Glossary and Vocabulary for Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄, Scroll 25

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	761	一	yī	one	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
2	761	一	yī	Kangxi radical 1	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
3	761	一	yī	pure; concentrated	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
4	761	一	yī	first	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
5	761	一	yī	the same	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
6	761	一	yī	sole; single	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
7	761	一	yī	a very small amount	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
8	761	一	yī	Yi	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
9	761	一	yī	other	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
10	761	一	yī	to unify	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
11	761	一	yī	accidentally; coincidentally	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
12	761	一	yī	abruptly; suddenly	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
13	761	一	yī	one; eka	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
14	753	卷	juǎn	to coil; to roll	五卷
15	753	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	五卷
16	753	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	五卷
17	753	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	五卷
18	753	卷	juǎn	to involve; to embroil	五卷
19	753	卷	juǎn	a break roll	五卷
20	753	卷	juàn	an examination paper	五卷
21	753	卷	juàn	a file	五卷
22	753	卷	quán	crinkled; curled	五卷
23	753	卷	juǎn	to include	五卷
24	753	卷	juǎn	to store away	五卷
25	753	卷	juǎn	to sever; to break off	五卷
26	753	卷	juǎn	Juan	五卷
27	753	卷	juàn	tired	五卷
28	753	卷	quán	beautiful	五卷
29	753	卷	juǎn	wrapped	五卷
30	681	經	jīng	to go through; to experience	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
31	681	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
32	681	經	jīng	warp	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
33	681	經	jīng	longitude	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
34	681	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
35	681	經	jīng	a woman's period	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
36	681	經	jīng	to bear; to endure	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
37	681	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
38	681	經	jīng	classics	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
39	681	經	jīng	to be frugal; to save	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
40	681	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
41	681	經	jīng	a standard; a norm	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
42	681	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
43	681	經	jīng	to measure	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
44	681	經	jīng	human pulse	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
45	681	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
46	681	經	jīng	sutra; discourse	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
47	465	譯	yì	to translate; to interpret	別錄中有譯無本錄之二
48	465	譯	yì	to explain	別錄中有譯無本錄之二
49	465	譯	yì	to decode; to encode	別錄中有譯無本錄之二
50	292	云	yún	cloud	序云四十一卷
51	292	云	yún	Yunnan	序云四十一卷
52	292	云	yún	Yun	序云四十一卷
53	292	云	yún	to say	序云四十一卷
54	292	云	yún	to have	序云四十一卷
55	292	云	yún	cloud; megha	序云四十一卷
56	292	云	yún	to say; iti	序云四十一卷
57	190	錄	lù	to record; to copy	別錄中有譯無本錄之二
58	190	錄	lù	to hire; to employ	別錄中有譯無本錄之二
59	190	錄	lù	to record sound	別錄中有譯無本錄之二
60	190	錄	lù	a record; a register	別錄中有譯無本錄之二
61	190	錄	lù	to register; to enroll	別錄中有譯無本錄之二
62	190	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中有譯無本錄之二
63	190	錄	lù	a sequence; an order	別錄中有譯無本錄之二
64	190	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中有譯無本錄之二
65	190	錄	lù	catalog	別錄中有譯無本錄之二
66	171	今	jīn	today; present; now	古典經今附漢錄
67	171	今	jīn	Jin	古典經今附漢錄
68	171	今	jīn	modern	古典經今附漢錄
69	171	今	jīn	now; adhunā	古典經今附漢錄
70	166	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	安公失譯經附
71	166	附	fù	to be near; to get close to	安公失譯經附
72	166	附	fù	to rely on; to depend on	安公失譯經附
73	166	附	fù	to agree to	安公失譯經附
74	166	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	安公失譯經附
75	166	附	fù	to stick together	安公失譯經附
76	166	附	fù	to reply; to echo	安公失譯經附
77	166	附	fù	to be connected to; to be related to	安公失譯經附
78	166	附	fù	adhere; śliṣ	安公失譯經附
79	158	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	或一卷安公注解房錄云出長阿含
80	156	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	僧祐錄云失譯經
81	106	三藏	sān zàng	San Zang	符秦天竺三藏曇摩難提譯
82	106	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	符秦天竺三藏曇摩難提譯
83	106	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	符秦天竺三藏曇摩難提譯
84	99	失	shī	to lose	祐錄云安公失譯附西
85	99	失	shī	to violate; to go against the norm	祐錄云安公失譯附西
86	99	失	shī	to fail; to miss out	祐錄云安公失譯附西
87	99	失	shī	to be lost	祐錄云安公失譯附西
88	99	失	shī	to make a mistake	祐錄云安公失譯附西
89	99	失	shī	to let go of	祐錄云安公失譯附西
90	99	失	shī	loss; nāśa	祐錄云安公失譯附西
91	89	二	èr	two	別錄中有譯無本錄之二
92	89	二	èr	Kangxi radical 7	別錄中有譯無本錄之二
93	89	二	èr	second	別錄中有譯無本錄之二
94	89	二	èr	twice; double; di-	別錄中有譯無本錄之二
95	89	二	èr	more than one kind	別錄中有譯無本錄之二
96	89	二	èr	two; dvā; dvi	別錄中有譯無本錄之二
97	89	二	èr	both; dvaya	別錄中有譯無本錄之二
98	85	闕	què	a watchtower; a guard tower	小乘經重譯闕本
99	85	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	小乘經重譯闕本
100	85	闕	què	palace	小乘經重譯闕本
101	85	闕	què	a stone carving in front of a tomb	小乘經重譯闕本
102	85	闕	quē	to be deficient	小乘經重譯闕本
103	85	闕	quē	to reserve; to put to the side	小乘經重譯闕本
104	85	闕	quē	Que	小乘經重譯闕本
105	85	闕	quē	an unfilled official position	小乘經重譯闕本
106	85	闕	quē	to lose	小乘經重譯闕本
107	85	闕	quē	omitted	小乘經重譯闕本
108	85	闕	què	deficient; vikala	小乘經重譯闕本
109	81	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
110	80	本	běn	to be one's own	別錄中有譯無本錄之二
111	80	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	別錄中有譯無本錄之二
112	80	本	běn	the roots of a plant	別錄中有譯無本錄之二
113	80	本	běn	capital	別錄中有譯無本錄之二
114	80	本	běn	main; central; primary	別錄中有譯無本錄之二
115	80	本	běn	according to	別錄中有譯無本錄之二
116	80	本	běn	a version; an edition	別錄中有譯無本錄之二
117	80	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	別錄中有譯無本錄之二
118	80	本	běn	a book	別錄中有譯無本錄之二
119	80	本	běn	trunk of a tree	別錄中有譯無本錄之二
120	80	本	běn	to investigate the root of	別錄中有譯無本錄之二
121	80	本	běn	a manuscript for a play	別錄中有譯無本錄之二
122	80	本	běn	Ben	別錄中有譯無本錄之二
123	80	本	běn	root; origin; mula	別錄中有譯無本錄之二
124	80	本	běn	becoming, being, existing; bhava	別錄中有譯無本錄之二
125	80	本	běn	former; previous; pūrva	別錄中有譯無本錄之二
126	79	吳	wú	Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
127	79	吳	wú	Jiangsu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
128	79	吳	wú	Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
129	79	吳	wú	Wu dialect	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
130	79	吳	wú	Eastern Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
131	79	吳	wú	to speak loudly	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
132	78	古典	gǔdiǎn	classical	古典經今附漢錄
133	77	右	yòu	right; right-hand	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
134	77	右	yòu	to help; to assist	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
135	77	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
136	77	右	yòu	to bless and protect	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
137	77	右	yòu	an official building	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
138	77	右	yòu	the west	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
139	77	右	yòu	right wing; conservative	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
140	77	右	yòu	super	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
141	77	右	yòu	right	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
142	77	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
143	77	漢	hàn	Han Chinese	古典經今附漢錄
144	77	漢	hàn	Han Dynasty	古典經今附漢錄
145	77	漢	hàn	Milky Way	古典經今附漢錄
146	77	漢	hàn	Later Han Dynasty	古典經今附漢錄
147	77	漢	hàn	a man; a chap	古典經今附漢錄
148	77	漢	hàn	Chinese language	古典經今附漢錄
149	77	漢	hàn	Han River	古典經今附漢錄
150	77	漢	hàn	Chinese; cīna	古典經今附漢錄
151	74	涼	liáng	cool; cold	安公涼土異經
152	74	涼	liáng	thin /weak	安公涼土異經
153	74	涼	liáng	to be disheartened	安公涼土異經
154	74	涼	liáng	Liang	安公涼土異經
155	74	涼	liàng	to cool down	安公涼土異經
156	74	涼	liáng	desolate; cold-hearted	安公涼土異經
157	74	涼	liáng	a cool location	安公涼土異經
158	74	涼	liáng	a cold	安公涼土異經
159	74	涼	liáng	Liang [dynasty]	安公涼土異經
160	74	涼	liàng	to assist; to aid	安公涼土異經
161	74	涼	liáng	cool; śītala	安公涼土異經
162	68	異	yì	different; other	十六卷異譯
163	68	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	十六卷異譯
