Glossary and Vocabulary for Collection of records concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	157	卷	juǎn	to coil; to roll	抄華嚴經十四卷
2	157	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	抄華嚴經十四卷
3	157	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	抄華嚴經十四卷
4	157	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	抄華嚴經十四卷
5	157	卷	juǎn	to involve; to embroil	抄華嚴經十四卷
6	157	卷	juǎn	a break roll	抄華嚴經十四卷
7	157	卷	juàn	an examination paper	抄華嚴經十四卷
8	157	卷	juàn	a file	抄華嚴經十四卷
9	157	卷	quán	crinkled; curled	抄華嚴經十四卷
10	157	卷	juǎn	to include	抄華嚴經十四卷
11	157	卷	juǎn	to store away	抄華嚴經十四卷
12	157	卷	juǎn	to sever; to break off	抄華嚴經十四卷
13	157	卷	juǎn	Juan	抄華嚴經十四卷
14	157	卷	juàn	tired	抄華嚴經十四卷
15	157	卷	quán	beautiful	抄華嚴經十四卷
16	157	卷	juǎn	wrapped	抄華嚴經十四卷
17	126	經	jīng	to go through; to experience	及支謙出經亦有孛抄
18	126	經	jīng	a sutra; a scripture	及支謙出經亦有孛抄
19	126	經	jīng	warp	及支謙出經亦有孛抄
20	126	經	jīng	longitude	及支謙出經亦有孛抄
21	126	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	及支謙出經亦有孛抄
22	126	經	jīng	a woman's period	及支謙出經亦有孛抄
23	126	經	jīng	to bear; to endure	及支謙出經亦有孛抄
24	126	經	jīng	to hang; to die by hanging	及支謙出經亦有孛抄
25	126	經	jīng	classics	及支謙出經亦有孛抄
26	126	經	jīng	to be frugal; to save	及支謙出經亦有孛抄
27	126	經	jīng	a classic; a scripture; canon	及支謙出經亦有孛抄
28	126	經	jīng	a standard; a norm	及支謙出經亦有孛抄
29	126	經	jīng	a section of a Confucian work	及支謙出經亦有孛抄
30	126	經	jīng	to measure	及支謙出經亦有孛抄
31	126	經	jīng	human pulse	及支謙出經亦有孛抄
32	126	經	jīng	menstruation; a woman's period	及支謙出經亦有孛抄
33	126	經	jīng	sutra; discourse	及支謙出經亦有孛抄
34	121	一	yī	one	抄法華藥王品一卷
35	121	一	yī	Kangxi radical 1	抄法華藥王品一卷
36	121	一	yī	pure; concentrated	抄法華藥王品一卷
37	121	一	yī	first	抄法華藥王品一卷
38	121	一	yī	the same	抄法華藥王品一卷
39	121	一	yī	sole; single	抄法華藥王品一卷
40	121	一	yī	a very small amount	抄法華藥王品一卷
41	121	一	yī	Yi	抄法華藥王品一卷
42	121	一	yī	other	抄法華藥王品一卷
43	121	一	yī	to unify	抄法華藥王品一卷
44	121	一	yī	accidentally; coincidentally	抄法華藥王品一卷
45	121	一	yī	abruptly; suddenly	抄法華藥王品一卷
46	121	一	yī	one; eka	抄法華藥王品一卷
47	117	之	zhī	to go	得便擯之
48	117	之	zhī	to arrive; to go	得便擯之
49	117	之	zhī	is	得便擯之
50	117	之	zhī	to use	得便擯之
51	117	之	zhī	Zhi	得便擯之
52	68	抄	chāo	to copy; to transcribe	昔安世高抄出修行為大道地經
53	68	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	昔安世高抄出修行為大道地經
54	68	抄	chāo	to snatch	昔安世高抄出修行為大道地經
55	68	抄	chāo	to take a shortcut	昔安世高抄出修行為大道地經
56	68	抄	chāo	to plagiarize	昔安世高抄出修行為大道地經
57	68	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	昔安世高抄出修行為大道地經
58	68	抄	chāo	to approach indirectly	昔安世高抄出修行為大道地經
59	68	抄	chāo	to scoop	昔安世高抄出修行為大道地經
60	68	抄	chāo	to quote	昔安世高抄出修行為大道地經
61	68	抄	chāo	to fold one's arms	昔安世高抄出修行為大道地經
62	68	抄	chāo	to plunder; to take by force	昔安世高抄出修行為大道地經
63	68	抄	chāo	to cook by boiling	昔安世高抄出修行為大道地經
64	68	抄	chāo	Chao	昔安世高抄出修行為大道地經
65	56	而	ér	Kangxi radical 126	皆跪而口受
66	56	而	ér	as if; to seem like	皆跪而口受
67	56	而	néng	can; able	皆跪而口受
68	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆跪而口受
69	56	而	ér	to arrive; up to	皆跪而口受
70	56	為	wéi	to act as; to serve	昔安世高抄出修行為大道地經
71	56	為	wéi	to change into; to become	昔安世高抄出修行為大道地經
72	56	為	wéi	to be; is	昔安世高抄出修行為大道地經
73	56	為	wéi	to do	昔安世高抄出修行為大道地經
74	56	為	wèi	to support; to help	昔安世高抄出修行為大道地經
75	56	為	wéi	to govern	昔安世高抄出修行為大道地經
76	56	為	wèi	to be; bhū	昔安世高抄出修行為大道地經
77	50	其	qí	Qi	不其惜歟
78	45	也	yě	ya	蓋撮舉義要也
79	43	以	yǐ	to use; to grasp	良以廣譯為難
80	43	以	yǐ	to rely on	良以廣譯為難
81	43	以	yǐ	to regard	良以廣譯為難
82	43	以	yǐ	to be able to	良以廣譯為難
83	43	以	yǐ	to order; to command	良以廣譯為難
84	43	以	yǐ	used after a verb	良以廣譯為難
85	43	以	yǐ	a reason; a cause	良以廣譯為難
86	43	以	yǐ	Israel	良以廣譯為難
87	43	以	yǐ	Yi	良以廣譯為難
88	43	以	yǐ	use; yogena	良以廣譯為難
89	42	所	suǒ	a few; various; some	新集所獲
90	42	所	suǒ	a place; a location	新集所獲
91	42	所	suǒ	indicates a passive voice	新集所獲
92	42	所	suǒ	an ordinal number	新集所獲
93	42	所	suǒ	meaning	新集所獲
94	42	所	suǒ	garrison	新集所獲
95	42	所	suǒ	place; pradeśa	新集所獲
96	41	者	zhě	ca	抄經者
97	36	云	yún	cloud	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
98	36	云	yún	Yunnan	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
99	36	云	yún	Yun	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
100	36	云	yún	to say	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
101	36	云	yún	to have	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
102	36	云	yún	cloud; megha	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
103	36	云	yún	to say; iti	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
104	33	年	nián	year	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
105	33	年	nián	New Year festival	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
106	33	年	nián	age	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
107	33	年	nián	life span; life expectancy	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
108	33	年	nián	an era; a period	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
109	33	年	nián	a date	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
110	33	年	nián	time; years	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
111	33	年	nián	harvest	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
112	33	年	nián	annual; every year	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
113	33	年	nián	year; varṣa	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
114	33	不	bù	infix potential marker	不其惜歟
115	30	於	yú	to go; to	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
116	30	於	yú	to rely on; to depend on	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
117	30	於	yú	Yu	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
118	30	於	wū	a crow	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
119	29	時	shí	time; a point or period of time	其安公時抄
120	29	時	shí	a season; a quarter of a year	其安公時抄
121	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其安公時抄
122	29	時	shí	fashionable	其安公時抄
123	29	時	shí	fate; destiny; luck	其安公時抄
124	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	其安公時抄
125	29	時	shí	tense	其安公時抄
126	29	時	shí	particular; special	其安公時抄
127	29	時	shí	to plant; to cultivate	其安公時抄
128	29	時	shí	an era; a dynasty	其安公時抄
129	29	時	shí	time [abstract]	其安公時抄
130	29	時	shí	seasonal	其安公時抄
131	29	時	shí	to wait upon	其安公時抄
132	29	時	shí	hour	其安公時抄
133	29	時	shí	appropriate; proper; timely	其安公時抄
134	29	時	shí	Shi	其安公時抄
135	29	時	shí	a present; currentlt	其安公時抄
136	29	時	shí	time; kāla	其安公時抄
137	29	時	shí	at that time; samaya	其安公時抄
138	25	無	wú	Kangxi radical 71	僧法無縱也
139	25	無	wú	to not have; without	僧法無縱也
