Glossary and Vocabulary for Suvarṇavarṇāvadāna (Jinse Tongzi Yinyuan Jing) 《金色童子因緣經》, Scroll 8

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	36	果	guǒ	a result / a consequence	是果已
2	35	尊者	zūnzhě	senior monk / honored sir	前詣尊者阿難所
3	33	福	fú	good fortune / happiness / luck	獲如是福力
4	31	修福	xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth	由修福故獲如是
5	24	生	shēng	to be born / to give birth	開發福門令生尊重
6	23	等	děng	et cetera / and so on	臣惟淨等奉
7	22	中	zhōng	middle	我今願於尊者法中清淨出家
8	20	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	福者有勝威力
9	19	眾	zhòng	many / numerous	眾見是事已
10	19	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	我今願於尊者法中清淨出家
11	18	時	shí	time / a point or period of time	是時
12	16	衣	yī	clothes / clothing	一衣脫已一衣旋復自然出現
13	14	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	欲求富樂及功德
14	14	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	具足戒成苾芻相
15	14	作	zuò	to do	作是白言
16	13	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	前詣尊者阿難所
17	13	金色	jīnsè	gold	金色童子於生死過失心極厭離
18	13	事	shì	matter / thing / item	眾見是事已
19	12	妙	miào	wonderful / fantastic	其所積衣殊妙無
20	12	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	自身極具殊勝大福威力
21	12	修	xiū	to decorate / to embellish	於尊者所誓修梵行
22	12	隨	suí	to follow	汝等隨應欲受用者恣其所取
23	12	心	xīn	heart	金色童子於生死過失心極厭離
24	12	廣大	guǎngdà	vast / extensive	作如是廣大威神福事
25	12	言	yán	to speak / to say / said	咸作是言
26	11	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	德力而悉殊特
27	11	受用	shòuyòng	to benefit from / convenient to use	汝等隨應欲受用者恣其所取
28	11	欲	yù	desire	汝等隨應欲受用者恣其所取
29	11	人中	rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men	若於人中樂欲得
30	10	能	néng	can / able	能
31	9	聞	wén	to hear	出言聞者皆信順
32	9	天中	tiānzhōng	in the middle of the sky	歿已得生於天中
33	9	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	具足戒成苾芻相
34	9	獲	huò	to reap / to harvest	獲如是福力
35	9	威神	Wēishén	Anubhāva	作如是廣大威神福事
36	9	法	fǎ	method / way	我今願於尊者法中清淨出家
37	9	證	zhèng	proof	證阿羅漢果
38	8	廣	guǎng	wide / large / vast	脫已還生其數廣多
39	8	受	shòu	to suffer / to be subjected to	受
40	8	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	我今願於尊者法中清淨出家
41	8	勇	yǒng	brave / courageous	聞勇戾大臣先於園中
42	8	力	lì	power / force / strength	獲如是福力
43	8	大	dà	big / great / huge / large / major	在會一切大
44	8	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	所獲成就眾福門
45	8	戾	lì	to bend / to violate / to go against	聞勇戾大臣先於園中
46	7	人	rén	person / people / a human being	人各二衣施以被體
47	7	大臣	dàchén	chancellor / minister	聞勇戾大臣先於園中
48	7	人眾	rénzhòng	many people / crowds of people	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
49	7	大眾	dàzhòng	assembly / people / public / masses / audience	所共集會一切大眾
50	7	脫	tuō	to take off	即時脫自身所著衣持用淨
51	7	增	zēng	to increase / to add to / to augment	發起增勝悲愍心
52	7	咸	xián	salty / briny	咸作是言
53	7	王	wáng	Wang	往詣王
54	7	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	欲求富樂及功德
55	7	光	guāng	light	臚卿光梵大師賜紫沙門
56	7	身	shēn	human body / torso	金色尊者以自神力踊身虛空
57	6	悅	yuè	pleased	善和圓滿適悅心
58	6	起	qǐ	to arise / to get up	彼彼隨起思念時
59	6	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	一切功德普莊嚴
60	6	爾時	ěr shí	at that time	爾時
61	6	千	qiān	one thousand	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
62	6	世	shì	a generation	若於此世或他世
63	6	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	我今願於尊者法中清淨出家
64	6	奇	qí	strange / unusual / uncanny	奇哉
65	6	富	fù	rich / wealthy	欲求富樂及功德
66	6	聚	jù	to assemble / to meet together	尊者阿難之前積而成聚
67	6	及	jí	to reach	欲求富樂及功德
68	6	意	yì	idea	開悅意目普觀瞻
69	6	真實	zhēnshí	true / real / authentic / actual	汝以真實加
70	6	會	huì	can / be able to	在會一切大
71	6	殊	shū	different / special / unusual	其所積衣殊妙無
72	6	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	異口同音說伽陀曰
73	6	花	huā	Hua	又復雨諸天中妙花
74	6	尊	zūn	to honor / to respect	圓成正等正覺尊
75	5	即時	jíshí	immediate / prompt / instantaneous	即時
76	5	圓成	yuán chéng	complete perfection	修何勝行得圓成
77	5	定	dìng	to decide	一切獲得定無疑
78	5	圓	yuán	won / yuan	眷屬圓具不破壞
79	5	積	jī	to store	尊者阿難之前積而成聚
80	5	無數	wúshù	countless / innumerable	無數財寶悉豐盈
81	5	前	qián	front	前詣尊者阿難所
82	4	威	wēi	prestige / majesty	彼金色尊者高處空中威光焰
83	4	念	niàn	to read aloud	即作是念
84	4	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening	證阿羅漢果
85	4	見	jiàn	to see	乃見
86	4	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	乃至棄屍林中
87	4	告	gào	to tell / to say / said / told	觀視近臣而告
88	4	利	lì	gain / advantage / benefit	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
89	4	主	zhǔ	owner	長者居士及商主
90	4	色相	sèxiāng	coloration / hue	色相謙恭眾殊勝
91	4	威力	wēilì	might / formidable power	自身極具殊勝大福威力
92	4	樂欲	lè yù	the desire for joy	是諸人眾隨樂欲心
93	4	其所	qísuǒ	its place / one's appointed place / the place for that	其所積衣殊妙無
94	4	歡喜	huānxǐ	joyful	開明廣大歡喜言
95	4	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	然其福命有所盡限
96	4	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	譯經三藏朝散大夫試鴻
97	4	信	xìn	to believe / to trust	出言聞者皆信順
98	4	尊重	zūnzhòng	to esteem / to respect / to honor	開發福門令生尊重
99	4	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	開發福門令生尊重
100	4	莊嚴	zhuāngyán	stately / solemn	一切功德普莊嚴
101	4	獲得	huòdé	to obtain / to receive / to get	而應獲得天眼智
102	4	汝等	rǔ děng	you all	汝等隨應欲受用者恣其所取
103	4	妙樂	miàolè	sublime joy	愛盡妙樂復增勝
104	4	我所	wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra	今我所得
105	4	具足	jùzú	complete / full / perfect	所得具足天無異
106	4	所生	suǒshēng	parents (father and mother)	彼所生無我我所
107	4	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	我今願於尊者法中清淨出家
108	4	門	mén	door / gate / doorway / gateway	開發福門令生尊重
109	3	自然	zìrán	nature	一衣脫已一衣旋復自然出現
110	3	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	大釋師子淨教中
111	3	議	yì	to criticize	既生疑念乃相議言
112	3	屍	shī	corpse	乃至棄屍林中
113	3	量	liàng	a quantity / an amount	人中壽量數決定
114	3	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	輕安如故
115	3	命	mìng	life	然其福命有所盡限
116	3	知	zhī	to know	諸人當知
117	3	空	kōng	empty / void / hollow	向空諦誠瞻仰
118	3	檀	tán	sandalwood / Indian sandalwood	又如閻浮檀金焰赫
119	3	捨	shě	to give	得樂寂靜捨念成
120	3	園	yuán	garden / orchard	天中歡喜妙園苑
121	3	希有	xīyǒu	uncommon	希有
122	3	無窮	wúqióng	endless / inexhaustible	財寶受用悉無窮
123	3	種	zhǒng	kind / type	不種自然能廣成
124	3	用	yòng	to use / to apply	隨意所用覆身支
125	3	覆	fù	to cover	返覆觀瞻其光益麗
126	3	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	前詣尊者阿難所
127	3	旋	xuán	to revolve	一衣脫已一衣旋復自然出現
128	3	昔	xī	past / former times	我昔因修少福故
129	3	林	lín	a wood / a forest / a grove	乃至棄屍林中
130	3	在	zài	in / at	在會一切大
131	3	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	汝等厭離於諸苦
132	3	發	fà	hair	所發語言人愛樂
133	3	驚異	jīngyì	amazed / astonished	心生驚異
134	3	同	tóng	like / same / similar	同彼天主大威光
135	3	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉
136	3	百	bǎi	one hundred	王之臣佐及無數百千人眾俱生恚怒
137	3	所得	suǒdé	what one acquires / one's gains	所得具足天無異
138	3	適	shì	to match	善和圓滿適悅心
139	3	普遍	pǔbiàn	universal / general / widespread / commonplace	普遍一切街衢巷中
140	3	難	nán	difficult / arduous / hard	珍財富樂數難量
141	3	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	施
142	3	金色童子因緣經	jīnsè tóngzǐ yīnyuán jīng	Suvarṇavarṇāvadāna / Jinse Tongzi Yinyuan Jing	金色童子因緣經卷第八
143	3	數	shǔ	to count	脫已還生其數廣多
144	3	報	bào	newspaper	如斯之報
145	3	重	zhòng	heavy	令生信重
146	3	殊勝	shūshèng	excellent / distinguished	自身極具殊勝大福威力
147	3	求	qiú	to request	諸有求成於樂果
148	3	德	dé	Germany	德力而悉殊特
149	3	閻浮	Yǎn Fú	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World	又如閻浮檀金焰赫
150	3	痛苦	tòngkǔ	pain / suffering	痛苦逼身不能制止
151	3	眷屬	juànshǔ	family members / family dependents	妻妾子息等眷屬
152	3	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	頂禮雙足
153	2	相續	xiāngxù	causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati	以宿命智諦觀先世相續業因
154	2	發起	fāqǐ	to originate / to initiate / to start / to give rise to	發起增勝悲愍心
155	2	打擊	dǎjī	to hit / to strike	劇嫌恚眾共打擊
156	2	坐	zuò	to sit	退坐一面
