; good with words	便至婆羅門所
241	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時拘留國中有婆羅門
242	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時拘留國中有婆羅門
243	9	身	shēn	human body; torso	身不貪細
244	9	身	shēn	Kangxi radical 158	身不貪細
245	9	身	shēn	self	身不貪細
246	9	身	shēn	life	身不貪細
247	9	身	shēn	an object	身不貪細
248	9	身	shēn	a lifetime	身不貪細
249	9	身	shēn	moral character	身不貪細
250	9	身	shēn	status; identity; position	身不貪細
251	9	身	shēn	pregnancy	身不貪細
252	9	身	juān	India	身不貪細
253	9	身	shēn	body; kāya	身不貪細
254	9	自	zì	Kangxi radical 132	憙自
255	9	自	zì	Zi	憙自
256	9	自	zì	a nose	憙自
257	9	自	zì	the beginning; the start	憙自
258	9	自	zì	origin	憙自
259	9	自	zì	to employ; to use	憙自
260	9	自	zì	to be	憙自
261	9	自	zì	self; soul; ātman	憙自
262	9	其	qí	Qi	常得其勝
263	9	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	爾時拘留國中有婆羅門
264	9	復	fù	to go back; to return	復為國王
265	9	復	fù	to resume; to restart	復為國王
266	9	復	fù	to do in detail	復為國王
267	9	復	fù	to restore	復為國王
268	9	復	fù	to respond; to reply to	復為國王
269	9	復	fù	Fu; Return	復為國王
270	9	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復為國王
271	9	復	fù	to avoid forced labor or tax	復為國王
272	9	復	fù	Fu	復為國王
273	9	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復為國王
274	9	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復為國王
275	9	迦葉佛	jiāyè fó	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha	今迦葉佛近在惟于陵聚中
276	8	來	lái	to come	走獸共爭來食之
277	8	來	lái	please	走獸共爭來食之
278	8	來	lái	used to substitute for another verb	走獸共爭來食之
279	8	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	走獸共爭來食之
280	8	來	lái	wheat	走獸共爭來食之
281	8	來	lái	next; future	走獸共爭來食之
282	8	來	lái	a simple complement of direction	走獸共爭來食之
283	8	來	lái	to occur; to arise	走獸共爭來食之
284	8	來	lái	to earn	走獸共爭來食之
285	8	來	lái	to come; āgata	走獸共爭來食之
286	8	聞	wén	to hear	聞此女大好
287	8	聞	wén	Wen	聞此女大好
288	8	聞	wén	sniff at; to smell	聞此女大好
289	8	聞	wén	to be widely known	聞此女大好
290	8	聞	wén	to confirm; to accept	聞此女大好
291	8	聞	wén	information	聞此女大好
292	8	聞	wèn	famous; well known	聞此女大好
293	8	聞	wén	knowledge; learning	聞此女大好
294	8	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞此女大好
295	8	聞	wén	to question	聞此女大好
296	8	聞	wén	heard; śruta	聞此女大好
297	8	聞	wén	hearing; śruti	聞此女大好
298	8	與	yǔ	to give	與千羅漢俱
299	8	與	yǔ	to accompany	與千羅漢俱
300	8	與	yù	to particate in	與千羅漢俱
301	8	與	yù	of the same kind	與千羅漢俱
302	8	與	yù	to help	與千羅漢俱
303	8	與	yǔ	for	與千羅漢俱
304	8	死人	sǐrén	dead person; (coll.) to die; (of a death) to happen	但有死人骨髮
305	8	字	zì	letter; symbol; character	第一女字羞耽
306	8	字	zì	Zi	第一女字羞耽
307	8	字	zì	to love	第一女字羞耽
308	8	字	zì	to teach; to educate	第一女字羞耽
309	8	字	zì	to be allowed to marry	第一女字羞耽
310	8	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	第一女字羞耽
311	8	字	zì	diction; wording	第一女字羞耽
312	8	字	zì	handwriting	第一女字羞耽
313	8	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	第一女字羞耽
314	8	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	第一女字羞耽
315	8	字	zì	a font; a calligraphic style	第一女字羞耽
316	8	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	第一女字羞耽
317	8	姊	zǐ	elder sister	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
318	8	姊	zǐ	sister; bhaginī	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
319	8	弟	dì	younger brother	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
320	8	弟	dì	junior male	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
321	8	弟	dì	order; rank	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
322	8	弟	dì	disciple	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
323	8	弟	tì	to do one's duty as a younger brother	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
324	8	弟	dì	me	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
325	8	弟	dì	disciple; śiṣya	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
326	8	弟	dì	younger brother; kanīyān bhrātā	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
327	7	王	wáng	Wang	王有
328	7	王	wáng	a king	王有
329	7	王	wáng	Kangxi radical 96	王有
330	7	王	wàng	to be king; to rule	王有
331	7	王	wáng	a prince; a duke	王有
332	7	王	wáng	grand; great	王有
333	7	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王有
334	7	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王有
