Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律, Scroll 59

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	160	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有父子二比丘
2	160	比丘	bǐqiū	bhiksu	有父子二比丘
3	160	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有父子二比丘
4	126	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	一時目連語諸比丘
5	108	語	yǔ	dialect; language; speech	兒語父言
6	108	語	yǔ	to speak; to tell	兒語父言
7	108	語	yǔ	verse; writing	兒語父言
8	108	語	yù	to speak; to tell	兒語父言
9	108	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	兒語父言
10	108	語	yǔ	a signal	兒語父言
11	108	語	yǔ	to chirp; to tweet	兒語父言
12	108	語	yǔ	words; discourse; vac	兒語父言
13	105	事	shì	matter; thing; item	是事白佛
14	105	事	shì	to serve	是事白佛
15	105	事	shì	a government post	是事白佛
16	105	事	shì	duty; post; work	是事白佛
17	105	事	shì	occupation	是事白佛
18	105	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	是事白佛
19	105	事	shì	an accident	是事白佛
20	105	事	shì	to attend	是事白佛
21	105	事	shì	an allusion	是事白佛
22	105	事	shì	a condition; a state; a situation	是事白佛
23	105	事	shì	to engage in	是事白佛
24	105	事	shì	to enslave	是事白佛
25	105	事	shì	to pursue	是事白佛
26	105	事	shì	to administer	是事白佛
27	105	事	shì	to appoint	是事白佛
28	105	事	shì	thing; phenomena	是事白佛
29	105	事	shì	actions; karma	是事白佛
30	99	言	yán	to speak; to say; said	兒語父言
31	99	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	兒語父言
32	99	言	yán	Kangxi radical 149	兒語父言
33	99	言	yán	phrase; sentence	兒語父言
34	99	言	yán	a word; a syllable	兒語父言
35	99	言	yán	a theory; a doctrine	兒語父言
36	99	言	yán	to regard as	兒語父言
37	99	言	yán	to act as	兒語父言
38	99	言	yán	word; vacana	兒語父言
39	99	言	yán	speak; vad	兒語父言
40	95	汝	rǔ	Ru River	若我睡時汝當莫睡
41	95	汝	rǔ	Ru	若我睡時汝當莫睡
42	91	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得波羅夷
43	91	得	děi	to want to; to need to	得波羅夷
44	91	得	děi	must; ought to	得波羅夷
45	91	得	dé	de	得波羅夷
46	91	得	de	infix potential marker	得波羅夷
47	91	得	dé	to result in	得波羅夷
48	91	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得波羅夷
49	91	得	dé	to be satisfied	得波羅夷
50	91	得	dé	to be finished	得波羅夷
51	91	得	děi	satisfying	得波羅夷
52	91	得	dé	to contract	得波羅夷
53	91	得	dé	to hear	得波羅夷
54	91	得	dé	to have; there is	得波羅夷
55	91	得	dé	marks time passed	得波羅夷
56	91	得	dé	obtain; attain; prāpta	得波羅夷
57	89	我	wǒ	self	若我在中宿與此何異
58	89	我	wǒ	[my] dear	若我在中宿與此何異
59	89	我	wǒ	Wo	若我在中宿與此何異
60	89	我	wǒ	self; atman; attan	若我在中宿與此何異
61	89	我	wǒ	ga	若我在中宿與此何異
62	83	中	zhōng	middle	至一無僧伽藍聚落中
63	83	中	zhōng	medium; medium sized	至一無僧伽藍聚落中
64	83	中	zhōng	China	至一無僧伽藍聚落中
65	83	中	zhòng	to hit the mark	至一無僧伽藍聚落中
66	83	中	zhōng	midday	至一無僧伽藍聚落中
67	83	中	zhōng	inside	至一無僧伽藍聚落中
68	83	中	zhōng	during	至一無僧伽藍聚落中
69	83	中	zhōng	Zhong	至一無僧伽藍聚落中
70	83	中	zhōng	intermediary	至一無僧伽藍聚落中
71	83	中	zhōng	half	至一無僧伽藍聚落中
72	83	中	zhòng	to reach; to attain	至一無僧伽藍聚落中
73	83	中	zhòng	to suffer; to infect	至一無僧伽藍聚落中
74	83	中	zhòng	to obtain	至一無僧伽藍聚落中
75	83	中	zhòng	to pass an exam	至一無僧伽藍聚落中
76	83	中	zhōng	middle	至一無僧伽藍聚落中
77	79	人	rén	person; people; a human being	甲人
78	79	人	rén	Kangxi radical 9	甲人
79	79	人	rén	a kind of person	甲人
80	79	人	rén	everybody	甲人
81	79	人	rén	adult	甲人
82	79	人	rén	somebody; others	甲人
83	79	人	rén	an upright person	甲人
84	79	人	rén	person; manuṣya	甲人
85	76	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘言
86	71	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	居士
87	71	居士	jūshì	householder	居士
88	71	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	居士
89	59	能	néng	can; able	我能於中遍至
90	59	能	néng	ability; capacity	我能於中遍至
91	59	能	néng	a mythical bear-like beast	我能於中遍至
92	59	能	néng	energy	我能於中遍至
93	59	能	néng	function; use	我能於中遍至
94	59	能	néng	talent	我能於中遍至
95	59	能	néng	expert at	我能於中遍至
96	59	能	néng	to be in harmony	我能於中遍至
97	59	能	néng	to tend to; to care for	我能於中遍至
98	59	能	néng	to reach; to arrive at	我能於中遍至
99	59	能	néng	to be able; śak	我能於中遍至
100	59	能	néng	skilful; pravīṇa	我能於中遍至
101	56	入	rù	to enter	賊來已即入房舍
102	56	入	rù	Kangxi radical 11	賊來已即入房舍
103	56	入	rù	radical	賊來已即入房舍
104	56	入	rù	income	賊來已即入房舍
105	56	入	rù	to conform with	賊來已即入房舍
106	56	入	rù	to descend	賊來已即入房舍
107	56	入	rù	the entering tone	賊來已即入房舍
108	56	入	rù	to pay	賊來已即入房舍
109	56	入	rù	to join	賊來已即入房舍
110	56	入	rù	entering; praveśa	賊來已即入房舍
111	56	入	rù	entered; attained; āpanna	賊來已即入房舍
112	54	耶	yē	ye	羅夷并逆罪耶
113	54	耶	yé	ya	羅夷并逆罪耶
114	54	生	shēng	to be born; to give birth	兒比丘生疑