164	68	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	十六卷異譯
165	68	異	yì	unfamiliar; foreign	十六卷異譯
166	68	異	yì	unusual; strange; surprising	十六卷異譯
167	68	異	yì	to marvel; to wonder	十六卷異譯
168	68	異	yì	distinction; viśeṣa	十六卷異譯
169	66	存	cún	to exist; to survive	二存一闕
170	66	存	cún	to store; to keep	二存一闕
171	66	存	cún	to collect; to accumulate	二存一闕
172	66	存	cún	to deposit; to save	二存一闕
173	66	存	cún	to retain	二存一闕
174	66	存	cún	on the balance; in stock	二存一闕
175	66	存	cún	to cherish	二存一闕
176	66	存	cún	to raise	二存一闕
177	66	存	cún	existing; jīva	二存一闕
178	63	前後	qiánhòu	front and back; before and after	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
179	63	前後	qiánhòu	from beginning to end	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
180	62	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安息三藏安
181	62	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安息三藏安
182	58	魏	wèi	Wei Dynasty	魏吳失譯
183	58	魏	wèi	State of Wei	魏吳失譯
184	58	魏	wèi	Cao Wei	魏吳失譯
185	58	魏	wéi	tall and big	魏吳失譯
186	58	魏	wèi	Wei [surname]	魏吳失譯
187	58	魏	wèi	a watchtower	魏吳失譯
188	58	魏	wèi	a palace	魏吳失譯
189	58	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	魏吳失譯
190	58	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
191	58	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
192	58	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
193	47	宋	sòng	Song dynasty	宋沙門釋慧簡譯
194	47	宋	sòng	Song	宋沙門釋慧簡譯
195	47	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋沙門釋慧簡譯
196	47	三	sān	three	三卷
197	47	三	sān	third	三卷
198	47	三	sān	more than two	三卷
199	47	三	sān	very few	三卷
200	47	三	sān	San	三卷
201	47	三	sān	three; tri	三卷
202	47	三	sān	sa	三卷
203	47	三	sān	three kinds; trividha	三卷
204	40	土	tǔ	earth; soil; dirt	爪頭土經一卷
205	40	土	tǔ	Kangxi radical 32	爪頭土經一卷
206	40	土	tǔ	local; indigenous; native	爪頭土經一卷
207	40	土	tǔ	land; territory	爪頭土經一卷
208	40	土	tǔ	earth element	爪頭土經一卷
209	40	土	tǔ	ground	爪頭土經一卷
210	40	土	tǔ	homeland	爪頭土經一卷
211	40	土	tǔ	god of the soil	爪頭土經一卷
212	40	土	tǔ	a category of musical instrument	爪頭土經一卷
213	40	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	爪頭土經一卷
214	40	土	tǔ	Tujia people	爪頭土經一卷
215	40	土	tǔ	Tu People; Monguor	爪頭土經一卷
216	40	土	tǔ	soil; pāṃsu	爪頭土經一卷
217	40	土	tǔ	land; kṣetra	爪頭土經一卷
218	39	王	wáng	Wang	師子畜生王經一卷
219	39	王	wáng	a king	師子畜生王經一卷
220	39	王	wáng	Kangxi radical 96	師子畜生王經一卷
221	39	王	wàng	to be king; to rule	師子畜生王經一卷
222	39	王	wáng	a prince; a duke	師子畜生王經一卷
223	39	王	wáng	grand; great	師子畜生王經一卷
224	39	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	師子畜生王經一卷
225	39	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	師子畜生王經一卷
226	39	王	wáng	the head of a group or gang	師子畜生王經一卷
227	39	王	wáng	the biggest or best of a group	師子畜生王經一卷
228	39	王	wáng	king; best of a kind; rāja	師子畜生王經一卷
229	39	中	zhōng	middle	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
230	39	中	zhōng	medium; medium sized	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
231	39	中	zhōng	China	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
232	39	中	zhòng	to hit the mark	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
233	39	中	zhōng	midday	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
234	39	中	zhōng	inside	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
235	39	中	zhōng	during	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
236	39	中	zhōng	Zhong	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
237	39	中	zhōng	intermediary	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
238	39	中	zhōng	half	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
239	39	中	zhòng	to reach; to attain	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
240	39	中	zhòng	to suffer; to infect	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
241	39	中	zhòng	to obtain	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
242	39	中	zhòng	to pass an exam	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
243	39	中	zhōng	middle	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
244	38	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉三藏竺法護譯
245	38	第一	dì yī	first	第一譯
246	38	第一	dì yī	foremost; first	第一譯
247	38	第一	dì yī	first; prathama	第一譯
248	38	第一	dì yī	foremost; parama	第一譯
249	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛有五百比丘經一卷安公云
250	34	佛	fó	relating to Buddhism	佛有五百比丘經一卷安公云
251	34	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛有五百比丘經一卷安公云
252	34	佛	fó	a Buddhist text	佛有五百比丘經一卷安公云
253	34	佛	fú	to touch; to stroke	佛有五百比丘經一卷安公云
254	34	佛	fó	Buddha	佛有五百比丘經一卷安公云
255	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛有五百比丘經一卷安公云
256	34	亦	yì	Yi	亦名童迦葉經
257	34	名	míng	fame; renown; reputation	一名童子迦葉解難經
258	34	名	míng	a name; personal name; designation	一名童子迦葉解難經
259	34	名	míng	rank; position	一名童子迦葉解難經
260	34	名	míng	an excuse	一名童子迦葉解難經
261	34	名	míng	life	一名童子迦葉解難經
262	34	名	míng	to name; to call	一名童子迦葉解難經
263	34	名	míng	to express; to describe	一名童子迦葉解難經
264	34	名	míng	to be called; to have the name	一名童子迦葉解難經
265	34	名	míng	to own; to possess	一名童子迦葉解難經
266	34	名	míng	famous; renowned	一名童子迦葉解難經
267	34	名	míng	moral	一名童子迦葉解難經
268	34	名	míng	name; naman	一名童子迦葉解難經
269	34	名	míng	fame; renown; yasas	一名童子迦葉解難經
270	33	兩	liǎng	two	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
271	33	兩	liǎng	a few	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
272	33	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
273	32	失譯經	shī yì jīng	sutras with names of translators lost	僧祐錄云失譯經
274	31	四	sì	four	四存二闕
275	31	四	sì	note a musical scale	四存二闕
276	31	四	sì	fourth	四存二闕
277	31	四	sì	Si	四存二闕
278	31	四	sì	four; catur	四存二闕
279	30	第二	dì èr	second	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
280	30	第二	dì èr	second; dvitīya	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
281	30	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	佛有五百比丘經一卷安公云
282	30	比丘	bǐqiū	bhiksu	佛有五百比丘經一卷安公云
283	30	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	佛有五百比丘經一卷安公云
284	28	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云阿毘曇七法行經或直云七法行經房云出長阿含
285	27	字	zì	letter; symbol; character	舊錄無道字異出十報法房云出長含
286	27	字	zì	Zi	舊錄無道字異出十報法房云出長含
287	27	字	zì	to love	舊錄無道字異出十報法房云出長含
288	27	字	zì	to teach; to educate	舊錄無道字異出十報法房云出長含
289	27	字	zì	to be allowed to marry	舊錄無道字異出十報法房云出長含
290	27	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	舊錄無道字異出十報法房云出長含
291	27	字	zì	diction; wording	舊錄無道字異出十報法房云出長含
292	27	字	zì	handwriting	舊錄無道字異出十報法房云出長含
293	27	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	舊錄無道字異出十報法房云出長含
294	27	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	舊錄無道字異出十報法房云出長含
295	27	字	zì	a font; a calligraphic style	舊錄無道字異出十報法房云出長含
296	27	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	舊錄無道字異出十報法房云出長含
297	27	疑	yí	to doubt; to disbelieve	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
298	27	疑	yí	to suspect; to wonder	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
299	27	疑	yí	puzzled	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
300	27	疑	yí	to hesitate	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
301	27	疑	nǐ	to fix; to determine	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
302	27	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
303	27	疑	yí	to be strange	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
304	27	疑	yí	to dread; to be scared	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
305	27	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
306	27	西域	xī yù	Western Regions	後漢西域三藏康孟詳譯
307	27	安息	ānxī	to rest; to go to sleep	後漢安息三藏安
308	27	安息	ānxī	Parthia	後漢安息三藏安
309	27	安息	ānxī	to make a safe home; to relax	後漢安息三藏安
310	27	安息	ānxī	to pass away	後漢安息三藏安
311	26	安世高	ān shì gāo	An Shigao	藏安世高譯
312	25	五	wǔ	five	五
313	25	五	wǔ	fifth musical note	五
314	25	五	wǔ	Wu	五
315	25	五	wǔ	the five elements	五
316	25	五	wǔ	five; pañca	五
317	25	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
318	24	同	tóng	like; same; similar	與羅什迦葉同本
319	24	同	tóng	to be the same	與羅什迦葉同本
320	24	同	tòng	an alley; a lane	與羅什迦葉同本
321	24	同	tóng	to do something for somebody	與羅什迦葉同本
322	24	同	tóng	Tong	與羅什迦葉同本
323	24	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	與羅什迦葉同本
324	24	同	tóng	to be unified	與羅什迦葉同本
325	24	同	tóng	to approve; to endorse	與羅什迦葉同本
326	24	同	tóng	peace; harmony	與羅什迦葉同本
327	24	同	tóng	an agreement	與羅什迦葉同本
328	24	同	tóng	same; sama	與羅什迦葉同本
329	24	同	tóng	together; saha	與羅什迦葉同本
330	23	單	dān	bill; slip of paper; form	小乘經單譯闕本
331	23	單	dān	single	小乘經單譯闕本
332	23	單	shàn	Shan	小乘經單譯闕本
333	23	單	chán	chieftain	小乘經單譯闕本
334	23	單	dān	poor; impoverished	小乘經單譯闕本
335	23	單	dān	to deplete; to exhaust	小乘經單譯闕本
