Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	173	之	zhī	to go	遲之先與後魏同起
2	173	之	zhī	to arrive; to go	遲之先與後魏同起
3	173	之	zhī	is	遲之先與後魏同起
4	173	之	zhī	to use	遲之先與後魏同起
5	173	之	zhī	Zhi	遲之先與後魏同起
6	173	之	zhī	winding	遲之先與後魏同起
7	86	也	yě	ya	京兆長安人也
8	61	於	yú	to go; to	不願立功於參糅
9	61	於	yú	to rely on; to depend on	不願立功於參糅
10	61	於	yú	Yu	不願立功於參糅
11	61	於	wū	a crow	不願立功於參糅
12	61	為	wéi	to act as; to serve	入華則以部為姓也
13	61	為	wéi	to change into; to become	入華則以部為姓也
14	61	為	wéi	to be; is	入華則以部為姓也
15	61	為	wéi	to do	入華則以部為姓也
16	61	為	wèi	to support; to help	入華則以部為姓也
17	61	為	wéi	to govern	入華則以部為姓也
18	61	為	wèi	to be; bhū	入華則以部為姓也
19	59	其	qí	Qi	其鄂國公德則諸父也
20	49	曰	yuē	to speak; to say	曰將家之種不謬也哉
21	49	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰將家之種不謬也哉
22	49	曰	yuē	to be called	曰將家之種不謬也哉
23	49	曰	yuē	said; ukta	曰將家之種不謬也哉
24	46	師	shī	teacher	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
25	46	師	shī	multitude	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
26	46	師	shī	a host; a leader	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
27	46	師	shī	an expert	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
28	46	師	shī	an example; a model	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
29	46	師	shī	master	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
30	46	師	shī	a capital city; a well protected place	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
31	46	師	shī	Shi	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
32	46	師	shī	to imitate	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
33	46	師	shī	troops	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
34	46	師	shī	shi	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
35	46	師	shī	an army division	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
36	46	師	shī	the 7th hexagram	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
37	46	師	shī	a lion	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
38	46	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
39	45	奘	zàng	stout; strong; robust	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
40	45	奘	zàng	rude	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
41	45	奘	zhuǎng	stout	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
42	45	奘	zàng	stout; sthūla	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
43	44	人	rén	person; people; a human being	正傳二十一人附見七人
44	44	人	rén	Kangxi radical 9	正傳二十一人附見七人
45	44	人	rén	a kind of person	正傳二十一人附見七人
46	44	人	rén	everybody	正傳二十一人附見七人
47	44	人	rén	adult	正傳二十一人附見七人
48	44	人	rén	somebody; others	正傳二十一人附見七人
49	44	人	rén	an upright person	正傳二十一人附見七人
50	44	人	rén	person; manuṣya	正傳二十一人附見七人
51	43	而	ér	Kangxi radical 126	寤而有孕
52	43	而	ér	as if; to seem like	寤而有孕
53	43	而	néng	can; able	寤而有孕
54	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	寤而有孕
55	43	而	ér	to arrive; up to	寤而有孕
56	43	以	yǐ	to use; to grasp	入華則以部為姓也
57	43	以	yǐ	to rely on	入華則以部為姓也
58	43	以	yǐ	to regard	入華則以部為姓也
59	43	以	yǐ	to be able to	入華則以部為姓也
60	43	以	yǐ	to order; to command	入華則以部為姓也
61	43	以	yǐ	used after a verb	入華則以部為姓也
62	43	以	yǐ	a reason; a cause	入華則以部為姓也
63	43	以	yǐ	Israel	入華則以部為姓也
64	43	以	yǐ	Yi	入華則以部為姓也
65	43	以	yǐ	use; yogena	入華則以部為姓也
66	37	于	yú	to go; to	長往于慈恩寺翻經院
67	37	于	yú	to rely on; to depend on	長往于慈恩寺翻經院
68	37	于	yú	Yu	長往于慈恩寺翻經院
69	37	于	wū	a crow	長往于慈恩寺翻經院
70	35	基	jī	base; foundation	乃基
71	35	基	jī	basic; fundamental	乃基
72	35	基	jī	a radical	乃基
73	35	基	jī	basis	乃基
74	34	乃	nǎi	to be	乃基
75	34	者	zhě	ca	若然者三車之說
76	31	所	suǒ	a few; various; some	行駕累載前之所欲
77	31	所	suǒ	a place; a location	行駕累載前之所欲
78	31	所	suǒ	indicates a passive voice	行駕累載前之所欲
79	31	所	suǒ	an ordinal number	行駕累載前之所欲
80	31	所	suǒ	meaning	行駕累載前之所欲
81	31	所	suǒ	garrison	行駕累載前之所欲
82	31	所	suǒ	place; pradeśa	行駕累載前之所欲
83	30	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
84	30	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
85	30	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
86	30	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
87	29	不	bù	infix potential marker	曰將家之種不謬也哉
88	29	傳	chuán	to transmit	唐京兆大慈恩寺窺基傳
89	29	傳	zhuàn	a biography	唐京兆大慈恩寺窺基傳
90	29	傳	chuán	to teach	唐京兆大慈恩寺窺基傳
91	29	傳	chuán	to summon	唐京兆大慈恩寺窺基傳
92	29	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京兆大慈恩寺窺基傳
93	29	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京兆大慈恩寺窺基傳
94	29	傳	chuán	to express	唐京兆大慈恩寺窺基傳
95	29	傳	chuán	to conduct	唐京兆大慈恩寺窺基傳
96	29	傳	zhuàn	a posthouse	唐京兆大慈恩寺窺基傳
97	29	傳	zhuàn	a commentary	唐京兆大慈恩寺窺基傳
98	29	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京兆大慈恩寺窺基傳
99	28	入	rù	to enter	入華則以部為姓也
100	28	入	rù	Kangxi radical 11	入華則以部為姓也
101	28	入	rù	radical	入華則以部為姓也
102	28	入	rù	income	入華則以部為姓也
103	28	入	rù	to conform with	入華則以部為姓也
104	28	入	rù	to descend	入華則以部為姓也
105	28	入	rù	the entering tone	入華則以部為姓也
106	28	入	rù	to pay	入華則以部為姓也
107	28	入	rù	to join	入華則以部為姓也
108	28	入	rù	entering; praveśa	入華則以部為姓也
109	28	入	rù	entered; attained; āpanna	入華則以部為姓也
110	27	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	講通大小乘教三十餘本
111	27	講	jiǎng	a speech; a lecture	講通大小乘教三十餘本
112	27	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	講通大小乘教三十餘本
113	27	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	講通大小乘教三十餘本
114	27	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	講通大小乘教三十餘本
115	27	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	講通大小乘教三十餘本
116	27	講	jiǎng	to drill; to practice	講通大小乘教三十餘本
117	27	講	jiǎng	instruct; deśanā	講通大小乘教三十餘本
118	27	唐	táng	Tang Dynasty	唐京兆大慈恩寺窺基傳
119	27	唐	táng	Tang	唐京兆大慈恩寺窺基傳
120	27	唐	táng	exagerated	唐京兆大慈恩寺窺基傳
121	27	唐	táng	vast; extensive	唐京兆大慈恩寺窺基傳
122	27	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐京兆大慈恩寺窺基傳
123	27	唐	táng	China	唐京兆大慈恩寺窺基傳
124	27	唐	táng	rude	唐京兆大慈恩寺窺基傳
125	27	唐	táng	Tang; China; cīna	唐京兆大慈恩寺窺基傳
126	26	時	shí	time; a point or period of time	復念在印度時計迴
127	26	時	shí	a season; a quarter of a year	復念在印度時計迴
128	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	復念在印度時計迴
129	26	時	shí	fashionable	復念在印度時計迴
130	26	時	shí	fate; destiny; luck	復念在印度時計迴
131	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	復念在印度時計迴
132	26	時	shí	tense	復念在印度時計迴
133	26	時	shí	particular; special	復念在印度時計迴
134	26	時	shí	to plant; to cultivate	復念在印度時計迴
135	26	時	shí	an era; a dynasty	復念在印度時計迴
136	26	時	shí	time [abstract]	復念在印度時計迴
137	26	時	shí	seasonal	復念在印度時計迴
138	26	時	shí	to wait upon	復念在印度時計迴
139	26	時	shí	hour	復念在印度時計迴
140	26	時	shí	appropriate; proper; timely	復念在印度時計迴
141	26	時	shí	Shi	復念在印度時計迴