115	54	生	shēng	to live	兒比丘生疑
116	54	生	shēng	raw	兒比丘生疑
117	54	生	shēng	a student	兒比丘生疑
118	54	生	shēng	life	兒比丘生疑
119	54	生	shēng	to produce; to give rise	兒比丘生疑
120	54	生	shēng	alive	兒比丘生疑
121	54	生	shēng	a lifetime	兒比丘生疑
122	54	生	shēng	to initiate; to become	兒比丘生疑
123	54	生	shēng	to grow	兒比丘生疑
124	54	生	shēng	unfamiliar	兒比丘生疑
125	54	生	shēng	not experienced	兒比丘生疑
126	54	生	shēng	hard; stiff; strong	兒比丘生疑
127	54	生	shēng	having academic or professional knowledge	兒比丘生疑
128	54	生	shēng	a male role in traditional theatre	兒比丘生疑
129	54	生	shēng	gender	兒比丘生疑
130	54	生	shēng	to develop; to grow	兒比丘生疑
131	54	生	shēng	to set up	兒比丘生疑
132	54	生	shēng	a prostitute	兒比丘生疑
133	54	生	shēng	a captive	兒比丘生疑
134	54	生	shēng	a gentleman	兒比丘生疑
135	54	生	shēng	Kangxi radical 100	兒比丘生疑
136	54	生	shēng	unripe	兒比丘生疑
137	54	生	shēng	nature	兒比丘生疑
138	54	生	shēng	to inherit; to succeed	兒比丘生疑
139	54	生	shēng	destiny	兒比丘生疑
140	54	生	shēng	birth	兒比丘生疑
141	53	不	bù	infix potential marker	我等三月過不自恣
142	53	婆	pó	grandmother	佛在毘耶離婆求沫河邊
143	53	婆	pó	old woman	佛在毘耶離婆求沫河邊
144	53	婆	pó	bha	佛在毘耶離婆求沫河邊
145	51	問	wèn	to ask	置不須問
146	51	問	wèn	to inquire after	置不須問
147	51	問	wèn	to interrogate	置不須問
148	51	問	wèn	to hold responsible	置不須問
149	51	問	wèn	to request something	置不須問
150	51	問	wèn	to rebuke	置不須問
151	51	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	置不須問
152	51	問	wèn	news	置不須問
153	51	問	wèn	to propose marriage	置不須問
154	51	問	wén	to inform	置不須問
155	51	問	wèn	to research	置不須問
156	51	問	wèn	Wen	置不須問
157	51	問	wèn	a question	置不須問
158	51	問	wèn	ask; prccha	置不須問
159	51	女人	nǚrén	woman; women	有比丘若為女人捉手
160	51	女人	nǚrén	wife	有比丘若為女人捉手
161	49	尸	shī	corpse	僧伽婆尸沙初
162	49	尸	shī	Kangxi radical 44	僧伽婆尸沙初
163	49	尸	shī	shi	僧伽婆尸沙初
164	49	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	僧伽婆尸沙初
165	49	尸	shī	corpse; kuṇapa	僧伽婆尸沙初
166	49	沙	shā	sand; gravel; pebbles	僧伽婆尸沙初
167	49	沙	shā	Sha	僧伽婆尸沙初
168	49	沙	shā	beach	僧伽婆尸沙初
169	49	沙	shā	granulated	僧伽婆尸沙初
170	49	沙	shā	granules; powder	僧伽婆尸沙初
171	49	沙	shā	sha	僧伽婆尸沙初
172	49	沙	shā	sa	僧伽婆尸沙初
173	49	沙	shā	sand; vālukā	僧伽婆尸沙初
174	48	已	yǐ	Kangxi radical 49	是中安居已立制
175	48	已	yǐ	to bring to an end; to stop	是中安居已立制
176	48	已	yǐ	to complete	是中安居已立制
177	48	已	yǐ	to demote; to dismiss	是中安居已立制
178	48	已	yǐ	to recover from an illness	是中安居已立制
179	48	已	yǐ	former; pūrvaka	是中安居已立制
180	48	一	yī	one	至一無僧伽藍聚落中
181	48	一	yī	Kangxi radical 1	至一無僧伽藍聚落中
182	48	一	yī	pure; concentrated	至一無僧伽藍聚落中
183	48	一	yī	first	至一無僧伽藍聚落中
184	48	一	yī	the same	至一無僧伽藍聚落中
185	48	一	yī	sole; single	至一無僧伽藍聚落中
186	48	一	yī	a very small amount	至一無僧伽藍聚落中
187	48	一	yī	Yi	至一無僧伽藍聚落中
188	48	一	yī	other	至一無僧伽藍聚落中
189	48	一	yī	to unify	至一無僧伽藍聚落中
190	48	一	yī	accidentally; coincidentally	至一無僧伽藍聚落中
191	48	一	yī	abruptly; suddenly	至一無僧伽藍聚落中
192	48	一	yī	one; eka	至一無僧伽藍聚落中
193	48	無罪	wúzuì	innocent; not guilty	無罪
194	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	方處處國土諸比丘來至佛所
195	47	佛	fó	relating to Buddhism	方處處國土諸比丘來至佛所
196	47	佛	fó	a statue or image of a Buddha	方處處國土諸比丘來至佛所
197	47	佛	fó	a Buddhist text	方處處國土諸比丘來至佛所
198	47	佛	fú	to touch; to stroke	方處處國土諸比丘來至佛所
199	47	佛	fó	Buddha	方處處國土諸比丘來至佛所
200	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	方處處國土諸比丘來至佛所
201	45	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙初
202	45	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙初
203	44	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
204	44	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
205	44	坐	zuò	to sit	面坐
206	44	坐	zuò	to ride	面坐
207	44	坐	zuò	to visit	面坐
208	44	坐	zuò	a seat	面坐
209	44	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	面坐
210	44	坐	zuò	to be in a position	面坐
211	44	坐	zuò	to convict; to try	面坐
212	44	坐	zuò	to stay	面坐
213	44	坐	zuò	to kneel	面坐
214	44	坐	zuò	to violate	面坐
215	44	坐	zuò	to sit; niṣad	面坐
216	44	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	面坐
217	44	見	jiàn	to see	見父頭破
218	44	見	jiàn	opinion; view; understanding	見父頭破
219	44	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見父頭破
220	44	見	jiàn	refer to; for details see	見父頭破
221	44	見	jiàn	to listen to	見父頭破
222	44	見	jiàn	to meet	見父頭破
223	44	見	jiàn	to receive (a guest)	見父頭破
224	44	見	jiàn	let me; kindly	見父頭破
225	44	見	jiàn	Jian	見父頭破
226	44	見	xiàn	to appear	見父頭破
227	44	見	xiàn	to introduce	見父頭破