140	25	無	mó	mo	僧法無縱也
141	25	無	wú	to not have	僧法無縱也
142	25	無	wú	Wu	僧法無縱也
143	25	無	mó	mo	僧法無縱也
144	25	人	rén	person; people; a human being	而後人弗思肆意抄撮
145	25	人	rén	Kangxi radical 9	而後人弗思肆意抄撮
146	25	人	rén	a kind of person	而後人弗思肆意抄撮
147	25	人	rén	everybody	而後人弗思肆意抄撮
148	25	人	rén	adult	而後人弗思肆意抄撮
149	25	人	rén	somebody; others	而後人弗思肆意抄撮
150	25	人	rén	an upright person	而後人弗思肆意抄撮
151	25	人	rén	person; manuṣya	而後人弗思肆意抄撮
152	24	亦	yì	Yi	及支謙出經亦有孛抄
153	24	佛	fó	Buddha; Awakened One	或云佛遺定行摩目揵所問經
154	24	佛	fó	relating to Buddhism	或云佛遺定行摩目揵所問經
155	24	佛	fó	a statue or image of a Buddha	或云佛遺定行摩目揵所問經
156	24	佛	fó	a Buddhist text	或云佛遺定行摩目揵所問經
157	24	佛	fú	to touch; to stroke	或云佛遺定行摩目揵所問經
158	24	佛	fó	Buddha	或云佛遺定行摩目揵所問經
159	24	佛	fó	Buddha; Awakened One	或云佛遺定行摩目揵所問經
160	23	疑	yí	to doubt; to disbelieve	頗見所疑
161	23	疑	yí	to suspect; to wonder	頗見所疑
162	23	疑	yí	puzzled	頗見所疑
163	23	疑	yí	to hesitate	頗見所疑
164	23	疑	nǐ	to fix; to determine	頗見所疑
165	23	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	頗見所疑
166	23	疑	yí	to be strange	頗見所疑
167	23	疑	yí	to dread; to be scared	頗見所疑
168	23	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	頗見所疑
169	23	錄	lù	to record; to copy	新集抄經錄第一
170	23	錄	lù	to hire; to employ	新集抄經錄第一
171	23	錄	lù	to record sound	新集抄經錄第一
172	23	錄	lù	a record; a register	新集抄經錄第一
173	23	錄	lù	to register; to enroll	新集抄經錄第一
174	23	錄	lù	to supervise; to direct	新集抄經錄第一
175	23	錄	lù	a sequence; an order	新集抄經錄第一
176	23	錄	lǜ	to determine a prison sentence	新集抄經錄第一
177	23	錄	lù	record	新集抄經錄第一
178	23	二	èr	two	抄央掘魔羅經二卷
179	23	二	èr	Kangxi radical 7	抄央掘魔羅經二卷
180	23	二	èr	second	抄央掘魔羅經二卷
181	23	二	èr	twice; double; di-	抄央掘魔羅經二卷
182	23	二	èr	more than one kind	抄央掘魔羅經二卷
183	23	二	èr	two; dvā; dvi	抄央掘魔羅經二卷
184	23	二	èr	both; dvaya	抄央掘魔羅經二卷
185	23	今	jīn	today; present; now	上六抄經是舊抄今並闕本
186	23	今	jīn	Jin	上六抄經是舊抄今並闕本
187	23	今	jīn	modern	上六抄經是舊抄今並闕本
188	23	今	jīn	now; adhunā	上六抄經是舊抄今並闕本
189	22	法	fǎ	method; way	抄普賢觀懺悔法一卷
190	22	法	fǎ	France	抄普賢觀懺悔法一卷
191	22	法	fǎ	the law; rules; regulations	抄普賢觀懺悔法一卷
192	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	抄普賢觀懺悔法一卷
193	22	法	fǎ	a standard; a norm	抄普賢觀懺悔法一卷
194	22	法	fǎ	an institution	抄普賢觀懺悔法一卷
195	22	法	fǎ	to emulate	抄普賢觀懺悔法一卷
196	22	法	fǎ	magic; a magic trick	抄普賢觀懺悔法一卷
197	22	法	fǎ	punishment	抄普賢觀懺悔法一卷
198	22	法	fǎ	Fa	抄普賢觀懺悔法一卷
199	22	法	fǎ	a precedent	抄普賢觀懺悔法一卷
200	22	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	抄普賢觀懺悔法一卷
201	22	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	抄普賢觀懺悔法一卷
202	22	法	fǎ	Dharma	抄普賢觀懺悔法一卷
203	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	抄普賢觀懺悔法一卷
204	22	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	抄普賢觀懺悔法一卷
205	22	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	抄普賢觀懺悔法一卷
206	22	法	fǎ	quality; characteristic	抄普賢觀懺悔法一卷
207	22	照	zhào	to illuminate; to shine	種智所照驗於今矣
208	22	照	zhào	to photograph	種智所照驗於今矣
209	22	照	zhào	to reflect	種智所照驗於今矣
210	22	照	zhào	a photograph; an image	種智所照驗於今矣
211	22	照	zhào	to take care of; to look after	種智所照驗於今矣
212	22	照	zhào	to contrast; to compare	種智所照驗於今矣
213	22	照	zhào	a permit; a license	種智所照驗於今矣
214	22	照	zhào	to understand	種智所照驗於今矣
215	22	照	zhào	to inform; to notify	種智所照驗於今矣
216	22	照	zhào	a ray of light	種智所照驗於今矣
217	22	照	zhào	to inspect	種智所照驗於今矣
218	22	照	zhào	sunlight	種智所照驗於今矣
219	22	照	zhào	shine; jval	種智所照驗於今矣
220	22	真	zhēn	real; true; genuine	或憑真以構偽
221	22	真	zhēn	sincere	或憑真以構偽
222	22	真	zhēn	Zhen	或憑真以構偽
223	22	真	zhēn	regular script	或憑真以構偽
224	22	真	zhēn	a portrait	或憑真以構偽
225	22	真	zhēn	natural state	或憑真以構偽
226	22	真	zhēn	perfect	或憑真以構偽
227	22	真	zhēn	ideal	或憑真以構偽
228	22	真	zhēn	an immortal	或憑真以構偽
229	22	真	zhēn	a true official appointment	或憑真以構偽
230	22	真	zhēn	True	或憑真以構偽
231	22	真	zhēn	true	或憑真以構偽
232	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	未得本
233	21	得	děi	to want to; to need to	未得本
234	21	得	děi	must; ought to	未得本
235	21	得	dé	de	未得本
236	21	得	de	infix potential marker	未得本
237	21	得	dé	to result in	未得本
238	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	未得本
239	21	得	dé	to be satisfied	未得本
240	21	得	dé	to be finished	未得本
241	21	得	děi	satisfying	未得本
242	21	得	dé	to contract	未得本
243	21	得	dé	to hear	未得本
244	21	得	dé	to have; there is	未得本
245	21	得	dé	marks time passed	未得本
246	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	未得本
247	20	非	fēi	Kangxi radical 175	非割斷
248	20	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非割斷
249	20	非	fēi	different	非割斷
250	20	非	fēi	to not be; to not have	非割斷
251	20	非	fēi	to violate; to be contrary to	非割斷
252	20	非	fēi	Africa	非割斷
253	20	非	fēi	to slander	非割斷
254	20	非	fěi	to avoid	非割斷
255	20	非	fēi	must	非割斷
256	20	非	fēi	an error	非割斷
257	20	非	fēi	a problem; a question	非割斷
258	20	非	fēi	evil	非割斷
259	20	本	běn	to be one's own	此並約寫胡本
260	20	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	此並約寫胡本
261	20	本	běn	the roots of a plant	此並約寫胡本
262	20	本	běn	capital	此並約寫胡本
263	20	本	běn	main; central; primary	此並約寫胡本
264	20	本	běn	according to	此並約寫胡本
265	20	本	běn	a version; an edition	此並約寫胡本
266	20	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	此並約寫胡本
267	20	本	běn	a book	此並約寫胡本
268	20	本	běn	trunk of a tree	此並約寫胡本
269	20	本	běn	to investigate the root of	此並約寫胡本
270	20	本	běn	a manuscript for a play	此並約寫胡本
271	20	本	běn	Ben	此並約寫胡本
272	20	本	běn	root; origin; mula	此並約寫胡本
273	20	本	běn	becoming, being, existing; bhava	此並約寫胡本
274	20	本	běn	former; previous; pūrva	此並約寫胡本
275	20	自	zì	Kangxi radical 132	自像運澆季浮競者多
276	20	自	zì	Zi	自像運澆季浮競者多
277	20	自	zì	a nose	自像運澆季浮競者多
278	20	自	zì	the beginning; the start	自像運澆季浮競者多
279	20	自	zì	origin	自像運澆季浮競者多
280	20	自	zì	to employ; to use	自像運澆季浮競者多
281	20	自	zì	to be	自像運澆季浮競者多
282	20	自	zì	self; soul; ātman	自像運澆季浮競者多
283	19	復	fù	to go back; to return	復令學者逐末
284	19	復	fù	to resume; to restart	復令學者逐末
285	19	復	fù	to do in detail	復令學者逐末
286	19	復	fù	to restore	復令學者逐末
287	19	復	fù	to respond; to reply to	復令學者逐末
288	19	復	fù	Fu; Return	復令學者逐末
289	19	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復令學者逐末
290	19	復	fù	to avoid forced labor or tax	復令學者逐末
291	19	復	fù	Fu	復令學者逐末
292	19	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復令學者逐末
293	19	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復令學者逐末
294	18	明	míng	bright; luminous; brilliant	竟陵文宣王慧見明深
295	18	明	míng	Ming	竟陵文宣王慧見明深
296	18	明	míng	Ming Dynasty	竟陵文宣王慧見明深
297	18	明	míng	obvious; explicit; clear	竟陵文宣王慧見明深
298	18	明	míng	intelligent; clever; perceptive	竟陵文宣王慧見明深