142	26	時	shí	a present; currentlt	復念在印度時計迴
143	26	時	shí	time; kāla	復念在印度時計迴
144	26	時	shí	at that time; samaya	復念在印度時計迴
145	26	一	yī	one	一基自序云
146	26	一	yī	Kangxi radical 1	一基自序云
147	26	一	yī	pure; concentrated	一基自序云
148	26	一	yī	first	一基自序云
149	26	一	yī	the same	一基自序云
150	26	一	yī	sole; single	一基自序云
151	26	一	yī	a very small amount	一基自序云
152	26	一	yī	Yi	一基自序云
153	26	一	yī	other	一基自序云
154	26	一	yī	to unify	一基自序云
155	26	一	yī	accidentally; coincidentally	一基自序云
156	26	一	yī	abruptly; suddenly	一基自序云
157	26	一	yī	one; eka	一基自序云
158	25	及	jí	to reach	及乎
159	25	及	jí	to attain	及乎
160	25	及	jí	to understand	及乎
161	25	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及乎
162	25	及	jí	to be involved with; to associate with	及乎
163	25	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及乎
164	25	及	jí	and; ca; api	及乎
165	24	至	zhì	Kangxi radical 133	至
166	24	至	zhì	to arrive	至
167	24	至	zhì	approach; upagama	至
168	24	卷	juǎn	to coil; to roll	共二十三卷
169	24	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	共二十三卷
170	24	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	共二十三卷
171	24	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	共二十三卷
172	24	卷	juǎn	to involve; to embroil	共二十三卷
173	24	卷	juǎn	a break roll	共二十三卷
174	24	卷	juàn	an examination paper	共二十三卷
175	24	卷	juàn	a file	共二十三卷
176	24	卷	quán	crinkled; curled	共二十三卷
177	24	卷	juǎn	to include	共二十三卷
178	24	卷	juǎn	to store away	共二十三卷
179	24	卷	juǎn	to sever; to break off	共二十三卷
180	24	卷	juǎn	Juan	共二十三卷
181	24	卷	juàn	tired	共二十三卷
182	24	卷	quán	beautiful	共二十三卷
183	24	卷	juǎn	wrapped	共二十三卷
184	24	言	yán	to speak; to say; said	眾彈指言
185	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	眾彈指言
186	24	言	yán	Kangxi radical 149	眾彈指言
187	24	言	yán	phrase; sentence	眾彈指言
188	24	言	yán	a word; a syllable	眾彈指言
189	24	言	yán	a theory; a doctrine	眾彈指言
190	24	言	yán	to regard as	眾彈指言
191	24	言	yán	to act as	眾彈指言
192	24	言	yán	word; vacana	眾彈指言
193	24	言	yán	speak; vad	眾彈指言
194	24	然	rán	to approve; to endorse	奮然抗聲曰
195	24	然	rán	to burn	奮然抗聲曰
196	24	然	rán	to pledge; to promise	奮然抗聲曰
197	24	然	rán	Ran	奮然抗聲曰
198	23	見	jiàn	to see	正傳二十一人附見七人
199	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳二十一人附見七人
200	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳二十一人附見七人
201	23	見	jiàn	refer to; for details see	正傳二十一人附見七人
202	23	見	jiàn	to listen to	正傳二十一人附見七人
203	23	見	jiàn	to meet	正傳二十一人附見七人
204	23	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳二十一人附見七人
205	23	見	jiàn	let me; kindly	正傳二十一人附見七人
206	23	見	jiàn	Jian	正傳二十一人附見七人
207	23	見	xiàn	to appear	正傳二十一人附見七人
208	23	見	xiàn	to introduce	正傳二十一人附見七人
209	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳二十一人附見七人
210	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳二十一人附見七人
211	23	年	nián	year	即貞觀二十二年也
212	23	年	nián	New Year festival	即貞觀二十二年也
213	23	年	nián	age	即貞觀二十二年也
214	23	年	nián	life span; life expectancy	即貞觀二十二年也
215	23	年	nián	an era; a period	即貞觀二十二年也
216	23	年	nián	a date	即貞觀二十二年也
217	23	年	nián	time; years	即貞觀二十二年也
218	23	年	nián	harvest	即貞觀二十二年也
219	23	年	nián	annual; every year	即貞觀二十二年也
220	23	年	nián	year; varṣa	即貞觀二十二年也
221	22	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	入華則以部為姓也
222	22	則	zé	a grade; a level	入華則以部為姓也
223	22	則	zé	an example; a model	入華則以部為姓也
224	22	則	zé	a weighing device	入華則以部為姓也
225	22	則	zé	to grade; to rank	入華則以部為姓也
226	22	則	zé	to copy; to imitate; to follow	入華則以部為姓也
227	22	則	zé	to do	入華則以部為姓也
228	22	則	zé	koan; kōan; gong'an	入華則以部為姓也
229	22	義	yì	meaning; sense	人同受潤色執筆撿文纂義
230	22	義	yì	justice; right action; righteousness	人同受潤色執筆撿文纂義
231	22	義	yì	artificial; man-made; fake	人同受潤色執筆撿文纂義
232	22	義	yì	chivalry; generosity	人同受潤色執筆撿文纂義
233	22	義	yì	just; righteous	人同受潤色執筆撿文纂義
234	22	義	yì	adopted	人同受潤色執筆撿文纂義
235	22	義	yì	a relationship	人同受潤色執筆撿文纂義
236	22	義	yì	volunteer	人同受潤色執筆撿文纂義
237	22	義	yì	something suitable	人同受潤色執筆撿文纂義
238	22	義	yì	a martyr	人同受潤色執筆撿文纂義
239	22	義	yì	a law	人同受潤色執筆撿文纂義
240	22	義	yì	Yi	人同受潤色執筆撿文纂義
241	22	義	yì	Righteousness	人同受潤色執筆撿文纂義
242	22	義	yì	aim; artha	人同受潤色執筆撿文纂義
243	21	遂	suì	to comply with; to follow along	遂造北門將軍微諷之出家
244	21	遂	suì	to advance	遂造北門將軍微諷之出家
245	21	遂	suì	to follow through; to achieve	遂造北門將軍微諷之出家
246	21	遂	suì	to follow smoothly	遂造北門將軍微諷之出家
247	21	遂	suì	an area the capital	遂造北門將軍微諷之出家
248	21	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂造北門將軍微諷之出家
249	21	遂	suì	a flint	遂造北門將軍微諷之出家
250	21	遂	suì	to satisfy	遂造北門將軍微諷之出家
251	21	遂	suì	to propose; to nominate	遂造北門將軍微諷之出家
252	21	遂	suì	to grow	遂造北門將軍微諷之出家
253	21	遂	suì	to use up; to stop	遂造北門將軍微諷之出家
254	21	遂	suì	sleeve used in archery	遂造北門將軍微諷之出家
255	21	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂造北門將軍微諷之出家
256	21	云	yún	cloud	一基自序云
257	21	云	yún	Yunnan	一基自序云
258	21	云	yún	Yun	一基自序云
259	21	云	yún	to say	一基自序云
260	21	云	yún	to have	一基自序云
261	21	云	yún	cloud; megha	一基自序云
262	21	云	yún	to say; iti	一基自序云
263	21	與	yǔ	to give	遲之先與後魏同起
264	21	與	yǔ	to accompany	遲之先與後魏同起
265	21	與	yù	to particate in	遲之先與後魏同起
266	21	與	yù	of the same kind	遲之先與後魏同起
267	21	與	yù	to help	遲之先與後魏同起
268	21	與	yǔ	for	遲之先與後魏同起
269	21	無	wú	Kangxi radical 71	一覽無差
270	21	無	wú	to not have; without	一覽無差
271	21	無	mó	mo	一覽無差
272	21	無	wú	to not have	一覽無差
273	21	無	wú	Wu	一覽無差
274	21	無	mó	mo	一覽無差
275	20	大	dà	big; huge; large	基大善
276	20	大	dà	Kangxi radical 37	基大善
277	20	大	dà	great; major; important	基大善
278	20	大	dà	size	基大善
279	20	大	dà	old	基大善
280	20	大	dà	oldest; earliest	基大善
281	20	大	dà	adult	基大善
282	20	大	dài	an important person	基大善
283	20	大	dà	senior	基大善
284	20	大	dà	an element	基大善
285	20	大	dà	great; mahā	基大善
286	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	善神翼從者多
287	20	多	duó	many; much	善神翼從者多
288	20	多	duō	more	善神翼從者多
289	20	多	duō	excessive	善神翼從者多
290	20	多	duō	abundant	善神翼從者多
291	20	多	duō	to multiply; to acrue	善神翼從者多
292	20	多	duō	Duo	善神翼從者多
293	20	多	duō	ta	善神翼從者多
294	20	疏	shū	to remove obstructions	造疏
295	20	疏	shū	careless; lax; neglectful	造疏
296	20	疏	shū	commentary	造疏
297	20	疏	shū	a memorial to the emperor	造疏
298	20	疏	shū	sparse; thin; few	造疏
299	20	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	造疏
300	20	疏	shū	coarse	造疏
301	20	疏	shū	to describe point by point	造疏
302	20	疏	shū	to annotate; to explicate	造疏
303	20	疏	shū	to carve	造疏
304	20	疏	shū	to dredge	造疏
305	20	疏	shū	to grant; to bestow	造疏
306	20	疏	shū	to retreat; to withdraw	造疏
307	20	疏	shū	coarse cloth	造疏
308	20	疏	shū	brown rice; unpolished rice	造疏
309	20	疏	shū	vegetable	造疏
310	20	疏	shū	Shu	造疏
311	20	疏	shū	commentary; vṛtti	造疏