228	44	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見父頭破
229	44	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見父頭破
230	43	女	nǚ	female; feminine	為生女
231	43	女	nǚ	female	為生女
232	43	女	nǚ	Kangxi radical 38	為生女
233	43	女	nǜ	to marry off a daughter	為生女
234	43	女	nǚ	daughter	為生女
235	43	女	nǚ	soft; feminine	為生女
236	43	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	為生女
237	43	女	nǚ	woman; nārī	為生女
238	43	女	nǚ	daughter; duhitṛ	為生女
239	42	與	yǔ	to give	若我在中宿與此何異
240	42	與	yǔ	to accompany	若我在中宿與此何異
241	42	與	yù	to particate in	若我在中宿與此何異
242	42	與	yù	of the same kind	若我在中宿與此何異
243	42	與	yù	to help	若我在中宿與此何異
244	42	與	yǔ	for	若我在中宿與此何異
245	41	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	佛與我等說
246	41	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	佛與我等說
247	41	說	shuì	to persuade	佛與我等說
248	41	說	shuō	to teach; to recite; to explain	佛與我等說
249	41	說	shuō	a doctrine; a theory	佛與我等說
250	41	說	shuō	to claim; to assert	佛與我等說
251	41	說	shuō	allocution	佛與我等說
252	41	說	shuō	to criticize; to scold	佛與我等說
253	41	說	shuō	to indicate; to refer to	佛與我等說
254	41	說	shuō	speach; vāda	佛與我等說
255	41	說	shuō	to speak; bhāṣate	佛與我等說
256	41	說	shuō	to instruct	佛與我等說
257	40	作	zuò	to do	賊作是念
258	40	作	zuò	to act as; to serve as	賊作是念
259	40	作	zuò	to start	賊作是念
260	40	作	zuò	a writing; a work	賊作是念
261	40	作	zuò	to dress as; to be disguised as	賊作是念
262	40	作	zuō	to create; to make	賊作是念
263	40	作	zuō	a workshop	賊作是念
264	40	作	zuō	to write; to compose	賊作是念
265	40	作	zuò	to rise	賊作是念
266	40	作	zuò	to be aroused	賊作是念
267	40	作	zuò	activity; action; undertaking	賊作是念
268	40	作	zuò	to regard as	賊作是念
269	40	作	zuò	action; kāraṇa	賊作是念
270	39	疑	yí	to doubt; to disbelieve	兒比丘生疑
271	39	疑	yí	to suspect; to wonder	兒比丘生疑
272	39	疑	yí	puzzled	兒比丘生疑
273	39	疑	yí	to hesitate	兒比丘生疑
274	39	疑	nǐ	to fix; to determine	兒比丘生疑
275	39	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	兒比丘生疑
276	39	疑	yí	to be strange	兒比丘生疑
277	39	疑	yí	to dread; to be scared	兒比丘生疑
278	39	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	兒比丘生疑
279	37	聞	wén	to hear	虎聞便來嚙父頭
280	37	聞	wén	Wen	虎聞便來嚙父頭
281	37	聞	wén	sniff at; to smell	虎聞便來嚙父頭
282	37	聞	wén	to be widely known	虎聞便來嚙父頭
283	37	聞	wén	to confirm; to accept	虎聞便來嚙父頭
284	37	聞	wén	information	虎聞便來嚙父頭
285	37	聞	wèn	famous; well known	虎聞便來嚙父頭
286	37	聞	wén	knowledge; learning	虎聞便來嚙父頭
287	37	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	虎聞便來嚙父頭
288	37	聞	wén	to question	虎聞便來嚙父頭
289	37	聞	wén	heard; śruta	虎聞便來嚙父頭
290	37	聞	wén	hearing; śruti	虎聞便來嚙父頭
291	36	亦	yì	Yi	亦有本是大力士
292	35	處	chù	a place; location; a spot; a point	後歲還本處安居
293	35	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	後歲還本處安居
294	35	處	chù	an office; a department; a bureau	後歲還本處安居
295	35	處	chù	a part; an aspect	後歲還本處安居
296	35	處	chǔ	to be in; to be in a position of	後歲還本處安居
297	35	處	chǔ	to get along with	後歲還本處安居
298	35	處	chǔ	to deal with; to manage	後歲還本處安居
299	35	處	chǔ	to punish; to sentence	後歲還本處安居
300	35	處	chǔ	to stop; to pause	後歲還本處安居
301	35	處	chǔ	to be associated with	後歲還本處安居
302	35	處	chǔ	to situate; to fix a place for	後歲還本處安居
303	35	處	chǔ	to occupy; to control	後歲還本處安居
304	35	處	chù	circumstances; situation	後歲還本處安居
305	35	處	chù	an occasion; a time	後歲還本處安居
306	35	處	chù	position; sthāna	後歲還本處安居
307	33	從	cóng	to follow	諸比丘從
308	33	從	cóng	to comply; to submit; to defer	諸比丘從
309	33	從	cóng	to participate in something	諸比丘從
310	33	從	cóng	to use a certain method or principle	諸比丘從
311	33	從	cóng	something secondary	諸比丘從
312	33	從	cóng	remote relatives	諸比丘從
313	33	從	cóng	secondary	諸比丘從
314	33	從	cóng	to go on; to advance	諸比丘從
315	33	從	cōng	at ease; informal	諸比丘從
316	33	從	zòng	a follower; a supporter	諸比丘從
317	33	從	zòng	to release	諸比丘從
318	33	從	zòng	perpendicular; longitudinal	諸比丘從
319	33	將	jiàng	a general; a high ranking officer	我將無得波
320	33	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	我將無得波
321	33	將	jiàng	to command; to lead	我將無得波
322	33	將	qiāng	to request	我將無得波
323	33	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	我將無得波
324	33	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	我將無得波
325	33	將	jiāng	to checkmate	我將無得波
326	33	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	我將無得波
327	33	將	jiāng	to do; to handle	我將無得波
328	33	將	jiàng	backbone	我將無得波
329	33	將	jiàng	king	我將無得波
330	33	將	jiāng	to rest	我將無得波