335	7	王	wáng	the head of a group or gang	王有
336	7	王	wáng	the biggest or best of a group	王有
337	7	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王有
338	7	坐	zuò	to sit	却坐一面
339	7	坐	zuò	to ride	却坐一面
340	7	坐	zuò	to visit	却坐一面
341	7	坐	zuò	a seat	却坐一面
342	7	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	却坐一面
343	7	坐	zuò	to be in a position	却坐一面
344	7	坐	zuò	to convict; to try	却坐一面
345	7	坐	zuò	to stay	却坐一面
346	7	坐	zuò	to kneel	却坐一面
347	7	坐	zuò	to violate	却坐一面
348	7	坐	zuò	to sit; niṣad	却坐一面
349	7	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	却坐一面
350	7	國中	guózhōng	junior high school	為是國中作師
351	7	國中	guózhōng	within the city; within the state	為是國中作師
352	7	在	zài	in; at	在分儒達樹園
353	7	在	zài	to exist; to be living	在分儒達樹園
354	7	在	zài	to consist of	在分儒達樹園
355	7	在	zài	to be at a post	在分儒達樹園
356	7	在	zài	in; bhū	在分儒達樹園
357	7	道	dào	way; road; path	無有道此女醜者
358	7	道	dào	principle; a moral; morality	無有道此女醜者
359	7	道	dào	Tao; the Way	無有道此女醜者
360	7	道	dào	to say; to speak; to talk	無有道此女醜者
361	7	道	dào	to think	無有道此女醜者
362	7	道	dào	circuit; a province	無有道此女醜者
363	7	道	dào	a course; a channel	無有道此女醜者
364	7	道	dào	a method; a way of doing something	無有道此女醜者
365	7	道	dào	a doctrine	無有道此女醜者
366	7	道	dào	Taoism; Daoism	無有道此女醜者
367	7	道	dào	a skill	無有道此女醜者
368	7	道	dào	a sect	無有道此女醜者
369	7	道	dào	a line	無有道此女醜者
370	7	道	dào	Way	無有道此女醜者
371	7	道	dào	way; path; marga	無有道此女醜者
372	7	無有	wú yǒu	there is not	無有道此女醜者
373	7	無有	wú yǒu	non-existence	無有道此女醜者
374	6	第二	dì èr	second	第二女字須耽摩
375	6	第二	dì èr	second; dvitīya	第二女字須耽摩
376	6	及	jí	to reach	及諸天
377	6	及	jí	to attain	及諸天
378	6	及	jí	to understand	及諸天
379	6	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸天
380	6	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸天
381	6	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸天
382	6	及	jí	and; ca; api	及諸天
383	6	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉為優婆夷
384	6	悉	xī	detailed	悉為優婆夷
385	6	悉	xī	to elaborate; to expound	悉為優婆夷
386	6	悉	xī	to exhaust; to use up	悉為優婆夷
387	6	悉	xī	strongly	悉為優婆夷
388	6	悉	xī	Xi	悉為優婆夷
389	6	悉	xī	all; kṛtsna	悉為優婆夷
390	6	去	qù	to go	從地底去
391	6	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	從地底去
392	6	去	qù	to be distant	從地底去
393	6	去	qù	to leave	從地底去
394	6	去	qù	to play a part	從地底去
395	6	去	qù	to abandon; to give up	從地底去
396	6	去	qù	to die	從地底去
397	6	去	qù	previous; past	從地底去
398	6	去	qù	to send out; to issue; to drive away	從地底去
399	6	去	qù	falling tone	從地底去
400	6	去	qù	to lose	從地底去
401	6	去	qù	Qu	從地底去
402	6	去	qù	go; gati	從地底去
403	6	而	ér	Kangxi radical 126	鴛鴦相隨而鳴
404	6	而	ér	as if; to seem like	鴛鴦相隨而鳴
405	6	而	néng	can; able	鴛鴦相隨而鳴
406	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	鴛鴦相隨而鳴
407	6	而	ér	to arrive; up to	鴛鴦相隨而鳴
408	6	死	sǐ	to die	死有所趣
409	6	死	sǐ	to sever; to break off	死有所趣
410	6	死	sǐ	dead	死有所趣
411	6	死	sǐ	death	死有所趣
412	6	死	sǐ	to sacrifice one's life	死有所趣
413	6	死	sǐ	lost; severed	死有所趣
414	6	死	sǐ	lifeless; not moving	死有所趣
415	6	死	sǐ	stiff; inflexible	死有所趣
416	6	死	sǐ	already fixed; set; established	死有所趣
417	6	死	sǐ	damned	死有所趣
418	6	死	sǐ	to die; maraṇa	死有所趣
419	6	上	shàng	top; a high position	諸當來佛皆於是上坐
420	6	上	shang	top; the position on or above something	諸當來佛皆於是上坐
421	6	上	shàng	to go up; to go forward	諸當來佛皆於是上坐
422	6	上	shàng	shang	諸當來佛皆於是上坐
423	6	上	shàng	previous; last	諸當來佛皆於是上坐
424	6	上	shàng	high; higher	諸當來佛皆於是上坐
425	6	上	shàng	advanced	諸當來佛皆於是上坐
426	6	上	shàng	a monarch; a sovereign	諸當來佛皆於是上坐
427	6	上	shàng	time	諸當來佛皆於是上坐
428	6	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	諸當來佛皆於是上坐
429	6	上	shàng	far	諸當來佛皆於是上坐
430	6	上	shàng	big; as big as	諸當來佛皆於是上坐
431	6	上	shàng	abundant; plentiful	諸當來佛皆於是上坐
432	6	上	shàng	to report	諸當來佛皆於是上坐
433	6	上	shàng	to offer	諸當來佛皆於是上坐
434	6	上	shàng	to go on stage	諸當來佛皆於是上坐
435	6	上	shàng	to take office; to assume a post	諸當來佛皆於是上坐
436	6	上	shàng	to install; to erect	諸當來佛皆於是上坐
437	6	上	shàng	to suffer; to sustain	諸當來佛皆於是上坐
438	6	上	shàng	to burn	諸當來佛皆於是上坐
439	6	上	shàng	to remember	諸當來佛皆於是上坐
440	6	上	shàng	to add	諸當來佛皆於是上坐
441	6	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	諸當來佛皆於是上坐
442	6	上	shàng	to meet	諸當來佛皆於是上坐
443	6	上	shàng	falling then rising (4th) tone	諸當來佛皆於是上坐