312	19	中	zhōng	middle	中宿
313	19	中	zhōng	medium; medium sized	中宿
314	19	中	zhōng	China	中宿
315	19	中	zhòng	to hit the mark	中宿
316	19	中	zhōng	midday	中宿
317	19	中	zhōng	inside	中宿
318	19	中	zhōng	during	中宿
319	19	中	zhōng	Zhong	中宿
320	19	中	zhōng	intermediary	中宿
321	19	中	zhōng	half	中宿
322	19	中	zhòng	to reach; to attain	中宿
323	19	中	zhòng	to suffer; to infect	中宿
324	19	中	zhòng	to obtain	中宿
325	19	中	zhòng	to pass an exam	中宿
326	19	中	zhōng	middle	中宿
327	19	釋	shì	to release; to set free	釋窺基
328	19	釋	shì	to explain; to interpret	釋窺基
329	19	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋窺基
330	19	釋	shì	to give up; to abandon	釋窺基
331	19	釋	shì	to put down	釋窺基
332	19	釋	shì	to resolve	釋窺基
333	19	釋	shì	to melt	釋窺基
334	19	釋	shì	Śākyamuni	釋窺基
335	19	釋	shì	Buddhism	釋窺基
336	19	釋	shì	Śākya; Shakya	釋窺基
337	19	釋	yì	pleased; glad	釋窺基
338	19	釋	shì	explain	釋窺基
339	19	釋	shì	Śakra; Indra	釋窺基
340	19	同	tóng	like; same; similar	遲之先與後魏同起
341	19	同	tóng	to be the same	遲之先與後魏同起
342	19	同	tòng	an alley; a lane	遲之先與後魏同起
343	19	同	tóng	to do something for somebody	遲之先與後魏同起
344	19	同	tóng	Tong	遲之先與後魏同起
345	19	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	遲之先與後魏同起
346	19	同	tóng	to be unified	遲之先與後魏同起
347	19	同	tóng	to approve; to endorse	遲之先與後魏同起
348	19	同	tóng	peace; harmony	遲之先與後魏同起
349	19	同	tóng	an agreement	遲之先與後魏同起
350	19	同	tóng	same; sama	遲之先與後魏同起
351	19	同	tóng	together; saha	遲之先與後魏同起
352	19	法	fǎ	method; way	則吾法有寄矣
353	19	法	fǎ	France	則吾法有寄矣
354	19	法	fǎ	the law; rules; regulations	則吾法有寄矣
355	19	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	則吾法有寄矣
356	19	法	fǎ	a standard; a norm	則吾法有寄矣
357	19	法	fǎ	an institution	則吾法有寄矣
358	19	法	fǎ	to emulate	則吾法有寄矣
359	19	法	fǎ	magic; a magic trick	則吾法有寄矣
360	19	法	fǎ	punishment	則吾法有寄矣
361	19	法	fǎ	Fa	則吾法有寄矣
362	19	法	fǎ	a precedent	則吾法有寄矣
363	19	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	則吾法有寄矣
364	19	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	則吾法有寄矣
365	19	法	fǎ	Dharma	則吾法有寄矣
366	19	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	則吾法有寄矣
367	19	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	則吾法有寄矣
368	19	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	則吾法有寄矣
369	19	法	fǎ	quality; characteristic	則吾法有寄矣
370	19	後	hòu	after; later	後今入佛智
371	19	後	hòu	empress; queen	後今入佛智
372	19	後	hòu	sovereign	後今入佛智
373	19	後	hòu	the god of the earth	後今入佛智
374	19	後	hòu	late; later	後今入佛智
375	19	後	hòu	offspring; descendents	後今入佛智
376	19	後	hòu	to fall behind; to lag	後今入佛智
377	19	後	hòu	behind; back	後今入佛智
378	19	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後今入佛智
379	19	後	hòu	Hou	後今入佛智
380	19	後	hòu	after; behind	後今入佛智
381	19	後	hòu	following	後今入佛智
382	19	後	hòu	to be delayed	後今入佛智
383	19	後	hòu	to abandon; to discard	後今入佛智
384	19	後	hòu	feudal lords	後今入佛智
385	19	後	hòu	Hou	後今入佛智
386	19	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後今入佛智
387	19	後	hòu	rear; paścāt	後今入佛智
388	19	後	hòu	later; paścima	後今入佛智
389	18	經	jīng	to go through; to experience	經終筆
390	18	經	jīng	a sutra; a scripture	經終筆
391	18	經	jīng	warp	經終筆
392	18	經	jīng	longitude	經終筆
393	18	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經終筆
394	18	經	jīng	a woman's period	經終筆
395	18	經	jīng	to bear; to endure	經終筆
396	18	經	jīng	to hang; to die by hanging	經終筆
397	18	經	jīng	classics	經終筆
398	18	經	jīng	to be frugal; to save	經終筆
399	18	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經終筆
400	18	經	jīng	a standard; a norm	經終筆
401	18	經	jīng	a section of a Confucian work	經終筆
402	18	經	jīng	to measure	經終筆
403	18	經	jīng	human pulse	經終筆
404	18	經	jīng	menstruation; a woman's period	經終筆
405	18	經	jīng	sutra; discourse	經終筆
406	18	二	èr	two	斯須二天童自城
407	18	二	èr	Kangxi radical 7	斯須二天童自城
408	18	二	èr	second	斯須二天童自城
409	18	二	èr	twice; double; di-	斯須二天童自城
410	18	二	èr	more than one kind	斯須二天童自城
411	18	二	èr	two; dvā; dvi	斯須二天童自城
412	18	二	èr	both; dvaya	斯須二天童自城
413	18	湘	xiāng	Hunan	釋義湘
414	18	湘	xiāng	Xiang dialect	釋義湘
415	17	聞	wén	to hear	基聞之
416	17	聞	wén	Wen	基聞之
417	17	聞	wén	sniff at; to smell	基聞之
418	17	聞	wén	to be widely known	基聞之
419	17	聞	wén	to confirm; to accept	基聞之
420	17	聞	wén	information	基聞之
421	17	聞	wèn	famous; well known	基聞之
422	17	聞	wén	knowledge; learning	基聞之
423	17	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	基聞之
424	17	聞	wén	to question	基聞之
425	17	聞	wén	heard; śruta	基聞之
426	17	聞	wén	hearing; śruti	基聞之
427	17	造	zào	to make; to build; to manufacture	遂造北門將軍微諷之出家
428	17	造	zào	to arrive; to go	遂造北門將軍微諷之出家
429	17	造	zào	to pay a visit; to call on	遂造北門將軍微諷之出家
430	17	造	zào	to edit; to collect; to compile	遂造北門將軍微諷之出家
431	17	造	zào	to attain; to achieve	遂造北門將軍微諷之出家
432	17	造	zào	an achievement	遂造北門將軍微諷之出家
433	17	造	zào	a crop	遂造北門將軍微諷之出家
434	17	造	zào	a time; an age	遂造北門將軍微諷之出家
435	17	造	zào	fortune; destiny	遂造北門將軍微諷之出家
436	17	造	zào	to educate; to train	遂造北門將軍微諷之出家
437	17	造	zào	to invent	遂造北門將軍微諷之出家
438	17	造	zào	a party in a lawsuit	遂造北門將軍微諷之出家
439	17	造	zào	to run wild; to overspend	遂造北門將軍微諷之出家
440	17	造	zào	indifferently; negligently	遂造北門將軍微諷之出家
441	17	造	zào	a woman moving to her husband's home	遂造北門將軍微諷之出家
442	17	造	zào	imaginary	遂造北門將軍微諷之出家
443	17	造	zào	to found; to initiate	遂造北門將軍微諷之出家
444	17	造	zào	to contain	遂造北門將軍微諷之出家
445	17	造	zào	made; kṛta	遂造北門將軍微諷之出家
446	17	自	zì	Kangxi radical 132	斯須二天童自城
447	17	自	zì	Zi	斯須二天童自城
448	17	自	zì	a nose	斯須二天童自城
449	17	自	zì	the beginning; the start	斯須二天童自城
450	17	自	zì	origin	斯須二天童自城
451	17	自	zì	to employ; to use	斯須二天童自城
452	17	自	zì	to be	斯須二天童自城
453	17	自	zì	self; soul; ātman	斯須二天童自城
454	16	亦	yì	Yi	基亦強
455	16	宗	zōng	school; sect	考諱宗
456	16	宗	zōng	ancestor	考諱宗
457	16	宗	zōng	to take as one's model as	考諱宗
458	16	宗	zōng	purpose	考諱宗
459	16	宗	zōng	an ancestral temple	考諱宗
460	16	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	考諱宗
461	16	宗	zōng	clan; family	考諱宗
462	16	宗	zōng	a model	考諱宗
463	16	宗	zōng	a county	考諱宗
464	16	宗	zōng	religion	考諱宗
465	16	宗	zōng	essential; necessary	考諱宗
466	16	宗	zōng	summation	考諱宗
467	16	宗	zōng	a visit by feudal lords	考諱宗
468	16	宗	zōng	Zong	考諱宗
469	16	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	考諱宗
470	16	宗	zōng	sect; thought; mata	考諱宗
471	16	行	xíng	to walk	後躬遊五臺山登太行
472	16	行	xíng	capable; competent	後躬遊五臺山登太行
473	16	行	háng	profession	後躬遊五臺山登太行
474	16	行	xíng	Kangxi radical 144	後躬遊五臺山登太行
475	16	行	xíng	to travel	後躬遊五臺山登太行
476	16	行	xìng	actions; conduct	後躬遊五臺山登太行
477	16	行	xíng	to do; to act; to practice	後躬遊五臺山登太行
478	16	行	xíng	all right; OK; okay	後躬遊五臺山登太行
479	16	行	háng	horizontal line	後躬遊五臺山登太行