299	18	明	míng	to illuminate; to shine	竟陵文宣王慧見明深
300	18	明	míng	consecrated	竟陵文宣王慧見明深
301	18	明	míng	to understand; to comprehend	竟陵文宣王慧見明深
302	18	明	míng	to explain; to clarify	竟陵文宣王慧見明深
303	18	明	míng	Souther Ming; Later Ming	竟陵文宣王慧見明深
304	18	明	míng	the world; the human world; the world of the living	竟陵文宣王慧見明深
305	18	明	míng	eyesight; vision	竟陵文宣王慧見明深
306	18	明	míng	a god; a spirit	竟陵文宣王慧見明深
307	18	明	míng	fame; renown	竟陵文宣王慧見明深
308	18	明	míng	open; public	竟陵文宣王慧見明深
309	18	明	míng	clear	竟陵文宣王慧見明深
310	18	明	míng	to become proficient	竟陵文宣王慧見明深
311	18	明	míng	to be proficient	竟陵文宣王慧見明深
312	18	明	míng	virtuous	竟陵文宣王慧見明深
313	18	明	míng	open and honest	竟陵文宣王慧見明深
314	18	明	míng	clean; neat	竟陵文宣王慧見明深
315	18	明	míng	remarkable; outstanding; notable	竟陵文宣王慧見明深
316	18	明	míng	next; afterwards	竟陵文宣王慧見明深
317	18	明	míng	positive	竟陵文宣王慧見明深
318	18	明	míng	Clear	竟陵文宣王慧見明深
319	18	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	竟陵文宣王慧見明深
320	17	集	jí	to gather; to collect	新集抄經錄第一
321	17	集	jí	collected works; collection	新集抄經錄第一
322	17	集	jí	to stablize; to settle	新集抄經錄第一
323	17	集	jí	used in place names	新集抄經錄第一
324	17	集	jí	to mix; to blend	新集抄經錄第一
325	17	集	jí	to hit the mark	新集抄經錄第一
326	17	集	jí	to compile	新集抄經錄第一
327	17	集	jí	to finish; to accomplish	新集抄經錄第一
328	17	集	jí	to rest; to perch	新集抄經錄第一
329	17	集	jí	a market	新集抄經錄第一
330	17	集	jí	the origin of suffering	新集抄經錄第一
331	16	右	yòu	right; right-hand	右一部凡二十卷
332	16	右	yòu	to help; to assist	右一部凡二十卷
333	16	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一部凡二十卷
334	16	右	yòu	to bless and protect	右一部凡二十卷
335	16	右	yòu	an official building	右一部凡二十卷
336	16	右	yòu	the west	右一部凡二十卷
337	16	右	yòu	right wing; conservative	右一部凡二十卷
338	16	右	yòu	super	右一部凡二十卷
339	16	右	yòu	right	右一部凡二十卷
340	16	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一部凡二十卷
341	16	至	zhì	Kangxi radical 133	從華嚴經至貧女為國王夫人凡三十六部並齊竟陵文宣王所抄凡抄字在經題上者皆文宣所抄也
342	16	至	zhì	to arrive	從華嚴經至貧女為國王夫人凡三十六部並齊竟陵文宣王所抄凡抄字在經題上者皆文宣所抄也
343	16	至	zhì	approach; upagama	從華嚴經至貧女為國王夫人凡三十六部並齊竟陵文宣王所抄凡抄字在經題上者皆文宣所抄也
344	15	言	yán	to speak; to say; said	法度善閑漢言
345	15	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	法度善閑漢言
346	15	言	yán	Kangxi radical 149	法度善閑漢言
347	15	言	yán	phrase; sentence	法度善閑漢言
348	15	言	yán	a word; a syllable	法度善閑漢言
349	15	言	yán	a theory; a doctrine	法度善閑漢言
350	15	言	yán	to regard as	法度善閑漢言
351	15	言	yán	to act as	法度善閑漢言
352	15	言	yán	word; vacana	法度善閑漢言
353	15	言	yán	speak; vad	法度善閑漢言
354	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	抄魔化比丘經一卷
355	14	比丘	bǐqiū	bhiksu	抄魔化比丘經一卷
356	14	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	抄魔化比丘經一卷
357	14	慧	huì	intelligent; clever	竟陵文宣王慧見明深
358	14	慧	huì	mental ability; intellect	竟陵文宣王慧見明深
359	14	慧	huì	wisdom; understanding	竟陵文宣王慧見明深
360	14	慧	huì	Wisdom	竟陵文宣王慧見明深
361	14	慧	huì	wisdom; prajna	竟陵文宣王慧見明深
362	14	慧	huì	intellect; mati	竟陵文宣王慧見明深
363	14	注	zhù	to inject; to pour into	今區別所疑注之於錄
364	14	注	zhù	note; annotation	今區別所疑注之於錄
365	14	注	zhù	to concentrate; to pay attention to	今區別所疑注之於錄
366	14	注	zhù	stakes	今區別所疑注之於錄
367	14	注	zhù	measure word for transactions	今區別所疑注之於錄
368	14	注	zhù	to note; to annotate; to explain	今區別所疑注之於錄
369	14	注	zhù	to record; to register	今區別所疑注之於錄
370	14	注	zhù	record; note; annotate	今區別所疑注之於錄
371	14	義	yì	meaning; sense	蓋撮舉義要也
372	14	義	yì	justice; right action; righteousness	蓋撮舉義要也
373	14	義	yì	artificial; man-made; fake	蓋撮舉義要也
374	14	義	yì	chivalry; generosity	蓋撮舉義要也
375	14	義	yì	just; righteous	蓋撮舉義要也
376	14	義	yì	adopted	蓋撮舉義要也
377	14	義	yì	a relationship	蓋撮舉義要也
378	14	義	yì	volunteer	蓋撮舉義要也
379	14	義	yì	something suitable	蓋撮舉義要也
380	14	義	yì	a martyr	蓋撮舉義要也
381	14	義	yì	a law	蓋撮舉義要也
382	14	義	yì	Yi	蓋撮舉義要也
383	14	義	yì	Righteousness	蓋撮舉義要也
384	14	義	yì	aim; artha	蓋撮舉義要也
385	14	名	míng	fame; renown; reputation	名部一成難用刊削
386	14	名	míng	a name; personal name; designation	名部一成難用刊削
387	14	名	míng	rank; position	名部一成難用刊削
388	14	名	míng	an excuse	名部一成難用刊削
389	14	名	míng	life	名部一成難用刊削
390	14	名	míng	to name; to call	名部一成難用刊削
391	14	名	míng	to express; to describe	名部一成難用刊削
392	14	名	míng	to be called; to have the name	名部一成難用刊削
393	14	名	míng	to own; to possess	名部一成難用刊削
394	14	名	míng	famous; renowned	名部一成難用刊削
395	14	名	míng	moral	名部一成難用刊削
396	14	名	míng	name; naman	名部一成難用刊削
397	14	名	míng	fame; renown; yasas	名部一成難用刊削
398	14	既	jì	to complete; to finish	既使聖言離本
399	14	既	jì	Ji	既使聖言離本
400	13	歲	suì	age	則歲代彌繁蕪黷法寶
401	13	歲	suì	years	則歲代彌繁蕪黷法寶
402	13	歲	suì	time	則歲代彌繁蕪黷法寶
403	13	歲	suì	annual harvest	則歲代彌繁蕪黷法寶
404	13	歲	suì	year; varṣa	則歲代彌繁蕪黷法寶
405	13	闕	què	a watchtower; a guard tower	上六抄經是舊抄今並闕本
406	13	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	上六抄經是舊抄今並闕本
407	13	闕	què	palace	上六抄經是舊抄今並闕本
408	13	闕	què	a stone carving in front of a tomb	上六抄經是舊抄今並闕本
409	13	闕	quē	to be deficient	上六抄經是舊抄今並闕本
410	13	闕	quē	to reserve; to put to the side	上六抄經是舊抄今並闕本
411	13	闕	quē	Que	上六抄經是舊抄今並闕本
412	13	闕	quē	an unfilled official position	上六抄經是舊抄今並闕本
413	13	闕	quē	to lose	上六抄經是舊抄今並闕本
414	13	闕	quē	omitted	上六抄經是舊抄今並闕本
415	12	公	gōng	public; common; state-owned	新集安公疑經錄第二
416	12	公	gōng	official	新集安公疑經錄第二
417	12	公	gōng	male	新集安公疑經錄第二
418	12	公	gōng	duke; lord	新集安公疑經錄第二
419	12	公	gōng	fair; equitable	新集安公疑經錄第二
420	12	公	gōng	Mr.; mister	新集安公疑經錄第二
421	12	公	gōng	father-in-law	新集安公疑經錄第二
422	12	公	gōng	form of address; your honor	新集安公疑經錄第二
423	12	公	gōng	accepted; mutual	新集安公疑經錄第二
424	12	公	gōng	metric	新集安公疑經錄第二
425	12	公	gōng	to release to the public	新集安公疑經錄第二
426	12	公	gōng	the common good	新集安公疑經錄第二
427	12	公	gōng	to divide equally	新集安公疑經錄第二
428	12	公	gōng	Gong	新集安公疑經錄第二
429	12	撰	zhuàn	to compile	釋僧祐撰
430	12	撰	zhuàn	to compose; to write	釋僧祐撰
431	12	撰	zhuàn	to make using one's hands	釋僧祐撰
432	12	撰	zhuàn	to prepare; to provide	釋僧祐撰
433	12	撰	zhuàn	to take by the hand	釋僧祐撰
434	12	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	釋僧祐撰
435	12	撰	zhuàn	inclination; interest	釋僧祐撰
436	12	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	光讚折中解一卷
437	12	解	jiě	to explain	光讚折中解一卷
438	12	解	jiě	to divide; to separate	光讚折中解一卷
439	12	解	jiě	to understand	光讚折中解一卷
440	12	解	jiě	to solve a math problem	光讚折中解一卷
441	12	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	光讚折中解一卷
442	12	解	jiě	to cut; to disect	光讚折中解一卷
443	12	解	jiě	to relieve oneself	光讚折中解一卷
444	12	解	jiě	a solution	光讚折中解一卷
445	12	解	jiè	to escort	光讚折中解一卷
446	12	解	xiè	to understand; to be clear	光讚折中解一卷
447	12	解	xiè	acrobatic skills	光讚折中解一卷
448	12	解	jiě	can; able to	光讚折中解一卷