336	23	單	dān	odd	小乘經單譯闕本
337	23	單	dān	lone	小乘經單譯闕本
338	23	單	dān	few	小乘經單譯闕本
339	23	單	dān	weak; thin	小乘經單譯闕本
340	23	單	dān	unlined	小乘經單譯闕本
341	23	單	dān	a sheet	小乘經單譯闕本
342	23	單	dān	a list of names; a list	小乘經單譯闕本
343	23	單	shàn	Shan County	小乘經單譯闕本
344	23	單	dān	simple	小乘經單譯闕本
345	23	單	dān	a meditation mat	小乘經單譯闕本
346	23	單	dān	alone; solitary; ekākin	小乘經單譯闕本
347	23	單	dān	living quarters at a monastery	小乘經單譯闕本
348	23	優婆塞	yōupósāi	upasaka	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
349	23	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
350	22	釋	shì	to release; to set free	西晉沙門釋法炬譯第三譯
351	22	釋	shì	to explain; to interpret	西晉沙門釋法炬譯第三譯
352	22	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	西晉沙門釋法炬譯第三譯
353	22	釋	shì	to give up; to abandon	西晉沙門釋法炬譯第三譯
354	22	釋	shì	to put down	西晉沙門釋法炬譯第三譯
355	22	釋	shì	to resolve	西晉沙門釋法炬譯第三譯
356	22	釋	shì	to melt	西晉沙門釋法炬譯第三譯
357	22	釋	shì	Śākyamuni	西晉沙門釋法炬譯第三譯
358	22	釋	shì	Buddhism	西晉沙門釋法炬譯第三譯
359	22	釋	shì	Śākya; Shakya	西晉沙門釋法炬譯第三譯
360	22	釋	yì	pleased; glad	西晉沙門釋法炬譯第三譯
361	22	釋	shì	explain	西晉沙門釋法炬譯第三譯
362	22	釋	shì	Śakra; Indra	西晉沙門釋法炬譯第三譯
363	22	月支	yuèzhī	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
364	22	月支	yuèzhī	monthly expenses	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
365	21	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	符秦天竺三藏曇摩難提譯
366	21	六	liù	six	別錄之六
367	21	六	liù	sixth	別錄之六
368	21	六	liù	a note on the Gongche scale	別錄之六
369	21	六	liù	six; ṣaṭ	別錄之六
370	20	無	wú	Kangxi radical 71	別錄中有譯無本錄之二
371	20	無	wú	to not have; without	別錄中有譯無本錄之二
372	20	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄之二
373	20	無	wú	to not have	別錄中有譯無本錄之二
374	20	無	wú	Wu	別錄中有譯無本錄之二
375	20	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄之二
376	20	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	支謙譯第一譯
377	19	所	suǒ	a few; various; some	所非汝所經一卷
378	19	所	suǒ	a place; a location	所非汝所經一卷
379	19	所	suǒ	indicates a passive voice	所非汝所經一卷
380	19	所	suǒ	an ordinal number	所非汝所經一卷
381	19	所	suǒ	meaning	所非汝所經一卷
382	19	所	suǒ	garrison	所非汝所經一卷
383	19	所	suǒ	place; pradeśa	所非汝所經一卷
384	18	事	shì	matter; thing; item	問地獄事經一卷
385	18	事	shì	to serve	問地獄事經一卷
386	18	事	shì	a government post	問地獄事經一卷
387	18	事	shì	duty; post; work	問地獄事經一卷
388	18	事	shì	occupation	問地獄事經一卷
389	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	問地獄事經一卷
390	18	事	shì	an accident	問地獄事經一卷
391	18	事	shì	to attend	問地獄事經一卷
392	18	事	shì	an allusion	問地獄事經一卷
393	18	事	shì	a condition; a state; a situation	問地獄事經一卷
394	18	事	shì	to engage in	問地獄事經一卷
395	18	事	shì	to enslave	問地獄事經一卷
396	18	事	shì	to pursue	問地獄事經一卷
397	18	事	shì	to administer	問地獄事經一卷
398	18	事	shì	to appoint	問地獄事經一卷
399	18	事	shì	thing; phenomena	問地獄事經一卷
400	18	事	shì	actions; karma	問地獄事經一卷
401	18	一本	yīběn	one copy	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
402	18	一本	yīběn	common origin	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
403	18	一本	yīběn	to completely rely on	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
404	18	與	yǔ	to give	與羅什迦葉同本
405	18	與	yǔ	to accompany	與羅什迦葉同本
406	18	與	yù	to particate in	與羅什迦葉同本
407	18	與	yù	of the same kind	與羅什迦葉同本
408	18	與	yù	to help	與羅什迦葉同本
409	18	與	yǔ	for	與羅什迦葉同本
410	17	為	wéi	to act as; to serve	自見自知為能盡結經一卷
411	17	為	wéi	to change into; to become	自見自知為能盡結經一卷
412	17	為	wéi	to be; is	自見自知為能盡結經一卷
413	17	為	wéi	to do	自見自知為能盡結經一卷
414	17	為	wèi	to support; to help	自見自知為能盡結經一卷
415	17	為	wéi	to govern	自見自知為能盡結經一卷
416	17	為	wèi	to be; bhū	自見自知為能盡結經一卷
417	17	秦	qín	Shaanxi	三秦失譯
418	17	秦	qín	Qin Dynasty	三秦失譯
419	17	秦	aín	State of Qin	三秦失譯
420	17	秦	qín	Qin	三秦失譯
421	17	秦	qín	the Chinese; cīna	三秦失譯
422	17	法	fǎ	method; way	舊錄無道字異出十報法房云出長含
423	17	法	fǎ	France	舊錄無道字異出十報法房云出長含
424	17	法	fǎ	the law; rules; regulations	舊錄無道字異出十報法房云出長含
425	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	舊錄無道字異出十報法房云出長含
426	17	法	fǎ	a standard; a norm	舊錄無道字異出十報法房云出長含
427	17	法	fǎ	an institution	舊錄無道字異出十報法房云出長含
428	17	法	fǎ	to emulate	舊錄無道字異出十報法房云出長含
429	17	法	fǎ	magic; a magic trick	舊錄無道字異出十報法房云出長含
430	17	法	fǎ	punishment	舊錄無道字異出十報法房云出長含
431	17	法	fǎ	Fa	舊錄無道字異出十報法房云出長含
432	17	法	fǎ	a precedent	舊錄無道字異出十報法房云出長含
433	17	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	舊錄無道字異出十報法房云出長含
434	17	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	舊錄無道字異出十報法房云出長含
435	17	法	fǎ	Dharma	舊錄無道字異出十報法房云出長含
436	17	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	舊錄無道字異出十報法房云出長含
437	17	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	舊錄無道字異出十報法房云出長含
438	17	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	舊錄無道字異出十報法房云出長含
439	17	法	fǎ	quality; characteristic	舊錄無道字異出十報法房云出長含
440	17	問	wèn	to ask	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
441	17	問	wèn	to inquire after	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
442	17	問	wèn	to interrogate	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
443	17	問	wèn	to hold responsible	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
444	17	問	wèn	to request something	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
445	17	問	wèn	to rebuke	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
446	17	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
447	17	問	wèn	news	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
448	17	問	wèn	to propose marriage	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
449	17	問	wén	to inform	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
450	17	問	wèn	to research	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
451	17	問	wèn	Wen	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
452	17	問	wèn	a question	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
453	17	問	wèn	ask; prccha	頻婆娑羅王問佛供養經一卷
454	15	七	qī	seven	波斯匿王喪母經下七部八卷
455	15	七	qī	a genre of poetry	波斯匿王喪母經下七部八卷
456	15	七	qī	seventh day memorial ceremony	波斯匿王喪母經下七部八卷
457	15	七	qī	seven; sapta	波斯匿王喪母經下七部八卷
458	15	部	bù	ministry; department	一百一十五部二百六十
459	15	部	bù	section; part	一百一十五部二百六十
460	15	部	bù	troops	一百一十五部二百六十
461	15	部	bù	a category; a kind	一百一十五部二百六十
462	15	部	bù	to command; to control	一百一十五部二百六十
463	15	部	bù	radical	一百一十五部二百六十
464	15	部	bù	headquarters	一百一十五部二百六十
465	15	部	bù	unit	一百一十五部二百六十
466	15	部	bù	to put in order; to arrange	一百一十五部二百六十
467	15	部	bù	group; nikāya	一百一十五部二百六十
468	15	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	舊錄云生聞梵志經僧祐錄云
469	15	之	zhī	to go	別錄之六
470	15	之	zhī	to arrive; to go	別錄之六
471	15	之	zhī	is	別錄之六
472	15	之	zhī	to use	別錄之六
473	15	之	zhī	Zhi	別錄之六
474	15	之	zhī	winding	別錄之六
475	14	天竺三藏求那跋陀羅	tiānzhú sān zàng qiúnàbátuóluó	Guṇabhadra; Gunabhadra	宋天竺三藏求那跋陀羅譯第四譯
476	14	因緣	yīnyuán	chance	亦云目連因緣功德亦云目連功德
477	14	因緣	yīnyuán	destiny	亦云目連因緣功德亦云目連功德
478	14	因緣	yīnyuán	according to this	亦云目連因緣功德亦云目連功德
479	14	因緣	yīnyuán	causes and conditions	亦云目連因緣功德亦云目連功德
480	14	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	亦云目連因緣功德亦云目連功德
481	14	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	亦云目連因緣功德亦云目連功德
482	14	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	亦云目連因緣功德亦云目連功德
483	14	譬	pì	to make an analogy; to use as a simile; to give an example; for example	或云聚沫譬經
484	14	譬	pì	to understand	或云聚沫譬經
485	14	譬	pì	to instruct; to teach	或云聚沫譬經
486	14	譬	pì	metaphor; simile	或云聚沫譬經
487	14	譬	pì	example; dṛṣṭānta	或云聚沫譬經
488	14	作	zuò	to do	或作威華
489	14	作	zuò	to act as; to serve as	或作威華
490	14	作	zuò	to start	或作威華
491	14	作	zuò	a writing; a work	或作威華
492	14	作	zuò	to dress as; to be disguised as	或作威華
493	14	作	zuō	to create; to make	或作威華
494	14	作	zuō	a workshop	或作威華
495	14	作	zuō	to write; to compose	或作威華
496	14	作	zuò	to rise	或作威華
497	14	作	zuò	to be aroused	或作威華
498	14	作	zuò	activity; action; undertaking	或作威華
499	14	作	zuò	to regard as	或作威華
500	14	作	zuò	action; kāraṇa	或作威華

Frequencies of all Words

Top 793

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	761	一	yī	one	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
2	761	一	yī	Kangxi radical 1	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
3	761	一	yī	as soon as; all at once	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
4	761	一	yī	pure; concentrated	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
5	761	一	yì	whole; all	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
6	761	一	yī	first	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
7	761	一	yī	the same	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
8	761	一	yī	each	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
9	761	一	yī	certain	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
10	761	一	yī	throughout	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