480	16	行	héng	virtuous deeds	後躬遊五臺山登太行
481	16	行	hàng	a line of trees	後躬遊五臺山登太行
482	16	行	hàng	bold; steadfast	後躬遊五臺山登太行
483	16	行	xíng	to move	後躬遊五臺山登太行
484	16	行	xíng	to put into effect; to implement	後躬遊五臺山登太行
485	16	行	xíng	travel	後躬遊五臺山登太行
486	16	行	xíng	to circulate	後躬遊五臺山登太行
487	16	行	xíng	running script; running script	後躬遊五臺山登太行
488	16	行	xíng	temporary	後躬遊五臺山登太行
489	16	行	háng	rank; order	後躬遊五臺山登太行
490	16	行	háng	a business; a shop	後躬遊五臺山登太行
491	16	行	xíng	to depart; to leave	後躬遊五臺山登太行
492	16	行	xíng	to experience	後躬遊五臺山登太行
493	16	行	xíng	path; way	後躬遊五臺山登太行
494	16	行	xíng	xing; ballad	後躬遊五臺山登太行
495	16	行	xíng	Xing	後躬遊五臺山登太行
496	16	行	xíng	Practice	後躬遊五臺山登太行
497	16	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	後躬遊五臺山登太行
498	16	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	後躬遊五臺山登太行
499	16	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	占得卦甚吉
500	16	得	děi	to want to; to need to	占得卦甚吉

Frequencies of all Words

Top 1292

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	173	之	zhī	him; her; them; that	遲之先與後魏同起
2	173	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	遲之先與後魏同起
3	173	之	zhī	to go	遲之先與後魏同起
4	173	之	zhī	this; that	遲之先與後魏同起
5	173	之	zhī	genetive marker	遲之先與後魏同起
6	173	之	zhī	it	遲之先與後魏同起
7	173	之	zhī	in; in regards to	遲之先與後魏同起
8	173	之	zhī	all	遲之先與後魏同起
9	173	之	zhī	and	遲之先與後魏同起
10	173	之	zhī	however	遲之先與後魏同起
11	173	之	zhī	if	遲之先與後魏同起
12	173	之	zhī	then	遲之先與後魏同起
13	173	之	zhī	to arrive; to go	遲之先與後魏同起
14	173	之	zhī	is	遲之先與後魏同起
15	173	之	zhī	to use	遲之先與後魏同起
16	173	之	zhī	Zhi	遲之先與後魏同起
17	173	之	zhī	winding	遲之先與後魏同起
18	86	也	yě	also; too	京兆長安人也
19	86	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	京兆長安人也
20	86	也	yě	either	京兆長安人也
21	86	也	yě	even	京兆長安人也
22	86	也	yě	used to soften the tone	京兆長安人也
23	86	也	yě	used for emphasis	京兆長安人也
24	86	也	yě	used to mark contrast	京兆長安人也
25	86	也	yě	used to mark compromise	京兆長安人也
26	86	也	yě	ya	京兆長安人也
27	61	於	yú	in; at	不願立功於參糅
28	61	於	yú	in; at	不願立功於參糅
29	61	於	yú	in; at; to; from	不願立功於參糅
30	61	於	yú	to go; to	不願立功於參糅
31	61	於	yú	to rely on; to depend on	不願立功於參糅
32	61	於	yú	to go to; to arrive at	不願立功於參糅
33	61	於	yú	from	不願立功於參糅
34	61	於	yú	give	不願立功於參糅
35	61	於	yú	oppposing	不願立功於參糅
36	61	於	yú	and	不願立功於參糅
37	61	於	yú	compared to	不願立功於參糅
38	61	於	yú	by	不願立功於參糅
39	61	於	yú	and; as well as	不願立功於參糅
40	61	於	yú	for	不願立功於參糅
41	61	於	yú	Yu	不願立功於參糅
42	61	於	wū	a crow	不願立功於參糅
43	61	於	wū	whew; wow	不願立功於參糅
44	61	於	yú	near to; antike	不願立功於參糅
45	61	為	wèi	for; to	入華則以部為姓也
46	61	為	wèi	because of	入華則以部為姓也
47	61	為	wéi	to act as; to serve	入華則以部為姓也
48	61	為	wéi	to change into; to become	入華則以部為姓也
49	61	為	wéi	to be; is	入華則以部為姓也
50	61	為	wéi	to do	入華則以部為姓也
51	61	為	wèi	for	入華則以部為姓也
52	61	為	wèi	because of; for; to	入華則以部為姓也
53	61	為	wèi	to	入華則以部為姓也
54	61	為	wéi	in a passive construction	入華則以部為姓也
55	61	為	wéi	forming a rehetorical question	入華則以部為姓也
56	61	為	wéi	forming an adverb	入華則以部為姓也
57	61	為	wéi	to add emphasis	入華則以部為姓也
58	61	為	wèi	to support; to help	入華則以部為姓也
59	61	為	wéi	to govern	入華則以部為姓也
60	61	為	wèi	to be; bhū	入華則以部為姓也
61	59	其	qí	his; hers; its; theirs	其鄂國公德則諸父也
62	59	其	qí	to add emphasis	其鄂國公德則諸父也
63	59	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其鄂國公德則諸父也
64	59	其	qí	used when making a request or giving an order	其鄂國公德則諸父也
65	59	其	qí	he; her; it; them	其鄂國公德則諸父也
66	59	其	qí	probably; likely	其鄂國公德則諸父也
67	59	其	qí	will	其鄂國公德則諸父也
68	59	其	qí	may	其鄂國公德則諸父也
69	59	其	qí	if	其鄂國公德則諸父也
70	59	其	qí	or	其鄂國公德則諸父也
71	59	其	qí	Qi	其鄂國公德則諸父也
72	59	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其鄂國公德則諸父也
73	49	曰	yuē	to speak; to say	曰將家之種不謬也哉
74	49	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰將家之種不謬也哉
75	49	曰	yuē	to be called	曰將家之種不謬也哉
76	49	曰	yuē	particle without meaning	曰將家之種不謬也哉
77	49	曰	yuē	said; ukta	曰將家之種不謬也哉
78	47	焉	yān	where; how	祖焉
79	47	焉	yān	here; this	祖焉
80	47	焉	yān	used for emphasis	祖焉
81	47	焉	yān	only	祖焉
82	47	焉	yān	in it; there	祖焉
83	46	有	yǒu	is; are; to exist	唐書有傳
84	46	有	yǒu	to have; to possess	唐書有傳
85	46	有	yǒu	indicates an estimate	唐書有傳
86	46	有	yǒu	indicates a large quantity	唐書有傳
87	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	唐書有傳
88	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	唐書有傳
89	46	有	yǒu	used to compare two things	唐書有傳
90	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	唐書有傳
91	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	唐書有傳
92	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	唐書有傳
93	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	唐書有傳
94	46	有	yǒu	abundant	唐書有傳
95	46	有	yǒu	purposeful	唐書有傳
96	46	有	yǒu	You	唐書有傳
97	46	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	唐書有傳
98	46	有	yǒu	becoming; bhava	唐書有傳
99	46	師	shī	teacher	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
100	46	師	shī	multitude	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
101	46	師	shī	a host; a leader	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
102	46	師	shī	an expert	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
103	46	師	shī	an example; a model	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
104	46	師	shī	master	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
105	46	師	shī	a capital city; a well protected place	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
106	46	師	shī	Shi	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
107	46	師	shī	to imitate	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
108	46	師	shī	troops	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
109	46	師	shī	shi	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
110	46	師	shī	an army division	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
111	46	師	shī	the 7th hexagram	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
112	46	師	shī	a lion	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
113	46	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
114	45	奘	zàng	stout; strong; robust	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
115	45	奘	zàng	rude	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
116	45	奘	zhuǎng	stout	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
117	45	奘	zàng	stout; sthūla	奘師始因陌上見其眉秀目朗舉措疎略
118	44	人	rén	person; people; a human being	正傳二十一人附見七人
119	44	人	rén	Kangxi radical 9	正傳二十一人附見七人
120	44	人	rén	a kind of person	正傳二十一人附見七人
121	44	人	rén	everybody	正傳二十一人附見七人
122	44	人	rén	adult	正傳二十一人附見七人
123	44	人	rén	somebody; others	正傳二十一人附見七人
124	44	人	rén	an upright person	正傳二十一人附見七人
125	44	人	rén	person; manuṣya	正傳二十一人附見七人