444	6	上	shang	used after a verb indicating a result	諸當來佛皆於是上坐
445	6	上	shàng	a musical note	諸當來佛皆於是上坐
446	6	上	shàng	higher, superior; uttara	諸當來佛皆於是上坐
447	6	常	cháng	Chang	常與五百女人俱
448	6	常	cháng	common; general; ordinary	常與五百女人俱
449	6	常	cháng	a principle; a rule	常與五百女人俱
450	6	常	cháng	eternal; nitya	常與五百女人俱
451	6	間	jiān	space between	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
452	6	間	jiān	time interval	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
453	6	間	jiān	a room	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
454	6	間	jiàn	to thin out	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
455	6	間	jiàn	to separate	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
456	6	間	jiàn	to sow discord; to criticize	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
457	6	間	jiàn	an opening; a gap	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
458	6	間	jiàn	a leak; a crevice	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
459	6	間	jiàn	to mix; to mingle; intermediate	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
460	6	間	jiàn	to make as a pretext	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
461	6	間	jiàn	alternately	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
462	6	間	jiàn	for friends to part	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
463	6	間	jiān	a place; a space	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
464	6	間	jiàn	a spy; a treacherous person	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
465	6	間	jiān	interior; antara	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
466	6	汝	rǔ	Ru River	汝曹姊弟何為塚間
467	6	汝	rǔ	Ru	汝曹姊弟何為塚間
468	6	至	zhì	Kangxi radical 133	從頭至足皆著金銀
469	6	至	zhì	to arrive	從頭至足皆著金銀
470	6	至	zhì	approach; upagama	從頭至足皆著金銀
471	6	已	yǐ	Kangxi radical 49	中有已死者
472	6	已	yǐ	to bring to an end; to stop	中有已死者
473	6	已	yǐ	to complete	中有已死者
474	6	已	yǐ	to demote; to dismiss	中有已死者
475	6	已	yǐ	to recover from an illness	中有已死者
476	6	已	yǐ	former; pūrvaka	中有已死者
477	6	念	niàn	to read aloud	意不念惡
478	6	念	niàn	to remember; to expect	意不念惡
479	6	念	niàn	to miss	意不念惡
480	6	念	niàn	to consider	意不念惡
481	6	念	niàn	to recite; to chant	意不念惡
482	6	念	niàn	to show affection for	意不念惡
483	6	念	niàn	a thought; an idea	意不念惡
484	6	念	niàn	twenty	意不念惡
485	6	念	niàn	memory	意不念惡
486	6	念	niàn	an instant	意不念惡
487	6	念	niàn	Nian	意不念惡
488	6	念	niàn	mindfulness; smrti	意不念惡
489	6	念	niàn	a thought; citta	意不念惡
490	6	端正	duānzhèng	upright	大端正無比
491	6	端正	duānzhèng	to prepare	大端正無比
492	6	端正	duānzhèng	regular; proper; correct	大端正無比
493	6	端正	duānzhèng	straight; ṛju	大端正無比
494	6	觀	guān	to look at; to watch; to observe	我宮中有園觀
495	6	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	我宮中有園觀
496	6	觀	guān	to display; to show; to make visible	我宮中有園觀
497	6	觀	guān	Guan	我宮中有園觀
498	6	觀	guān	appearance; looks	我宮中有園觀
499	6	觀	guān	a sight; a view; a vista	我宮中有園觀
500	6	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	我宮中有園觀

Frequencies of all Words

Top 1050

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	57	女	nǚ	female; feminine	聞此女大好
2	57	女	nǚ	female	聞此女大好
3	57	女	nǚ	Kangxi radical 38	聞此女大好
4	57	女	nǜ	to marry off a daughter	聞此女大好
5	57	女	nǚ	daughter	聞此女大好
6	57	女	rǔ	you; thou	聞此女大好
7	57	女	nǚ	soft; feminine	聞此女大好
8	57	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	聞此女大好
9	57	女	rǔ	you	聞此女大好
10	57	女	nǚ	woman; nārī	聞此女大好
11	57	女	nǚ	daughter; duhitṛ	聞此女大好
12	57	女	nǚ	Śravaṇā	聞此女大好
13	33	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若有人呵此女者
14	33	者	zhě	that	若有人呵此女者
15	33	者	zhě	nominalizing function word	若有人呵此女者
16	33	者	zhě	used to mark a definition	若有人呵此女者
17	33	者	zhě	used to mark a pause	若有人呵此女者
18	33	者	zhě	topic marker; that; it	若有人呵此女者
19	33	者	zhuó	according to	若有人呵此女者
20	33	者	zhě	ca	若有人呵此女者
21	31	言	yán	to speak; to say; said	婆羅門言
22	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	婆羅門言
23	31	言	yán	Kangxi radical 149	婆羅門言
24	31	言	yán	a particle with no meaning	婆羅門言
25	31	言	yán	phrase; sentence	婆羅門言
26	31	言	yán	a word; a syllable	婆羅門言
27	31	言	yán	a theory; a doctrine	婆羅門言
28	31	言	yán	to regard as	婆羅門言
29	31	言	yán	to act as	婆羅門言
30	31	言	yán	word; vacana	婆羅門言