331	33	將	jiàng	a senior member of an organization	我將無得波
332	33	將	jiāng	large; great	我將無得波
333	32	法	fǎ	method; way	法
334	32	法	fǎ	France	法
335	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
336	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
337	32	法	fǎ	a standard; a norm	法
338	32	法	fǎ	an institution	法
339	32	法	fǎ	to emulate	法
340	32	法	fǎ	magic; a magic trick	法
341	32	法	fǎ	punishment	法
342	32	法	fǎ	Fa	法
343	32	法	fǎ	a precedent	法
344	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法
345	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法
346	32	法	fǎ	Dharma	法
347	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法
348	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法
349	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法
350	32	法	fǎ	quality; characteristic	法
351	31	過	guò	to cross; to go over; to pass	我等三月過不自恣
352	31	過	guò	to surpass; to exceed	我等三月過不自恣
353	31	過	guò	to experience; to pass time	我等三月過不自恣
354	31	過	guò	to go	我等三月過不自恣
355	31	過	guò	a mistake	我等三月過不自恣
356	31	過	guō	Guo	我等三月過不自恣
357	31	過	guò	to die	我等三月過不自恣
358	31	過	guò	to shift	我等三月過不自恣
359	31	過	guò	to endure	我等三月過不自恣
360	31	過	guò	to pay a visit; to call on	我等三月過不自恣
361	31	過	guò	gone by, past; atīta	我等三月過不自恣
362	31	前	qián	front	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
363	31	前	qián	former; the past	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
364	31	前	qián	to go forward	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
365	31	前	qián	preceding	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
366	31	前	qián	before; earlier; prior	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
367	31	前	qián	to appear before	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
368	31	前	qián	future	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
369	31	前	qián	top; first	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
370	31	前	qián	battlefront	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
371	31	前	qián	before; former; pūrva	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
372	31	前	qián	facing; mukha	戒前婆求沫諸比丘一切時不犯
373	30	聲	shēng	sound	聲
374	30	聲	shēng	sheng	聲
375	30	聲	shēng	voice	聲
376	30	聲	shēng	music	聲
377	30	聲	shēng	language	聲
378	30	聲	shēng	fame; reputation; honor	聲
379	30	聲	shēng	a message	聲
380	30	聲	shēng	a consonant	聲
381	30	聲	shēng	a tone	聲
382	30	聲	shēng	to announce	聲
383	30	聲	shēng	sound	聲
384	30	無得	wú dé	Non-Attainment	我將無得波
385	30	定	dìng	to decide	入虛空無色定
386	30	定	dìng	certainly; definitely	入虛空無色定
387	30	定	dìng	to determine	入虛空無色定
388	30	定	dìng	to calm down	入虛空無色定
389	30	定	dìng	to set; to fix	入虛空無色定
390	30	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	入虛空無色定
391	30	定	dìng	still	入虛空無色定
392	30	定	dìng	Concentration	入虛空無色定
393	30	定	dìng	meditative concentration; meditation	入虛空無色定
394	30	定	dìng	real; sadbhūta	入虛空無色定
395	30	舍	shě	to give	向舍
396	30	舍	shě	to give up; to abandon	向舍
397	30	舍	shě	a house; a home; an abode	向舍
398	30	舍	shè	my	向舍
399	30	舍	shě	equanimity	向舍
400	30	舍	shè	my house	向舍
401	30	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	向舍
402	30	舍	shè	to leave	向舍
403	30	舍	shě	She	向舍
404	30	舍	shè	disciple	向舍
405	30	舍	shè	a barn; a pen	向舍
406	30	舍	shè	to reside	向舍
407	30	舍	shè	to stop; to halt; to cease	向舍
408	30	舍	shè	to find a place for; to arrange	向舍
409	30	舍	shě	Give	向舍
410	30	舍	shě	abandoning; prahāṇa	向舍
411	30	舍	shě	house; gṛha	向舍
412	30	舍	shě	equanimity; upeksa	向舍
413	29	過人	guòrén	to surpass others; outstanding; (basketball, soccer etc) to get past an opponent	我等多時空無過人法妄語
414	29	空無	kōngwú	Emptiness	我等多時空無過人法妄語
415	29	空無	kōngwú	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence	我等多時空無過人法妄語
416	29	先	xiān	first	諸比丘先備防賊具
417	29	先	xiān	early; prior; former	諸比丘先備防賊具
418	29	先	xiān	to go forward; to advance	諸比丘先備防賊具
419	29	先	xiān	to attach importance to; to value	諸比丘先備防賊具
420	29	先	xiān	to start	諸比丘先備防賊具
421	29	先	xiān	ancestors; forebears	諸比丘先備防賊具
422	29	先	xiān	before; in front	諸比丘先備防賊具
423	29	先	xiān	fundamental; basic	諸比丘先備防賊具
424	29	先	xiān	Xian	諸比丘先備防賊具
425	29	先	xiān	ancient; archaic	諸比丘先備防賊具
426	29	先	xiān	super	諸比丘先備防賊具
427	29	先	xiān	deceased	諸比丘先備防賊具
428	29	先	xiān	first; former; pūrva	諸比丘先備防賊具
429	28	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	羅夷并逆罪耶
430	28	罪	zuì	fault; error	羅夷并逆罪耶