126	43	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	寤而有孕
127	43	而	ér	Kangxi radical 126	寤而有孕
128	43	而	ér	you	寤而有孕
129	43	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	寤而有孕
130	43	而	ér	right away; then	寤而有孕
131	43	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	寤而有孕
132	43	而	ér	if; in case; in the event that	寤而有孕
133	43	而	ér	therefore; as a result; thus	寤而有孕
134	43	而	ér	how can it be that?	寤而有孕
135	43	而	ér	so as to	寤而有孕
136	43	而	ér	only then	寤而有孕
137	43	而	ér	as if; to seem like	寤而有孕
138	43	而	néng	can; able	寤而有孕
139	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	寤而有孕
140	43	而	ér	me	寤而有孕
141	43	而	ér	to arrive; up to	寤而有孕
142	43	而	ér	possessive	寤而有孕
143	43	而	ér	and; ca	寤而有孕
144	43	以	yǐ	so as to; in order to	入華則以部為姓也
145	43	以	yǐ	to use; to regard as	入華則以部為姓也
146	43	以	yǐ	to use; to grasp	入華則以部為姓也
147	43	以	yǐ	according to	入華則以部為姓也
148	43	以	yǐ	because of	入華則以部為姓也
149	43	以	yǐ	on a certain date	入華則以部為姓也
150	43	以	yǐ	and; as well as	入華則以部為姓也
151	43	以	yǐ	to rely on	入華則以部為姓也
152	43	以	yǐ	to regard	入華則以部為姓也
153	43	以	yǐ	to be able to	入華則以部為姓也
154	43	以	yǐ	to order; to command	入華則以部為姓也
155	43	以	yǐ	further; moreover	入華則以部為姓也
156	43	以	yǐ	used after a verb	入華則以部為姓也
157	43	以	yǐ	very	入華則以部為姓也
158	43	以	yǐ	already	入華則以部為姓也
159	43	以	yǐ	increasingly	入華則以部為姓也
160	43	以	yǐ	a reason; a cause	入華則以部為姓也
161	43	以	yǐ	Israel	入華則以部為姓也
162	43	以	yǐ	Yi	入華則以部為姓也
163	43	以	yǐ	use; yogena	入華則以部為姓也
164	37	于	yú	in; at	長往于慈恩寺翻經院
165	37	于	yú	in; at	長往于慈恩寺翻經院
166	37	于	yú	in; at; to; from	長往于慈恩寺翻經院
167	37	于	yú	to go; to	長往于慈恩寺翻經院
168	37	于	yú	to rely on; to depend on	長往于慈恩寺翻經院
169	37	于	yú	to go to; to arrive at	長往于慈恩寺翻經院
170	37	于	yú	from	長往于慈恩寺翻經院
171	37	于	yú	give	長往于慈恩寺翻經院
172	37	于	yú	oppposing	長往于慈恩寺翻經院
173	37	于	yú	and	長往于慈恩寺翻經院
174	37	于	yú	compared to	長往于慈恩寺翻經院
175	37	于	yú	by	長往于慈恩寺翻經院
176	37	于	yú	and; as well as	長往于慈恩寺翻經院
177	37	于	yú	for	長往于慈恩寺翻經院
178	37	于	yú	Yu	長往于慈恩寺翻經院
179	37	于	wū	a crow	長往于慈恩寺翻經院
180	37	于	wū	whew; wow	長往于慈恩寺翻經院
181	37	于	yú	near to; antike	長往于慈恩寺翻經院
182	35	基	jī	base; foundation	乃基
183	35	基	jī	basic; fundamental	乃基
184	35	基	jī	a radical	乃基
185	35	基	jī	basis	乃基
186	34	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃基
187	34	乃	nǎi	to be	乃基
188	34	乃	nǎi	you; yours	乃基
189	34	乃	nǎi	also; moreover	乃基
190	34	乃	nǎi	however; but	乃基
191	34	乃	nǎi	if	乃基
192	34	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若然者三車之說
193	34	者	zhě	that	若然者三車之說
194	34	者	zhě	nominalizing function word	若然者三車之說
195	34	者	zhě	used to mark a definition	若然者三車之說
196	34	者	zhě	used to mark a pause	若然者三車之說
197	34	者	zhě	topic marker; that; it	若然者三車之說
198	34	者	zhuó	according to	若然者三車之說
199	34	者	zhě	ca	若然者三車之說
200	31	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	行駕累載前之所欲
201	31	所	suǒ	an office; an institute	行駕累載前之所欲
202	31	所	suǒ	introduces a relative clause	行駕累載前之所欲
203	31	所	suǒ	it	行駕累載前之所欲
204	31	所	suǒ	if; supposing	行駕累載前之所欲
205	31	所	suǒ	a few; various; some	行駕累載前之所欲
206	31	所	suǒ	a place; a location	行駕累載前之所欲
207	31	所	suǒ	indicates a passive voice	行駕累載前之所欲
208	31	所	suǒ	that which	行駕累載前之所欲
209	31	所	suǒ	an ordinal number	行駕累載前之所欲
210	31	所	suǒ	meaning	行駕累載前之所欲
211	31	所	suǒ	garrison	行駕累載前之所欲
212	31	所	suǒ	place; pradeśa	行駕累載前之所欲
213	31	所	suǒ	that which; yad	行駕累載前之所欲
214	30	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
215	30	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
216	30	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
217	30	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
218	29	不	bù	not; no	曰將家之種不謬也哉
219	29	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	曰將家之種不謬也哉
220	29	不	bù	as a correlative	曰將家之種不謬也哉
221	29	不	bù	no (answering a question)	曰將家之種不謬也哉
222	29	不	bù	forms a negative adjective from a noun	曰將家之種不謬也哉
223	29	不	bù	at the end of a sentence to form a question	曰將家之種不謬也哉
224	29	不	bù	to form a yes or no question	曰將家之種不謬也哉
225	29	不	bù	infix potential marker	曰將家之種不謬也哉
226	29	不	bù	no; na	曰將家之種不謬也哉
227	29	傳	chuán	to transmit	唐京兆大慈恩寺窺基傳
228	29	傳	zhuàn	a biography	唐京兆大慈恩寺窺基傳
229	29	傳	chuán	to teach	唐京兆大慈恩寺窺基傳
230	29	傳	chuán	to summon	唐京兆大慈恩寺窺基傳
231	29	傳	chuán	to pass on to later generations	唐京兆大慈恩寺窺基傳
232	29	傳	chuán	to spread; to propagate	唐京兆大慈恩寺窺基傳
233	29	傳	chuán	to express	唐京兆大慈恩寺窺基傳
234	29	傳	chuán	to conduct	唐京兆大慈恩寺窺基傳
235	29	傳	zhuàn	a posthouse	唐京兆大慈恩寺窺基傳
236	29	傳	zhuàn	a commentary	唐京兆大慈恩寺窺基傳
237	29	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	唐京兆大慈恩寺窺基傳
238	28	入	rù	to enter	入華則以部為姓也
239	28	入	rù	Kangxi radical 11	入華則以部為姓也
240	28	入	rù	radical	入華則以部為姓也
241	28	入	rù	income	入華則以部為姓也
242	28	入	rù	to conform with	入華則以部為姓也
243	28	入	rù	to descend	入華則以部為姓也
244	28	入	rù	the entering tone	入華則以部為姓也
245	28	入	rù	to pay	入華則以部為姓也
246	28	入	rù	to join	入華則以部為姓也
247	28	入	rù	entering; praveśa	入華則以部為姓也
248	28	入	rù	entered; attained; āpanna	入華則以部為姓也
249	27	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	講通大小乘教三十餘本
250	27	講	jiǎng	a speech; a lecture	講通大小乘教三十餘本
251	27	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	講通大小乘教三十餘本
252	27	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	講通大小乘教三十餘本
253	27	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	講通大小乘教三十餘本
254	27	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	講通大小乘教三十餘本
255	27	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	講通大小乘教三十餘本
256	27	講	jiǎng	to drill; to practice	講通大小乘教三十餘本
257	27	講	jiǎng	instruct; deśanā	講通大小乘教三十餘本
258	27	唐	táng	Tang Dynasty	唐京兆大慈恩寺窺基傳
259	27	唐	táng	Tang	唐京兆大慈恩寺窺基傳
260	27	唐	táng	exagerated	唐京兆大慈恩寺窺基傳
261	27	唐	táng	vast; extensive	唐京兆大慈恩寺窺基傳
262	27	唐	táng	in vain; for nothing	唐京兆大慈恩寺窺基傳
263	27	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐京兆大慈恩寺窺基傳
264	27	唐	táng	China	唐京兆大慈恩寺窺基傳
265	27	唐	táng	rude	唐京兆大慈恩寺窺基傳
266	27	唐	táng	Tang; China; cīna	唐京兆大慈恩寺窺基傳
267	26	時	shí	time; a point or period of time	復念在印度時計迴
268	26	時	shí	a season; a quarter of a year	復念在印度時計迴
269	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	復念在印度時計迴
270	26	時	shí	at that time	復念在印度時計迴
271	26	時	shí	fashionable	復念在印度時計迴
272	26	時	shí	fate; destiny; luck	復念在印度時計迴
273	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	復念在印度時計迴
274	26	時	shí	tense	復念在印度時計迴
275	26	時	shí	particular; special	復念在印度時計迴
276	26	時	shí	to plant; to cultivate	復念在印度時計迴
277	26	時	shí	hour (measure word)	復念在印度時計迴
278	26	時	shí	an era; a dynasty	復念在印度時計迴
279	26	時	shí	time [abstract]	復念在印度時計迴
280	26	時	shí	seasonal	復念在印度時計迴
281	26	時	shí	frequently; often	復念在印度時計迴