449	12	解	jiě	a stanza	光讚折中解一卷
450	12	解	jiè	to send off	光讚折中解一卷
451	12	解	xiè	Xie	光讚折中解一卷
452	12	解	jiě	exegesis	光讚折中解一卷
453	12	解	xiè	laziness	光讚折中解一卷
454	12	解	jiè	a government office	光讚折中解一卷
455	12	解	jiè	to pawn	光讚折中解一卷
456	12	解	jiè	to rent; to lease	光讚折中解一卷
457	12	解	jiě	understanding	光讚折中解一卷
458	12	解	jiě	to liberate	光讚折中解一卷
459	11	可	kě	can; may; permissible	來苦方深良可愍傷
460	11	可	kě	to approve; to permit	來苦方深良可愍傷
461	11	可	kě	to be worth	來苦方深良可愍傷
462	11	可	kě	to suit; to fit	來苦方深良可愍傷
463	11	可	kè	khan	來苦方深良可愍傷
464	11	可	kě	to recover	來苦方深良可愍傷
465	11	可	kě	to act as	來苦方深良可愍傷
466	11	可	kě	to be worth; to deserve	來苦方深良可愍傷
467	11	可	kě	used to add emphasis	來苦方深良可愍傷
468	11	可	kě	beautiful	來苦方深良可愍傷
469	11	可	kě	Ke	來苦方深良可愍傷
470	11	可	kě	can; may; śakta	來苦方深良可愍傷
471	11	應	yìng	to answer; to respond	佛法有六義第一應知一卷
472	11	應	yìng	to confirm; to verify	佛法有六義第一應知一卷
473	11	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	佛法有六義第一應知一卷
474	11	應	yìng	to accept	佛法有六義第一應知一卷
475	11	應	yìng	to permit; to allow	佛法有六義第一應知一卷
476	11	應	yìng	to echo	佛法有六義第一應知一卷
477	11	應	yìng	to handle; to deal with	佛法有六義第一應知一卷
478	11	應	yìng	Ying	佛法有六義第一應知一卷
479	11	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼吒國王經一卷
480	11	尼	ní	Confucius; Father	尼吒國王經一卷
481	11	尼	ní	Ni	尼吒國王經一卷
482	11	尼	ní	ni	尼吒國王經一卷
483	11	尼	nì	to obstruct	尼吒國王經一卷
484	11	尼	nì	near to	尼吒國王經一卷
485	11	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼吒國王經一卷
486	11	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	大明元年
487	11	行	xíng	to walk	定行三昧經一卷
488	11	行	xíng	capable; competent	定行三昧經一卷
489	11	行	háng	profession	定行三昧經一卷
490	11	行	xíng	Kangxi radical 144	定行三昧經一卷
491	11	行	xíng	to travel	定行三昧經一卷
492	11	行	xìng	actions; conduct	定行三昧經一卷
493	11	行	xíng	to do; to act; to practice	定行三昧經一卷
494	11	行	xíng	all right; OK; okay	定行三昧經一卷
495	11	行	háng	horizontal line	定行三昧經一卷
496	11	行	héng	virtuous deeds	定行三昧經一卷
497	11	行	hàng	a line of trees	定行三昧經一卷
498	11	行	hàng	bold; steadfast	定行三昧經一卷
499	11	行	xíng	to move	定行三昧經一卷
500	11	行	xíng	to put into effect; to implement	定行三昧經一卷

Frequencies of all Words

Top 1179

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	157	卷	juǎn	to coil; to roll	抄華嚴經十四卷
2	157	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	抄華嚴經十四卷
3	157	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	抄華嚴經十四卷
4	157	卷	juǎn	roll	抄華嚴經十四卷
5	157	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	抄華嚴經十四卷
6	157	卷	juǎn	to involve; to embroil	抄華嚴經十四卷
7	157	卷	juǎn	a break roll	抄華嚴經十四卷
8	157	卷	juàn	an examination paper	抄華嚴經十四卷
9	157	卷	juàn	a file	抄華嚴經十四卷
10	157	卷	quán	crinkled; curled	抄華嚴經十四卷
11	157	卷	juǎn	to include	抄華嚴經十四卷
12	157	卷	juǎn	to store away	抄華嚴經十四卷
13	157	卷	juǎn	to sever; to break off	抄華嚴經十四卷
14	157	卷	juǎn	Juan	抄華嚴經十四卷
15	157	卷	juàn	a scroll	抄華嚴經十四卷
16	157	卷	juàn	tired	抄華嚴經十四卷
17	157	卷	quán	beautiful	抄華嚴經十四卷
18	157	卷	juǎn	wrapped	抄華嚴經十四卷
19	126	經	jīng	to go through; to experience	及支謙出經亦有孛抄
20	126	經	jīng	a sutra; a scripture	及支謙出經亦有孛抄
21	126	經	jīng	warp	及支謙出經亦有孛抄
22	126	經	jīng	longitude	及支謙出經亦有孛抄
23	126	經	jīng	often; regularly; frequently	及支謙出經亦有孛抄
24	126	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	及支謙出經亦有孛抄
25	126	經	jīng	a woman's period	及支謙出經亦有孛抄
26	126	經	jīng	to bear; to endure	及支謙出經亦有孛抄
27	126	經	jīng	to hang; to die by hanging	及支謙出經亦有孛抄
28	126	經	jīng	classics	及支謙出經亦有孛抄
29	126	經	jīng	to be frugal; to save	及支謙出經亦有孛抄
30	126	經	jīng	a classic; a scripture; canon	及支謙出經亦有孛抄
31	126	經	jīng	a standard; a norm	及支謙出經亦有孛抄
32	126	經	jīng	a section of a Confucian work	及支謙出經亦有孛抄
33	126	經	jīng	to measure	及支謙出經亦有孛抄
34	126	經	jīng	human pulse	及支謙出經亦有孛抄
35	126	經	jīng	menstruation; a woman's period	及支謙出經亦有孛抄
36	126	經	jīng	sutra; discourse	及支謙出經亦有孛抄
37	121	一	yī	one	抄法華藥王品一卷
38	121	一	yī	Kangxi radical 1	抄法華藥王品一卷
39	121	一	yī	as soon as; all at once	抄法華藥王品一卷
40	121	一	yī	pure; concentrated	抄法華藥王品一卷
41	121	一	yì	whole; all	抄法華藥王品一卷
42	121	一	yī	first	抄法華藥王品一卷
43	121	一	yī	the same	抄法華藥王品一卷
44	121	一	yī	each	抄法華藥王品一卷
45	121	一	yī	certain	抄法華藥王品一卷
46	121	一	yī	throughout	抄法華藥王品一卷
47	121	一	yī	used in between a reduplicated verb	抄法華藥王品一卷
48	121	一	yī	sole; single	抄法華藥王品一卷
49	121	一	yī	a very small amount	抄法華藥王品一卷
50	121	一	yī	Yi	抄法華藥王品一卷
51	121	一	yī	other	抄法華藥王品一卷
52	121	一	yī	to unify	抄法華藥王品一卷
53	121	一	yī	accidentally; coincidentally	抄法華藥王品一卷
54	121	一	yī	abruptly; suddenly	抄法華藥王品一卷
55	121	一	yī	or	抄法華藥王品一卷
56	121	一	yī	one; eka	抄法華藥王品一卷
57	117	之	zhī	him; her; them; that	得便擯之
58	117	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	得便擯之
59	117	之	zhī	to go	得便擯之
60	117	之	zhī	this; that	得便擯之
61	117	之	zhī	genetive marker	得便擯之
62	117	之	zhī	it	得便擯之
63	117	之	zhī	in	得便擯之
64	117	之	zhī	all	得便擯之
65	117	之	zhī	and	得便擯之
66	117	之	zhī	however	得便擯之
67	117	之	zhī	if	得便擯之
68	117	之	zhī	then	得便擯之
69	117	之	zhī	to arrive; to go	得便擯之
70	117	之	zhī	is	得便擯之
71	117	之	zhī	to use	得便擯之
72	117	之	zhī	Zhi	得便擯之
73	68	抄	chāo	to copy; to transcribe	昔安世高抄出修行為大道地經
74	68	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	昔安世高抄出修行為大道地經
75	68	抄	chāo	to snatch	昔安世高抄出修行為大道地經
76	68	抄	chāo	to take a shortcut	昔安世高抄出修行為大道地經
77	68	抄	chāo	to plagiarize	昔安世高抄出修行為大道地經
78	68	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	昔安世高抄出修行為大道地經
79	68	抄	chāo	to approach indirectly	昔安世高抄出修行為大道地經
80	68	抄	chāo	to scoop	昔安世高抄出修行為大道地經
81	68	抄	chāo	to quote	昔安世高抄出修行為大道地經
82	68	抄	chāo	to fold one's arms	昔安世高抄出修行為大道地經
83	68	抄	chāo	to plunder; to take by force	昔安世高抄出修行為大道地經
84	68	抄	chāo	to cook by boiling	昔安世高抄出修行為大道地經
85	68	抄	chāo	Chao	昔安世高抄出修行為大道地經
86	56	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	皆跪而口受
87	56	而	ér	Kangxi radical 126	皆跪而口受
88	56	而	ér	you	皆跪而口受
89	56	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	皆跪而口受
90	56	而	ér	right away; then	皆跪而口受
91	56	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	皆跪而口受
92	56	而	ér	if; in case; in the event that	皆跪而口受
93	56	而	ér	therefore; as a result; thus	皆跪而口受
94	56	而	ér	how can it be that?	皆跪而口受
95	56	而	ér	so as to	皆跪而口受
96	56	而	ér	only then	皆跪而口受
97	56	而	ér	as if; to seem like	皆跪而口受
98	56	而	néng	can; able	皆跪而口受
99	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆跪而口受
100	56	而	ér	me	皆跪而口受
101	56	而	ér	to arrive; up to	皆跪而口受
102	56	而	ér	possessive	皆跪而口受
103	56	而	ér	and; ca	皆跪而口受
104	56	為	wèi	for; to	昔安世高抄出修行為大道地經
105	56	為	wèi	because of	昔安世高抄出修行為大道地經
106	56	為	wéi	to act as; to serve	昔安世高抄出修行為大道地經
107	56	為	wéi	to change into; to become	昔安世高抄出修行為大道地經
108	56	為	wéi	to be; is	昔安世高抄出修行為大道地經