157	2	焰	yàn	flame / blaze	又如閻浮檀金焰赫
158	2	瞻仰	zhānyǎng	to look up at	向空諦誠瞻仰
159	2	類	lèi	kind / type / class / category	婆羅門等眾類人
160	2	減	jiǎn	to deduct / to subtract	久固無減復周圓
161	2	間斷	xū	disconnected / interrupted / suspended	於須臾間斷諸煩惱
162	2	往昔	wǎngxī	in the past	應由往昔造諸福因
163	2	應當	yīngdāng	should / ought to	應當速修諸福因
164	2	欲界	yù jiè	realm of desire	欲界種種勝上事
165	2	勅	chì	imperial decree	勅曰
166	2	逼	bī	force / compel / force	痛苦逼身不能制止
167	2	天眼	tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus	為具天眼智邪
168	2	使	shǐ	to make / to cause	使棄置
169	2	如故	rúgù	like an old friend	輕安如故
170	2	奉	fèng	to offer / to present	臣惟淨等奉
171	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	汝等隨應欲受用者恣其所取
172	2	先	xiān	first	時金色尊者即以此衣先奉父母
173	2	鉢	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra	鉢羅花
174	2	稱	chēng	to call / to address	人中受用稱悅心
175	2	曰	yuē	to speak / to say	異口同音說伽陀曰
176	2	梵行	fànxíng	brahmacarya / pure practices / religious life	於尊者所誓修梵行
177	2	苦惱	kǔnǎo	distress / vexation	曾無苦惱無缺減
178	2	上	shàng	top / a high position	欲界種種勝上事
179	2	衢	qú	a thoroughfare	普遍一切街衢巷中
180	2	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	於尊者所誓修梵行
181	2	集會	jíhuì	to gather / to assemble / to meet	所共集會一切大眾
182	2	可愛	kěài	cute / lovely	因福能宣可愛語
183	2	天	tiān	day	所得具足天無異
184	2	放	fàng	to put / to place	即時放捨不復執持
185	2	具足戒	jùzújiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā	具足戒成苾芻相
186	2	目	mù	an item	怡目合掌
187	2	銷	xiāo	to melt / to fuse	令此勇戾大臣身諸痛苦悉得銷散
188	2	救	jiù	to save / to rescue	起救護心救我此苦
189	2	光明	guāngmíng	bright	光明晃曜如初生日
190	2	世間	shìjiān	world / the human world	守護世間四天王
191	2	壽	shòu	old age / long life	人中壽量數決定
192	2	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	馥郁猶如旃檀香
193	2	開發	kāifā	to exploit (a resource) / to open up (for development) / to develop	開發福門令生尊重
194	2	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	久固無減復周圓
195	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	所有諸佛聲聞眾
196	2	阿闍世王	Āshéshì Wáng	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu	爾時國主阿闍世王
197	2	生日	shēngrì	birthday	光明晃曜如初生日
198	2	愛樂	ài lè	love and joy	所發語言人愛樂
199	2	金	jīn	gold	又如閻浮檀金焰赫
200	2	臣	chén	minister / statesman / official	臣惟淨等奉
201	2	街	jiē	street / road / thoroughfare	普遍一切街衢巷中
202	2	普施	pǔshī	to give universally	如是普施
203	2	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	現受果報極廣大
204	2	伽陀	jiātuó	gatha / hymn / verse	異口同音說伽陀曰
205	2	母	mǔ	mother	告白其父母已
206	2	瞻	zhān	to look at	咸共瞻覩
207	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	財寶受用悉無窮
208	2	速	sù	speed	應當速修諸福因
209	2	行	xíng	to walk / to move	此為久修戒禁行邪
210	2	商	shāng	commerce / trade	長者居士及商主
211	2	雙足	shuāng zú	both feet / two-legged	頂禮雙足
212	2	視	shì	to look at / to see	觀視近臣而告
213	2	招	zhāo	to beckon / to hail	此修何因果招如是
214	2	帝釋天	Dìshì Tiān	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	受用常同帝釋天
215	2	晃	huàng	to to sway / to shake	光明晃曜如初生日
216	2	赫	hè	bright / radiant / shining	又如閻浮檀金焰赫
217	2	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	得值毘婆尸如來
218	2	雨	yǔ	rain	雨
219	2	陀	tuó	steep bank	所食飯等蘇陀味
220	2	特	té	special / unique / distinguished	德力而悉殊特
221	2	制止	zhìzhǐ	to curb / to put a stop to / to stop / to check / to limit	痛苦逼身不能制止
222	2	不能	bù néng	cannot / must not / should not	而應不能得
223	2	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
224	2	集	jí	to gather / to collect	即得福樂咸臻集
225	2	俱胝	jūzhī	koti / one hundred million / a very large number	經歷多千俱胝生
226	2	深	shēn	deep	生深固之心
227	2	奔	bēn	to run fast / to flee	競共馳走奔逐執取
228	2	白言	bái yán	to say	作是白言
229	2	信樂	xìn lè	joy of believing	乃於如來清淨教中深生信樂
230	2	妙音	miàoyīn	a wonderful sound / ghoṣa	妙音普遍諸方處
231	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	次第禮足
232	2	邊際	biānjì	bounds	其邊際
233	2	數百	shù bǎi	several hundred	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
234	2	發生	fāshēng	to happen / to occur / to take place	咸皆驚異發生最上希奇之心
235	2	寂靜	jìjìng	quiet	得樂寂靜捨念成
236	2	神力	shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength	以神力故
237	2	地	dì	soil / ground / land	修定行者居定地
238	2	聞已	wén yǐ	after hearing / upon hearing	人聞已
239	2	數量	shùliàng	quantity	數量廣大積而成聚
240	2	國主	guózhǔ	monarch / emperor	爾時國主阿闍世王
241	2	執持	zhíchí	to hold firmly	是時多人既執持已
242	2	體	tǐ	a human or animal body	人各二衣施以被體
243	2	誠	chéng	honesty / sincerity	向空諦誠瞻仰
244	2	北俱盧洲	běi jū Lú zhōu	Uttarakuru	若欲北俱盧洲生
245	2	諸天	zhūtiān	devas	所有梵眾等諸天
246	2	怡	yí	pleased / happy	怡如海波相
247	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執往殞棄其命
248	2	益	yì	increase / benefit	返覆觀瞻其光益麗
249	2	大師	dàshī	venerable master / great master / master	臚卿光梵大師賜紫沙門
250	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	應由往昔造諸福因
251	2	曜	yào	glorious	光明晃曜如初生日
252	2	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	咸共瞻覩
253	2	一天	yītiān	one day	一天增勝於一天
254	2	久	jiǔ	old	此為久修戒禁行邪
255	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	為具天眼智邪
256	2	諦	dì	truth / satya	向空諦誠瞻仰
257	2	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	我今宣說如是義
258	2	踊	yǒng	to leap / to jump	金色尊者以自神力踊身虛空
259	2	退	tuì	to retreat / to move back	退坐一面
260	2	地中	dìzhōng	secondary buildings on monastery grounds	地中受用天福因
261	2	淨	jìng	clean	即時脫自身所著衣持用淨
262	2	教授	jiàoshòu	professor	尊者阿難即為教授出家之法
263	2	語	yǔ	dialect / language / speech	因福能宣可愛語
264	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	此為久修戒禁行邪
265	2	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology	轉輪聖王及小王
266	2	希奇	xīqí	rare / strange	富樂功德等希奇
267	2	出現	chūxiàn	to appear	一衣脫已一衣旋復自然出現
268	2	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	猶如金山吉祥熾盛
269	2	一面	yīmiàn	one side	退坐一面
270	2	煩惱	fánnǎo	worried / vexed / annoyed	於須臾間斷諸煩惱
271	2	巷	xiàng	lane / alley	普遍一切街衢巷中
272	2	殞	yǔn	to perish / to die	執往殞棄其命
273	2	最上	zuìshàng	supreme	咸皆驚異發生最上希奇之心
274	2	熙	xī	prosperous / splendid	熙
275	2	厭離	yànlí	to give up in disgust	金色童子於生死過失心極厭離
276	2	虛空	xūkōng	empty space	金色尊者以自神力踊身虛空
277	2	卷第八	juǎn dì bā	scroll 8	金色童子因緣經卷第八
278	2	恚怒	huìnù	to hate / to be in a rage	聞已悖然極生恚怒
279	2	顯明	xiǎnmíng	to reveal, make known	亦復顯明自福
280	2	居	jū	residence / dwelling	修定行者居定地
281	2	勝妙	shèngmiào	wonderful / beautiful	圓成勝妙福威神
282	2	天女	Tiānnǚ	a devi / a goddess	常同天女戲園中
283	2	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	脫已還生其數廣多
284	2	童子	tóngzǐ	boy	金色童子於生死過失心極厭離
285	2	即為	jíwèi	to be considered to be / to be defined to be / to be called	尊者阿難即為教授出家之法
286	2	吉祥	jíxiáng	lucky / auspicious	猶如金山吉祥熾盛
287	2	須臾	xūyú	a moment	於須臾間斷諸煩惱
288	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	如是數數旋脫旋現
289	2	一	yī	one	一衣脫已一衣旋復自然出現
290	2	足	zú	sufficient / enough	次第禮足
291	1	厭棄	yànqì	to spurn / to reject	眾所厭棄命將殞謝
292	1	迦尸	Jiāshī	Kasi / Kashi / Kāśī	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
293	1	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	得證緣覺菩提果
294	1	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening	會中見諦開悟
295	1	如實	rúshí	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	我等若能知所修因如實作
296	1	高聲	gāoshēng	aloud / loud / loudly	高聲唱言
297	1	揚	yáng	to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate	如其次第廣敷揚
298	1	妻妾	qīqiè	a wife or concubine	妻妾子息等眷屬
299	1	其父	qí fù	his father	告白其父母已
300	1	罪惡	zuì è	sin / evil	金色童子本無過咎搆成罪惡
301	1	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命頂禮金色
302	1	天寶	tiānbǎo	Tianbao	天寶衣奏天妙樂
303	1	運神	yùnshén	to concentrate / to think what you're doing	即運神力自空而還棄屍林中
304	1	豐饒	fēngráo	rich and fertile	人中受用得豐饒
305	1	尊崇	zūnchóng	to respect / to revere / to admire / to honor / to venerate	人主尊崇勝福增
306	1	城中	chéngzhōng	Chengzhong	普為一切城中大眾無數種
307	1	願力	yuànlì	the power of a vow	我由往昔願力故
308	1	掉	diào	to drop down	掉
309	1	業因	yèyīn	karmic conditions	以宿命智諦觀先世相續業因
310	1	答言	dá yán	to reply	尊者答言
311	1	食	shí	food / food and drink	所食飯等蘇陀味
312	1	價	jià	price	價