282	26	時	shí	occasionally; sometimes	復念在印度時計迴
283	26	時	shí	on time	復念在印度時計迴
284	26	時	shí	this; that	復念在印度時計迴
285	26	時	shí	to wait upon	復念在印度時計迴
286	26	時	shí	hour	復念在印度時計迴
287	26	時	shí	appropriate; proper; timely	復念在印度時計迴
288	26	時	shí	Shi	復念在印度時計迴
289	26	時	shí	a present; currentlt	復念在印度時計迴
290	26	時	shí	time; kāla	復念在印度時計迴
291	26	時	shí	at that time; samaya	復念在印度時計迴
292	26	時	shí	then; atha	復念在印度時計迴
293	26	一	yī	one	一基自序云
294	26	一	yī	Kangxi radical 1	一基自序云
295	26	一	yī	as soon as; all at once	一基自序云
296	26	一	yī	pure; concentrated	一基自序云
297	26	一	yì	whole; all	一基自序云
298	26	一	yī	first	一基自序云
299	26	一	yī	the same	一基自序云
300	26	一	yī	each	一基自序云
301	26	一	yī	certain	一基自序云
302	26	一	yī	throughout	一基自序云
303	26	一	yī	used in between a reduplicated verb	一基自序云
304	26	一	yī	sole; single	一基自序云
305	26	一	yī	a very small amount	一基自序云
306	26	一	yī	Yi	一基自序云
307	26	一	yī	other	一基自序云
308	26	一	yī	to unify	一基自序云
309	26	一	yī	accidentally; coincidentally	一基自序云
310	26	一	yī	abruptly; suddenly	一基自序云
311	26	一	yī	or	一基自序云
312	26	一	yī	one; eka	一基自序云
313	25	此	cǐ	this; these	此之器度非
314	25	此	cǐ	in this way	此之器度非
315	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此之器度非
316	25	此	cǐ	at this time; now; here	此之器度非
317	25	此	cǐ	this; here; etad	此之器度非
318	25	及	jí	to reach	及乎
319	25	及	jí	and	及乎
320	25	及	jí	coming to; when	及乎
321	25	及	jí	to attain	及乎
322	25	及	jí	to understand	及乎
323	25	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及乎
324	25	及	jí	to be involved with; to associate with	及乎
325	25	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及乎
326	25	及	jí	and; ca; api	及乎
327	24	至	zhì	to; until	至
328	24	至	zhì	Kangxi radical 133	至
329	24	至	zhì	extremely; very; most	至
330	24	至	zhì	to arrive	至
331	24	至	zhì	approach; upagama	至
332	24	卷	juǎn	to coil; to roll	共二十三卷
333	24	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	共二十三卷
334	24	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	共二十三卷
335	24	卷	juǎn	roll	共二十三卷
336	24	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	共二十三卷
337	24	卷	juǎn	to involve; to embroil	共二十三卷
338	24	卷	juǎn	a break roll	共二十三卷
339	24	卷	juàn	an examination paper	共二十三卷
340	24	卷	juàn	a file	共二十三卷
341	24	卷	quán	crinkled; curled	共二十三卷
342	24	卷	juǎn	to include	共二十三卷
343	24	卷	juǎn	to store away	共二十三卷
344	24	卷	juǎn	to sever; to break off	共二十三卷
345	24	卷	juǎn	Juan	共二十三卷
346	24	卷	juàn	a scroll	共二十三卷
347	24	卷	juàn	tired	共二十三卷
348	24	卷	quán	beautiful	共二十三卷
349	24	卷	juǎn	wrapped	共二十三卷
350	24	言	yán	to speak; to say; said	眾彈指言
351	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	眾彈指言
352	24	言	yán	Kangxi radical 149	眾彈指言
353	24	言	yán	a particle with no meaning	眾彈指言
354	24	言	yán	phrase; sentence	眾彈指言
355	24	言	yán	a word; a syllable	眾彈指言
356	24	言	yán	a theory; a doctrine	眾彈指言
357	24	言	yán	to regard as	眾彈指言
358	24	言	yán	to act as	眾彈指言
359	24	言	yán	word; vacana	眾彈指言
360	24	言	yán	speak; vad	眾彈指言
361	24	或	huò	or; either; else	脫或因緣
362	24	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	脫或因緣
363	24	或	huò	some; someone	脫或因緣
364	24	或	míngnián	suddenly	脫或因緣
365	24	或	huò	or; vā	脫或因緣
366	24	然	rán	correct; right; certainly	奮然抗聲曰
367	24	然	rán	so; thus	奮然抗聲曰
368	24	然	rán	to approve; to endorse	奮然抗聲曰
369	24	然	rán	to burn	奮然抗聲曰
370	24	然	rán	to pledge; to promise	奮然抗聲曰
371	24	然	rán	but	奮然抗聲曰
372	24	然	rán	although; even though	奮然抗聲曰
373	24	然	rán	after; after that; afterwards	奮然抗聲曰
374	24	然	rán	used after a verb	奮然抗聲曰
375	24	然	rán	used at the end of a sentence	奮然抗聲曰
376	24	然	rán	expresses doubt	奮然抗聲曰
377	24	然	rán	ok; alright	奮然抗聲曰
378	24	然	rán	Ran	奮然抗聲曰
379	24	然	rán	indeed; vā	奮然抗聲曰
380	23	矣	yǐ	final particle to express a completed action	則吾法有寄矣
381	23	矣	yǐ	particle to express certainty	則吾法有寄矣
382	23	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	則吾法有寄矣
383	23	矣	yǐ	to form a question	則吾法有寄矣
384	23	矣	yǐ	to indicate a command	則吾法有寄矣
385	23	矣	yǐ	sigh	則吾法有寄矣
386	23	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	則吾法有寄矣
387	23	見	jiàn	to see	正傳二十一人附見七人
388	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳二十一人附見七人
389	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳二十一人附見七人
390	23	見	jiàn	refer to; for details see	正傳二十一人附見七人
391	23	見	jiàn	passive marker	正傳二十一人附見七人
392	23	見	jiàn	to listen to	正傳二十一人附見七人
393	23	見	jiàn	to meet	正傳二十一人附見七人
394	23	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳二十一人附見七人
395	23	見	jiàn	let me; kindly	正傳二十一人附見七人
396	23	見	jiàn	Jian	正傳二十一人附見七人
397	23	見	xiàn	to appear	正傳二十一人附見七人
398	23	見	xiàn	to introduce	正傳二十一人附見七人
399	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳二十一人附見七人
400	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳二十一人附見七人
401	23	年	nián	year	即貞觀二十二年也
402	23	年	nián	New Year festival	即貞觀二十二年也
403	23	年	nián	age	即貞觀二十二年也
404	23	年	nián	life span; life expectancy	即貞觀二十二年也
405	23	年	nián	an era; a period	即貞觀二十二年也
406	23	年	nián	a date	即貞觀二十二年也
407	23	年	nián	time; years	即貞觀二十二年也
408	23	年	nián	harvest	即貞觀二十二年也
409	23	年	nián	annual; every year	即貞觀二十二年也
410	23	年	nián	year; varṣa	即貞觀二十二年也
411	22	則	zé	otherwise; but; however	入華則以部為姓也
412	22	則	zé	then	入華則以部為姓也
413	22	則	zé	measure word for short sections of text	入華則以部為姓也
414	22	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	入華則以部為姓也
415	22	則	zé	a grade; a level	入華則以部為姓也
416	22	則	zé	an example; a model	入華則以部為姓也
417	22	則	zé	a weighing device	入華則以部為姓也
418	22	則	zé	to grade; to rank	入華則以部為姓也
419	22	則	zé	to copy; to imitate; to follow	入華則以部為姓也
420	22	則	zé	to do	入華則以部為姓也
421	22	則	zé	only	入華則以部為姓也
422	22	則	zé	immediately	入華則以部為姓也
423	22	則	zé	then; moreover; atha	入華則以部為姓也
424	22	則	zé	koan; kōan; gong'an	入華則以部為姓也
425	22	如	rú	such as; for example; for instance	如中華之
426	22	如	rú	if	如中華之
427	22	如	rú	in accordance with	如中華之
428	22	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如中華之
429	22	如	rú	this	如中華之
430	22	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如中華之
431	22	如	rú	to go to	如中華之
432	22	如	rú	to meet	如中華之
433	22	如	rú	to appear; to seem; to be like	如中華之
434	22	如	rú	at least as good as	如中華之
435	22	如	rú	and	如中華之
436	22	如	rú	or	如中華之
437	22	如	rú	but	如中華之
438	22	如	rú	then	如中華之
439	22	如	rú	naturally	如中華之
440	22	如	rú	expresses a question or doubt	如中華之
441	22	如	rú	you	如中華之
442	22	如	rú	the second lunar month	如中華之
443	22	如	rú	in; at	如中華之
444	22	如	rú	Ru	如中華之
445	22	如	rú	Thus	如中華之
446	22	如	rú	thus; tathā	如中華之
447	22	如	rú	like; iva	如中華之
448	22	如	rú	suchness; tathatā	如中華之
449	22	義	yì	meaning; sense	人同受潤色執筆撿文纂義