431	28	罪	zuì	hardship; suffering	羅夷并逆罪耶
432	28	罪	zuì	to blame; to accuse	羅夷并逆罪耶
433	28	罪	zuì	punishment	羅夷并逆罪耶
434	28	罪	zuì	transgression; āpatti	羅夷并逆罪耶
435	28	罪	zuì	sin; agha	羅夷并逆罪耶
436	28	白佛	bái fó	to address the Buddha	是事白佛
437	27	偷蘭遮	tōulánzhē	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	得偷蘭遮
438	27	何	hè	to carry on the shoulder	若我在中宿與此何異
439	27	何	hé	what	若我在中宿與此何異
440	27	何	hé	He	若我在中宿與此何異
441	27	婦	fù	woman	是婦為生男
442	27	婦	fù	daughter-in-law	是婦為生男
443	27	婦	fù	married woman	是婦為生男
444	27	婦	fù	wife	是婦為生男
445	27	婦	fù	wife; bhāryā	是婦為生男
446	27	莫	mò	Mo	若我睡時汝當莫睡
447	26	妄語	wàngyǔ	Lying	大妄語戒
448	26	為	wéi	to act as; to serve	為聽法故夏末月
449	26	為	wéi	to change into; to become	為聽法故夏末月
450	26	為	wéi	to be; is	為聽法故夏末月
451	26	為	wéi	to do	為聽法故夏末月
452	26	為	wèi	to support; to help	為聽法故夏末月
453	26	為	wéi	to govern	為聽法故夏末月
454	26	為	wèi	to be; bhū	為聽法故夏末月
455	25	一時	yīshí	a period of time; a while	一時目連語諸比丘
456	25	一時	yīshí	at the same time	一時目連語諸比丘
457	25	一時	yīshí	sometimes	一時目連語諸比丘
458	25	一時	yīshí	accidentally	一時目連語諸比丘
459	25	一時	yīshí	at one time	一時目連語諸比丘
460	25	來	lái	to come	虎聞便來嚙父頭
461	25	來	lái	please	虎聞便來嚙父頭
462	25	來	lái	used to substitute for another verb	虎聞便來嚙父頭
463	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	虎聞便來嚙父頭
464	25	來	lái	wheat	虎聞便來嚙父頭
465	25	來	lái	next; future	虎聞便來嚙父頭
466	25	來	lái	a simple complement of direction	虎聞便來嚙父頭
467	25	來	lái	to occur; to arise	虎聞便來嚙父頭
468	25	來	lái	to earn	虎聞便來嚙父頭
469	25	來	lái	to come; āgata	虎聞便來嚙父頭
470	24	驅	qū	to urge on; to drive	汝目連滅擯驅出
471	24	驅	qū	to expel; to disperse	汝目連滅擯驅出
472	24	驅	qū	to run quickly	汝目連滅擯驅出
473	24	擯	bìn	to exclude; expel; reject	汝目連滅擯驅出
474	24	擯	bìn	to usher	汝目連滅擯驅出
475	24	擯	bìn	to expel; nāśita	汝目連滅擯驅出
476	24	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	汝目連滅擯驅出
477	24	滅	miè	to submerge	汝目連滅擯驅出
478	24	滅	miè	to extinguish; to put out	汝目連滅擯驅出
479	24	滅	miè	to eliminate	汝目連滅擯驅出
480	24	滅	miè	to disappear; to fade away	汝目連滅擯驅出
481	24	滅	miè	the cessation of suffering	汝目連滅擯驅出
482	24	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	汝目連滅擯驅出
483	23	時	shí	time; a point or period of time	若我睡時汝當莫睡
484	23	時	shí	a season; a quarter of a year	若我睡時汝當莫睡
485	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	若我睡時汝當莫睡
486	23	時	shí	fashionable	若我睡時汝當莫睡
487	23	時	shí	fate; destiny; luck	若我睡時汝當莫睡
488	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	若我睡時汝當莫睡
489	23	時	shí	tense	若我睡時汝當莫睡
490	23	時	shí	particular; special	若我睡時汝當莫睡
491	23	時	shí	to plant; to cultivate	若我睡時汝當莫睡
492	23	時	shí	an era; a dynasty	若我睡時汝當莫睡
493	23	時	shí	time [abstract]	若我睡時汝當莫睡
494	23	時	shí	seasonal	若我睡時汝當莫睡
495	23	時	shí	to wait upon	若我睡時汝當莫睡
496	23	時	shí	hour	若我睡時汝當莫睡
497	23	時	shí	appropriate; proper; timely	若我睡時汝當莫睡
498	23	時	shí	Shi	若我睡時汝當莫睡
499	23	時	shí	a present; currentlt	若我睡時汝當莫睡
500	23	時	shí	time; kāla	若我睡時汝當莫睡

Frequencies of all Words

Top 983

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	250	是	shì	is; are; am; to be	父因是即死
2	250	是	shì	is exactly	父因是即死
3	250	是	shì	is suitable; is in contrast	父因是即死
4	250	是	shì	this; that; those	父因是即死
5	250	是	shì	really; certainly	父因是即死
6	250	是	shì	correct; yes; affirmative	父因是即死
7	250	是	shì	true	父因是即死
8	250	是	shì	is; has; exists	父因是即死
9	250	是	shì	used between repetitions of a word	父因是即死
10	250	是	shì	a matter; an affair	父因是即死
11	250	是	shì	Shi	父因是即死
12	250	是	shì	is; bhū	父因是即死
13	250	是	shì	this; idam	父因是即死
14	160	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有父子二比丘
15	160	比丘	bǐqiū	bhiksu	有父子二比丘
16	160	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有父子二比丘
17	126	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana	一時目連語諸比丘
18	119	有	yǒu	is; are; to exist	有父子二比丘
19	119	有	yǒu	to have; to possess	有父子二比丘
20	119	有	yǒu	indicates an estimate	有父子二比丘
21	119	有	yǒu	indicates a large quantity	有父子二比丘
22	119	有	yǒu	indicates an affirmative response	有父子二比丘
23	119	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有父子二比丘
24	119	有	yǒu	used to compare two things	有父子二比丘
25	119	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有父子二比丘
26	119	有	yǒu	used before the names of dynasties	有父子二比丘
27	119	有	yǒu	a certain thing; what exists	有父子二比丘
28	119	有	yǒu	multiple of ten and ...	有父子二比丘
29	119	有	yǒu	abundant	有父子二比丘
30	119	有	yǒu	purposeful	有父子二比丘
31	119	有	yǒu	You	有父子二比丘