11	761	一	yī	used in between a reduplicated verb	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
12	761	一	yī	sole; single	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
13	761	一	yī	a very small amount	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
14	761	一	yī	Yi	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
15	761	一	yī	other	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
16	761	一	yī	to unify	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
17	761	一	yī	accidentally; coincidentally	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
18	761	一	yī	abruptly; suddenly	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
19	761	一	yī	or	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
20	761	一	yī	one; eka	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
21	753	卷	juǎn	to coil; to roll	五卷
22	753	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	五卷
23	753	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	五卷
24	753	卷	juǎn	roll	五卷
25	753	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	五卷
26	753	卷	juǎn	to involve; to embroil	五卷
27	753	卷	juǎn	a break roll	五卷
28	753	卷	juàn	an examination paper	五卷
29	753	卷	juàn	a file	五卷
30	753	卷	quán	crinkled; curled	五卷
31	753	卷	juǎn	to include	五卷
32	753	卷	juǎn	to store away	五卷
33	753	卷	juǎn	to sever; to break off	五卷
34	753	卷	juǎn	Juan	五卷
35	753	卷	juàn	a scroll	五卷
36	753	卷	juàn	tired	五卷
37	753	卷	quán	beautiful	五卷
38	753	卷	juǎn	wrapped	五卷
39	681	經	jīng	to go through; to experience	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
40	681	經	jīng	a sutra; a scripture	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
41	681	經	jīng	warp	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
42	681	經	jīng	longitude	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
43	681	經	jīng	often; regularly; frequently	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
44	681	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
45	681	經	jīng	a woman's period	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
46	681	經	jīng	to bear; to endure	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
47	681	經	jīng	to hang; to die by hanging	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
48	681	經	jīng	classics	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
49	681	經	jīng	to be frugal; to save	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
50	681	經	jīng	a classic; a scripture; canon	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
51	681	經	jīng	a standard; a norm	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
52	681	經	jīng	a section of a Confucian work	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
53	681	經	jīng	to measure	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
54	681	經	jīng	human pulse	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
55	681	經	jīng	menstruation; a woman's period	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
56	681	經	jīng	sutra; discourse	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
57	465	譯	yì	to translate; to interpret	別錄中有譯無本錄之二
58	465	譯	yì	to explain	別錄中有譯無本錄之二
59	465	譯	yì	to decode; to encode	別錄中有譯無本錄之二
60	292	云	yún	cloud	序云四十一卷
61	292	云	yún	Yunnan	序云四十一卷
62	292	云	yún	Yun	序云四十一卷
63	292	云	yún	to say	序云四十一卷
64	292	云	yún	to have	序云四十一卷
65	292	云	yún	a particle with no meaning	序云四十一卷
66	292	云	yún	in this way	序云四十一卷
67	292	云	yún	cloud; megha	序云四十一卷
68	292	云	yún	to say; iti	序云四十一卷
69	190	錄	lù	to record; to copy	別錄中有譯無本錄之二
70	190	錄	lù	to hire; to employ	別錄中有譯無本錄之二
71	190	錄	lù	to record sound	別錄中有譯無本錄之二
72	190	錄	lù	a record; a register	別錄中有譯無本錄之二
73	190	錄	lù	to register; to enroll	別錄中有譯無本錄之二
74	190	錄	lù	to supervise; to direct	別錄中有譯無本錄之二
75	190	錄	lù	a sequence; an order	別錄中有譯無本錄之二
76	190	錄	lǜ	to determine a prison sentence	別錄中有譯無本錄之二
77	190	錄	lù	catalog	別錄中有譯無本錄之二
78	171	今	jīn	today; present; now	古典經今附漢錄
79	171	今	jīn	Jin	古典經今附漢錄
80	171	今	jīn	modern	古典經今附漢錄
81	171	今	jīn	now; adhunā	古典經今附漢錄
82	166	附	fù	to adhere to; to append; to add; to attach; to enclose	安公失譯經附
83	166	附	fù	to be near; to get close to	安公失譯經附
84	166	附	fù	to rely on; to depend on	安公失譯經附
85	166	附	fù	to agree to	安公失譯經附
86	166	附	fù	to realign one's allegiance; to submit	安公失譯經附
87	166	附	fù	to stick together	安公失譯經附
88	166	附	fù	to reply; to echo	安公失譯經附
89	166	附	fù	to be connected to; to be related to	安公失譯經附
90	166	附	fù	adhere; śliṣ	安公失譯經附
91	158	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An	或一卷安公注解房錄云出長阿含
92	156	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog	僧祐錄云失譯經
93	106	三藏	sān zàng	San Zang	符秦天竺三藏曇摩難提譯
94	106	三藏	sān zàng	Buddhist Canon	符秦天竺三藏曇摩難提譯
95	106	三藏	sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	符秦天竺三藏曇摩難提譯
96	99	失	shī	to lose	祐錄云安公失譯附西
97	99	失	shī	to violate; to go against the norm	祐錄云安公失譯附西
98	99	失	shī	to fail; to miss out	祐錄云安公失譯附西
99	99	失	shī	to be lost	祐錄云安公失譯附西
100	99	失	shī	to make a mistake	祐錄云安公失譯附西
101	99	失	shī	to let go of	祐錄云安公失譯附西
102	99	失	shī	loss; nāśa	祐錄云安公失譯附西
103	89	二	èr	two	別錄中有譯無本錄之二
104	89	二	èr	Kangxi radical 7	別錄中有譯無本錄之二
105	89	二	èr	second	別錄中有譯無本錄之二
106	89	二	èr	twice; double; di-	別錄中有譯無本錄之二
107	89	二	èr	another; the other	別錄中有譯無本錄之二
108	89	二	èr	more than one kind	別錄中有譯無本錄之二
109	89	二	èr	two; dvā; dvi	別錄中有譯無本錄之二
110	89	二	èr	both; dvaya	別錄中有譯無本錄之二
111	85	闕	què	a watchtower; a guard tower	小乘經重譯闕本
112	85	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	小乘經重譯闕本
113	85	闕	què	palace	小乘經重譯闕本
114	85	闕	què	a stone carving in front of a tomb	小乘經重譯闕本
115	85	闕	quē	to be deficient	小乘經重譯闕本
116	85	闕	quē	to reserve; to put to the side	小乘經重譯闕本
117	85	闕	quē	Que	小乘經重譯闕本
118	85	闕	quē	an unfilled official position	小乘經重譯闕本
119	85	闕	quē	to lose	小乘經重譯闕本
120	85	闕	quē	omitted	小乘經重譯闕本
121	85	闕	què	deficient; vikala	小乘經重譯闕本
122	81	西晉	xī jìn	Western Jin Dynasty	西晉三藏竺法護譯
123	80	本	běn	measure word for books	別錄中有譯無本錄之二
124	80	本	běn	this (city, week, etc)	別錄中有譯無本錄之二
125	80	本	běn	originally; formerly	別錄中有譯無本錄之二
126	80	本	běn	to be one's own	別錄中有譯無本錄之二
127	80	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	別錄中有譯無本錄之二
128	80	本	běn	the roots of a plant	別錄中有譯無本錄之二
129	80	本	běn	self	別錄中有譯無本錄之二
130	80	本	běn	measure word for flowering plants	別錄中有譯無本錄之二
131	80	本	běn	capital	別錄中有譯無本錄之二
132	80	本	běn	main; central; primary	別錄中有譯無本錄之二
133	80	本	běn	according to	別錄中有譯無本錄之二
134	80	本	běn	a version; an edition	別錄中有譯無本錄之二
135	80	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	別錄中有譯無本錄之二
136	80	本	běn	a book	別錄中有譯無本錄之二
137	80	本	běn	trunk of a tree	別錄中有譯無本錄之二
138	80	本	běn	to investigate the root of	別錄中有譯無本錄之二
139	80	本	běn	a manuscript for a play	別錄中有譯無本錄之二
140	80	本	běn	Ben	別錄中有譯無本錄之二
141	80	本	běn	root; origin; mula	別錄中有譯無本錄之二
142	80	本	běn	becoming, being, existing; bhava	別錄中有譯無本錄之二
143	80	本	běn	former; previous; pūrva	別錄中有譯無本錄之二
144	79	吳	wú	Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
145	79	吳	wú	Jiangsu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
146	79	吳	wú	Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
147	79	吳	wú	Wu dialect	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
148	79	吳	wú	Eastern Wu	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
149	79	吳	wú	to speak loudly	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
150	78	古典	gǔdiǎn	classical	古典經今附漢錄
151	77	右	yòu	right; right-hand	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
152	77	右	yòu	to help; to assist	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
153	77	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
154	77	右	yòu	to bless and protect	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
155	77	右	yòu	an official building	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
156	77	右	yòu	the west	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
157	77	右	yòu	right wing; conservative	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
158	77	右	yòu	super	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
159	77	右	yòu	right	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
160	77	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
161	77	漢	hàn	Han Chinese	古典經今附漢錄
162	77	漢	hàn	Han Dynasty	古典經今附漢錄
163	77	漢	hàn	Milky Way	古典經今附漢錄
164	77	漢	hàn	Later Han Dynasty	古典經今附漢錄
165	77	漢	hàn	a man; a chap	古典經今附漢錄
166	77	漢	hàn	Chinese language	古典經今附漢錄
167	77	漢	hàn	Han River	古典經今附漢錄
168	77	漢	hàn	Chinese; cīna	古典經今附漢錄
169	74	或	huò	or; either; else	或云二十四卷
170	74	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或云二十四卷
171	74	或	huò	some; someone	或云二十四卷
172	74	或	míngnián	suddenly	或云二十四卷
173	74	或	huò	or; vā	或云二十四卷
174	74	涼	liáng	cool; cold	安公涼土異經
175	74	涼	liáng	thin /weak	安公涼土異經