313	1	父母	fùmǔ	parents / mother and father	時金色尊者即以此衣先奉父母
314	1	王舍城	Wángshè Chéng	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha	遍王舍城街衢巷中
315	1	先世	xiānshì	ancestry	以宿命智諦觀先世相續業因
316	1	歸向	guīxiàng	to turn toward	或有歸向佛者
317	1	大福	dàfú	Dafu	自身極具殊勝大福威力
318	1	近事	jìnshì	disciple / lay person	乃至盡壽而為近事
319	1	悕	xī	to wish	隨所悕望妙欲樂
320	1	淨信	jìngxìn	prasāda / pure faith	因福能生淨信心
321	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	將令殺害而
322	1	種類	zhǒnglèi	kind / genus / type / category / variety / species / sort / class	普為大眾隨其種類如應說法
323	1	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman	婆羅門等眾類人
324	1	蘇	sū	Soviet Union	所食飯等蘇陀味
325	1	妓女	jìnǚ	prostitute	妓女眷屬福所招
326	1	旃檀	zhāntán	sandalwood	馥郁猶如旃檀香
327	1	一切皆成	yīqiè jiē chéng	all will attain [Buddhahood]	我即一切皆成就
328	1	義	yì	meaning / sense	我今宣說如是義
329	1	嫉	jí	to be jealous of	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
330	1	勝行	shèngxíng	distinguished actions	修何勝行得圓成
331	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	得證緣覺菩提果
332	1	歿	mò	to end / to die	歿已得生於天中
333	1	勢力	shìli	power / influence / force	壽命色相勢力等
334	1	請問	qǐngwèn	may I ask	我等今時宜應請問
335	1	合掌	hézhǎng	to join palms	怡目合掌
336	1	大名	dàmíng	famous name / your distinguished name	因福故獲大名稱
337	1	佐	zuǒ	to assist / to accompany	王之臣佐及無數百千人眾俱生恚怒
338	1	競	jìng	to contend / to vie / to compete	競共馳走奔逐執取
339	1	限	xiàn	boundary / limit	然其福命有所盡限
340	1	持用	chíyòng	to have in one's possession and use when required	即時脫自身所著衣持用淨
341	1	戒	jiè	to quit	此為久修戒禁行邪
342	1	惡人	èrén	an evil-doer / a malefactor / an ugly person	此極惡人造斯惡行
343	1	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	王審其
344	1	大夫	dàifu	doctor	譯經三藏朝散大夫試鴻
345	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	汝等諦聽我所說
346	1	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	懼死懷怖舉身顫
347	1	無價	wújià	invaluable / priceless	即彼無價廣大妙衣
348	1	第一	dì yī	first	各具第一勝功德
349	1	顧	gù	to look after / to attend to	尊者阿難即當顧視阿闍世王
350	1	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels	一切七寶等成就
351	1	往詣	wǎngyì	go towards	往詣王
352	1	且止	qiězhǐ	stop	汝等且止
353	1	六欲天	Liù Yù Tiān	Six Heavens of the Desire Realm	我昔曾生六欲天
354	1	無缺	wúquē	whole	曾無苦惱無缺減
355	1	轉輪王	zhuǎnlún wáng	a wheel turning king	轉輪王等最極尊
356	1	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	自在受用欲界中
357	1	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	捷辯記念悉具足
358	1	泰然	tàirán	calm	普使一切在會大眾身意泰然
359	1	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	伸供養
360	1	如意	rúyì	satisfactory	天中受用悉如意
361	1	無漏	wúlòu	having no passion or delusion	已證無漏涅槃樂
362	1	馳走	chí zǒu	to run away	競共馳走奔逐執取
363	1	順	shùn	to obey	出言聞者皆信順
364	1	阿修羅王	āxiūluó wáng	king of the asuras	一切阿修羅王眾
365	1	歸	guī	to go back / to return	無主無救無歸
366	1	誓願	shìyuàn	to have unyielding will	發大誓願作諸福事
367	1	空中	kōngzhōng	in the sky / in the air / on air [radio broadcasting]	彼金色尊者高處空中威光焰
368	1	隨心	suíxīn	to follow one's heart	受諸富樂廣隨心
369	1	望	wàng	to gaze / to look towards	隨所悕望妙欲樂
370	1	日照	rìzhào	sunshine	彼日照商主并其妻室於此
371	1	趨	qū	to hasten / to hurry / to be attracted to	即起趨前忙然奔走
372	1	財富	cáifù	wealth / riches	珍財富樂數難量
373	1	拏	ná	to take	奔拏利迦花
374	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	提供新式標點
375	1	支	zhī	to support	隨意所用覆身支
376	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	欲求富樂及功德
377	1	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor / the Son of Heaven	龍王勝報如天子
378	1	舍	shě	to give	舍大城
379	1	訥	nè	to be slow of speech	鉢訥摩花
380	1	諦觀	dìguān	to observe closely	以宿命智諦觀先世相續業因
381	1	家族	jiāzú	a household / a clan	此生家族極廣大
382	1	時宜	shíyí	what is appropriate for the time	我等今時宜應請問
383	1	神變	shénbiàn	a divine transformation / a miracle	出現種種神變
384	1	無主	wú zhǔ	impermanence	無主無救無歸
385	1	天花	tiānhuā	a ceiling	種種天花
386	1	因果	yīnguǒ	hetuphala / cause and effect	此修何因果招如是
387	1	白	bái	white	意白尊者言
388	1	得證	dezhèng	to obtain a proof / Q.E.D.	得證緣覺菩提果
389	1	味	wèi	taste / flavor	所食飯等蘇陀味
390	1	梵	fàn	Sanskrit	臚卿光梵大師賜紫沙門
391	1	隨從	suícóng	to accompany / to follow / to attend	時勇戾大臣隨從於王
392	1	危	wéi	dangerous / precarious	勇戾大臣以其危逼涕泣
393	1	住	zhù	to dwell / to live / to reside	蒙益如應而住
394	1	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	隨意適悅而無礙
395	1	記念	jìniàn	to commemorate / to remember	捷辯記念悉具足
396	1	過	guò	to cross / to go over / to pass	金色童子本無過咎搆成罪惡
397	1	告語	gàoyǔ	to inform / to tell	我當告語國主大王
398	1	種族	zhǒngzú	race	高勝種族德莊嚴
399	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	衣服珍寶等樂具
400	1	世尊	Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha	即於世尊大師清淨教法至誠尊重
401	1	利樂	lì lè	blessing and joy	金色尊者廣起利樂一切眾
402	1	卿	qīng	minister / high officer	臚卿光梵大師賜紫沙門
403	1	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	最勝無量無比喻
404	1	須陀洹果	xūtuónuán guǒ	the fruit of a stream enterer / the fruit of srotaāpanna practice	會中或有證須陀洹果者
405	1	來	lái	to come	亦不還復來此間
406	1	劇	jù	drama / play / show / opera	劇嫌恚眾共打擊
407	1	數數	shǔshù	to count / to reckon	如是數數旋脫旋現
408	1	觀瞻	guānzhān	to observe the appearance / to view from the outside	返覆觀瞻其光益麗
409	1	臚	lú	belly / skin	臚卿光梵大師賜紫沙門
410	1	天王	tiānwáng	a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions	所有種種天王等
411	1	恣	zì	to indulge oneself / to be unrestrained	汝等隨應欲受用者恣其所取
412	1	昇	shēng	to ascend / to go up	昇舉
413	1	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	金色童子於生死過失心極厭離
414	1	高處	gāochù	high place / elevation	彼金色尊者高處空中威光焰
415	1	熾盛	chìshèng	to burn in flames	猶如金山吉祥熾盛
416	1	禁	jìn	to prohibit / to forbid / to restrain	此為久修戒禁行邪
417	1	生天	shēng tiān	highest rebirth	修勝福故得生天
418	1	無義	wúyì	without meaning / nonsense / immoral / faithless	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
419	1	恚	huì	anger / rage	劇嫌恚眾共打擊
420	1	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	勿應致
421	1	小王	xiǎo wáng	minor kings	轉輪聖王及小王
422	1	百劫	bǎijié	Baijie	於百劫中勤修習
423	1	歡悅	huānyuè	happiness / joy	見者咸生歡悅意
424	1	天人	tiānrén	a deva / a celestial being / devas and people	復有無數百千天人
425	1	謙恭	qiāngōng	polite and modest	色相謙恭眾殊勝
426	1	大勝	dàshèng	to defeat decisively / to win decisively / great victory / triumph	尊者所具大勝福
427	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	善和圓滿適悅心
428	1	照	zhào	to illuminate / to shine	如初生日光明照觸
429	1	未曾有	wèi céng yǒu	Abdhutadharma (miracles)	得聞如是昔未曾有無限量不思
430	1	譯	yì	to translate / to interpret	詔譯
431	1	十	shí	ten	天中十種勝功德
432	1	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	最勝無量無比喻
433	1	妙色	miào sè	wonderful form	閻浮檀金妙色衣
434	1	妻室	qīshì	wife	彼日照商主并其妻室於此
435	1	行者	xíngzhě	practitioner	修定行者居定地
436	1	喜樂	xǐlè	joy	獲得離生喜樂門
437	1	優鉢羅	yōubōluó	utpala / blue lotus	口出優鉢羅花香
438	1	宜	yí	proper / suitable / appropriate	我今宜應為
439	1	搆	gòu	to reach	金色童子本無過咎搆成罪惡
440	1	豐盈	fēngyíng	well-rounded / plump	無數財寶悉豐盈
441	1	方	fāng	square / quadrilateral / one side	妙音普遍諸方處
442	1	安居	ānjū	to settle down / to live peacefully	變化宮殿妙安居
443	1	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha	所有諸佛聲聞眾
444	1	教法	jiàofǎ	a creed / a doctrine / teachings / a teaching method	即於世尊大師清淨教法至誠尊重
445	1	往	wǎng	to go (in a direction)	執往殞棄其命
446	1	過失	guòshī	defect / fault	金色童子於生死過失心極厭離
447	1	充滿	chōngmǎn	full of / brimming with / very full / permeated	周遍充滿棄屍林中
448	1	天福	tiānfú	good fortune granted by heaven	地中受用天福因
449	1	懷	huái	bosom / breast	懼死懷怖舉身顫
450	1	如火	rúhuǒ	fiery	心目迷亂如火所焚
451	1	新式	xīnshì	new type / latest type / new-style	提供新式標點
452	1	自力	zìlì	one's own power	欲隨自力能而行布施
453	1	咎	jiù	to punish / to chastise / to blame	金色童子本無過咎搆成罪惡
454	1	普觀	pǔ guān	contemplation of oneself reborn in the Pure Land	開悅意目普觀瞻
455	1	奔走	bēnzǒu	to run / to rush about / to be on the go	即起趨前忙然奔走
456	1	大正	Dàzhèng	Taishō / Taisho	時彼尊者大正士
457	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	久固無減復周圓
458	1	開	kāi	to open	開悅意目普觀瞻
459	1	告勅	gàochì	an imperial order	忽聞如是王告勅已