109	56	為	wéi	to do	昔安世高抄出修行為大道地經
110	56	為	wèi	for	昔安世高抄出修行為大道地經
111	56	為	wèi	because of; for; to	昔安世高抄出修行為大道地經
112	56	為	wèi	to	昔安世高抄出修行為大道地經
113	56	為	wéi	in a passive construction	昔安世高抄出修行為大道地經
114	56	為	wéi	forming a rehetorical question	昔安世高抄出修行為大道地經
115	56	為	wéi	forming an adverb	昔安世高抄出修行為大道地經
116	56	為	wéi	to add emphasis	昔安世高抄出修行為大道地經
117	56	為	wèi	to support; to help	昔安世高抄出修行為大道地經
118	56	為	wéi	to govern	昔安世高抄出修行為大道地經
119	56	為	wèi	to be; bhū	昔安世高抄出修行為大道地經
120	50	其	qí	his; hers; its; theirs	不其惜歟
121	50	其	qí	to add emphasis	不其惜歟
122	50	其	qí	used when asking a question in reply to a question	不其惜歟
123	50	其	qí	used when making a request or giving an order	不其惜歟
124	50	其	qí	he; her; it; them	不其惜歟
125	50	其	qí	probably; likely	不其惜歟
126	50	其	qí	will	不其惜歟
127	50	其	qí	may	不其惜歟
128	50	其	qí	if	不其惜歟
129	50	其	qí	or	不其惜歟
130	50	其	qí	Qi	不其惜歟
131	50	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	不其惜歟
132	47	出	chū	to go out; to leave	昔安世高抄出修行為大道地經
133	47	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	昔安世高抄出修行為大道地經
134	47	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	昔安世高抄出修行為大道地經
135	47	出	chū	to extend; to spread	昔安世高抄出修行為大道地經
136	47	出	chū	to appear	昔安世高抄出修行為大道地經
137	47	出	chū	to exceed	昔安世高抄出修行為大道地經
138	47	出	chū	to publish; to post	昔安世高抄出修行為大道地經
139	47	出	chū	to take up an official post	昔安世高抄出修行為大道地經
140	47	出	chū	to give birth	昔安世高抄出修行為大道地經
141	47	出	chū	a verb complement	昔安世高抄出修行為大道地經
142	47	出	chū	to occur; to happen	昔安世高抄出修行為大道地經
143	47	出	chū	to divorce	昔安世高抄出修行為大道地經
144	47	出	chū	to chase away	昔安世高抄出修行為大道地經
145	47	出	chū	to escape; to leave	昔安世高抄出修行為大道地經
146	47	出	chū	to give	昔安世高抄出修行為大道地經
147	47	出	chū	to emit	昔安世高抄出修行為大道地經
148	47	出	chū	quoted from	昔安世高抄出修行為大道地經
149	47	出	chū	to go out; to leave	昔安世高抄出修行為大道地經
150	45	也	yě	also; too	蓋撮舉義要也
151	45	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	蓋撮舉義要也
152	45	也	yě	either	蓋撮舉義要也
153	45	也	yě	even	蓋撮舉義要也
154	45	也	yě	used to soften the tone	蓋撮舉義要也
155	45	也	yě	used for emphasis	蓋撮舉義要也
156	45	也	yě	used to mark contrast	蓋撮舉義要也
157	45	也	yě	used to mark compromise	蓋撮舉義要也
158	45	也	yě	ya	蓋撮舉義要也
159	44	此	cǐ	this; these	此並約寫胡本
160	44	此	cǐ	in this way	此並約寫胡本
161	44	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此並約寫胡本
162	44	此	cǐ	at this time; now; here	此並約寫胡本
163	44	此	cǐ	this; here; etad	此並約寫胡本
164	43	有	yǒu	is; are; to exist	及支謙出經亦有孛抄
165	43	有	yǒu	to have; to possess	及支謙出經亦有孛抄
166	43	有	yǒu	indicates an estimate	及支謙出經亦有孛抄
167	43	有	yǒu	indicates a large quantity	及支謙出經亦有孛抄
168	43	有	yǒu	indicates an affirmative response	及支謙出經亦有孛抄
169	43	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	及支謙出經亦有孛抄
170	43	有	yǒu	used to compare two things	及支謙出經亦有孛抄
171	43	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	及支謙出經亦有孛抄
172	43	有	yǒu	used before the names of dynasties	及支謙出經亦有孛抄
173	43	有	yǒu	a certain thing; what exists	及支謙出經亦有孛抄
174	43	有	yǒu	multiple of ten and ...	及支謙出經亦有孛抄
175	43	有	yǒu	abundant	及支謙出經亦有孛抄
176	43	有	yǒu	purposeful	及支謙出經亦有孛抄
177	43	有	yǒu	You	及支謙出經亦有孛抄
178	43	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	及支謙出經亦有孛抄
179	43	有	yǒu	becoming; bhava	及支謙出經亦有孛抄
180	43	以	yǐ	so as to; in order to	良以廣譯為難
181	43	以	yǐ	to use; to regard as	良以廣譯為難
182	43	以	yǐ	to use; to grasp	良以廣譯為難
183	43	以	yǐ	according to	良以廣譯為難
184	43	以	yǐ	because of	良以廣譯為難
185	43	以	yǐ	on a certain date	良以廣譯為難
186	43	以	yǐ	and; as well as	良以廣譯為難
187	43	以	yǐ	to rely on	良以廣譯為難
188	43	以	yǐ	to regard	良以廣譯為難
189	43	以	yǐ	to be able to	良以廣譯為難
190	43	以	yǐ	to order; to command	良以廣譯為難
191	43	以	yǐ	further; moreover	良以廣譯為難
192	43	以	yǐ	used after a verb	良以廣譯為難
193	43	以	yǐ	very	良以廣譯為難
194	43	以	yǐ	already	良以廣譯為難
195	43	以	yǐ	increasingly	良以廣譯為難
196	43	以	yǐ	a reason; a cause	良以廣譯為難
197	43	以	yǐ	Israel	良以廣譯為難
198	43	以	yǐ	Yi	良以廣譯為難
199	43	以	yǐ	use; yogena	良以廣譯為難
200	42	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	新集所獲
201	42	所	suǒ	an office; an institute	新集所獲
202	42	所	suǒ	introduces a relative clause	新集所獲
203	42	所	suǒ	it	新集所獲
204	42	所	suǒ	if; supposing	新集所獲
205	42	所	suǒ	a few; various; some	新集所獲
206	42	所	suǒ	a place; a location	新集所獲
207	42	所	suǒ	indicates a passive voice	新集所獲
208	42	所	suǒ	that which	新集所獲
209	42	所	suǒ	an ordinal number	新集所獲
210	42	所	suǒ	meaning	新集所獲
211	42	所	suǒ	garrison	新集所獲
212	42	所	suǒ	place; pradeśa	新集所獲
213	42	所	suǒ	that which; yad	新集所獲
214	41	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	抄經者
215	41	者	zhě	that	抄經者
216	41	者	zhě	nominalizing function word	抄經者
217	41	者	zhě	used to mark a definition	抄經者
218	41	者	zhě	used to mark a pause	抄經者
219	41	者	zhě	topic marker; that; it	抄經者
220	41	者	zhuó	according to	抄經者
221	41	者	zhě	ca	抄經者
222	36	云	yún	cloud	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
223	36	云	yún	Yunnan	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
224	36	云	yún	Yun	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
225	36	云	yún	to say	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
226	36	云	yún	to have	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
227	36	云	yún	a particle with no meaning	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
228	36	云	yún	in this way	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
229	36	云	yún	cloud; megha	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
230	36	云	yún	to say; iti	即大智論抄或云要論或云略論或云釋論
231	35	或	huò	or; either; else	或棋散眾品
232	35	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或棋散眾品
233	35	或	huò	some; someone	或棋散眾品
234	35	或	míngnián	suddenly	或棋散眾品
235	35	或	huò	or; vā	或棋散眾品
236	33	年	nián	year	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
237	33	年	nián	New Year festival	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
238	33	年	nián	age	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
239	33	年	nián	life span; life expectancy	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
240	33	年	nián	an era; a period	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
241	33	年	nián	a date	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
242	33	年	nián	time; years	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
243	33	年	nián	harvest	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
244	33	年	nián	annual; every year	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
245	33	年	nián	year; varṣa	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
246	33	不	bù	not; no	不其惜歟
247	33	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不其惜歟