450	22	義	yì	justice; right action; righteousness	人同受潤色執筆撿文纂義
451	22	義	yì	artificial; man-made; fake	人同受潤色執筆撿文纂義
452	22	義	yì	chivalry; generosity	人同受潤色執筆撿文纂義
453	22	義	yì	just; righteous	人同受潤色執筆撿文纂義
454	22	義	yì	adopted	人同受潤色執筆撿文纂義
455	22	義	yì	a relationship	人同受潤色執筆撿文纂義
456	22	義	yì	volunteer	人同受潤色執筆撿文纂義
457	22	義	yì	something suitable	人同受潤色執筆撿文纂義
458	22	義	yì	a martyr	人同受潤色執筆撿文纂義
459	22	義	yì	a law	人同受潤色執筆撿文纂義
460	22	義	yì	Yi	人同受潤色執筆撿文纂義
461	22	義	yì	Righteousness	人同受潤色執筆撿文纂義
462	22	義	yì	aim; artha	人同受潤色執筆撿文纂義
463	21	遂	suì	to comply with; to follow along	遂造北門將軍微諷之出家
464	21	遂	suì	thereupon	遂造北門將軍微諷之出家
465	21	遂	suì	to advance	遂造北門將軍微諷之出家
466	21	遂	suì	to follow through; to achieve	遂造北門將軍微諷之出家
467	21	遂	suì	to follow smoothly	遂造北門將軍微諷之出家
468	21	遂	suì	an area the capital	遂造北門將軍微諷之出家
469	21	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂造北門將軍微諷之出家
470	21	遂	suì	a flint	遂造北門將軍微諷之出家
471	21	遂	suì	to satisfy	遂造北門將軍微諷之出家
472	21	遂	suì	to propose; to nominate	遂造北門將軍微諷之出家
473	21	遂	suì	to grow	遂造北門將軍微諷之出家
474	21	遂	suì	to use up; to stop	遂造北門將軍微諷之出家
475	21	遂	suì	sleeve used in archery	遂造北門將軍微諷之出家
476	21	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂造北門將軍微諷之出家
477	21	云	yún	cloud	一基自序云
478	21	云	yún	Yunnan	一基自序云
479	21	云	yún	Yun	一基自序云
480	21	云	yún	to say	一基自序云
481	21	云	yún	to have	一基自序云
482	21	云	yún	a particle with no meaning	一基自序云
483	21	云	yún	in this way	一基自序云
484	21	云	yún	cloud; megha	一基自序云
485	21	云	yún	to say; iti	一基自序云
486	21	與	yǔ	and	遲之先與後魏同起
487	21	與	yǔ	to give	遲之先與後魏同起
488	21	與	yǔ	together with	遲之先與後魏同起
489	21	與	yú	interrogative particle	遲之先與後魏同起
490	21	與	yǔ	to accompany	遲之先與後魏同起
491	21	與	yù	to particate in	遲之先與後魏同起
492	21	與	yù	of the same kind	遲之先與後魏同起
493	21	與	yù	to help	遲之先與後魏同起
494	21	與	yǔ	for	遲之先與後魏同起
495	21	與	yǔ	and; ca	遲之先與後魏同起
496	21	無	wú	no	一覽無差
497	21	無	wú	Kangxi radical 71	一覽無差
498	21	無	wú	to not have; without	一覽無差
499	21	無	wú	has not yet	一覽無差
500	21	無	mó	mo	一覽無差

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
于	於	yú	near to; antike
为	為	wèi	to be; bhū
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
奘		zàng	stout; sthūla
人		rén	person; manuṣya
而		ér	and; ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
智俨	智儼	32	Zhi Yan
安国	安國	196	Anguo Parthia
安陆	安陸	196	Anlu
百法论	百法論	98	Mahayana Hundred Dharmas Introduction Treatise; Mahāyānaśatadharmaprakāśamukhaśāstra
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
百济	百濟	98	Paekche; Baekje
半山		98	Banshan
北门	北門	98	North Gate
本州		98	Honshū
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
昌邑		67	Changyi
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
陈那	陳那	99	Dignaga; Dignāga
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
刺史		99	Regional Inspector
慈氏		99	Maitreya
崔湜		99	Cui Shi
大般若经	大般若經	100	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大疏		100	Commentary on the Vairocana Sutra
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
道世		100	Dao Shi
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
登州		100	Dengzhou; Penglai
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东山	東山	100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
兜率天宫	兜率天宮	100	Palace of the Tuṣita Heaven
兜率		100	Tusita
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法苑珠林		102	A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
汾		102	Fen
佛地论	佛地論	102	Buddhabhūmisūtraśāstra; Treatise on the Buddhabhūmisūtra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
海东	海東	104	Haidong
海门	海門	104	Haimen
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河东	河東	104	Hedong Hedong
河平		104	Heping
皇太子		104	Crown Prince
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
会稽王	會稽王	104	Sun Liang
慧立		104	Hui Li
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧沼		104	Hui Zhao
会昌	會昌	104	Huichang
慧能		104	Huineng
虎丘		104	Huqiu
虎丘寺		104	Huqiu Temple
犍度		106	Khandhaka
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江宁	江寧	106	Jiangning
教宗		106	Pope
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦湿弥罗	迦濕彌羅	106	Kaśmīra
嘉祥		106	Jiaxiang County
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚三昧经	金剛三昧經	106	Vajrasamādhi
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
金吾		106	a metal club Imperial Guard
俱舍宗		106	Abhidharmakośa School
开元	開元	107	Kai Yuan
开元录	開元錄	107	Kaiyuan Catalog
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
兰台	蘭臺	108	Lantai; Orchid Terrace nose [face reading] Lantai [place]
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
麟德		108	Linde
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
临海	臨海	108	Linhai
陇	隴	108	Gansu
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙朔	龍朔	108	Longshuo
潞		108	Lu River
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛京		108	Luojing [Luoyang]
律宗		108	Vinaya School
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒上生经	彌勒上生經	109	Maitreya Ascends to be Born in Tusita Heaven
捺落迦		110	Naraka; Hell
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	110	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
番禺		112	Panyu
彭		112	Peng Peng
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
婆沙论	婆沙論	112	Abhidharmamahāvibhāṣa
菩提流志		112	Bodhiruci
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
乾封		113	Qianfeng
蕲春	蘄春	113	Qochun county
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
清流		113	Qingliu
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
善妙		115	Zenmyō Shan Miao
胜庄	勝莊	115	Seungjang
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
石城		115	Shicheng
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
守门者	守門者	115	guardian diety
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分		115	four divisions of cognition
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
隋		115	Sui Dynasty
隋代		115	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太原		116	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
天皇		116	Japanese Emperor
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
王臣		119	Wang Chen
魏国西寺	魏國西寺	119	Weiguo Xi Temple; Chongfu Temple; National Western Temple
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
文登		119	Wendeng
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无垢称经	無垢稱經	119	Wu Gou Cheng Jing
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
无垢称	無垢稱	119	Vimalakirti
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无退	無退	119	avaivartika; non-retrogression
五性宗		119	Faxiang School; Ci'en School; Dharmalaksana School
西明寺		120	Xi Ming Temple