176	74	涼	liáng	to be disheartened	安公涼土異經
177	74	涼	liáng	Liang	安公涼土異經
178	74	涼	liàng	to cool down	安公涼土異經
179	74	涼	liáng	desolate; cold-hearted	安公涼土異經
180	74	涼	liáng	a cool location	安公涼土異經
181	74	涼	liáng	a cold	安公涼土異經
182	74	涼	liáng	Liang [dynasty]	安公涼土異經
183	74	涼	liàng	to assist; to aid	安公涼土異經
184	74	涼	liáng	cool; śītala	安公涼土異經
185	68	異	yì	different; other	十六卷異譯
186	68	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	十六卷異譯
187	68	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	十六卷異譯
188	68	異	yì	unfamiliar; foreign	十六卷異譯
189	68	異	yì	unusual; strange; surprising	十六卷異譯
190	68	異	yì	to marvel; to wonder	十六卷異譯
191	68	異	yì	another; other	十六卷異譯
192	68	異	yì	distinction; viśeṣa	十六卷異譯
193	66	存	cún	to exist; to survive	二存一闕
194	66	存	cún	to store; to keep	二存一闕
195	66	存	cún	to collect; to accumulate	二存一闕
196	66	存	cún	to deposit; to save	二存一闕
197	66	存	cún	to retain	二存一闕
198	66	存	cún	on the balance; in stock	二存一闕
199	66	存	cún	to cherish	二存一闕
200	66	存	cún	to raise	二存一闕
201	66	存	cún	existing; jīva	二存一闕
202	63	前後	qiánhòu	front and back; before and after	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
203	63	前後	qiánhòu	from beginning to end	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
204	62	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安息三藏安
205	62	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢安息三藏安
206	58	魏	wèi	Wei Dynasty	魏吳失譯
207	58	魏	wèi	State of Wei	魏吳失譯
208	58	魏	wèi	Cao Wei	魏吳失譯
209	58	魏	wéi	tall and big	魏吳失譯
210	58	魏	wèi	Wei [surname]	魏吳失譯
211	58	魏	wèi	a watchtower	魏吳失譯
212	58	魏	wèi	a palace	魏吳失譯
213	58	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	魏吳失譯
214	58	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	西京西明寺沙門圓照撰
215	58	沙門	shāmén	sramana	西京西明寺沙門圓照撰
216	58	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	西京西明寺沙門圓照撰
217	54	出	chū	to go out; to leave	出中阿含
218	54	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出中阿含
219	54	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出中阿含
220	54	出	chū	to extend; to spread	出中阿含
221	54	出	chū	to appear	出中阿含
222	54	出	chū	to exceed	出中阿含
223	54	出	chū	to publish; to post	出中阿含
224	54	出	chū	to take up an official post	出中阿含
225	54	出	chū	to give birth	出中阿含
226	54	出	chū	a verb complement	出中阿含
227	54	出	chū	to occur; to happen	出中阿含
228	54	出	chū	to divorce	出中阿含
229	54	出	chū	to chase away	出中阿含
230	54	出	chū	to escape; to leave	出中阿含
231	54	出	chū	to give	出中阿含
232	54	出	chū	to emit	出中阿含
233	54	出	chū	quoted from	出中阿含
234	54	出	chū	to go out; to leave	出中阿含
235	47	宋	sòng	Song dynasty	宋沙門釋慧簡譯
236	47	宋	sòng	Song	宋沙門釋慧簡譯
237	47	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋沙門釋慧簡譯
238	47	三	sān	three	三卷
239	47	三	sān	third	三卷
240	47	三	sān	more than two	三卷
241	47	三	sān	very few	三卷
242	47	三	sān	repeatedly	三卷
243	47	三	sān	San	三卷
244	47	三	sān	three; tri	三卷
245	47	三	sān	sa	三卷
246	47	三	sān	three kinds; trividha	三卷
247	40	土	tǔ	earth; soil; dirt	爪頭土經一卷
248	40	土	tǔ	Kangxi radical 32	爪頭土經一卷
249	40	土	tǔ	local; indigenous; native	爪頭土經一卷
250	40	土	tǔ	land; territory	爪頭土經一卷
251	40	土	tǔ	earth element	爪頭土經一卷
252	40	土	tǔ	ground	爪頭土經一卷
253	40	土	tǔ	homeland	爪頭土經一卷
254	40	土	tǔ	god of the soil	爪頭土經一卷
255	40	土	tǔ	a category of musical instrument	爪頭土經一卷
256	40	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	爪頭土經一卷
257	40	土	tǔ	Tujia people	爪頭土經一卷
258	40	土	tǔ	Tu People; Monguor	爪頭土經一卷
259	40	土	tǔ	soil; pāṃsu	爪頭土經一卷
260	40	土	tǔ	land; kṣetra	爪頭土經一卷
261	39	王	wáng	Wang	師子畜生王經一卷
262	39	王	wáng	a king	師子畜生王經一卷
263	39	王	wáng	Kangxi radical 96	師子畜生王經一卷
264	39	王	wàng	to be king; to rule	師子畜生王經一卷
265	39	王	wáng	a prince; a duke	師子畜生王經一卷
266	39	王	wáng	grand; great	師子畜生王經一卷
267	39	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	師子畜生王經一卷
268	39	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	師子畜生王經一卷
269	39	王	wáng	the head of a group or gang	師子畜生王經一卷
270	39	王	wáng	the biggest or best of a group	師子畜生王經一卷
271	39	王	wáng	king; best of a kind; rāja	師子畜生王經一卷
272	39	中	zhōng	middle	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
273	39	中	zhōng	medium; medium sized	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
274	39	中	zhōng	China	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
275	39	中	zhòng	to hit the mark	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
276	39	中	zhōng	in; amongst	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
277	39	中	zhōng	midday	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
278	39	中	zhōng	inside	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
279	39	中	zhōng	during	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
280	39	中	zhōng	Zhong	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
281	39	中	zhōng	intermediary	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
282	39	中	zhōng	half	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
283	39	中	zhōng	just right; suitably	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
284	39	中	zhōng	while	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
285	39	中	zhòng	to reach; to attain	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
286	39	中	zhòng	to suffer; to infect	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
287	39	中	zhòng	to obtain	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
288	39	中	zhòng	to pass an exam	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
289	39	中	zhōng	middle	右兼長阿含第十三中阿摩晝經
290	38	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	西晉三藏竺法護譯
291	38	第一	dì yī	first	第一譯
292	38	第一	dì yī	foremost; first	第一譯
293	38	第一	dì yī	first; prathama	第一譯
294	38	第一	dì yī	foremost; parama	第一譯
295	37	是	shì	is; are; am; to be	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
296	37	是	shì	is exactly	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
297	37	是	shì	is suitable; is in contrast	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
298	37	是	shì	this; that; those	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
299	37	是	shì	really; certainly	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
300	37	是	shì	correct; yes; affirmative	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
301	37	是	shì	true	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
302	37	是	shì	is; has; exists	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
303	37	是	shì	used between repetitions of a word	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
304	37	是	shì	a matter; an affair	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
305	37	是	shì	Shi	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
306	37	是	shì	is; bhū	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
307	37	是	shì	this; idam	鳩摩迦葉經下一十四部二十八卷並是長
308	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛有五百比丘經一卷安公云
309	34	佛	fó	relating to Buddhism	佛有五百比丘經一卷安公云
310	34	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛有五百比丘經一卷安公云
311	34	佛	fó	a Buddhist text	佛有五百比丘經一卷安公云
312	34	佛	fú	to touch; to stroke	佛有五百比丘經一卷安公云
313	34	佛	fó	Buddha	佛有五百比丘經一卷安公云
314	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛有五百比丘經一卷安公云
315	34	亦	yì	also; too	亦名童迦葉經
316	34	亦	yì	but	亦名童迦葉經
317	34	亦	yì	this; he; she	亦名童迦葉經
318	34	亦	yì	although; even though	亦名童迦葉經
319	34	亦	yì	already	亦名童迦葉經
320	34	亦	yì	particle with no meaning	亦名童迦葉經
321	34	亦	yì	Yi	亦名童迦葉經
322	34	名	míng	measure word for people	一名童子迦葉解難經
323	34	名	míng	fame; renown; reputation	一名童子迦葉解難經
324	34	名	míng	a name; personal name; designation	一名童子迦葉解難經
325	34	名	míng	rank; position	一名童子迦葉解難經
326	34	名	míng	an excuse	一名童子迦葉解難經
327	34	名	míng	life	一名童子迦葉解難經
328	34	名	míng	to name; to call	一名童子迦葉解難經
329	34	名	míng	to express; to describe	一名童子迦葉解難經
330	34	名	míng	to be called; to have the name	一名童子迦葉解難經
331	34	名	míng	to own; to possess	一名童子迦葉解難經
332	34	名	míng	famous; renowned	一名童子迦葉解難經
333	34	名	míng	moral	一名童子迦葉解難經
334	34	名	míng	name; naman	一名童子迦葉解難經
335	34	名	míng	fame; renown; yasas	一名童子迦葉解難經
336	33	兩	liǎng	two	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
337	33	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
338	33	兩	liǎng	both; mutual	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
339	33	兩	liǎng	a few	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
340	33	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	右一經前後兩譯一本在藏一本闕
341	32	失譯經	shī yì jīng	sutras with names of translators lost	僧祐錄云失譯經
342	31	四	sì	four	四存二闕
343	31	四	sì	note a musical scale	四存二闕
344	31	四	sì	fourth	四存二闕
345	31	四	sì	Si	四存二闕
346	31	四	sì	four; catur	四存二闕
347	30	第二	dì èr	second	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
348	30	第二	dì èr	second; dvitīya	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