248	33	不	bù	as a correlative	不其惜歟
249	33	不	bù	no (answering a question)	不其惜歟
250	33	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不其惜歟
251	33	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不其惜歟
252	33	不	bù	to form a yes or no question	不其惜歟
253	33	不	bù	infix potential marker	不其惜歟
254	33	不	bù	no; na	不其惜歟
255	30	於	yú	in; at	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
256	30	於	yú	in; at	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
257	30	於	yú	in; at; to; from	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
258	30	於	yú	to go; to	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
259	30	於	yú	to rely on; to depend on	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
260	30	於	yú	to go to; to arrive at	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
261	30	於	yú	from	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
262	30	於	yú	give	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
263	30	於	yú	oppposing	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
264	30	於	yú	and	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
265	30	於	yú	compared to	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
266	30	於	yú	by	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
267	30	於	yú	and; as well as	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
268	30	於	yú	for	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
269	30	於	yú	Yu	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
270	30	於	wū	a crow	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
271	30	於	wū	whew; wow	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
272	30	於	yú	near to; antike	齊武帝永明七年十二月竟陵文宣王請定林上寺釋僧柔小莊嚴寺釋慧次等於普弘寺共抄出
273	29	時	shí	time; a point or period of time	其安公時抄
274	29	時	shí	a season; a quarter of a year	其安公時抄
275	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	其安公時抄
276	29	時	shí	at that time	其安公時抄
277	29	時	shí	fashionable	其安公時抄
278	29	時	shí	fate; destiny; luck	其安公時抄
279	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	其安公時抄
280	29	時	shí	tense	其安公時抄
281	29	時	shí	particular; special	其安公時抄
282	29	時	shí	to plant; to cultivate	其安公時抄
283	29	時	shí	hour (measure word)	其安公時抄
284	29	時	shí	an era; a dynasty	其安公時抄
285	29	時	shí	time [abstract]	其安公時抄
286	29	時	shí	seasonal	其安公時抄
287	29	時	shí	frequently; often	其安公時抄
288	29	時	shí	occasionally; sometimes	其安公時抄
289	29	時	shí	on time	其安公時抄
290	29	時	shí	this; that	其安公時抄
291	29	時	shí	to wait upon	其安公時抄
292	29	時	shí	hour	其安公時抄
293	29	時	shí	appropriate; proper; timely	其安公時抄
294	29	時	shí	Shi	其安公時抄
295	29	時	shí	a present; currentlt	其安公時抄
296	29	時	shí	time; kāla	其安公時抄
297	29	時	shí	at that time; samaya	其安公時抄
298	29	時	shí	then; atha	其安公時抄
299	25	無	wú	no	僧法無縱也
300	25	無	wú	Kangxi radical 71	僧法無縱也
301	25	無	wú	to not have; without	僧法無縱也
302	25	無	wú	has not yet	僧法無縱也
303	25	無	mó	mo	僧法無縱也
304	25	無	wú	do not	僧法無縱也
305	25	無	wú	not; -less; un-	僧法無縱也
306	25	無	wú	regardless of	僧法無縱也
307	25	無	wú	to not have	僧法無縱也
308	25	無	wú	um	僧法無縱也
309	25	無	wú	Wu	僧法無縱也
310	25	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	僧法無縱也
311	25	無	wú	not; non-	僧法無縱也
312	25	無	mó	mo	僧法無縱也
313	25	人	rén	person; people; a human being	而後人弗思肆意抄撮
314	25	人	rén	Kangxi radical 9	而後人弗思肆意抄撮
315	25	人	rén	a kind of person	而後人弗思肆意抄撮
316	25	人	rén	everybody	而後人弗思肆意抄撮
317	25	人	rén	adult	而後人弗思肆意抄撮
318	25	人	rén	somebody; others	而後人弗思肆意抄撮
319	25	人	rén	an upright person	而後人弗思肆意抄撮
320	25	人	rén	person; manuṣya	而後人弗思肆意抄撮
321	24	亦	yì	also; too	及支謙出經亦有孛抄
322	24	亦	yì	but	及支謙出經亦有孛抄
323	24	亦	yì	this; he; she	及支謙出經亦有孛抄
324	24	亦	yì	although; even though	及支謙出經亦有孛抄
325	24	亦	yì	already	及支謙出經亦有孛抄
326	24	亦	yì	particle with no meaning	及支謙出經亦有孛抄
327	24	亦	yì	Yi	及支謙出經亦有孛抄
328	24	佛	fó	Buddha; Awakened One	或云佛遺定行摩目揵所問經
329	24	佛	fó	relating to Buddhism	或云佛遺定行摩目揵所問經
330	24	佛	fó	a statue or image of a Buddha	或云佛遺定行摩目揵所問經
331	24	佛	fó	a Buddhist text	或云佛遺定行摩目揵所問經
332	24	佛	fú	to touch; to stroke	或云佛遺定行摩目揵所問經
333	24	佛	fó	Buddha	或云佛遺定行摩目揵所問經
334	24	佛	fó	Buddha; Awakened One	或云佛遺定行摩目揵所問經
335	23	疑	yí	to doubt; to disbelieve	頗見所疑
336	23	疑	yí	to suspect; to wonder	頗見所疑
337	23	疑	yí	puzzled	頗見所疑
338	23	疑	yí	to seem like	頗見所疑
339	23	疑	yí	to hesitate	頗見所疑
340	23	疑	nǐ	to fix; to determine	頗見所疑
341	23	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	頗見所疑
342	23	疑	yí	to be strange	頗見所疑
343	23	疑	yí	to dread; to be scared	頗見所疑
344	23	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	頗見所疑
345	23	錄	lù	to record; to copy	新集抄經錄第一
346	23	錄	lù	to hire; to employ	新集抄經錄第一
347	23	錄	lù	to record sound	新集抄經錄第一
348	23	錄	lù	a record; a register	新集抄經錄第一
349	23	錄	lù	to register; to enroll	新集抄經錄第一
350	23	錄	lù	to supervise; to direct	新集抄經錄第一
351	23	錄	lù	a sequence; an order	新集抄經錄第一
352	23	錄	lǜ	to determine a prison sentence	新集抄經錄第一
353	23	錄	lù	record	新集抄經錄第一
354	23	二	èr	two	抄央掘魔羅經二卷
355	23	二	èr	Kangxi radical 7	抄央掘魔羅經二卷
356	23	二	èr	second	抄央掘魔羅經二卷
357	23	二	èr	twice; double; di-	抄央掘魔羅經二卷
358	23	二	èr	another; the other	抄央掘魔羅經二卷
359	23	二	èr	more than one kind	抄央掘魔羅經二卷
360	23	二	èr	two; dvā; dvi	抄央掘魔羅經二卷
361	23	二	èr	both; dvaya	抄央掘魔羅經二卷
362	23	今	jīn	today; present; now	上六抄經是舊抄今並闕本
363	23	今	jīn	Jin	上六抄經是舊抄今並闕本
364	23	今	jīn	modern	上六抄經是舊抄今並闕本
365	23	今	jīn	now; adhunā	上六抄經是舊抄今並闕本
366	22	法	fǎ	method; way	抄普賢觀懺悔法一卷
367	22	法	fǎ	France	抄普賢觀懺悔法一卷
368	22	法	fǎ	the law; rules; regulations	抄普賢觀懺悔法一卷
369	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	抄普賢觀懺悔法一卷
370	22	法	fǎ	a standard; a norm	抄普賢觀懺悔法一卷
371	22	法	fǎ	an institution	抄普賢觀懺悔法一卷
372	22	法	fǎ	to emulate	抄普賢觀懺悔法一卷
373	22	法	fǎ	magic; a magic trick	抄普賢觀懺悔法一卷
374	22	法	fǎ	punishment	抄普賢觀懺悔法一卷
375	22	法	fǎ	Fa	抄普賢觀懺悔法一卷
376	22	法	fǎ	a precedent	抄普賢觀懺悔法一卷
377	22	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	抄普賢觀懺悔法一卷
378	22	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	抄普賢觀懺悔法一卷
379	22	法	fǎ	Dharma	抄普賢觀懺悔法一卷
380	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	抄普賢觀懺悔法一卷
381	22	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	抄普賢觀懺悔法一卷
382	22	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	抄普賢觀懺悔法一卷
383	22	法	fǎ	quality; characteristic	抄普賢觀懺悔法一卷
384	22	照	zhào	to illuminate; to shine	種智所照驗於今矣
385	22	照	zhào	according to; in accordance with	種智所照驗於今矣
386	22	照	zhào	to photograph	種智所照驗於今矣
387	22	照	zhào	to reflect	種智所照驗於今矣
388	22	照	zhào	a photograph; an image	種智所照驗於今矣
389	22	照	zhào	to take care of; to look after	種智所照驗於今矣