32	119	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有父子二比丘
33	119	有	yǒu	becoming; bhava	有父子二比丘
34	108	語	yǔ	dialect; language; speech	兒語父言
35	108	語	yǔ	to speak; to tell	兒語父言
36	108	語	yǔ	verse; writing	兒語父言
37	108	語	yù	to speak; to tell	兒語父言
38	108	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	兒語父言
39	108	語	yǔ	a signal	兒語父言
40	108	語	yǔ	to chirp; to tweet	兒語父言
41	108	語	yǔ	words; discourse; vac	兒語父言
42	105	事	shì	matter; thing; item	是事白佛
43	105	事	shì	to serve	是事白佛
44	105	事	shì	a government post	是事白佛
45	105	事	shì	duty; post; work	是事白佛
46	105	事	shì	occupation	是事白佛
47	105	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	是事白佛
48	105	事	shì	an accident	是事白佛
49	105	事	shì	to attend	是事白佛
50	105	事	shì	an allusion	是事白佛
51	105	事	shì	a condition; a state; a situation	是事白佛
52	105	事	shì	to engage in	是事白佛
53	105	事	shì	to enslave	是事白佛
54	105	事	shì	to pursue	是事白佛
55	105	事	shì	to administer	是事白佛
56	105	事	shì	to appoint	是事白佛
57	105	事	shì	a piece	是事白佛
58	105	事	shì	thing; phenomena	是事白佛
59	105	事	shì	actions; karma	是事白佛
60	99	若	ruò	to seem; to be like; as	若我在中宿與此何異
61	99	若	ruò	seemingly	若我在中宿與此何異
62	99	若	ruò	if	若我在中宿與此何異
63	99	若	ruò	you	若我在中宿與此何異
64	99	若	ruò	this; that	若我在中宿與此何異
65	99	若	ruò	and; or	若我在中宿與此何異
66	99	若	ruò	as for; pertaining to	若我在中宿與此何異
67	99	若	rě	pomegranite	若我在中宿與此何異
68	99	若	ruò	to choose	若我在中宿與此何異
69	99	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若我在中宿與此何異
70	99	若	ruò	thus	若我在中宿與此何異
71	99	若	ruò	pollia	若我在中宿與此何異
72	99	若	ruò	Ruo	若我在中宿與此何異
73	99	若	ruò	only then	若我在中宿與此何異
74	99	若	rě	ja	若我在中宿與此何異
75	99	若	rě	jñā	若我在中宿與此何異
76	99	若	ruò	if; yadi	若我在中宿與此何異
77	99	言	yán	to speak; to say; said	兒語父言
78	99	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	兒語父言
79	99	言	yán	Kangxi radical 149	兒語父言
80	99	言	yán	a particle with no meaning	兒語父言
81	99	言	yán	phrase; sentence	兒語父言
82	99	言	yán	a word; a syllable	兒語父言
83	99	言	yán	a theory; a doctrine	兒語父言
84	99	言	yán	to regard as	兒語父言
85	99	言	yán	to act as	兒語父言
86	99	言	yán	word; vacana	兒語父言
87	99	言	yán	speak; vad	兒語父言
88	95	汝	rǔ	you; thou	若我睡時汝當莫睡
89	95	汝	rǔ	Ru River	若我睡時汝當莫睡
90	95	汝	rǔ	Ru	若我睡時汝當莫睡
91	95	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	若我睡時汝當莫睡
92	91	得	de	potential marker	得波羅夷
93	91	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得波羅夷
94	91	得	děi	must; ought to	得波羅夷
95	91	得	děi	to want to; to need to	得波羅夷
96	91	得	děi	must; ought to	得波羅夷
97	91	得	dé	de	得波羅夷
98	91	得	de	infix potential marker	得波羅夷
99	91	得	dé	to result in	得波羅夷
100	91	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得波羅夷
101	91	得	dé	to be satisfied	得波羅夷
102	91	得	dé	to be finished	得波羅夷
103	91	得	de	result of degree	得波羅夷
104	91	得	de	marks completion of an action	得波羅夷
105	91	得	děi	satisfying	得波羅夷
106	91	得	dé	to contract	得波羅夷
107	91	得	dé	marks permission or possibility	得波羅夷
108	91	得	dé	expressing frustration	得波羅夷
109	91	得	dé	to hear	得波羅夷
110	91	得	dé	to have; there is	得波羅夷
111	91	得	dé	marks time passed	得波羅夷
112	91	得	dé	obtain; attain; prāpta	得波羅夷
113	89	我	wǒ	I; me; my	若我在中宿與此何異
114	89	我	wǒ	self	若我在中宿與此何異
115	89	我	wǒ	we; our	若我在中宿與此何異
116	89	我	wǒ	[my] dear	若我在中宿與此何異
117	89	我	wǒ	Wo	若我在中宿與此何異
118	89	我	wǒ	self; atman; attan	若我在中宿與此何異
119	89	我	wǒ	ga	若我在中宿與此何異
120	89	我	wǒ	I; aham	若我在中宿與此何異
121	84	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故死
122	84	故	gù	old; ancient; former; past	故死
123	84	故	gù	reason; cause; purpose	故死
124	84	故	gù	to die	故死
125	84	故	gù	so; therefore; hence	故死
126	84	故	gù	original	故死
127	84	故	gù	accident; happening; instance	故死
128	84	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故死
129	84	故	gù	something in the past	故死
130	84	故	gù	deceased; dead	故死
131	84	故	gù	still; yet	故死
132	84	故	gù	therefore; tasmāt	故死
133	83	中	zhōng	middle	至一無僧伽藍聚落中
134	83	中	zhōng	medium; medium sized	至一無僧伽藍聚落中
135	83	中	zhōng	China	至一無僧伽藍聚落中
136	83	中	zhòng	to hit the mark	至一無僧伽藍聚落中
137	83	中	zhōng	in; amongst	至一無僧伽藍聚落中
138	83	中	zhōng	midday	至一無僧伽藍聚落中
139	83	中	zhōng	inside	至一無僧伽藍聚落中
140	83	中	zhōng	during	至一無僧伽藍聚落中
141	83	中	zhōng	Zhong	至一無僧伽藍聚落中
142	83	中	zhōng	intermediary	至一無僧伽藍聚落中
143	83	中	zhōng	half	至一無僧伽藍聚落中
144	83	中	zhōng	just right; suitably	至一無僧伽藍聚落中
145	83	中	zhōng	while	至一無僧伽藍聚落中
146	83	中	zhòng	to reach; to attain	至一無僧伽藍聚落中
147	83	中	zhòng	to suffer; to infect	至一無僧伽藍聚落中
148	83	中	zhòng	to obtain	至一無僧伽藍聚落中