31	31	言	yán	speak; vad	婆羅門言
32	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊於拘留國
33	29	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛遊於拘留國
34	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛遊於拘留國
35	29	佛	fó	a Buddhist text	一時佛遊於拘留國
36	29	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛遊於拘留國
37	29	佛	fó	Buddha	一時佛遊於拘留國
38	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛遊於拘留國
39	28	為	wèi	for; to	為是國中作師
40	28	為	wèi	because of	為是國中作師
41	28	為	wéi	to act as; to serve	為是國中作師
42	28	為	wéi	to change into; to become	為是國中作師
43	28	為	wéi	to be; is	為是國中作師
44	28	為	wéi	to do	為是國中作師
45	28	為	wèi	for	為是國中作師
46	28	為	wèi	because of; for; to	為是國中作師
47	28	為	wèi	to	為是國中作師
48	28	為	wéi	in a passive construction	為是國中作師
49	28	為	wéi	forming a rehetorical question	為是國中作師
50	28	為	wéi	forming an adverb	為是國中作師
51	28	為	wéi	to add emphasis	為是國中作師
52	28	為	wèi	to support; to help	為是國中作師
53	28	為	wéi	to govern	為是國中作師
54	28	為	wèi	to be; bhū	為是國中作師
55	27	是	shì	is; are; am; to be	為是國中作師
56	27	是	shì	is exactly	為是國中作師
57	27	是	shì	is suitable; is in contrast	為是國中作師
58	27	是	shì	this; that; those	為是國中作師
59	27	是	shì	really; certainly	為是國中作師
60	27	是	shì	correct; yes; affirmative	為是國中作師
61	27	是	shì	true	為是國中作師
62	27	是	shì	is; has; exists	為是國中作師
63	27	是	shì	used between repetitions of a word	為是國中作師
64	27	是	shì	a matter; an affair	為是國中作師
65	27	是	shì	Shi	為是國中作師
66	27	是	shì	is; bhū	為是國中作師
67	27	是	shì	this; idam	為是國中作師
68	26	得	de	potential marker	常得其勝
69	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	常得其勝
70	26	得	děi	must; ought to	常得其勝
71	26	得	děi	to want to; to need to	常得其勝
72	26	得	děi	must; ought to	常得其勝
73	26	得	dé	de	常得其勝
74	26	得	de	infix potential marker	常得其勝
75	26	得	dé	to result in	常得其勝
76	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	常得其勝
77	26	得	dé	to be satisfied	常得其勝
78	26	得	dé	to be finished	常得其勝
79	26	得	de	result of degree	常得其勝
80	26	得	de	marks completion of an action	常得其勝
81	26	得	děi	satisfying	常得其勝
82	26	得	dé	to contract	常得其勝
83	26	得	dé	marks permission or possibility	常得其勝
84	26	得	dé	expressing frustration	常得其勝
85	26	得	dé	to hear	常得其勝
86	26	得	dé	to have; there is	常得其勝
87	26	得	dé	marks time passed	常得其勝
88	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	常得其勝
89	24	好	hǎo	good	聞此女大好
90	24	好	hǎo	indicates completion or readiness	聞此女大好
91	24	好	hào	to be fond of; to be friendly	聞此女大好
92	24	好	hǎo	indicates agreement	聞此女大好
93	24	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	聞此女大好
94	24	好	hǎo	easy; convenient	聞此女大好
95	24	好	hǎo	very; quite	聞此女大好
96	24	好	hǎo	many; long	聞此女大好
97	24	好	hǎo	so as to	聞此女大好
98	24	好	hǎo	friendly; kind	聞此女大好
99	24	好	hào	to be likely to	聞此女大好
100	24	好	hǎo	beautiful	聞此女大好
101	24	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	聞此女大好
102	24	好	hǎo	remarkable; excellent	聞此女大好
103	24	好	hǎo	suitable	聞此女大好
104	24	好	hào	a hole in a coin or jade disk	聞此女大好
105	24	好	hào	a fond object	聞此女大好
106	24	好	hǎo	Good	聞此女大好
107	24	好	hǎo	good; sādhu	聞此女大好
108	22	有	yǒu	is; are; to exist	菩薩有五百人
109	22	有	yǒu	to have; to possess	菩薩有五百人
110	22	有	yǒu	indicates an estimate	菩薩有五百人
111	22	有	yǒu	indicates a large quantity	菩薩有五百人
112	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	菩薩有五百人
113	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	菩薩有五百人
114	22	有	yǒu	used to compare two things	菩薩有五百人
115	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	菩薩有五百人
116	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	菩薩有五百人
117	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	菩薩有五百人
118	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	菩薩有五百人
119	22	有	yǒu	abundant	菩薩有五百人
120	22	有	yǒu	purposeful	菩薩有五百人
121	22	有	yǒu	You	菩薩有五百人
122	22	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	菩薩有五百人
123	22	有	yǒu	becoming; bhava	菩薩有五百人
124	21	七	qī	seven	七女便相將至父王正殿
125	21	七	qī	a genre of poetry	七女便相將至父王正殿
126	21	七	qī	seventh day memorial ceremony	七女便相將至父王正殿
127	21	七	qī	seven; sapta	七女便相將至父王正殿
128	20	皆	jiē	all; each and every; in all cases	從頭至足皆著金銀
129	20	皆	jiē	same; equally	從頭至足皆著金銀
130	20	皆	jiē	all; sarva	從頭至足皆著金銀
131	18	五百	wǔ bǎi	five hundred	菩薩有五百人
132	18	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	菩薩有五百人