390	22	照	zhào	to contrast; to compare	種智所照驗於今矣
391	22	照	zhào	a permit; a license	種智所照驗於今矣
392	22	照	zhào	to understand	種智所照驗於今矣
393	22	照	zhào	to inform; to notify	種智所照驗於今矣
394	22	照	zhào	towards	種智所照驗於今矣
395	22	照	zhào	a ray of light	種智所照驗於今矣
396	22	照	zhào	to inspect	種智所照驗於今矣
397	22	照	zhào	sunlight	種智所照驗於今矣
398	22	照	zhào	shine; jval	種智所照驗於今矣
399	22	真	zhēn	real; true; genuine	或憑真以構偽
400	22	真	zhēn	really; indeed; genuinely	或憑真以構偽
401	22	真	zhēn	sincere	或憑真以構偽
402	22	真	zhēn	Zhen	或憑真以構偽
403	22	真	zhēn	clearly; unmistakably	或憑真以構偽
404	22	真	zhēn	regular script	或憑真以構偽
405	22	真	zhēn	a portrait	或憑真以構偽
406	22	真	zhēn	natural state	或憑真以構偽
407	22	真	zhēn	perfect	或憑真以構偽
408	22	真	zhēn	ideal	或憑真以構偽
409	22	真	zhēn	an immortal	或憑真以構偽
410	22	真	zhēn	a true official appointment	或憑真以構偽
411	22	真	zhēn	True	或憑真以構偽
412	22	真	zhēn	true	或憑真以構偽
413	21	得	de	potential marker	未得本
414	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	未得本
415	21	得	děi	must; ought to	未得本
416	21	得	děi	to want to; to need to	未得本
417	21	得	děi	must; ought to	未得本
418	21	得	dé	de	未得本
419	21	得	de	infix potential marker	未得本
420	21	得	dé	to result in	未得本
421	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	未得本
422	21	得	dé	to be satisfied	未得本
423	21	得	dé	to be finished	未得本
424	21	得	de	result of degree	未得本
425	21	得	de	marks completion of an action	未得本
426	21	得	děi	satisfying	未得本
427	21	得	dé	to contract	未得本
428	21	得	dé	marks permission or possibility	未得本
429	21	得	dé	expressing frustration	未得本
430	21	得	dé	to hear	未得本
431	21	得	dé	to have; there is	未得本
432	21	得	dé	marks time passed	未得本
433	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	未得本
434	21	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故省文略說
435	21	故	gù	old; ancient; former; past	故省文略說
436	21	故	gù	reason; cause; purpose	故省文略說
437	21	故	gù	to die	故省文略說
438	21	故	gù	so; therefore; hence	故省文略說
439	21	故	gù	original	故省文略說
440	21	故	gù	accident; happening; instance	故省文略說
441	21	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故省文略說
442	21	故	gù	something in the past	故省文略說
443	21	故	gù	deceased; dead	故省文略說
444	21	故	gù	still; yet	故省文略說
445	21	故	gù	therefore; tasmāt	故省文略說
446	20	非	fēi	not; non-; un-	非割斷
447	20	非	fēi	Kangxi radical 175	非割斷
448	20	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非割斷
449	20	非	fēi	different	非割斷
450	20	非	fēi	to not be; to not have	非割斷
451	20	非	fēi	to violate; to be contrary to	非割斷
452	20	非	fēi	Africa	非割斷
453	20	非	fēi	to slander	非割斷
454	20	非	fěi	to avoid	非割斷
455	20	非	fēi	must	非割斷
456	20	非	fēi	an error	非割斷
457	20	非	fēi	a problem; a question	非割斷
458	20	非	fēi	evil	非割斷
459	20	非	fēi	besides; except; unless	非割斷
460	20	本	běn	measure word for books	此並約寫胡本
461	20	本	běn	this (city, week, etc)	此並約寫胡本
462	20	本	běn	originally; formerly	此並約寫胡本
463	20	本	běn	to be one's own	此並約寫胡本
464	20	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	此並約寫胡本
465	20	本	běn	the roots of a plant	此並約寫胡本
466	20	本	běn	self	此並約寫胡本
467	20	本	běn	measure word for flowering plants	此並約寫胡本
468	20	本	běn	capital	此並約寫胡本
469	20	本	běn	main; central; primary	此並約寫胡本
470	20	本	běn	according to	此並約寫胡本
471	20	本	běn	a version; an edition	此並約寫胡本
472	20	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	此並約寫胡本
473	20	本	běn	a book	此並約寫胡本
474	20	本	běn	trunk of a tree	此並約寫胡本
475	20	本	běn	to investigate the root of	此並約寫胡本
476	20	本	běn	a manuscript for a play	此並約寫胡本
477	20	本	běn	Ben	此並約寫胡本
478	20	本	běn	root; origin; mula	此並約寫胡本
479	20	本	běn	becoming, being, existing; bhava	此並約寫胡本
480	20	本	běn	former; previous; pūrva	此並約寫胡本
481	20	如	rú	such as; for example; for instance	撰目如左
482	20	如	rú	if	撰目如左
483	20	如	rú	in accordance with	撰目如左
484	20	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	撰目如左
485	20	如	rú	this	撰目如左
486	20	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	撰目如左
487	20	如	rú	to go to	撰目如左
488	20	如	rú	to meet	撰目如左
489	20	如	rú	to appear; to seem; to be like	撰目如左
490	20	如	rú	at least as good as	撰目如左
491	20	如	rú	and	撰目如左
492	20	如	rú	or	撰目如左
493	20	如	rú	but	撰目如左
494	20	如	rú	then	撰目如左
495	20	如	rú	naturally	撰目如左
496	20	如	rú	expresses a question or doubt	撰目如左
497	20	如	rú	you	撰目如左
498	20	如	rú	the second lunar month	撰目如左
499	20	如	rú	in; at	撰目如左
500	20	如	rú	Ru	撰目如左

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
而		ér	and; ca
为	為	wèi	to be; bhū
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
出		chū	to go out; to leave
也		yě	ya
此		cǐ	this; here; etad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安世高		196	An Shigao
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律		196	Aniruddha
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
般泥洹		98	Parinirvāṇa
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安叡法师	長安叡法師	99	Venerable Rui of Chang'an
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出三藏记集录	出三藏記集錄	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
刺史		99	Regional Inspector
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大道地经	大道地經	100	Greater Sutra on the Ground of the Way
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
丹阳	丹陽	68	Danyang County
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	100	Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa (Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing)
德光太子经	德光太子經	100	Sutra on Prince Punyarasmi; De Guang Taizi Jing
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法常		102	Damei Fachang
法句		102	Dhammapada
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法身		70	Dharma body Dharma Body
法身经	法身經	102	Dharmaśarīrasūtra; Fashen Jing
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
丰泽	豐澤	102	Fengze
佛钵记	佛鉢記	102	Prophecy about the Buddha's Bowl
佛钵经	佛鉢經	102	Scripture about the Buddha's Bowl
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
灌顶拔除过罪生死得度经	灌頂拔除過罪生死得度經	103	Apothecary Sutra
观月光菩萨记	觀月光菩薩記	103	Prophecy about the Visualization of the Bodhisattva Yueguang
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
广陵	廣陵	103	Guangling
广州	廣州	103	Guangzhou
关中	關中	71	Guanzhong
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
汉室	漢室	104	House of Han
汉阴	漢陰	104	Hanyin
弘光		104	Zhu Yousong; Emperor Hongguang
淮		104	Huai River
洹		104	Huan river
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧简	慧簡	104	Hui Jian
慧叡		104	Hui Rui
慧达	慧達	104	Huida
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
集安		106	Ji'an
建安		106	Jianan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