460	1	無異	wúyì	nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to	所得具足天無異
461	1	愛	ài	to love	愛盡妙樂復增勝
462	1	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	已證無漏涅槃樂
463	1	淨施	jìng shī	pure charity	淨施尊者阿難等諸苾芻眾
464	1	修習	xiūxí	to practice / to cultivate	於百劫中勤修習
465	1	人身	rénshēn	human body	速令此人身諸痛苦悉得輕安
466	1	正等正覺	zhèngděng zhèngjué	samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment	圓成正等正覺尊
467	1	異口同音	yì kǒu tóng yīn	different people speaking in one voice	異口同音說伽陀曰
468	1	損害	sǔnhài	to harm / to damage / to injure	我實於彼不起微細損害之意
469	1	冊	cè	book / volume	冊
470	1	其事	qí shì	that thing / this thing	其事如是
471	1	見諦	jiàndì	realization of the truth	會中見諦開悟
472	1	毘沙門天	Píshāmén Tiān	Vaisravana / Vessavana / Jambhala	最勝毘沙門天等
473	1	膝	xī	knee	數量廣大積至于膝
474	1	疑念	yíniàn	doubt	既生疑念乃相議言
475	1	無疑	wúyí	no doubt / undoubtedly	一切獲得定無疑
476	1	毘婆尸	Pípóshī	Vipaśyin / Vipassī / Vipasyin Buddha	得值毘婆尸如來
477	1	熏	xūn	to smoke / to cure	其香勝妙眾普熏
478	1	童女	tóngnǚ	virgin female	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
479	1	二	èr	two	人各二衣施以被體
480	1	無間	wújiān	uninterrupted / continuous / unbroken	人中受報無間斷
481	1	大城	dà chéng	great city	舍大城
482	1	穀米	gǔmǐ	grains	所有田苗穀米等
483	1	少	shǎo	few	我昔因修少福故
484	1	經歷	jīnglì	experience	經歷多千俱胝生
485	1	試	shì	to test / to try / to experiment	譯經三藏朝散大夫試鴻
486	1	勤力	qínlì	hardworking / diligent	所得不假勤力營
487	1	開示	kāishì	to express / to indicate	顯明開示汝諸人
488	1	不假	bùjià	not needing help	所得不假勤力營
489	1	敷	fū	to apply / to smear	如其次第廣敷揚
490	1	質多羅	zhìduōluó	multi-colored	毘摩質多羅王等
491	1	孫	sūn	Sun	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
492	1	近臣	jìnchén	a member of a monarch's inner ministerial circle	觀視近臣而告
493	1	大自在	dàzìzài	Īśvara / self-existent / sovereign	受諸福樂大自在
494	1	朝	cháo	to face	譯經三藏朝散大夫試鴻
495	1	觸	chù	to touch / to feel	如初生日光明照觸
496	1	宿命智	sùmìngzhì	knowledge of past lives	以宿命智諦觀先世相續業因
497	1	破壞	pòhuài	to wreck / to break / to destroy	眷屬圓具不破壞
498	1	美容	měiróng	to improve one's appearance / to make oneself more attractive / to beautify	美容盛年眾殊妙
499	1	微細	wēixì	very small	我實於彼不起微細損害之意
500	1	思念	sīniàn	to think of / to long for / to miss	彼彼隨起思念時

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	46	彼	bǐ	that / those	即彼無價廣大妙衣
2	41	有	yǒu	is / are / to exist	有
3	37	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	以神力故
4	36	果	guǒ	a result / a consequence	是果已
5	35	尊者	zūnzhě	senior monk / honored sir	前詣尊者阿難所
6	35	由	yóu	follow / from / it is for...to	應由往昔造諸福因
7	33	福	fú	good fortune / happiness / luck	獲如是福力
8	32	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	前詣尊者阿難所
9	31	修福	xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth	由修福故獲如是
10	31	諸	zhū	all / many / various	於須臾間斷諸煩惱
11	31	於	yú	in / at	金色童子於生死過失心極厭離
12	26	是	shì	is / are / am / to be	作是白言
13	24	生	shēng	to be born / to give birth	開發福門令生尊重
14	23	已	yǐ	already / afterwards	告白其父母已
15	23	我	wǒ	I / me / my	我今願於尊者法中清淨出家
16	23	等	děng	et cetera / and so on	臣惟淨等奉
17	22	中	zhōng	middle	我今願於尊者法中清淨出家
18	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	福者有勝威力
19	20	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	福者有勝威力
20	19	眾	zhòng	many / numerous	眾見是事已
21	19	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	我今願於尊者法中清淨出家
22	18	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	尊者阿難之前積而成聚
23	18	時	shí	time / a point or period of time	是時
24	17	得	de	potential marker	今我所得
25	17	此	cǐ	this / these	若此尊者所脫之衣
26	16	衣	yī	clothes / clothing	一衣脫已一衣旋復自然出現
27	16	一切	yīqiè	all / every / everything	在會一切大
28	15	應	yīng	should / ought	應由往昔造諸福因
29	14	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	欲求富樂及功德
30	14	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	具足戒成苾芻相
31	14	其	qí	his / hers / its / theirs	然其福命有所盡限
32	14	作	zuò	to do	作是白言
33	13	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda	前詣尊者阿難所
34	13	金色	jīnsè	gold	金色童子於生死過失心極厭離
35	13	事	shì	matter / thing / item	眾見是事已
36	13	即	jí	promptly / right away / immediately	即作是念
37	13	如是	rúshì	thus / so	獲如是福力
38	12	若	ruò	to seem / to be like / as	若此尊者所脫之衣
39	12	妙	miào	wonderful / fantastic	其所積衣殊妙無
40	12	具	jù	tool / device / utensil / equipment / instrument	自身極具殊勝大福威力
41	12	之	zhī	him / her / them / that	尊者阿難即為教授出家之法
42	12	修	xiū	to decorate / to embellish	於尊者所誓修梵行
43	12	隨	suí	to follow	汝等隨應欲受用者恣其所取
44	12	心	xīn	heart	金色童子於生死過失心極厭離
45	12	廣大	guǎngdà	vast / extensive	作如是廣大威神福事
46	12	言	yán	to speak / to say / said	咸作是言
47	11	悉	xī	to know / to learn about / to comprehend	德力而悉殊特
48	11	受用	shòuyòng	to benefit from / convenient to use	汝等隨應欲受用者恣其所取
49	11	欲	yù	desire	汝等隨應欲受用者恣其所取
50	11	人中	rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men	若於人中樂欲得
51	10	以	yǐ	so as to / in order to	以宿命智諦觀先世相續業因
52	10	能	néng	can / able	能
53	10	因	yīn	because	應由往昔造諸福因
54	9	聞	wén	to hear	出言聞者皆信順
55	9	天中	tiānzhōng	in the middle of the sky	歿已得生於天中
56	9	苾芻	bìchú	a monk / a bhikkhu	具足戒成苾芻相
57	9	獲	huò	to reap / to harvest	獲如是福力
58	9	如	rú	such as / for example / for instance	又如閻浮檀金焰赫
59	9	威神	Wēishén	Anubhāva	作如是廣大威神福事
60	9	法	fǎ	method / way	我今願於尊者法中清淨出家
61	9	證	zhèng	proof	證阿羅漢果
62	9	極	jí	extremely / very	金色童子於生死過失心極厭離
63	9	為	wèi	for / to	我今宜應為
64	8	廣	guǎng	wide / large / vast	脫已還生其數廣多
65	8	復	fù	again / more / repeatedly	一衣脫已一衣旋復自然出現
66	8	受	shòu	to suffer / to be subjected to	受
67	8	清淨	qīngjìng	peaceful / quiet / tranquil / pure	我今願於尊者法中清淨出家
68	8	勇	yǒng	brave / courageous	聞勇戾大臣先於園中
69	8	力	lì	power / force / strength	獲如是福力
70	8	大	dà	big / great / huge / large / major	在會一切大
71	8	成就	chéngjiù	accomplishment / success / achievement	所獲成就眾福門
72	8	不	bù	not / no	眷屬圓具不破壞
73	8	戾	lì	to bend / to violate / to go against	聞勇戾大臣先於園中
74	7	人	rén	person / people / a human being	人各二衣施以被體
75	7	大臣	dàchén	chancellor / minister	聞勇戾大臣先於園中
76	7	人眾	rénzhòng	many people / crowds of people	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
77	7	大眾	dàzhòng	assembly / people / public / masses / audience	所共集會一切大眾
78	7	脫	tuō	to take off	即時脫自身所著衣持用淨
79	7	增	zēng	to increase / to add to / to augment	發起增勝悲愍心
80	7	咸	xián	salty / briny	咸作是言
81	7	皆	jiē	all / each and every / in all cases	出言聞者皆信順
82	7	王	wáng	Wang	往詣王
83	7	功德	gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit	欲求富樂及功德
84	7	光	guāng	light	臚卿光梵大師賜紫沙門
85	7	身	shēn	human body / torso	金色尊者以自神力踊身虛空
86	6	悅	yuè	pleased	善和圓滿適悅心
87	6	起	qǐ	to arise / to get up	彼彼隨起思念時
88	6	普	pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive	一切功德普莊嚴
89	6	爾時	ěr shí	at that time	爾時
90	6	千	qiān	one thousand	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
91	6	世	shì	a generation	若於此世或他世
92	6	無	wú	no	其所積衣殊妙無
93	6	出家	chūjiā	leaving home / to become a monk or nun	我今願於尊者法中清淨出家
94	6	奇	qí	strange / unusual / uncanny	奇哉
95	6	富	fù	rich / wealthy	欲求富樂及功德
96	6	聚	jù	to assemble / to meet together	尊者阿難之前積而成聚
97	6	及	jí	to reach	欲求富樂及功德
98	6	然	rán	correct / right / certainly	然其福命有所盡限
99	6	乃至	nǎizhì	and even	乃至成
100	6	意	yì	idea	開悅意目普觀瞻
101	6	真實	zhēnshí	true / real / authentic / actual	汝以真實加
102	6	會	huì	can / be able to	在會一切大
103	6	殊	shū	different / special / unusual	其所積衣殊妙無
104	6	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	異口同音說伽陀曰
105	6	哉	zāi	exclamatory particle	奇哉
106	6	花	huā	Hua	又復雨諸天中妙花
107	6	尊	zūn	to honor / to respect	圓成正等正覺尊
108	6	當	dāng	to be / to act as / to serve as	諸人當知
109	5	亦	yì	also / too	而亦不盡
110	5	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	乃見
111	5	即時	jíshí	immediate / prompt / instantaneous	即時
112	5	圓成	yuán chéng	complete perfection	修何勝行得圓成
113	5	定	dìng	to decide	一切獲得定無疑
114	5	或	huò	or / either / else	若於此世或他世
115	5	又	yòu	again / also	又如閻浮檀金焰赫
116	5	圓	yuán	won / yuan	眷屬圓具不破壞
117	5	種種	zhǒngzhǒng	all kinds of	種種受用歡喜增
118	5	積	jī	to store	尊者阿難之前積而成聚
119	5	無數	wúshù	countless / innumerable	無數財寶悉豐盈