349	30	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	佛有五百比丘經一卷安公云
350	30	比丘	bǐqiū	bhiksu	佛有五百比丘經一卷安公云
351	30	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	佛有五百比丘經一卷安公云
352	28	舊錄	jiù lù	Old Catalog	舊錄云阿毘曇七法行經或直云七法行經房云出長阿含
353	27	字	zì	letter; symbol; character	舊錄無道字異出十報法房云出長含
354	27	字	zì	Zi	舊錄無道字異出十報法房云出長含
355	27	字	zì	to love	舊錄無道字異出十報法房云出長含
356	27	字	zì	to teach; to educate	舊錄無道字異出十報法房云出長含
357	27	字	zì	to be allowed to marry	舊錄無道字異出十報法房云出長含
358	27	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	舊錄無道字異出十報法房云出長含
359	27	字	zì	diction; wording	舊錄無道字異出十報法房云出長含
360	27	字	zì	handwriting	舊錄無道字異出十報法房云出長含
361	27	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	舊錄無道字異出十報法房云出長含
362	27	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	舊錄無道字異出十報法房云出長含
363	27	字	zì	a font; a calligraphic style	舊錄無道字異出十報法房云出長含
364	27	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	舊錄無道字異出十報法房云出長含
365	27	疑	yí	to doubt; to disbelieve	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
366	27	疑	yí	to suspect; to wonder	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
367	27	疑	yí	puzzled	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
368	27	疑	yí	to seem like	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
369	27	疑	yí	to hesitate	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
370	27	疑	nǐ	to fix; to determine	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
371	27	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
372	27	疑	yí	to be strange	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
373	27	疑	yí	to dread; to be scared	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
374	27	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	右一經疑與第三十一中賴吒惒羅經同本
375	27	西域	xī yù	Western Regions	後漢西域三藏康孟詳譯
376	27	安息	ānxī	to rest; to go to sleep	後漢安息三藏安
377	27	安息	ānxī	Parthia	後漢安息三藏安
378	27	安息	ānxī	to make a safe home; to relax	後漢安息三藏安
379	27	安息	ānxī	to pass away	後漢安息三藏安
380	26	有	yǒu	is; are; to exist	佛有五百比丘經一卷安公云
381	26	有	yǒu	to have; to possess	佛有五百比丘經一卷安公云
382	26	有	yǒu	indicates an estimate	佛有五百比丘經一卷安公云
383	26	有	yǒu	indicates a large quantity	佛有五百比丘經一卷安公云
384	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	佛有五百比丘經一卷安公云
385	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	佛有五百比丘經一卷安公云
386	26	有	yǒu	used to compare two things	佛有五百比丘經一卷安公云
387	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	佛有五百比丘經一卷安公云
388	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	佛有五百比丘經一卷安公云
389	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	佛有五百比丘經一卷安公云
390	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	佛有五百比丘經一卷安公云
391	26	有	yǒu	abundant	佛有五百比丘經一卷安公云
392	26	有	yǒu	purposeful	佛有五百比丘經一卷安公云
393	26	有	yǒu	You	佛有五百比丘經一卷安公云
394	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	佛有五百比丘經一卷安公云
395	26	有	yǒu	becoming; bhava	佛有五百比丘經一卷安公云
396	26	安世高	ān shì gāo	An Shigao	藏安世高譯
397	25	五	wǔ	five	五
398	25	五	wǔ	fifth musical note	五
399	25	五	wǔ	Wu	五
400	25	五	wǔ	the five elements	五
401	25	五	wǔ	five; pañca	五
402	25	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉西域三藏祇多蜜譯第二譯
403	24	同	tóng	like; same; similar	與羅什迦葉同本
404	24	同	tóng	simultaneously; coincide	與羅什迦葉同本
405	24	同	tóng	together	與羅什迦葉同本
406	24	同	tóng	together	與羅什迦葉同本
407	24	同	tóng	to be the same	與羅什迦葉同本
408	24	同	tòng	an alley; a lane	與羅什迦葉同本
409	24	同	tóng	same－	與羅什迦葉同本
410	24	同	tóng	to do something for somebody	與羅什迦葉同本
411	24	同	tóng	Tong	與羅什迦葉同本
412	24	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	與羅什迦葉同本
413	24	同	tóng	to be unified	與羅什迦葉同本
414	24	同	tóng	to approve; to endorse	與羅什迦葉同本
415	24	同	tóng	peace; harmony	與羅什迦葉同本
416	24	同	tóng	an agreement	與羅什迦葉同本
417	24	同	tóng	same; sama	與羅什迦葉同本
418	24	同	tóng	together; saha	與羅什迦葉同本
419	23	單	dān	bill; slip of paper; form	小乘經單譯闕本
420	23	單	dān	single	小乘經單譯闕本
421	23	單	shàn	Shan	小乘經單譯闕本
422	23	單	chán	chieftain	小乘經單譯闕本
423	23	單	dān	poor; impoverished	小乘經單譯闕本
424	23	單	dān	to deplete; to exhaust	小乘經單譯闕本
425	23	單	dān	odd	小乘經單譯闕本
426	23	單	dān	lone	小乘經單譯闕本
427	23	單	dān	only	小乘經單譯闕本
428	23	單	dān	few	小乘經單譯闕本
429	23	單	dān	weak; thin	小乘經單譯闕本
430	23	單	dān	unlined	小乘經單譯闕本
431	23	單	dān	a sheet	小乘經單譯闕本
432	23	單	dān	a list of names; a list	小乘經單譯闕本
433	23	單	shàn	Shan County	小乘經單譯闕本
434	23	單	dān	simple	小乘經單譯闕本
435	23	單	dān	a meditation mat	小乘經單譯闕本
436	23	單	dān	alone; solitary; ekākin	小乘經單譯闕本
437	23	單	dān	living quarters at a monastery	小乘經單譯闕本
438	23	優婆塞	yōupósāi	upasaka	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
439	23	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
440	22	釋	shì	to release; to set free	西晉沙門釋法炬譯第三譯
441	22	釋	shì	to explain; to interpret	西晉沙門釋法炬譯第三譯
442	22	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	西晉沙門釋法炬譯第三譯
443	22	釋	shì	to give up; to abandon	西晉沙門釋法炬譯第三譯
444	22	釋	shì	to put down	西晉沙門釋法炬譯第三譯
445	22	釋	shì	to resolve	西晉沙門釋法炬譯第三譯
446	22	釋	shì	to melt	西晉沙門釋法炬譯第三譯
447	22	釋	shì	Śākyamuni	西晉沙門釋法炬譯第三譯
448	22	釋	shì	Buddhism	西晉沙門釋法炬譯第三譯
449	22	釋	shì	Śākya; Shakya	西晉沙門釋法炬譯第三譯
450	22	釋	yì	pleased; glad	西晉沙門釋法炬譯第三譯
451	22	釋	shì	explain	西晉沙門釋法炬譯第三譯
452	22	釋	shì	Śakra; Indra	西晉沙門釋法炬譯第三譯
453	22	月支	yuèzhī	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
454	22	月支	yuèzhī	monthly expenses	與摩騰譯者少異吳月支優婆塞
455	21	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	符秦天竺三藏曇摩難提譯
456	21	六	liù	six	別錄之六
457	21	六	liù	sixth	別錄之六
458	21	六	liù	a note on the Gongche scale	別錄之六
459	21	六	liù	six; ṣaṭ	別錄之六
460	20	無	wú	no	別錄中有譯無本錄之二
461	20	無	wú	Kangxi radical 71	別錄中有譯無本錄之二
462	20	無	wú	to not have; without	別錄中有譯無本錄之二
463	20	無	wú	has not yet	別錄中有譯無本錄之二
464	20	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄之二
465	20	無	wú	do not	別錄中有譯無本錄之二
466	20	無	wú	not; -less; un-	別錄中有譯無本錄之二
467	20	無	wú	regardless of	別錄中有譯無本錄之二
468	20	無	wú	to not have	別錄中有譯無本錄之二
469	20	無	wú	um	別錄中有譯無本錄之二
470	20	無	wú	Wu	別錄中有譯無本錄之二
471	20	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	別錄中有譯無本錄之二
472	20	無	wú	not; non-	別錄中有譯無本錄之二
473	20	無	mó	mo	別錄中有譯無本錄之二
474	20	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	支謙譯第一譯
475	19	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所非汝所經一卷
476	19	所	suǒ	an office; an institute	所非汝所經一卷
477	19	所	suǒ	introduces a relative clause	所非汝所經一卷
478	19	所	suǒ	it	所非汝所經一卷
479	19	所	suǒ	if; supposing	所非汝所經一卷
480	19	所	suǒ	a few; various; some	所非汝所經一卷
481	19	所	suǒ	a place; a location	所非汝所經一卷
482	19	所	suǒ	indicates a passive voice	所非汝所經一卷
483	19	所	suǒ	that which	所非汝所經一卷
484	19	所	suǒ	an ordinal number	所非汝所經一卷
485	19	所	suǒ	meaning	所非汝所經一卷
486	19	所	suǒ	garrison	所非汝所經一卷
487	19	所	suǒ	place; pradeśa	所非汝所經一卷
488	19	所	suǒ	that which; yad	所非汝所經一卷
489	18	事	shì	matter; thing; item	問地獄事經一卷
490	18	事	shì	to serve	問地獄事經一卷
491	18	事	shì	a government post	問地獄事經一卷
492	18	事	shì	duty; post; work	問地獄事經一卷
493	18	事	shì	occupation	問地獄事經一卷
494	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	問地獄事經一卷
495	18	事	shì	an accident	問地獄事經一卷
496	18	事	shì	to attend	問地獄事經一卷
497	18	事	shì	an allusion	問地獄事經一卷
498	18	事	shì	a condition; a state; a situation	問地獄事經一卷
499	18	事	shì	to engage in	問地獄事經一卷
500	18	事	shì	to enslave	問地獄事經一卷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
一		yī	one; eka
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
录	錄	lù	catalog
今		jīn	now; adhunā
附		fù	adhere; śliṣ
安公	安公	ān gōng	Venerable An; Dao An
僧祐录	僧祐錄	sēngyòu lù	Sengyou's Catalog
三藏		sān zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿摩昼经	阿摩晝經	196	Aggañña Sutta; Agganna Sutta; Ambaṭṭhasutta
阿含部		196	Agama; Āgama Section
阿鋡经	阿鋡經	196	Agama
爱经	愛經	195	Kama Sutra
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安世高		196	An Shigao
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
阿阇世王经	阿闍世王經	196	King Ajātaśatru Sūtra; Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿阇世王问五逆经	阿闍世王問五逆經	196	The Sūtra on King Ajātaśatru’s Questions on the Five Heinous Crimes; Asheshi Wang Wen Wu Ni Jing
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
八德		98	Eight Virtues
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
八分		98	Bafen Han style clerical script successful completion of an activity
白法祖		98	Bai Fa Zu
百六十品经	百六十品經	98	Sutra in One Hundred and Sixty Parts
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
跋摩		98	Buddhavarman
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝云	寶雲	98	Bao Yun
北凉	北涼	98	Northern Liang
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本生经	本生經	98	Jataka tales Jātaka Story; Jātaka
弊魔试目连经	弊魔試目連經	98	Mara Tests Maudgalyāyana; Bi Mo Shi Mulian Jing; Māratajjaniyasūtta
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