交州		74	Jiaozhou
罽賓		106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
竟陵		106	Jingling
旧录	舊錄	106	Old Catalog
罗什	羅什	108	Kumārajīva
雒阳	雒陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
孟详	孟詳	109	Kang Meng Xiang
弥勒下教	彌勒下教	109	The Descent and Teachings of Maitreya
摩诃摩耶经	摩訶摩耶經	109	Mahāmāyāsūtra (Queen Maya Sutra)
摩罗	摩羅	109	Māra
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南康		110	Nankang
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
普贤	普賢	112	Samantabhadra
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青园寺	青園寺	113	Qingyuan Temple
青州		81	Qingzhou Qingzhou
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧祐		115	Seng You
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世高		115	An Shigao
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释王宗	釋王宗	115	Shi Wangzong
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
师子吼经	師子吼經	115	Vuttha
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋孝武		83	Emperor Xiaowu of Liu Song
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天竺		116	India; Indian subcontinent
同师	同師	116	Tongshi
渭		119	Wei River
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
文宣王		87	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
西凉	西涼	120	Western Liang
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
相国	相國	120	Chancellor of State
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
央掘魔罗经	央掘魔羅經	121	Yangjuemoluo Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
依安		121	Yi'an
郢		121	Ying
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
永元		89	Yong Yuan reign
永明		121	Yongming
元嘉		121	Yuanjia reign
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
支谦	支謙	122	Zhi Qian
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
朱士行		122	Zhu Shixing
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 143.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
宝车	寶車	98	jewelled cart
本起		98	jātaka; a jātaka story
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
长安叡法师喻疑	長安叡法師喻疑	67	Doubtful allegories from Venerable Rui of Chang’an
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
抄经	抄經	99	condensed scripture
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
持律		99	a maintainer of monastic discipline
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
顶受	頂受	100	to respectfully receive
度世		100	to pass through life
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度无极	度無極	100	paramita; perfection
独存	獨存	100	isolation; kaivalya
二相		195	the two attributes
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法行		102	to practice the Dharma
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
放光		102	to emit light to produce light
方便品		102	Chapter on Expedient Means
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
法主		102	someone who presides over a Dharma service Dharma-lord
佛国品	佛國品	102	Buddha Lands chapter
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
福田		102	field of merit field of blessing
根力不同设教亦异	根力不同設教亦異	103	Having different faculties and capabilities the must also be taught differently
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观众生	觀眾生	103	observing living beings
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后五	後五	104	following five hundred years
护身	護身	104	protection of the body
护世	護世	104	protectors of the world
皆有佛性		106	possess the Buddha-nature
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
集智		106	understanding of the arising of cause and effect; understanding of the second of the four noble truths
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第五		106	scroll 5
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
两部	兩部	108	two realms
六通		108	six supernatural powers
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
马藏	馬藏	109	hidden resembling a horse’s
妙庄严	妙莊嚴	109	Wondrous Adornment
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
名僧		109	renowned monastic
尼师坛	尼師壇	110	a mat for sitting on; niṣīdana
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
日曜		114	sun; sūrya
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
僧正		115	sōjō
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
舌根		115	organ of taste; tongue
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
神授		115	divine revelation
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
是以三乘立轨随机而发	是以三乘立軌隨機而發	115	Therefore, conventions are established by the three vehicles to respond according to circumstances.
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
四阿含		115	four Agamas
四大教法		115	four kinds of explaination; the four teachings
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四信		115	four kinds of faith
四事		115	the four necessities
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
天众	天眾	116	devas
通利		116	sharp intelligence
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
外域诸国或偏执小乘	外域諸國或偏執小乘	119	in foreign lands, some have a preference for the Hīnayāna.
万字	萬字	119	swastika
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
问疾品	問疾品	119	Asking about the Sickness chapter
我法		119	self and dharmas my teachings
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五时	五時	119	five periods
五百年		119	five hundred years
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
香花供养	香花供養	120	They offer to it flowers and incense.
小乘迷学竺法度造异仪记	小乘迷學竺法度造異儀記	120	Heterodox Ritual Notes Created by Fervent Student of Hīnayāna Zhu Fadu
写经	寫經	120	to copy sutras
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
信受		120	to believe and accept
一成		121	for one person to become enlightened
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一百八		121	one hundred and eight
异法	異法	121	a counter example
义理乖背	義理乖背	121	incoherent meaning
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
印可		121	to confirm
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一实	一實	121	suchness; inherent nature; true nature; bhūtatathatā; tathatā; tathata
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
愿行	願行	121	cultivation and vows
月光菩萨出事	月光菩薩出事	121	manifestation of Bodhisattva Yueguang
真性		122	inherent nature; essence; true nature
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众圣	眾聖	122	all sages
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸天	諸天	122	devas
注经及杂经志	注經及雜經志	122	annotated scriptures and miscellaneous treatises
罪福		122	offense and merit
作佛		122	to become a Buddha