120	5	前	qián	front	前詣尊者阿難所
121	5	自	zì	naturally / of course / certainly	亦復顯明自福
122	5	相	xiāng	each other / one another / mutually	具足戒成苾芻相
123	4	汝	rǔ	you / thou	顯明開示汝諸人
124	4	威	wēi	prestige / majesty	彼金色尊者高處空中威光焰
125	4	念	niàn	to read aloud	即作是念
126	4	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening	證阿羅漢果
127	4	見	jiàn	to see	乃見
128	4	棄	qì	to abandon / to relinquish / to discard / to throw away	乃至棄屍林中
129	4	各	gè	each	人各二衣施以被體
130	4	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	人中常得眾所欽
131	4	告	gào	to tell / to say / said / told	觀視近臣而告
132	4	利	lì	gain / advantage / benefit	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
133	4	主	zhǔ	owner	長者居士及商主
134	4	色相	sèxiāng	coloration / hue	色相謙恭眾殊勝
135	4	威力	wēilì	might / formidable power	自身極具殊勝大福威力
136	4	樂欲	lè yù	the desire for joy	是諸人眾隨樂欲心
137	4	其所	qísuǒ	its place / one's appointed place / the place for that	其所積衣殊妙無
138	4	歡喜	huānxǐ	joyful	開明廣大歡喜言
139	4	所有	suǒyǒu	all	所有田苗穀米等
140	4	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	然其福命有所盡限
141	4	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	譯經三藏朝散大夫試鴻
142	4	信	xìn	to believe / to trust	出言聞者皆信順
143	4	尊重	zūnzhòng	to esteem / to respect / to honor	開發福門令生尊重
144	4	共	gòng	together	所共集會一切大眾
145	4	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	開發福門令生尊重
146	4	莊嚴	zhuāngyán	stately / solemn	一切功德普莊嚴
147	4	獲得	huòdé	to obtain / to receive / to get	而應獲得天眼智
148	4	汝等	rǔ děng	you all	汝等隨應欲受用者恣其所取
149	4	妙樂	miàolè	sublime joy	愛盡妙樂復增勝
150	4	我所	wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra	今我所得
151	4	具足	jùzú	complete / full / perfect	所得具足天無異
152	4	所生	suǒshēng	parents (father and mother)	彼所生無我我所
153	4	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	我今願於尊者法中清淨出家
154	4	門	mén	door / gate / doorway / gateway	開發福門令生尊重
155	3	自然	zìrán	nature	一衣脫已一衣旋復自然出現
156	3	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	大釋師子淨教中
157	3	議	yì	to criticize	既生疑念乃相議言
158	3	屍	shī	corpse	乃至棄屍林中
159	3	量	liàng	a quantity / an amount	人中壽量數決定
160	3	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi	輕安如故
161	3	俱	jū	entirely / without exception	俱作是念
162	3	命	mìng	life	然其福命有所盡限
163	3	知	zhī	to know	諸人當知
164	3	最	zuì	most ／ extremely ／ exceedingly	最勝毘沙門天等
165	3	空	kōng	empty / void / hollow	向空諦誠瞻仰
166	3	檀	tán	sandalwood / Indian sandalwood	又如閻浮檀金焰赫
167	3	捨	shě	to give	得樂寂靜捨念成
168	3	園	yuán	garden / orchard	天中歡喜妙園苑
169	3	希有	xīyǒu	uncommon	希有
170	3	無窮	wúqióng	endless / inexhaustible	財寶受用悉無窮
171	3	種	zhǒng	kind / type	不種自然能廣成
172	3	用	yòng	to use / to apply	隨意所用覆身支
173	3	覆	fù	to cover	返覆觀瞻其光益麗
174	3	詣	yì	to go to / to arrive / to reach	前詣尊者阿難所
175	3	旋	xuán	to revolve	一衣脫已一衣旋復自然出現
176	3	昔	xī	past / former times	我昔因修少福故
177	3	林	lín	a wood / a forest / a grove	乃至棄屍林中
178	3	在	zài	in / at	在會一切大
179	3	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	汝等厭離於諸苦
180	3	發	fà	hair	所發語言人愛樂
181	3	他	tā	he / him	若於此世或他世
182	3	驚異	jīngyì	amazed / astonished	心生驚異
183	3	同	tóng	like / same / similar	同彼天主大威光
184	3	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	舉
185	3	百	bǎi	one hundred	王之臣佐及無數百千人眾俱生恚怒
186	3	所得	suǒdé	what one acquires / one's gains	所得具足天無異
187	3	適	shì	to match	善和圓滿適悅心
188	3	還	hái	also / in addition / more	脫已還生其數廣多
189	3	普遍	pǔbiàn	universal / general / widespread / commonplace	普遍一切街衢巷中
190	3	難	nán	difficult / arduous / hard	珍財富樂數難量
191	3	施	shī	the practice of selfless giving / dāna	施
192	3	金色童子因緣經	jīnsè tóngzǐ yīnyuán jīng	Suvarṇavarṇāvadāna / Jinse Tongzi Yinyuan Jing	金色童子因緣經卷第八
193	3	數	shǔ	to count	脫已還生其數廣多
194	3	報	bào	newspaper	如斯之報
195	3	重	zhòng	heavy	令生信重
196	3	殊勝	shūshèng	excellent / distinguished	自身極具殊勝大福威力
197	3	亦復	yìfù	also	亦復顯明自福
198	3	求	qiú	to request	諸有求成於樂果
199	3	德	dé	Germany	德力而悉殊特
200	3	閻浮	Yǎn Fú	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World	又如閻浮檀金焰赫
201	3	痛苦	tòngkǔ	pain / suffering	痛苦逼身不能制止
202	3	眷屬	juànshǔ	family members / family dependents	妻妾子息等眷屬
203	3	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	頂禮雙足
204	2	雖	suī	although / even though	我今雖
205	2	相續	xiāngxù	causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati	以宿命智諦觀先世相續業因
206	2	發起	fāqǐ	to originate / to initiate / to start / to give rise to	發起增勝悲愍心
207	2	打擊	dǎjī	to hit / to strike	劇嫌恚眾共打擊
208	2	坐	zuò	to sit	退坐一面
209	2	焰	yàn	flame / blaze	又如閻浮檀金焰赫
210	2	瞻仰	zhānyǎng	to look up at	向空諦誠瞻仰
211	2	類	lèi	kind / type / class / category	婆羅門等眾類人
212	2	減	jiǎn	to deduct / to subtract	久固無減復周圓
213	2	在在	zàizài	everywhere	在在生中常所隨
214	2	間斷	xū	disconnected / interrupted / suspended	於須臾間斷諸煩惱
215	2	往昔	wǎngxī	in the past	應由往昔造諸福因
216	2	應當	yīngdāng	should / ought to	應當速修諸福因
217	2	欲界	yù jiè	realm of desire	欲界種種勝上事
218	2	勅	chì	imperial decree	勅曰
219	2	逼	bī	force / compel / force	痛苦逼身不能制止
220	2	天眼	tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus	為具天眼智邪
221	2	使	shǐ	to make / to cause	使棄置
222	2	著	zhe	indicates that an action is continuing	脫自所著金色
223	2	如故	rúgù	like an old friend	輕安如故
224	2	然後	ránhòu	after / after that / afterwards	然後以衣
225	2	奉	fèng	to offer / to present	臣惟淨等奉
226	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	汝等隨應欲受用者恣其所取
227	2	先	xiān	first	時金色尊者即以此衣先奉父母
228	2	鉢	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra	鉢羅花
229	2	稱	chēng	to call / to address	人中受用稱悅心
230	2	曰	yuē	to speak / to say	異口同音說伽陀曰
231	2	梵行	fànxíng	brahmacarya / pure practices / religious life	於尊者所誓修梵行
232	2	苦惱	kǔnǎo	distress / vexation	曾無苦惱無缺減
233	2	上	shàng	top / a high position	欲界種種勝上事
234	2	衢	qú	a thoroughfare	普遍一切街衢巷中
235	2	誓	shì	to vow / to pledge / to swear	於尊者所誓修梵行
236	2	集會	jíhuì	to gather / to assemble / to meet	所共集會一切大眾
237	2	可愛	kěài	cute / lovely	因福能宣可愛語
238	2	天	tiān	day	所得具足天無異
239	2	次第	cìdì	one after another	次第禮足
240	2	放	fàng	to put / to place	即時放捨不復執持
241	2	具足戒	jùzújiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā	具足戒成苾芻相
242	2	目	mù	an item	怡目合掌
243	2	銷	xiāo	to melt / to fuse	令此勇戾大臣身諸痛苦悉得銷散
244	2	救	jiù	to save / to rescue	起救護心救我此苦
245	2	光明	guāngmíng	bright	光明晃曜如初生日
246	2	世間	shìjiān	world / the human world	守護世間四天王
247	2	壽	shòu	old age / long life	人中壽量數決定
248	2	香	xiāng	fragrant / savory / appetizing / sweet / scented	馥郁猶如旃檀香
249	2	隨意	suíyì	as one wishes	隨意所用覆身支
250	2	開發	kāifā	to exploit (a resource) / to open up (for development) / to develop	開發福門令生尊重
251	2	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	久固無減復周圓
252	2	多人	duōrén	Multi-user [software]	廣多人眾
253	2	佛	fó	Buddha / Awakened One	所有諸佛聲聞眾
254	2	阿闍世王	Āshéshì Wáng	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu	爾時國主阿闍世王
255	2	生日	shēngrì	birthday	光明晃曜如初生日
256	2	愛樂	ài lè	love and joy	所發語言人愛樂
257	2	金	jīn	gold	又如閻浮檀金焰赫
258	2	臣	chén	minister / statesman / official	臣惟淨等奉
259	2	街	jiē	street / road / thoroughfare	普遍一切街衢巷中
260	2	普施	pǔshī	to give universally	如是普施
261	2	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect	現受果報極廣大
262	2	伽陀	jiātuó	gatha / hymn / verse	異口同音說伽陀曰
263	2	母	mǔ	mother	告白其父母已
264	2	瞻	zhān	to look at	咸共瞻覩
265	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	財寶受用悉無窮
266	2	速	sù	speed	應當速修諸福因
267	2	行	xíng	to walk / to move	此為久修戒禁行邪
268	2	商	shāng	commerce / trade	長者居士及商主
269	2	雙足	shuāng zú	both feet / two-legged	頂禮雙足
270	2	視	shì	to look at / to see	觀視近臣而告
271	2	招	zhāo	to beckon / to hail	此修何因果招如是
272	2	曾	céng	once / already / former / previously	我昔曾生六欲天
273	2	帝釋天	Dìshì Tiān	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika	受用常同帝釋天
274	2	自身	zìshēn	itself / oneself / one's own	自身極具殊勝大福威力
275	2	晃	huàng	to to sway / to shake	光明晃曜如初生日
276	2	赫	hè	bright / radiant / shining	又如閻浮檀金焰赫
277	2	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	得值毘婆尸如來
278	2	雨	yǔ	rain	雨
279	2	陀	tuó	steep bank	所食飯等蘇陀味
280	2	特	té	special / unique / distinguished	德力而悉殊特