133	18	我	wǒ	I; me; my	當雇我五百兩金
134	18	我	wǒ	self	當雇我五百兩金
135	18	我	wǒ	we; our	當雇我五百兩金
136	18	我	wǒ	[my] dear	當雇我五百兩金
137	18	我	wǒ	Wo	當雇我五百兩金
138	18	我	wǒ	self; atman; attan	當雇我五百兩金
139	18	我	wǒ	ga	當雇我五百兩金
140	18	我	wǒ	I; aham	當雇我五百兩金
141	17	之	zhī	him; her; them; that	佛便逆呵之
142	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	佛便逆呵之
143	17	之	zhī	to go	佛便逆呵之
144	17	之	zhī	this; that	佛便逆呵之
145	17	之	zhī	genetive marker	佛便逆呵之
146	17	之	zhī	it	佛便逆呵之
147	17	之	zhī	in; in regards to	佛便逆呵之
148	17	之	zhī	all	佛便逆呵之
149	17	之	zhī	and	佛便逆呵之
150	17	之	zhī	however	佛便逆呵之
151	17	之	zhī	if	佛便逆呵之
152	17	之	zhī	then	佛便逆呵之
153	17	之	zhī	to arrive; to go	佛便逆呵之
154	17	之	zhī	is	佛便逆呵之
155	17	之	zhī	to use	佛便逆呵之
156	17	之	zhī	Zhi	佛便逆呵之
157	17	之	zhī	winding	佛便逆呵之
158	17	不	bù	not; no	若不呵者
159	17	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若不呵者
160	17	不	bù	as a correlative	若不呵者
161	17	不	bù	no (answering a question)	若不呵者
162	17	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若不呵者
163	17	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若不呵者
164	17	不	bù	to form a yes or no question	若不呵者
165	17	不	bù	infix potential marker	若不呵者
166	17	不	bù	no; na	若不呵者
167	17	人	rén	person; people; a human being	菩薩有五百人
168	17	人	rén	Kangxi radical 9	菩薩有五百人
169	17	人	rén	a kind of person	菩薩有五百人
170	17	人	rén	everybody	菩薩有五百人
171	17	人	rén	adult	菩薩有五百人
172	17	人	rén	somebody; others	菩薩有五百人
173	17	人	rén	an upright person	菩薩有五百人
174	17	人	rén	person; manuṣya	菩薩有五百人
175	16	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當遍將至國中示人
176	16	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當遍將至國中示人
177	16	當	dāng	dang (sound of a bell)	當遍將至國中示人
178	16	當	dāng	to face	當遍將至國中示人
179	16	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當遍將至國中示人
180	16	當	dāng	to manage; to host	當遍將至國中示人
181	16	當	dāng	should	當遍將至國中示人
182	16	當	dāng	to treat; to regard as	當遍將至國中示人
183	16	當	dǎng	to think	當遍將至國中示人
184	16	當	dàng	suitable; correspond to	當遍將至國中示人
185	16	當	dǎng	to be equal	當遍將至國中示人
186	16	當	dàng	that	當遍將至國中示人
187	16	當	dāng	an end; top	當遍將至國中示人
188	16	當	dàng	clang; jingle	當遍將至國中示人
189	16	當	dāng	to judge	當遍將至國中示人
190	16	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當遍將至國中示人
191	16	當	dàng	the same	當遍將至國中示人
192	16	當	dàng	to pawn	當遍將至國中示人
193	16	當	dàng	to fail [an exam]	當遍將至國中示人
194	16	當	dàng	a trap	當遍將至國中示人
195	16	當	dàng	a pawned item	當遍將至國中示人
196	16	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當遍將至國中示人
197	15	婆羅門	póluómén	Brahmin;	爾時拘留國中有婆羅門
198	15	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	爾時拘留國中有婆羅門
199	14	中	zhōng	middle	卿家中自呼是女端正
200	14	中	zhōng	medium; medium sized	卿家中自呼是女端正
201	14	中	zhōng	China	卿家中自呼是女端正
202	14	中	zhòng	to hit the mark	卿家中自呼是女端正
203	14	中	zhōng	in; amongst	卿家中自呼是女端正
204	14	中	zhōng	midday	卿家中自呼是女端正
205	14	中	zhōng	inside	卿家中自呼是女端正
206	14	中	zhōng	during	卿家中自呼是女端正
207	14	中	zhōng	Zhong	卿家中自呼是女端正
208	14	中	zhōng	intermediary	卿家中自呼是女端正
209	14	中	zhōng	half	卿家中自呼是女端正
210	14	中	zhōng	just right; suitably	卿家中自呼是女端正
211	14	中	zhōng	while	卿家中自呼是女端正
212	14	中	zhòng	to reach; to attain	卿家中自呼是女端正
213	14	中	zhòng	to suffer; to infect	卿家中自呼是女端正
214	14	中	zhòng	to obtain	卿家中自呼是女端正
215	14	中	zhòng	to pass an exam	卿家中自呼是女端正
216	14	中	zhōng	middle	卿家中自呼是女端正
217	14	時	shí	time; a point or period of time	佛時為無數千人說法
218	14	時	shí	a season; a quarter of a year	佛時為無數千人說法
219	14	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛時為無數千人說法
220	14	時	shí	at that time	佛時為無數千人說法
221	14	時	shí	fashionable	佛時為無數千人說法
222	14	時	shí	fate; destiny; luck	佛時為無數千人說法
223	14	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛時為無數千人說法
224	14	時	shí	tense	佛時為無數千人說法
225	14	時	shí	particular; special	佛時為無數千人說法
226	14	時	shí	to plant; to cultivate	佛時為無數千人說法
227	14	時	shí	hour (measure word)	佛時為無數千人說法
228	14	時	shí	an era; a dynasty	佛時為無數千人說法
229	14	時	shí	time [abstract]	佛時為無數千人說法
230	14	時	shí	seasonal	佛時為無數千人說法
231	14	時	shí	frequently; often	佛時為無數千人說法
232	14	時	shí	occasionally; sometimes	佛時為無數千人說法
233	14	時	shí	on time	佛時為無數千人說法
234	14	時	shí	this; that	佛時為無數千人說法
235	14	時	shí	to wait upon	佛時為無數千人說法
236	14	時	shí	hour	佛時為無數千人說法
237	14	時	shí	appropriate; proper; timely	佛時為無數千人說法