比丘尼大戒		98	Bhiksuni Ordination Vows
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
波斯匿王经	波斯匿王經	98	King Prasenajit Sūtra
波斯匿王丧母经	波斯匿王喪母經	98	Sutra on King Prasenajit After His Mother Passed Away
波耶匿王经	波耶匿王經	98	King Prasenajit Sūtra
布施经	布施經	98	Dānādhikāramahāyānasūtra; Bushi Jing
曹魏		99	Cao Wei
禅法要	禪法要	99	Essentials of Meditation
禅法要解	禪法要解	99	The Essential Explanation of the Method of Dhyana; Chan Fa Yao Jie
禅行法想经	禪行法想經	99	Sutra on the Perception of Dharmas in Meditation Practice; Chan Xing Fa Xiang Jing
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
城喻经	城喻經	99	Nagara Sutra
淳陀		99	Cunda
大唐		100	Tang Dynasty
大智度论	大智度論	100	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī; Da'aidao Bannihuan Jing
达磨多罗	達磨多羅	100	Bodhidharma
达摩多罗	達摩多羅	100	達摩多羅
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
道意发行经	道意發行經	100	Sutra on Making the Resolve to Attain Enlightenment
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
德经	德經	100	De Jing
邓	鄧	100	Deng
顶生王	頂生王	100	King Mūrdhaga
顶生王因缘经	頂生王因緣經	100	Ding Sheng Wang Yinyuan Jing; Mandhātāvadāna
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
兜率		100	Tusita
度经	度經	100	Sectarians Sutra
多罗	多羅	100	Tara Punyatāra
犊子	犢子	100	Vatsa
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法经	法經	102	Fa Jing
法经录	法經錄	102	Fa Jing Catalog
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句集		102	Dharmapada; Dhammapada
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法句譬喻经	法句譬喻經	102	Dharmapadāvadāna Sūtra; Dharmapada
法句喻经	法句喻經	102	Dharmapada
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网六十二见经	梵網六十二見經	102	Brahmajālasūtra; Brahmajāla Sūtra; Brahmajāla Sutta
梵动经	梵動經	102	Discourse on Brahma's Net; Brahmajāla Sutta; Brahmajālasuttanta
放牛经	放牛經	102	Sūtra on Herding Cows
房录	房錄	102	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
分卫经	分衛經	102	Fen Wei Jing
分別圣谛经	分別聖諦經	102	Sutra on Analysis of the Truths
佛本生经	佛本生經	102	Sutra of the Buddha's Reincarnated Manifestations
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛开解梵志阿颰经	佛開解梵志阿颰經	102	Sutra on the Buddha's Liberation of the Brahmin Āmraṣṭha; Fo Kaijie Fanzhi Aba Jing
佛七		102	Amitabha Chanting Retreat
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	102	Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha’s Mother; Fo Mu Bannihuan Jing
佛陀什		102	Buddhajīva
佛陀跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
付法藏经	付法藏經	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
付法藏传	付法藏傳	102	The History of the Transmission of the Dharma Treasury
符秦		102	Former Qin
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
给孤独	給孤獨	103	Anathapindada
根本说一切有部毘奈耶羯耻那衣事	根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Jie Chi Na Yi Shi
根本说一切有部毘奈耶破僧事	根本說一切有部毘奈耶破僧事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Po Seng Shi
根本说一切有部毘奈耶药事	根本說一切有部毘奈耶藥事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Yao Shi
根本说一切有部毘奈耶安居事	根本說一切有部毘奈耶安居事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Anju Shi
根本说一切有部毘奈耶出家事	根本說一切有部毘奈耶出家事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Chujia Shi
根本说一切有部毘奈耶皮革事	根本說一切有部毘奈耶皮革事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Pige Shi
根本说一切有部毘奈耶随意事	根本說一切有部毘奈耶隨意事	103	Vinayavastu; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye Suiyi Shi
功德天		103	Laksmi
古来世时经	古來世時經	103	Sutra on the Words and Eras of the Past and Future
关中	關中	103	Guanzhong
海州		104	Haizhou
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉明帝	漢明帝	104	Emperor Ming of Han
恒水	恆水	104	Ganges River
恒水经	恒水經	104	Sutra Spoken on the River Ganges; Heng Shui Jing
和须蜜	和須蜜	104	Vasumitra
河中		104	Hezhong
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
洹		104	Huan river
慧简	慧簡	104	Hui Jian
慧达	慧達	104	Huida
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
迦留陀夷		106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
坚心经	堅心經	106	Sūtra on Firm Resolve
坚意经	堅意經	106	Sutra on Firm Resolve; Jian Yi Jing
见正经	見正經	106	Sutra on Right View; Jian Zhengjing
降龙王经	降龍王經	106	Sutra on Subduing the Dragon Kings
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
罽賓		106	Kashmir
罽賓三藏瞿昙僧伽提婆	罽賓三藏瞿曇僧伽提婆	106	Gautama Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
净行经	淨行經	106	Sūtra on Purification through Cultivation
净饭王经	淨飯王經	106	King Śuddhodana Sūtra
景云	景雲	106	Jingyun reign
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩迦叶	鳩摩迦葉	106	Kumāra Kāśyapa
寂志果经	寂志果經	106	Jizhiguo Jing; Sramanyaphala Sutra; The Fruits of the Contemplative Life
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
拘夷		106	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
赖吒和罗经	賴吒和羅經	108	Laizhaheluo Jing; Raṭṭhapāla sūtra
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六十二见经	六十二見經	108	Sutra of Sixty Two Views
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙施经	龍施經	108	Nāgadattā Sūtra
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	108	Sūtra on the Story of Nāgadattā Bodhisattva; Long Shi Pusa Benqi Jing
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗越	羅越	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
罗云经	羅云經	108	Sutra on Instructions to Rahula at Mango Stone
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥沙塞	彌沙塞	109	Mahīśāsaka
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
摩诃乘	摩訶乘	109	Mahāyāna
摩诃目揵连	摩訶目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩诃僧祇部	摩訶僧祇部	109	Mahasamghika
摩罗	摩羅	109	Māra
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连所问经	目連所問經	109	Mulian Suo Wen Jing
奈女经	奈女經	110	Āmrapālī Sūtra
奈女耆域经	奈女耆域經	110	Āmrapālī and Giva Sūtra
那罗延天	那羅延天	110	Narayana deva
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难提迦	難提迦	110	Nandika Nandika
难陀	難陀	110	Nanda
那先		110	Nagasena
那先经	那先經	110	Nagasena Sutra
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥犁经	泥犁經	110	Niraya Sūtra; Nili Jing
尼揵		110	Nirgrantha
蓱沙王五愿经	蓱沙王五願經	112	King Bimbisāra Makes Five Vows; Fo Shuo Ping Sha Wang Wu Yuan Jing
瓶沙王		112	King Bimbisara
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
贫穷老公经	貧窮老公經	112	Pinqiong Lao Gong Jing Pinqiong Lao Gong Jing
毘沙门天王经	毘沙門天王經	112	ātānātīyasūtra; Sutra of Deva King Vaisravana Aṭānāṭīyamasūtra; Pishamen Tian Wang Jing
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆蹉		112	Vatsa Vatsa
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆薮盘豆	婆藪盤豆	112	Vasubandhu
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
七车经	七車經	113	Relay Chariots Sutra
七车譬喻经	七車譬喻經	113	Sutra on the Simile of the Seven Chariots
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
七法经	七法經	113	Scripture on the Seven Dharmas
七妇经	七婦經	113	Qi Fu Jing
七女本经	七女本經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Ben Jing
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
七众	七眾	113	sevenfold assembly
揵陀		113	Gandhara
乞伏秦		113	Qifu Qin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦代		113	Qin dynasty
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
求那跋摩		113	Guṇavarman
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
瞿昙般若流支	瞿曇般若流支	113	Gautama Prajñāruci
仁贤	仁賢	114	Bhadrika; Bhaddiya
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
三摩竭经	三摩竭經	115	Sanmojie Jing; Sumāgadhāvadānasūtra
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽罗刹集	僧伽羅剎集	115	Scriptures Compiled by Saṃgharakṣa
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧那		115	Sengna
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善生子经	善生子經	115	Śṛgālavāda Sūtra
善星		115	Sunaksatra
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
生死变识经	生死變識經	115	Sutra on the Transformation and Awareness of Life and Death
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
舍夷		115	Śākya
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
十二品生死经	十二品生死經	115	The Twelve Kinds of Birth and Death; Shi Er Pin Sheng Si Jing
十二死经	十二死經	115	The Twelve Kinds of Death
十二头陀经	十二頭陀經	115	Sutra on the Twleve Qualities of Purification; Shi Er Toutuo Jing
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
世高		115	An Shigao
时经	時經	115	Sūtra on Times
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
施色力经	施色力經	115	Sūtra on the Giving of Physical Items
十善十恶经	十善十惡經	115	Sutra on the Ten Wholesome and Ten Unwholesome Actions
释圣坚	釋聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
十诵比丘戒本	十誦比丘戒本	115	Sarvāstivāda Prātimokṣa Sūtra
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释昙曜	釋曇曜	115	Shi Tanyao
释智严	釋智嚴	115	Shi Zhiyan
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
尸迦罗越六向拜经	尸迦羅越六向拜經	115	Sīgāla Pays Homage to the Six Directions
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Sutra on Foam Floating in the Water; Phena Sutta