281	2	制止	zhìzhǐ	to curb / to put a stop to / to stop / to check / to limit	痛苦逼身不能制止
282	2	不能	bù néng	cannot / must not / should not	而應不能得
283	2	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
284	2	集	jí	to gather / to collect	即得福樂咸臻集
285	2	俱胝	jūzhī	koti / one hundred million / a very large number	經歷多千俱胝生
286	2	深	shēn	deep	生深固之心
287	2	奔	bēn	to run fast / to flee	競共馳走奔逐執取
288	2	白言	bái yán	to say	作是白言
289	2	信樂	xìn lè	joy of believing	乃於如來清淨教中深生信樂
290	2	妙音	miàoyīn	a wonderful sound / ghoṣa	妙音普遍諸方處
291	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	次第禮足
292	2	不斷	bùduàn	unceasing / uninterrupted	相續不斷
293	2	邊際	biānjì	bounds	其邊際
294	2	數百	shù bǎi	several hundred	於剎那間乃有無數百千人眾廣大
295	2	發生	fāshēng	to happen / to occur / to take place	咸皆驚異發生最上希奇之心
296	2	寂靜	jìjìng	quiet	得樂寂靜捨念成
297	2	神力	shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength	以神力故
298	2	地	dì	soil / ground / land	修定行者居定地
299	2	既	jì	already / since	既生疑念乃相議言
300	2	聞已	wén yǐ	after hearing / upon hearing	人聞已
301	2	數量	shùliàng	quantity	數量廣大積而成聚
302	2	國主	guózhǔ	monarch / emperor	爾時國主阿闍世王
303	2	執持	zhíchí	to hold firmly	是時多人既執持已
304	2	體	tǐ	a human or animal body	人各二衣施以被體
305	2	誠	chéng	honesty / sincerity	向空諦誠瞻仰
306	2	如初	rúchū	as before / as ever	光明晃曜如初生日
307	2	何	hé	what / where / which	此修何因果招如是
308	2	北俱盧洲	běi jū Lú zhōu	Uttarakuru	若欲北俱盧洲生
309	2	諸天	zhūtiān	devas	所有梵眾等諸天
310	2	我等	wǒděng	we	我等若能知所修因如實作
311	2	怡	yí	pleased / happy	怡如海波相
312	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執往殞棄其命
313	2	益	yì	increase / benefit	返覆觀瞻其光益麗
314	2	大師	dàshī	venerable master / great master / master	臚卿光梵大師賜紫沙門
315	2	造	zào	to make / to build / to manufacture	應由往昔造諸福因
316	2	曜	yào	glorious	光明晃曜如初生日
317	2	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	咸共瞻覩
318	2	一天	yītiān	one day	一天增勝於一天
319	2	久	jiǔ	old	此為久修戒禁行邪
320	2	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	為具天眼智邪
321	2	諦	dì	truth / satya	向空諦誠瞻仰
322	2	宣說	xuānshuō	to preach / to teach publicly / to teach classics or religious texts	我今宣說如是義
323	2	踊	yǒng	to leap / to jump	金色尊者以自神力踊身虛空
324	2	退	tuì	to retreat / to move back	退坐一面
325	2	地中	dìzhōng	secondary buildings on monastery grounds	地中受用天福因
326	2	淨	jìng	clean	即時脫自身所著衣持用淨
327	2	教授	jiàoshòu	professor	尊者阿難即為教授出家之法
328	2	周遍	zhōubiàn	everywhere	身諸分位廣周遍
329	2	向	xiàng	towards / to	向空諦誠瞻仰
330	2	語	yǔ	dialect / language / speech	因福能宣可愛語
331	2	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	此為久修戒禁行邪
332	2	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology	轉輪聖王及小王
333	2	希奇	xīqí	rare / strange	富樂功德等希奇
334	2	出現	chūxiàn	to appear	一衣脫已一衣旋復自然出現
335	2	猶如	yóurú	to be similar to / to appear to be	猶如金山吉祥熾盛
336	2	一面	yīmiàn	one side	退坐一面
337	2	煩惱	fánnǎo	worried / vexed / annoyed	於須臾間斷諸煩惱
338	2	巷	xiàng	lane / alley	普遍一切街衢巷中
339	2	殞	yǔn	to perish / to die	執往殞棄其命
340	2	最上	zuìshàng	supreme	咸皆驚異發生最上希奇之心
341	2	熙	xī	prosperous / splendid	熙
342	2	斯	sī	this	特若斯
343	2	厭離	yànlí	to give up in disgust	金色童子於生死過失心極厭離
344	2	虛空	xūkōng	empty space	金色尊者以自神力踊身虛空
345	2	卷第八	juǎn dì bā	scroll 8	金色童子因緣經卷第八
346	2	恚怒	huìnù	to hate / to be in a rage	聞已悖然極生恚怒
347	2	顯明	xiǎnmíng	to reveal, make known	亦復顯明自福
348	2	居	jū	residence / dwelling	修定行者居定地
349	2	勝妙	shèngmiào	wonderful / beautiful	圓成勝妙福威神
350	2	天女	Tiānnǚ	a devi / a goddess	常同天女戲園中
351	2	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	脫已還生其數廣多
352	2	童子	tóngzǐ	boy	金色童子於生死過失心極厭離
353	2	即為	jíwèi	to be considered to be / to be defined to be / to be called	尊者阿難即為教授出家之法
354	2	吉祥	jíxiáng	lucky / auspicious	猶如金山吉祥熾盛
355	2	須臾	xūyú	a moment	於須臾間斷諸煩惱
356	2	現	xiàn	to appear / to manifest / to become visible	如是數數旋脫旋現
357	2	一	yī	one	一衣脫已一衣旋復自然出現
358	2	阿	ā	prefix to names of people	前告尊者阿
359	2	足	zú	sufficient / enough	次第禮足
360	1	厭棄	yànqì	to spurn / to reject	眾所厭棄命將殞謝
361	1	互	hù	mutually	時諸人眾互言議已
362	1	迦尸	Jiāshī	Kasi / Kashi / Kāśī	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
363	1	菩提	pútí	bodhi / enlightenment / awakening	得證緣覺菩提果
364	1	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening	會中見諦開悟
365	1	如實	rúshí	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	我等若能知所修因如實作
366	1	高聲	gāoshēng	aloud / loud / loudly	高聲唱言
367	1	揚	yáng	to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate	如其次第廣敷揚
368	1	妻妾	qīqiè	a wife or concubine	妻妾子息等眷屬
369	1	其父	qí fù	his father	告白其父母已
370	1	罪惡	zuì è	sin / evil	金色童子本無過咎搆成罪惡
371	1	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge	歸命頂禮金色
372	1	天寶	tiānbǎo	Tianbao	天寶衣奏天妙樂
373	1	運神	yùnshén	to concentrate / to think what you're doing	即運神力自空而還棄屍林中
374	1	豐饒	fēngráo	rich and fertile	人中受用得豐饒
375	1	尊崇	zūnchóng	to respect / to revere / to admire / to honor / to venerate	人主尊崇勝福增
376	1	城中	chéngzhōng	Chengzhong	普為一切城中大眾無數種
377	1	願力	yuànlì	the power of a vow	我由往昔願力故
378	1	掉	diào	to drop down	掉
379	1	業因	yèyīn	karmic conditions	以宿命智諦觀先世相續業因
380	1	復有	fùyǒu	moreover / once again	復有無數百千天人
381	1	答言	dá yán	to reply	尊者答言
382	1	食	shí	food / food and drink	所食飯等蘇陀味
383	1	價	jià	price	價
384	1	父母	fùmǔ	parents / mother and father	時金色尊者即以此衣先奉父母
385	1	王舍城	Wángshè Chéng	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha	遍王舍城街衢巷中
386	1	先世	xiānshì	ancestry	以宿命智諦觀先世相續業因
387	1	歸向	guīxiàng	to turn toward	或有歸向佛者
388	1	大福	dàfú	Dafu	自身極具殊勝大福威力
389	1	近事	jìnshì	disciple / lay person	乃至盡壽而為近事
390	1	悕	xī	to wish	隨所悕望妙欲樂
391	1	淨信	jìngxìn	prasāda / pure faith	因福能生淨信心
392	1	殺害	shāhài	to kill / to murder	將令殺害而
393	1	和	hé	and	善和圓滿適悅心
394	1	種類	zhǒnglèi	kind / genus / type / category / variety / species / sort / class	普為大眾隨其種類如應說法
395	1	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman	婆羅門等眾類人
396	1	蘇	sū	Soviet Union	所食飯等蘇陀味
397	1	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口出優鉢羅花香
398	1	妓女	jìnǚ	prostitute	妓女眷屬福所招
399	1	旃檀	zhāntán	sandalwood	馥郁猶如旃檀香
400	1	一切皆成	yīqiè jiē chéng	all will attain [Buddhahood]	我即一切皆成就
401	1	至于	zhìyú	as for / as to say / speaking of	數量廣大積至于膝
402	1	并	bìng	and / furthermore / also	彼日照商主并其妻室於此
403	1	義	yì	meaning / sense	我今宣說如是義
404	1	嫉	jí	to be jealous of	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利
405	1	雖然	suīrán	although / even though	我今所感事雖然
406	1	勝行	shèngxíng	distinguished actions	修何勝行得圓成
407	1	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha	得證緣覺菩提果
408	1	歿	mò	to end / to die	歿已得生於天中
409	1	勢力	shìli	power / influence / force	壽命色相勢力等
410	1	請問	qǐngwèn	may I ask	我等今時宜應請問
411	1	合掌	hézhǎng	to join palms	怡目合掌
412	1	大名	dàmíng	famous name / your distinguished name	因福故獲大名稱
413	1	佐	zuǒ	to assist / to accompany	王之臣佐及無數百千人眾俱生恚怒
414	1	競	jìng	to contend / to vie / to compete	競共馳走奔逐執取
415	1	限	xiàn	boundary / limit	然其福命有所盡限
416	1	持用	chíyòng	to have in one's possession and use when required	即時脫自身所著衣持用淨
417	1	戒	jiè	to quit	此為久修戒禁行邪
418	1	惡人	èrén	an evil-doer / a malefactor / an ugly person	此極惡人造斯惡行
419	1	惟	wéi	only / solely / alone	惟願尊者
420	1	審	shěn	to examine / to investigate / to analyze to judge	王審其
421	1	大夫	dàifu	doctor	譯經三藏朝散大夫試鴻
422	1	諦聽	dì tīng	listen carefully / listen attentively	汝等諦聽我所說
423	1	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	懼死懷怖舉身顫
424	1	無價	wújià	invaluable / priceless	即彼無價廣大妙衣
425	1	第一	dì yī	first	各具第一勝功德
426	1	顧	gù	to look after / to attend to	尊者阿難即當顧視阿闍世王
427	1	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels	一切七寶等成就
428	1	往詣	wǎngyì	go towards	往詣王
429	1	希	xī	rare / infrequent / precious	希
430	1	且止	qiězhǐ	stop	汝等且止
431	1	六欲天	Liù Yù Tiān	Six Heavens of the Desire Realm	我昔曾生六欲天
432	1	無缺	wúquē	whole	曾無苦惱無缺減
433	1	轉輪王	zhuǎnlún wáng	a wheel turning king	轉輪王等最極尊
434	1	自在	zìzài	at ease / at will / as one likes	自在受用欲界中
435	1	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	捷辯記念悉具足
436	1	泰然	tàirán	calm	普使一切在會大眾身意泰然