238	14	時	shí	Shi	佛時為無數千人說法
239	14	時	shí	a present; currentlt	佛時為無數千人說法
240	14	時	shí	time; kāla	佛時為無數千人說法
241	14	時	shí	at that time; samaya	佛時為無數千人說法
242	14	時	shí	then; atha	佛時為無數千人說法
243	13	從	cóng	from	從地底去
244	13	從	cóng	to follow	從地底去
245	13	從	cóng	past; through	從地底去
246	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從地底去
247	13	從	cóng	to participate in something	從地底去
248	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從地底去
249	13	從	cóng	usually	從地底去
250	13	從	cóng	something secondary	從地底去
251	13	從	cóng	remote relatives	從地底去
252	13	從	cóng	secondary	從地底去
253	13	從	cóng	to go on; to advance	從地底去
254	13	從	cōng	at ease; informal	從地底去
255	13	從	zòng	a follower; a supporter	從地底去
256	13	從	zòng	to release	從地底去
257	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從地底去
258	13	從	cóng	receiving; upādāya	從地底去
259	13	大	dà	big; huge; large	大豪富
260	13	大	dà	Kangxi radical 37	大豪富
261	13	大	dà	great; major; important	大豪富
262	13	大	dà	size	大豪富
263	13	大	dà	old	大豪富
264	13	大	dà	greatly; very	大豪富
265	13	大	dà	oldest; earliest	大豪富
266	13	大	dà	adult	大豪富
267	13	大	tài	greatest; grand	大豪富
268	13	大	dài	an important person	大豪富
269	13	大	dà	senior	大豪富
270	13	大	dà	approximately	大豪富
271	13	大	tài	greatest; grand	大豪富
272	13	大	dà	an element	大豪富
273	13	大	dà	great; mahā	大豪富
274	13	即	jí	promptly; right away; immediately	爾時婆羅門即得五百兩金
275	13	即	jí	to be near by; to be close to	爾時婆羅門即得五百兩金
276	13	即	jí	at that time	爾時婆羅門即得五百兩金
277	13	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	爾時婆羅門即得五百兩金
278	13	即	jí	supposed; so-called	爾時婆羅門即得五百兩金
279	13	即	jí	if; but	爾時婆羅門即得五百兩金
280	13	即	jí	to arrive at; to ascend	爾時婆羅門即得五百兩金
281	13	即	jí	then; following	爾時婆羅門即得五百兩金
282	13	即	jí	so; just so; eva	爾時婆羅門即得五百兩金
283	12	此	cǐ	this; these	聞此女大好
284	12	此	cǐ	in this way	聞此女大好
285	12	此	cǐ	otherwise; but; however; so	聞此女大好
286	12	此	cǐ	at this time; now; here	聞此女大好
287	12	此	cǐ	this; here; etad	聞此女大好
288	12	今	jīn	today; present; now	今佛近在祇樹園
289	12	今	jīn	Jin	今佛近在祇樹園
290	12	今	jīn	modern	今佛近在祇樹園
291	12	今	jīn	now; adhunā	今佛近在祇樹園
292	11	作	zuò	to do	為是國中作師
293	11	作	zuò	to act as; to serve as	為是國中作師
294	11	作	zuò	to start	為是國中作師
295	11	作	zuò	a writing; a work	為是國中作師
296	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	為是國中作師
297	11	作	zuō	to create; to make	為是國中作師
298	11	作	zuō	a workshop	為是國中作師
299	11	作	zuō	to write; to compose	為是國中作師
300	11	作	zuò	to rise	為是國中作師
301	11	作	zuò	to be aroused	為是國中作師
302	11	作	zuò	activity; action; undertaking	為是國中作師
303	11	作	zuò	to regard as	為是國中作師
304	11	作	zuò	action; kāraṇa	為是國中作師
305	10	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能出飛
306	10	欲	yù	desire	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
307	10	欲	yù	to desire; to wish	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
308	10	欲	yù	almost; nearly; about to occur	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
309	10	欲	yù	to desire; to intend	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
310	10	欲	yù	lust	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
311	10	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	我曹姊弟欲相隨到塚間遊觀
312	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	大臣所敬遇
313	10	所	suǒ	an office; an institute	大臣所敬遇
314	10	所	suǒ	introduces a relative clause	大臣所敬遇
315	10	所	suǒ	it	大臣所敬遇
316	10	所	suǒ	if; supposing	大臣所敬遇
317	10	所	suǒ	a few; various; some	大臣所敬遇
318	10	所	suǒ	a place; a location	大臣所敬遇
319	10	所	suǒ	indicates a passive voice	大臣所敬遇
320	10	所	suǒ	that which	大臣所敬遇
321	10	所	suǒ	an ordinal number	大臣所敬遇
322	10	所	suǒ	meaning	大臣所敬遇
323	10	所	suǒ	garrison	大臣所敬遇
324	10	所	suǒ	place; pradeśa	大臣所敬遇
325	10	所	suǒ	that which; yad	大臣所敬遇
326	10	則	zé	otherwise; but; however	是則為好
327	10	則	zé	then	是則為好
328	10	則	zé	measure word for short sections of text	是則為好
329	10	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	是則為好
330	10	則	zé	a grade; a level	是則為好
331	10	則	zé	an example; a model	是則為好
332	10	則	zé	a weighing device	是則為好
333	10	則	zé	to grade; to rank	是則為好
334	10	則	zé	to copy; to imitate; to follow	是則為好
335	10	則	zé	to do	是則為好
336	10	則	zé	only	是則為好
337	10	則	zé	immediately	是則為好
338	10	則	zé	then; moreover; atha	是則為好
339	10	則	zé	koan; kōan; gong'an	是則為好