西夏		120	Western Xia Dynasty
西域		120	Western Regions
湘		120	Hunan Xiang dialect
襄垣		120	Xiangyuan
咸亨		120	Xianheng
显庆	顯慶	120	Xianqing
县尉	縣尉	120	County Commandant
逍遥园	逍遙園	120	Xiao Yaoyuan Xiao Yao Yuan
西明		120	Ximing; Daoxuan
新罗	新羅	120	Silla
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
薛		120	Xue Xue
雪山		120	Himalayan Mountains
彦悰	彥悰	121	Yan Cong
义净	義淨	121	Yijing
译经图纪	譯經圖紀	121	Notes on the Illustrations to the Translations of the Scriptures
义湘	義湘	121	Uisang
印度		121	India Indian subcontinent
永昌		121	Yongchang Yongchang
永淳		121	Yongchun
玉华宫	玉華宮	121	Yu Hua Palace
圆测	圓測	121	Woncheuk
圆晖	圓暉	121	Yuan Hui
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元晓	元曉	121	Wŏnhyo
尉迟	尉遲	121	Yuchi
越州		121	Yuezhou
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵盾	趙盾	122	Zhao Dun of Jin
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
智升	智昇	122	Zhi Sheng
智通		122	Zhi Tong
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中原		122	the Central Plains of China
中华	中華	122	China
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
缁门	緇門	122	Buddhists
梓潼		122	Zitong
总章	總章	122	Zongzhang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 180.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿伽		97	scented water; argha
八不		98	eight negations
百法		98	one hundred dharmas
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
跋渠		98	chapter
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
彼岸		98	the other shore the other shore
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
参译	參譯	99	translation verifier
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
常乐	常樂	99	lasting joy
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持诵	持誦	99	to chant; to recite
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大千界		100	a system of one thousand worlds
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大愿	大願	100	a great vow
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
德瓶		100	mani vase
杜多		100	elimination of defilements through ascetic practice
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二师	二師	195	two kinds of teachers
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
非想		102	non-perection
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛土		102	Buddha land
福聚		102	a heap of merit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
古翻		103	old translation
古佛		103	former Buddhas
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
化导	化導	104	instruct and guide
化人		104	a conjured person
毁辱	毀辱	104	to slander and humiliate
迴心		104	to turn the mind towards
慧命		104	wisdom-life friend; brother
极成	極成	106	agreed by both sides; mutually accepted; prasiddha
迦留罗	迦留羅	106	garuda
见大	見大	106	the element of visibility
讲经	講經	106	Expounding the Dharma to teach the sutras to teach sutras
见惑	見惑	106	misleading views
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
集法		106	saṃgīti
经本	經本	106	Sutra
净财	淨財	106	purity of finance
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
静志	靜志	106	a wandering monk; śramaṇa
伎乐	伎樂	106	music
卷第四		106	scroll 4
俱舍		106	kosa; container
俱胝		106	koti; one hundred million; a very large number Judi
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
空性		107	Empty Nature empty nature; śūnyatā
了义	了義	108	nītārtha; definitive
六离合释	六離合釋	108	six kinds of compound term
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
轮王	輪王	108	wheel turning king
妙香		109	fine incense
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
难信	難信	110	hard to believe
内院	內院	110	inner court
尼犍		110	nirgrantha
贫道	貧道	112	humble monk
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
七方便		113	seven expedient means
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
勤行		113	diligent practice
求法		113	to seek the Dharma
如法		114	In Accord With
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三支		115	three branches
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
刹海	剎海	115	land and sea
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善神		115	benevolent spirits
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
少欲		115	few desires
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
身等		115	equal in body
圣教	聖教	115	sacred teachings
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
阇维	闍維	115	to cremate
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
四句		115	four verses; four phrases
寺印		115	monastery seal
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
送出		115	send out
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
俗姓		115	secular surname
檀越		116	an alms giver; a donor
天童		116	a divine youth
同参	同參	116	fellow students
同居		116	dwell together
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
我法		119	self and dharmas my teachings
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
五部		119	the five classes the five divisions
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
显教	顯教	120	exoteric teachings
现生	現生	120	the present life
显识	顯識	120	alaya consciousness
写经	寫經	120	to copy sutras
心法		120	mental objects
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心要		120	the core; the essence
性分		120	the nature of something
性相		120	inherent attributes
眼根		121	the faculty of sight
严净	嚴淨	121	majestic and pure
眼识	眼識	121	visual perception; cakṣurvijñāna; cakkhuviññāṇa
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一法		121	one dharma; one thing
译经	譯經	121	to translate the scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
译场	譯場	121	translation court
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应见	應見	121	should be seen
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
印契		121	a mudra
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
译人	譯人	121	a translator
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
云遊	雲遊	121	to travel freely
增上缘	增上緣	122	Positive Conditions contributory factor predominant condition; adhipatipratyaya
瞻蔔		122	campaka
章疏		122	documents
正观	正觀	122	right observation
证义	證義	122	proofread the meaning
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中食		122	midday meal
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
嘱付	囑付	122	To Entrust
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
转依	轉依	122	āśrayaparāvṛtti; transformation basis
自生		122	self origination
资生	資生	122	the necessities of life
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪苦		122	suffering caused by one's own wrongdoing
作佛		122	to become a Buddha