149	83	中	zhòng	to pass an exam	至一無僧伽藍聚落中
150	83	中	zhōng	middle	至一無僧伽藍聚落中
151	79	人	rén	person; people; a human being	甲人
152	79	人	rén	Kangxi radical 9	甲人
153	79	人	rén	a kind of person	甲人
154	79	人	rén	everybody	甲人
155	79	人	rén	adult	甲人
156	79	人	rén	somebody; others	甲人
157	79	人	rén	an upright person	甲人
158	79	人	rén	person; manuṣya	甲人
159	76	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘言
160	71	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	居士
161	71	居士	jūshì	householder	居士
162	71	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	居士
163	59	能	néng	can; able	我能於中遍至
164	59	能	néng	ability; capacity	我能於中遍至
165	59	能	néng	a mythical bear-like beast	我能於中遍至
166	59	能	néng	energy	我能於中遍至
167	59	能	néng	function; use	我能於中遍至
168	59	能	néng	may; should; permitted to	我能於中遍至
169	59	能	néng	talent	我能於中遍至
170	59	能	néng	expert at	我能於中遍至
171	59	能	néng	to be in harmony	我能於中遍至
172	59	能	néng	to tend to; to care for	我能於中遍至
173	59	能	néng	to reach; to arrive at	我能於中遍至
174	59	能	néng	as long as; only	我能於中遍至
175	59	能	néng	even if	我能於中遍至
176	59	能	néng	but	我能於中遍至
177	59	能	néng	in this way	我能於中遍至
178	59	能	néng	to be able; śak	我能於中遍至
179	59	能	néng	skilful; pravīṇa	我能於中遍至
180	58	出	chū	to go out; to leave	我等以好心出
181	58	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	我等以好心出
182	58	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	我等以好心出
183	58	出	chū	to extend; to spread	我等以好心出
184	58	出	chū	to appear	我等以好心出
185	58	出	chū	to exceed	我等以好心出
186	58	出	chū	to publish; to post	我等以好心出
187	58	出	chū	to take up an official post	我等以好心出
188	58	出	chū	to give birth	我等以好心出
189	58	出	chū	a verb complement	我等以好心出
190	58	出	chū	to occur; to happen	我等以好心出
191	58	出	chū	to divorce	我等以好心出
192	58	出	chū	to chase away	我等以好心出
193	58	出	chū	to escape; to leave	我等以好心出
194	58	出	chū	to give	我等以好心出
195	58	出	chū	to emit	我等以好心出
196	58	出	chū	quoted from	我等以好心出
197	58	出	chū	to go out; to leave	我等以好心出
198	56	入	rù	to enter	賊來已即入房舍
199	56	入	rù	Kangxi radical 11	賊來已即入房舍
200	56	入	rù	radical	賊來已即入房舍
201	56	入	rù	income	賊來已即入房舍
202	56	入	rù	to conform with	賊來已即入房舍
203	56	入	rù	to descend	賊來已即入房舍
204	56	入	rù	the entering tone	賊來已即入房舍
205	56	入	rù	to pay	賊來已即入房舍
206	56	入	rù	to join	賊來已即入房舍
207	56	入	rù	entering; praveśa	賊來已即入房舍
208	56	入	rù	entered; attained; āpanna	賊來已即入房舍
209	54	耶	yé	final interogative	羅夷并逆罪耶
210	54	耶	yē	ye	羅夷并逆罪耶
211	54	耶	yé	ya	羅夷并逆罪耶
212	54	生	shēng	to be born; to give birth	兒比丘生疑
213	54	生	shēng	to live	兒比丘生疑
214	54	生	shēng	raw	兒比丘生疑
215	54	生	shēng	a student	兒比丘生疑
216	54	生	shēng	life	兒比丘生疑
217	54	生	shēng	to produce; to give rise	兒比丘生疑
218	54	生	shēng	alive	兒比丘生疑
219	54	生	shēng	a lifetime	兒比丘生疑
220	54	生	shēng	to initiate; to become	兒比丘生疑
221	54	生	shēng	to grow	兒比丘生疑
222	54	生	shēng	unfamiliar	兒比丘生疑
223	54	生	shēng	not experienced	兒比丘生疑
224	54	生	shēng	hard; stiff; strong	兒比丘生疑
225	54	生	shēng	very; extremely	兒比丘生疑
226	54	生	shēng	having academic or professional knowledge	兒比丘生疑
227	54	生	shēng	a male role in traditional theatre	兒比丘生疑
228	54	生	shēng	gender	兒比丘生疑
229	54	生	shēng	to develop; to grow	兒比丘生疑
230	54	生	shēng	to set up	兒比丘生疑
231	54	生	shēng	a prostitute	兒比丘生疑
232	54	生	shēng	a captive	兒比丘生疑
233	54	生	shēng	a gentleman	兒比丘生疑
234	54	生	shēng	Kangxi radical 100	兒比丘生疑
235	54	生	shēng	unripe	兒比丘生疑
236	54	生	shēng	nature	兒比丘生疑
237	54	生	shēng	to inherit; to succeed	兒比丘生疑
238	54	生	shēng	destiny	兒比丘生疑
239	54	生	shēng	birth	兒比丘生疑
240	53	不	bù	not; no	我等三月過不自恣
241	53	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	我等三月過不自恣
242	53	不	bù	as a correlative	我等三月過不自恣
243	53	不	bù	no (answering a question)	我等三月過不自恣
244	53	不	bù	forms a negative adjective from a noun	我等三月過不自恣
245	53	不	bù	at the end of a sentence to form a question	我等三月過不自恣
246	53	不	bù	to form a yes or no question	我等三月過不自恣
247	53	不	bù	infix potential marker	我等三月過不自恣
248	53	不	bù	no; na	我等三月過不自恣
249	53	婆	pó	grandmother	佛在毘耶離婆求沫河邊
250	53	婆	pó	old woman	佛在毘耶離婆求沫河邊
251	53	婆	pó	bha	佛在毘耶離婆求沫河邊
252	51	問	wèn	to ask	置不須問
253	51	問	wèn	to inquire after	置不須問
254	51	問	wèn	to interrogate	置不須問
255	51	問	wèn	to hold responsible	置不須問
256	51	問	wèn	to request something	置不須問
257	51	問	wèn	to rebuke	置不須問
258	51	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	置不須問
259	51	問	wèn	news	置不須問
260	51	問	wèn	to propose marriage	置不須問
261	51	問	wén	to inform	置不須問