340	10	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	欲願得何等
341	10	願	yuàn	hope	欲願得何等
342	10	願	yuàn	to be ready; to be willing	欲願得何等
343	10	願	yuàn	to ask for; to solicit	欲願得何等
344	10	願	yuàn	a vow	欲願得何等
345	10	願	yuàn	diligent; attentive	欲願得何等
346	10	願	yuàn	to prefer; to select	欲願得何等
347	10	願	yuàn	to admire	欲願得何等
348	10	願	yuàn	a vow; pranidhana	欲願得何等
349	10	於	yú	in; at	一時佛遊於拘留國
350	10	於	yú	in; at	一時佛遊於拘留國
351	10	於	yú	in; at; to; from	一時佛遊於拘留國
352	10	於	yú	to go; to	一時佛遊於拘留國
353	10	於	yú	to rely on; to depend on	一時佛遊於拘留國
354	10	於	yú	to go to; to arrive at	一時佛遊於拘留國
355	10	於	yú	from	一時佛遊於拘留國
356	10	於	yú	give	一時佛遊於拘留國
357	10	於	yú	oppposing	一時佛遊於拘留國
358	10	於	yú	and	一時佛遊於拘留國
359	10	於	yú	compared to	一時佛遊於拘留國
360	10	於	yú	by	一時佛遊於拘留國
361	10	於	yú	and; as well as	一時佛遊於拘留國
362	10	於	yú	for	一時佛遊於拘留國
363	10	於	yú	Yu	一時佛遊於拘留國
364	10	於	wū	a crow	一時佛遊於拘留國
365	10	於	wū	whew; wow	一時佛遊於拘留國
366	10	於	yú	near to; antike	一時佛遊於拘留國
367	9	無	wú	no	無枝
368	9	無	wú	Kangxi radical 71	無枝
369	9	無	wú	to not have; without	無枝
370	9	無	wú	has not yet	無枝
371	9	無	mó	mo	無枝
372	9	無	wú	do not	無枝
373	9	無	wú	not; -less; un-	無枝
374	9	無	wú	regardless of	無枝
375	9	無	wú	to not have	無枝
376	9	無	wú	um	無枝
377	9	無	wú	Wu	無枝
378	9	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無枝
379	9	無	wú	not; non-	無枝
380	9	無	mó	mo	無枝
381	9	前	qián	front	各各前為佛作禮
382	9	前	qián	former; the past	各各前為佛作禮
383	9	前	qián	to go forward	各各前為佛作禮
384	9	前	qián	preceding	各各前為佛作禮
385	9	前	qián	before; earlier; prior	各各前為佛作禮
386	9	前	qián	to appear before	各各前為佛作禮
387	9	前	qián	future	各各前為佛作禮
388	9	前	qián	top; first	各各前為佛作禮
389	9	前	qián	battlefront	各各前為佛作禮
390	9	前	qián	pre-	各各前為佛作禮
391	9	前	qián	before; former; pūrva	各各前為佛作禮
392	9	前	qián	facing; mukha	各各前為佛作禮
393	9	卿	qīng	minister; high officer	卿家中自呼是女端正
394	9	卿	qīng	term of endearment between spouses	卿家中自呼是女端正
395	9	卿	qīng	you	卿家中自呼是女端正
396	9	卿	qīng	noble; your lordship	卿家中自呼是女端正
397	9	卿	qīng	Qing	卿家中自呼是女端正
398	9	便	biàn	convenient; handy; easy	便至婆羅門所
399	9	便	biàn	advantageous	便至婆羅門所
400	9	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便至婆羅門所
401	9	便	pián	fat; obese	便至婆羅門所
402	9	便	biàn	to make easy	便至婆羅門所
403	9	便	biàn	an unearned advantage	便至婆羅門所
404	9	便	biàn	ordinary; plain	便至婆羅門所
405	9	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便至婆羅門所
406	9	便	biàn	in passing	便至婆羅門所
407	9	便	biàn	informal	便至婆羅門所
408	9	便	biàn	right away; then; right after	便至婆羅門所
409	9	便	biàn	appropriate; suitable	便至婆羅門所
410	9	便	biàn	an advantageous occasion	便至婆羅門所
411	9	便	biàn	stool	便至婆羅門所
412	9	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便至婆羅門所
413	9	便	biàn	proficient; skilled	便至婆羅門所
414	9	便	biàn	even if; even though	便至婆羅門所
415	9	便	pián	shrewd; slick; good with words	便至婆羅門所
416	9	便	biàn	then; atha	便至婆羅門所
417	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時拘留國中有婆羅門
418	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時拘留國中有婆羅門
419	9	身	shēn	human body; torso	身不貪細
420	9	身	shēn	Kangxi radical 158	身不貪細
421	9	身	shēn	measure word for clothes	身不貪細
422	9	身	shēn	self	身不貪細
423	9	身	shēn	life	身不貪細
424	9	身	shēn	an object	身不貪細
425	9	身	shēn	a lifetime	身不貪細
426	9	身	shēn	personally	身不貪細
427	9	身	shēn	moral character	身不貪細
428	9	身	shēn	status; identity; position	身不貪細
429	9	身	shēn	pregnancy	身不貪細
430	9	身	juān	India	身不貪細
431	9	身	shēn	body; kāya	身不貪細
432	9	自	zì	naturally; of course; certainly	憙自
433	9	自	zì	from; since	憙自
434	9	自	zì	self; oneself; itself	憙自
435	9	自	zì	Kangxi radical 132	憙自
436	9	自	zì	Zi	憙自
437	9	自	zì	a nose	憙自
438	9	自	zì	the beginning; the start	憙自
439	9	自	zì	origin	憙自
440	9	自	zì	originally	憙自
441	9	自	zì	still; to remain	憙自
442	9	自	zì	in person; personally	憙自
443	9	自	zì	in addition; besides	憙自
444	9	自	zì	if; even if	憙自
445	9	自	zì	but	憙自
446	9	自	zì	because	憙自
447	9	自	zì	to employ; to use	憙自
448	9	自	zì	to be	憙自
449	9	自	zì	own; one's own; oneself	憙自
450	9	自	zì	self; soul; ātman	憙自
451	9	其	qí	his; hers; its; theirs	常得其勝
452	9	其	qí	to add emphasis	常得其勝
453	9	其	qí	used when asking a question in reply to a question	常得其勝
454	9	其	qí	used when making a request or giving an order	常得其勝
455	9	其	qí	he; her; it; them	常得其勝
456	9	其	qí	probably; likely	常得其勝