437	1	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship	伸供養
438	1	如意	rúyì	satisfactory	天中受用悉如意
439	1	無漏	wúlòu	having no passion or delusion	已證無漏涅槃樂
440	1	馳走	chí zǒu	to run away	競共馳走奔逐執取
441	1	順	shùn	to obey	出言聞者皆信順
442	1	即如	jírú	such as	我即如其尊
443	1	阿修羅王	āxiūluó wáng	king of the asuras	一切阿修羅王眾
444	1	歸	guī	to go back / to return	無主無救無歸
445	1	誓願	shìyuàn	to have unyielding will	發大誓願作諸福事
446	1	空中	kōngzhōng	in the sky / in the air / on air [radio broadcasting]	彼金色尊者高處空中威光焰
447	1	隨心	suíxīn	to follow one's heart	受諸富樂廣隨心
448	1	望	wàng	to gaze / to look towards	隨所悕望妙欲樂
449	1	日照	rìzhào	sunshine	彼日照商主并其妻室於此
450	1	趨	qū	to hasten / to hurry / to be attracted to	即起趨前忙然奔走
451	1	財富	cáifù	wealth / riches	珍財富樂數難量
452	1	拏	ná	to take	奔拏利迦花
453	1	標點	biāodiǎn	punctuation / a punctuation mark	提供新式標點
454	1	支	zhī	to support	隨意所用覆身支
455	1	欲求	yùqiú	to desire / to want	欲求富樂及功德
456	1	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor / the Son of Heaven	龍王勝報如天子
457	1	舍	shě	to give	舍大城
458	1	訥	nè	to be slow of speech	鉢訥摩花
459	1	諦觀	dìguān	to observe closely	以宿命智諦觀先世相續業因
460	1	家族	jiāzú	a household / a clan	此生家族極廣大
461	1	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	我今只度於此生
462	1	時宜	shíyí	what is appropriate for the time	我等今時宜應請問
463	1	神變	shénbiàn	a divine transformation / a miracle	出現種種神變
464	1	無主	wú zhǔ	impermanence	無主無救無歸
465	1	天花	tiānhuā	a ceiling	種種天花
466	1	因果	yīnguǒ	hetuphala / cause and effect	此修何因果招如是
467	1	白	bái	white	意白尊者言
468	1	得證	dezhèng	to obtain a proof / Q.E.D.	得證緣覺菩提果
469	1	味	wèi	taste / flavor	所食飯等蘇陀味
470	1	梵	fàn	Sanskrit	臚卿光梵大師賜紫沙門
471	1	隨從	suícóng	to accompany / to follow / to attend	時勇戾大臣隨從於王
472	1	危	wéi	dangerous / precarious	勇戾大臣以其危逼涕泣
473	1	住	zhù	to dwell / to live / to reside	蒙益如應而住
474	1	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered	隨意適悅而無礙
475	1	記念	jìniàn	to commemorate / to remember	捷辯記念悉具足
476	1	過	guò	to cross / to go over / to pass	金色童子本無過咎搆成罪惡
477	1	告語	gàoyǔ	to inform / to tell	我當告語國主大王
478	1	種族	zhǒngzú	race	高勝種族德莊嚴
479	1	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	衣服珍寶等樂具
480	1	世尊	Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha	即於世尊大師清淨教法至誠尊重
481	1	利樂	lì lè	blessing and joy	金色尊者廣起利樂一切眾
482	1	卿	qīng	minister / high officer	臚卿光梵大師賜紫沙門
483	1	無量	wúliàng	immeasurable / unlimited	最勝無量無比喻
484	1	須陀洹果	xūtuónuán guǒ	the fruit of a stream enterer / the fruit of srotaāpanna practice	會中或有證須陀洹果者
485	1	畢竟	bìjìng	after all / all in all	畢竟廣大勝成就
486	1	來	lái	to come	亦不還復來此間
487	1	劇	jù	drama / play / show / opera	劇嫌恚眾共打擊
488	1	數數	shǔshù	to count / to reckon	如是數數旋脫旋現
489	1	觀瞻	guānzhān	to observe the appearance / to view from the outside	返覆觀瞻其光益麗
490	1	臚	lú	belly / skin	臚卿光梵大師賜紫沙門
491	1	天王	tiānwáng	a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions	所有種種天王等
492	1	恣	zì	to indulge oneself / to be unrestrained	汝等隨應欲受用者恣其所取
493	1	昇	shēng	to ascend / to go up	昇舉
494	1	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	金色童子於生死過失心極厭離
495	1	有所	yǒusuǒ	somewhat / to some extent	然其福命有所盡限
496	1	高處	gāochù	high place / elevation	彼金色尊者高處空中威光焰
497	1	熾盛	chìshèng	to burn in flames	猶如金山吉祥熾盛
498	1	禁	jìn	to prohibit / to forbid / to restrain	此為久修戒禁行邪
499	1	生天	shēng tiān	highest rebirth	修勝福故得生天
500	1	無義	wúyì	without meaning / nonsense / immoral / faithless	以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
果		guǒ guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
福		fú fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
修福		xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth
生		shēng	birth
我		wǒ	self / ātman / attan
一切		yīqiè	all, everything
应	應	yìng	to accept
乐	樂	lè	Joy
成		chéng	Become

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	Ānán	Ānanda / Ananda Ananda
阿阇世王	阿闍世王	Āshéshì Wáng	Ajātaśatru / Ajatasutru / Ajātasattu
百劫		bǎijié	Baijie
北俱卢洲	北俱盧洲	běi jū Lú zhōu	Uttarakuru
城中		chéngzhōng	Chengzhong
赐紫沙门	賜紫沙門	Cì Zǐ Shāmén	Master Ci Zi
大正		Dàzhèng	Taishō / Taisho
帝释天	帝釋天	Dìshì Tiān	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika Sakra Devanam-indra
梵		fàn	Sanskrit Brahma India brahman pure / sacred Fan Buddhist
梵众	梵眾	Fànzhòng	brahmakāyika / brahmapariṣadya / the Heaven of the Followers of Brahma
光胜	光勝	guāngshèng	Kōshō / Kūya
迦尸	迦屍	Jiāshī	Kasi / Kashi / Kāśī
金宝	金寶	jīnbǎo	Campbell Kampar
金色童子因缘经	金色童子因緣經	jīnsè tóngzǐ yīnyuán jīng	Suvarṇavarṇāvadāna / Jinse Tongzi Yinyuan Jing
六欲天		Liù Yù Tiān	Six Heavens of the Desire Realm
龙王	龍王	Lóng Wáng	Dragon King / Naga King
涅槃		Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
毘摩		pímó	Vimalā Kapimala dharma
毘婆尸		Pípóshī	Vipaśyin / Vipassī / Vipasyin Buddha
毘沙门天	毘沙門天	Píshāmén Tiān	Vaisravana / Vessavana / Jambhala
婆罗门	婆羅門	Póluómén	Brahmin / Brahman
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
七宝	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
如是语	如是語	rúshìyǔ	Itivuttaka
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
善妙		shànmiào	Zenmyō Shan Miao
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
世尊		Shìzūn	World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
四天王		Sì Tiānwáng	Four Deva Kings / Four Heavenly Kings
天主		Tiān Zhǔ	Śakra / Sakka / Śakra Devānām Indra / Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
天宝	天寶	tiānbǎo	Tianbao
王舍		wángshè	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
王舍城		Wángshè Chéng	Rājagṛha / Rajgir / Rajagrha / Rājagaha
惟净	惟淨	Wéi Jìng	Wei Jing
威神		Wēishén	Anubhāva
阎浮	閻浮	Yǎn Fú	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World Jampudiva
转轮圣王	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology
自在主		zìzàizhǔ	Indriyeshvara

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 229.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿		ā	e
爱	愛	ài	desire / craving / trsnā Love
爱乐	愛樂	ài lè	love and joy
阿罗汉果	阿羅漢果	aluóhàn guǒ	the fruit of arhat cultivation / the fruit of awakening state of full attainment of arhatship
安居		ānjū	Abiding Peacefully
阿修罗王	阿修羅王	āxiūluó wáng	king of the asuras
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
悲		bēi	compassion / empathy / karuṇā Kindness
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
苾刍	苾蒭	bìchú	a monk / a bhikkhu a monk / a bhikkhu
钵	缽	bō	a bowl / an alms bowl / patra / pātra an alms bowl / patra / pātra / patta Alms bowl
布施		bùshī	dana / giving / the practice of giving / generosity generosity
刹那	剎那	chànà	kṣaṇa / an instant ksana
常		cháng	eternal / nitya
诚	誠	chéng	Sincerity
成		chéng	Become
成就		chéngjiù	to attained / to obtain to bring to perfection / complete attainment / accomplishment / siddhi accomplishment Achievements
驰走	馳走	chí zǒu	to run away
触	觸	chù	touch / contact / sparśa
出家		chūjiā	leaving home / to become a monk or nun to renounce
大		dà	an element
大师	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)
大王		dàwáng	great king / mahārāja
大众	大眾	dàzhòng	Assembly
大自在		dàzìzài	Īśvara / self-existent / sovereign
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		de	di
谛	諦	dì	truth / satya
谛听	諦聽	dì tīng	listen carefully
谛观	諦觀	dìguān	to observe closely
定		dìng	meditative concentration / meditation Concentration
顶礼	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground Prostration
地中		dìzhōng	secondary buildings on monastery grounds
度		dù	pāramitā / perfection to save / to rescue / to liberate / to overcome ordination rhythm
多闻	多聞	Duō Wén	learned / one who has heard much
尔时	爾時	ěr shí	at that time
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
凡		fán	an ordinary person
梵		fàn	brahman pure / sacred Buddhist
烦恼	煩惱	fánnǎo	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement defilement
梵行		fànxíng	brahmacarya / pure practices / religious life
分位		fēnwèi	time and position