四大天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
所欲致患经	所欲致患經	115	Sutra on the Desires that Lead to Suffering; Suo Yu Zhi Huan Jing
太元		116	Taiyuan reign
太子本起瑞应经	太子本起瑞應經	116	Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺三藏求那跋陀罗	天竺三藏求那跋陀羅	116	Guṇabhadra; Gunabhadra
调达	調達	116	Devadatta
提谓经	提謂經	116	Sūtra of Trapuṣa
陀罗	陀羅	116	Tārā
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王舍国	王舍國	119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王五		119	Wang Wu
王子法益坏目因缘经	王子法益壞目因緣經	119	Story of How Prince Dharmagada Lost his Sight
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
五经	五經	119	Five Classics
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无喻	無喻	119	without compare; anopama; anupama
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤首经	賢首經	120	Sage Chief Sutra; Xian Shou Jing
小道地经	小道地經	120	Lesser Sutra on the Grounds of the Way; Xiao Dao Di Jing
萧齐	蕭齊	120	Xiao Qi
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小十二门经	小十二門經	120	Sutra of the Lesser Twelve Gates
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
心经	心經	120	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
修行本起	修行本起	120	Sutra on the Origin of Practice; Xiu Xing Ben Qi
宿行本起	宿行本起	120	Carya-nidana; Cārya-nidāna
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
修行方便禅经	修行方便禪經	120	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
须跋陀罗	須跋陀羅	120	Subhadra
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
阎罗王经	閻羅王經	121	King Yama Sūtra
姚秦	姚秦	121	Later Qin
药事	藥事	121	Bhaiṣajyavastu
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas Buddhayaśas
义净	義淨	121	Yijing
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
义决律	義決律	121	Vinaya Decisions
夷王		121	King Yi of Zhou
意行经	意行經	121	Yi Xing Jing
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
伊叶波罗	伊葉波羅	121	Īśvara
优禅尼国	優禪尼國	121	Ujjayanī
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
缘本致经	緣本致經	121	Sutra on the Roots of Causes and Conditions; Yuan Ben Zhi Jing
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
越国	越國	121	Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
越难经	越難經	121	Yuenan Jing
月婆首那		121	Upaśūnya
阅头檀	閱頭檀	121	Shuddhodana; Suddhodana; śuddhodana
云安	雲安	121	Yun'an
宇文		121	Yuwen Yuwen
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿毘昙心	雜阿毘曇心	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂藏经	雜藏經	122	Collection of Miscellaneous Stories; Za Zang Jing
增一阿含		122	Ekottara Āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
瞻波国	瞻波國	122	Campa
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
长者威势经	長者威勢經	122	Zhangzhe Weishi Jing
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing Zhangzhe Yin Jing
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
贞元新定释教目录	貞元新定釋教目錄	122	Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings; Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu
镇西	鎮西	122	Chinzei
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
支法度		122	Zhi Fadu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
至大		122	Zhida reign
祇多蜜		122	Gītamitra
指髻		122	Angulimala
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
指鬘		122	Angulimala
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿鋡经	中阿鋡經	122	Madhyama Āgama
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法汰		122	Zhu Fatai
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
竺律炎		122	Zhu Luyan
竺昙无兰	竺曇無蘭	122	Tan Wulan
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
罪业报应经	罪業報應經	122	Zui Ye Fu Ying Jing
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation; Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 176.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
阿须伦	阿須倫	196	asura
八辈	八輩	98	eight kinds of people
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
百八		98	one hundred and eight
百法		98	one hundred dharmas
八戒		98	eight precepts
颰陀		98	bhadra; blessed
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
本起		98	jātaka; a jātaka story
本无	本無	98	suchness
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana, two vehicles
道本		100	Basis of the Way
道意		100	intention to attain enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度世		100	to pass through life
阿夷		196	asita; dark-coloured; black
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法事		102	a Dharma event
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法行		102	to practice the Dharma
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
分齐	分齊	102	difference
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
福报	福報	102	a blessed reward
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观行	觀行	103	contemplation and action
蛊道	蠱道	103	a poisoning technique
果证	果證	103	realized attainment
化作		104	to produce; to conjure
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦罗越	迦羅越	106	kulapati; head of a family; householder
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒法		106	the rules of the precepts
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
戒名		106	kaimyō; posthumous name
羯磨		106	karma
集法		106	saṃgīti
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经法	經法	106	canonical teachings
九道		106	the nine truths
九结	九結	106	nine bonds
九恼	九惱	106	nine afflictions
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第二十		106	scroll 20
聚沫		106	foam; phena
俱舍		106	kosa; container
赖吒	賴吒	108	rāṣṭrapāla; protector of a kingdom; king
赖吒惒罗	賴吒惒羅	108	rāṣṭrapāla; protector of a kingdom; king
练若	練若	108	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
六群比丘		108	group of six monastics
六师	六師	108	the six teachers
六斋	六齋	108	six days of abstinence
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
明士		109	bodhisattva
摩竭		109	makara
牧牛		109	cowherd
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
泥黎		110	hell; niraya
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七使		113	seven messengers
勤苦		113	devoted and suffering
群生		113	all living beings
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三部		115	three divisions
三毒		115	three poisons; trivisa
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三心		115	three minds
色入		115	entrances for objects of the senses
僧祇		115	asamkhyeya
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥十戒	沙彌十戒	115	the ten precepts for novice monks
沙弥戒	沙彌戒	115	the novice precepts; Sramanera Precepts
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣贤集传	聖賢集傳	115	biographies of sages and men of virtue
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
释种子	釋種子	115	a disciple of the Buddha; a monk
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
受日		115	day of rest for monastics
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四等		115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四姓		115	four castes
四意止		115	four bases of mindfulness
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
昙摩	曇摩	116	dharma
贪慕	貪慕	116	to adore with clinging
檀那		116	Dana dana; the practice of giving; generosity
昙无	曇無	116	dharma
天眼		116	divine eye divine sight
通利		116	sharp intelligence
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五方便		119	twenty five skillful means
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五戒		119	the five precepts
五力		119	pañcabala; the five powers
五门禅	五門禪	119	five meditations
五事		119	five dharmas; five categories
五使者		119	five messengers
無想		119	no notion; without perception
五部		119	the five classes the five divisions
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
贤王	賢王	120	a sage-king
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小乘经	小乘經	120	Agamas
邪法		120	false teachings
心识	心識	120	mind and cognition
行一		120	equivalence of all forms of practice
行法		120	cultivation method
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha Siddham
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
药草喻	藥草喻	121	parable of the medicinal herbs
译出	譯出	121	translate
一法		121	one dharma; one thing
疑结	疑結	121	the bond of doubt
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
一百八		121	one hundred and eight
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优多罗	優多羅	121	uttara; upper; superior
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
浴佛		121	Bathing of the Buddha
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
云遊	雲遊	121	to travel freely
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
中善		122	admirable in the middle
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸天	諸天	122	devas
自说	自說	122	udāna; expressions
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪福		122	offense and merit
作善		122	to do good deeds