457	9	其	qí	will	常得其勝
458	9	其	qí	may	常得其勝
459	9	其	qí	if	常得其勝
460	9	其	qí	or	常得其勝
461	9	其	qí	Qi	常得其勝
462	9	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	常得其勝
463	9	中有	zhōngyǒu	an intermediate existence between death and rebirth	爾時拘留國中有婆羅門
464	9	復	fù	again; more; repeatedly	復為國王
465	9	復	fù	to go back; to return	復為國王
466	9	復	fù	to resume; to restart	復為國王
467	9	復	fù	to do in detail	復為國王
468	9	復	fù	to restore	復為國王
469	9	復	fù	to respond; to reply to	復為國王
470	9	復	fù	after all; and then	復為國王
471	9	復	fù	even if; although	復為國王
472	9	復	fù	Fu; Return	復為國王
473	9	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復為國王
474	9	復	fù	to avoid forced labor or tax	復為國王
475	9	復	fù	particle without meaing	復為國王
476	9	復	fù	Fu	復為國王
477	9	復	fù	repeated; again	復為國王
478	9	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復為國王
479	9	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復為國王
480	9	復	fù	again; punar	復為國王
481	9	迦葉佛	jiāyè fó	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha	今迦葉佛近在惟于陵聚中
482	8	來	lái	to come	走獸共爭來食之
483	8	來	lái	indicates an approximate quantity	走獸共爭來食之
484	8	來	lái	please	走獸共爭來食之
485	8	來	lái	used to substitute for another verb	走獸共爭來食之
486	8	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	走獸共爭來食之
487	8	來	lái	ever since	走獸共爭來食之
488	8	來	lái	wheat	走獸共爭來食之
489	8	來	lái	next; future	走獸共爭來食之
490	8	來	lái	a simple complement of direction	走獸共爭來食之
491	8	來	lái	to occur; to arise	走獸共爭來食之
492	8	來	lái	to earn	走獸共爭來食之
493	8	來	lái	to come; āgata	走獸共爭來食之
494	8	聞	wén	to hear	聞此女大好
495	8	聞	wén	Wen	聞此女大好
496	8	聞	wén	sniff at; to smell	聞此女大好
497	8	聞	wén	to be widely known	聞此女大好
498	8	聞	wén	to confirm; to accept	聞此女大好
499	8	聞	wén	information	聞此女大好
500	8	聞	wèn	famous; well known	聞此女大好

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
女		nǚ nǚ nǚ	woman; nārī daughter; duhitṛ Śravaṇā
者		zhě	ca
言		yán yán	word; vacana speak; vad
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
为	為	wèi	to be; bhū
是		shì shì	is; bhū this; idam
得		dé	obtain; attain; prāpta
好		hǎo hǎo	Good good; sādhu
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
七		qī	seven; sapta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
般泥洹		98	Parinirvāṇa
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
多罗	多羅	100	Tara
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
佛说七女经	佛說七女經	102	Fo Shuo Qi Nu Jing
光目		103	Bright Eyes
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
拘留国	拘留國	106	Kuru
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
只树	祇樹	113	Jetavana; Prince Jetta's Grove
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
人乘		114	Human Vehicle
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
支谦	支謙	122	Zhi Qian
自贡	自貢	122	Zigong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 49.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
比丘僧		98	monastic community
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
布施		98	generosity dana; giving; generosity
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
当得	當得	100	will reach
地上		100	above the ground
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
化作		104	to produce; to conjure
迦罗越	迦羅越	106	kulapati; head of a family; householder
苦痛		107	the sensation of pain
每与国中人民共说义理	每與國中人民共說義理	109	every day they lectured to the people on principles
名曰		109	to be named; to be called
泥犁		110	hell; niraya
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
且止		113	obstruct
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
三千		115	three thousand-fold
善哉		115	Sadhu excellent
刹土	剎土	115	kṣetra; homeland; country; land
生天		115	celestial birth
是婆罗门有七女	是婆羅門有七女	115	the Brahman had seven daughters
十方		115	The Ten Directions the ten directions
首陀		115	sudra; shudra; slave class
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
所以者何		115	Why is that?
涂身	塗身	116	to annoint
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
一偈		121	one gatha; a single gatha
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
鵄枭	鵄梟	122	various owls
中道		122	Middle Way the middle way
众华	眾華	122	pollen; puṣpareṇu
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸天	諸天	122	devas