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
告白		gàobái	Proclamation
功德		gōngdé	guṇa / achievements and virtue / merit puṇya / puñña merit
供养	供養	gòngyǎng	to make offerings / to provide offerings / to worship offering
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
广	廣	guǎng	vaipulya / vast / extended Extensive
广大	廣大	guǎngdà	vaipulya / vast / extended
光明		guāngmíng	Brightness
归命	歸命	guīmìng	namo / to pay respect to / to take refuge to devote one's life
果		guǒ	direct effect / phala / a consequence Fruit
果报	果報	guǒbào	vipāka / the result of karma / indirect effect
行		hàng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
和		hé	Harmony
合掌		hézhǎng	to join palms to join palms
欢喜	歡喜	huānxǐ	joy
慧		huì	intellect Wisdom
集		jí	the origin of suffering desire / greed / craving
迦		jiā	jia
加持		jiāchí	adhisthana / adhiṣṭhāna / adhiṭṭhāna / determination / empowerment to bless
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
见谛	見諦	jiàndì	realization of the truth
教法		jiàofǎ	scriptural dharma / āgamadharma Teaching
教授		jiàoshòu	Professor
伽陀		jiātuó	gatha / hymn / verse
戒		jiè	precepts / a vow Precepts / morality
劫波树	劫波樹	jiébō shù	a kalpa tree
寂静	寂靜	jìjìng	tranquility
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
净施	淨施	jìng shī	pure charity
净信	淨信	jìngxìn	prasāda / pure faith Pure Faith
金山		jīnshān	golden mountain
近事		jìnshì	disciple / lay person
吉祥		jíxiáng	auspicious blessings
举	舉	jǔ	to raise an example
具		jù	a mat for sitting and sleeping on / niṣīdana
决定	決定	juédìng	fixed / unchanging / constant / determined / niścaya
居士		jūshì	a lay person / a male lay Buddhist householder
俱胝		jūzhī	koti / one hundred million / a very large number
具足		jùzú	complete / full / perfect Completeness
具足戒		jùzújiè	full ordination / upasaṃpanna / upasaṃpadā
开示	開示	kāishì	to express / to indicate Teach
开悟	開悟	kāiwù	to become enlightened / to have an awakening enlightenment / bodhi to awaken
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
会	會	kuài	a religious assembly
乐	樂	lè	Joy
乐欲	樂欲	lè yù	the desire for joy
乐受	樂受	lèshòu	sensation of pleasure / perception of pleasure
利乐	利樂	lì lè	blessing and joy
离生	離生	lí shēng	to leave the cycle of rebirth
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
妙		miào	Wonderful
妙色		miào sè	wonderful form
妙乐	妙樂	miàolè	sublime joy
妙喜		miàoxǐ	Miaoxi / Dahui Zonggao / Zonggao
妙音		miàoyīn	a wonderful sound / ghoṣa
摩		mó	to rub a monk's head for taking a vow
母		mǔ	all women
念		niàn	memory mindfulness / smṛti
毘摩		pímó	dharma
普观	普觀	pǔ guān	contemplation of oneself reborn in the Pure Land
普遍		pǔbiàn	universal
菩提		pútí	bodhi / enlightenment / awakening bodhi
菩提心		pútíxīn	bodhicitta / aspiration to enlightenment bodhi mind
谦恭	謙恭	qiāngōng	Modest and Respectful
且止		qiězhǐ	stop
勤		qín	diligence / perseverance / vīrya
轻安	輕安	qīng ān	calmness / tranquillity / repose / serenity / prasrabhi / passaddhi Peaceful and at Ease at ease
清净	清凈	qīngjìng	pure / cleansed / purified of defiling illusion / viśuddhi purity
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
饶益	饒益	ráoyì	Benefit
人身		rénshēn	reborth as a person the human body
人中		rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men
如		rú	Thus
若		ruò	re
如实	如實	rúshí	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata according to reality
如是		rúshì	thus, so
如意		rúyì	As You Wish as one wishes
僧		sēng	a monk saṅgha / saṃgha / Buddhist community
色相		sèxiāng	material appearance physical manifestation
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
舍	捨	shě	equanimity equanimity Give
身		shēn	body / kāya
神变	神變	shénbiàn	a divine transformation / a miracle
生		shēng	birth
生天		shēng tiān	highest rebirth
胜行	勝行	shèngxíng	distinguished actions
神力		shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength
实	實	shí	Real
事		shì	meaning / phenomena
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
世		shì	loka / a world
释	釋	shì	Buddhism
世间	世間	shìjiān	world
誓愿	誓願	shìyuàn	a vow
受		shòu	feelings / sensations
受用		shòuyòng	Benefit
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
殊胜	殊勝	shūshèng	extraordinary
思		sī	volition / cetanā Think
宿业	宿業	sù yè	past karma
宿命		sùmìng	a past life Destiny predestination Past Lives
宿命智		sùmìngzhì	knowledge of past lives
所得		suǒdé	acquire
檀		tán	dana / the practice of giving / generosity
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
田		tián	a state for cultivation of meritorius deeds
天眼		tiān yǎn	divine sight / divyacākṣus divine eye
天福		tiānfú	Heavenly Blessing
天人		tiānrén	Heavenly Beings
天子		tiānzǐ	devaputra / the son of a god
退		tuì	parihāṇi / to regress / to degenerate
往诣	往詣	wǎngyì	go towards
未曾有		wèi céng yǒu	Abdhutadharma (miracles) Never Before
我		wǒ	self / ātman / attan
我所		wǒsuǒ	conception of possession / mamakāra
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无主	無主	wú zhǔ	impermanence
无碍	無礙	wú'ài	unimpeded / unhindered / unobstructed / unfettered / unhampered
无间	無間	wújiān	avīci / interminable / incessant No Distance
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无漏	無漏	wúlòu	having no passion or delusion Untainted
无我	無我	wúwǒ	selflessness / non-self / anātman / anattā
无余	無餘	wúyú	without remainder / niravaśeṣa without excess
息		xī	to calm oneself
香		xiāng	incense
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
相续	相續	xiāngxù	causal connection / continuity of cause and effect / saṃtati
小王		xiǎo wáng	minor kings
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
信		xìn	faith / confidence Faith
信乐	信樂	xìn lè	joy of believing
行者		xíngzhě	practitioner abbot's attendant practitioner
修		xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipatti / spiritual practice Cultivation
修福		xiū fú	to cultivate merit / to do good deeds / to accumulate merit for future wealth
修习	修习	xiūxí	bhāvanā / spiritual cultivation
希有		xīyǒu	Rare
宣		xuān	to teach / to instruct
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
熏		xūn	vāsanā / permeation / infusing / perfuming / predispositions / habituations / latent tendencies
须陀洹果	須陀洹果	xūtuónuán guǒ	the fruit of a stream enterer / the fruit of srotaāpanna practice
厌离	厭離	yànlí	to give up in disgust
业因	業因	yèyīn	karmic conditions
义	義	yì	Righteousness
意		yì	manas / mind / mentation
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
一面		yīmiàn	one side, simultaneously
因		yīn	hetu / causes Cause
应	應	yīng	to accept
因果		yīnguǒ	hetuphala / cause and effect cause and effect
一切		yīqiè	all, everything
一切皆成		yīqiè jiē chéng	all will attain [Buddhahood]
用		yòng	yong ／ function / application
勇		yǒng	Courage
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
优	優	yōu	you
有无	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness
优钵罗	優鉢羅	yōubōluó	utpala / blue lotus
欲		yù	desire / intention / interest / aspiration
欲界		yù jiè	realm of desire
欲乐	欲樂	yù lè	the joy of the five desires
愿	願	yuàn	a vow
圆	圓	yuán	Perfect
圆成	圓成	yuán chéng	complete perfection
缘觉	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha pratyekabuddha
愿力	願力	yuànlì	the power of a vow Power of Vow
圆满	圓滿	yuánmǎn	perfect / complete / paripūrṇa Perfection
招		zhāo	a monastic compound
证	證	zhèng	realization / adhigama
正等正觉	正等正覺	zhèngděng zhèngjué	samyaksaṃbodhi / perfect enlightenment
真实	真實	zhēnshí	true reality
智		zhì	Wisdom
知		zhī	Understanding
执持	執持	zhíchí	to hold firmly
质多罗	質多羅	zhìduōluó	multi-colored
主		zhǔ	abbot
住		zhù	to attach / to abide / to dwell on
诸众生	諸眾生	zhū zhòngshēng	all sentient beings
庄严	莊嚴	zhuāngyán	to adorn / to perfect Dignity solemn, majestic
转轮王	轉輪王	zhuǎnlún wáng	a wheel turning king
着	著	zhuó	to attach / to grasp
自力		zìlì	one's own power
自在		zìzài	Carefree perfect ease
足		zú	Contented
尊重		zūnzhòng	respect