262	51	問	wèn	to research	置不須問
263	51	問	wèn	Wen	置不須問
264	51	問	wèn	to	置不須問
265	51	問	wèn	a question	置不須問
266	51	問	wèn	ask; prccha	置不須問
267	51	女人	nǚrén	woman; women	有比丘若為女人捉手
268	51	女人	nǚrén	wife	有比丘若為女人捉手
269	49	尸	shī	corpse	僧伽婆尸沙初
270	49	尸	shī	Kangxi radical 44	僧伽婆尸沙初
271	49	尸	shī	shi	僧伽婆尸沙初
272	49	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	僧伽婆尸沙初
273	49	尸	shī	corpse; kuṇapa	僧伽婆尸沙初
274	49	沙	shā	sand; gravel; pebbles	僧伽婆尸沙初
275	49	沙	shā	Sha	僧伽婆尸沙初
276	49	沙	shā	beach	僧伽婆尸沙初
277	49	沙	shā	granulated	僧伽婆尸沙初
278	49	沙	shā	granules; powder	僧伽婆尸沙初
279	49	沙	shā	sha	僧伽婆尸沙初
280	49	沙	shā	a; ya	僧伽婆尸沙初
281	49	沙	shā	sa	僧伽婆尸沙初
282	49	沙	shā	sand; vālukā	僧伽婆尸沙初
283	48	已	yǐ	already	是中安居已立制
284	48	已	yǐ	Kangxi radical 49	是中安居已立制
285	48	已	yǐ	from	是中安居已立制
286	48	已	yǐ	to bring to an end; to stop	是中安居已立制
287	48	已	yǐ	final aspectual particle	是中安居已立制
288	48	已	yǐ	afterwards; thereafter	是中安居已立制
289	48	已	yǐ	too; very; excessively	是中安居已立制
290	48	已	yǐ	to complete	是中安居已立制
291	48	已	yǐ	to demote; to dismiss	是中安居已立制
292	48	已	yǐ	to recover from an illness	是中安居已立制
293	48	已	yǐ	certainly	是中安居已立制
294	48	已	yǐ	an interjection of surprise	是中安居已立制
295	48	已	yǐ	this	是中安居已立制
296	48	已	yǐ	former; pūrvaka	是中安居已立制
297	48	已	yǐ	former; pūrvaka	是中安居已立制
298	48	一	yī	one	至一無僧伽藍聚落中
299	48	一	yī	Kangxi radical 1	至一無僧伽藍聚落中
300	48	一	yī	as soon as; all at once	至一無僧伽藍聚落中
301	48	一	yī	pure; concentrated	至一無僧伽藍聚落中
302	48	一	yì	whole; all	至一無僧伽藍聚落中
303	48	一	yī	first	至一無僧伽藍聚落中
304	48	一	yī	the same	至一無僧伽藍聚落中
305	48	一	yī	each	至一無僧伽藍聚落中
306	48	一	yī	certain	至一無僧伽藍聚落中
307	48	一	yī	throughout	至一無僧伽藍聚落中
308	48	一	yī	used in between a reduplicated verb	至一無僧伽藍聚落中
309	48	一	yī	sole; single	至一無僧伽藍聚落中
310	48	一	yī	a very small amount	至一無僧伽藍聚落中
311	48	一	yī	Yi	至一無僧伽藍聚落中
312	48	一	yī	other	至一無僧伽藍聚落中
313	48	一	yī	to unify	至一無僧伽藍聚落中
314	48	一	yī	accidentally; coincidentally	至一無僧伽藍聚落中
315	48	一	yī	abruptly; suddenly	至一無僧伽藍聚落中
316	48	一	yī	or	至一無僧伽藍聚落中
317	48	一	yī	one; eka	至一無僧伽藍聚落中
318	48	無罪	wúzuì	innocent; not guilty	無罪
319	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	方處處國土諸比丘來至佛所
320	47	佛	fó	relating to Buddhism	方處處國土諸比丘來至佛所
321	47	佛	fó	a statue or image of a Buddha	方處處國土諸比丘來至佛所
322	47	佛	fó	a Buddhist text	方處處國土諸比丘來至佛所
323	47	佛	fú	to touch; to stroke	方處處國土諸比丘來至佛所
324	47	佛	fó	Buddha	方處處國土諸比丘來至佛所
325	47	佛	fó	Buddha; Awakened One	方處處國土諸比丘來至佛所
326	45	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙初
327	45	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙初
328	44	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
329	44	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
330	44	坐	zuò	to sit	面坐
331	44	坐	zuò	to ride	面坐
332	44	坐	zuò	to visit	面坐
333	44	坐	zuò	a seat	面坐
334	44	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	面坐
335	44	坐	zuò	to be in a position	面坐
336	44	坐	zuò	because; for	面坐
337	44	坐	zuò	to convict; to try	面坐
338	44	坐	zuò	to stay	面坐
339	44	坐	zuò	to kneel	面坐
340	44	坐	zuò	to violate	面坐
341	44	坐	zuò	to sit; niṣad	面坐
342	44	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	面坐
343	44	見	jiàn	to see	見父頭破
344	44	見	jiàn	opinion; view; understanding	見父頭破
345	44	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見父頭破
346	44	見	jiàn	refer to; for details see	見父頭破
347	44	見	jiàn	passive marker	見父頭破
348	44	見	jiàn	to listen to	見父頭破
349	44	見	jiàn	to meet	見父頭破
350	44	見	jiàn	to receive (a guest)	見父頭破
351	44	見	jiàn	let me; kindly	見父頭破
352	44	見	jiàn	Jian	見父頭破
353	44	見	xiàn	to appear	見父頭破
354	44	見	xiàn	to introduce	見父頭破
355	44	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見父頭破
356	44	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見父頭破
357	43	女	nǚ	female; feminine	為生女
358	43	女	nǚ	female	為生女
359	43	女	nǚ	Kangxi radical 38	為生女
360	43	女	nǜ	to marry off a daughter	為生女
361	43	女	nǚ	daughter	為生女
362	43	女	rǔ	you; thou	為生女
363	43	女	nǚ	soft; feminine	為生女
364	43	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	為生女
365	43	女	rǔ	you	為生女
366	43	女	nǚ	woman; nārī	為生女
367	43	女	nǚ	daughter; duhitṛ	為生女
368	42	與	yǔ	and	若我在中宿與此何異
369	42	與	yǔ	to give	若我在中宿與此何異
370	42	與	yǔ	together with	若我在中宿與此何異
371	42	與	yú	interrogative particle	若我在中宿與此何異
372	42	與	yǔ	to accompany	若我在中宿與此何異
373	42	與	yù	to particate in	若我在中宿與此何異
374	42	與	yù	of the same kind	若我在中宿與此何異
375	42	與	yù	to help	若我在中宿與此何異
376	42	與	yǔ	for	若我在中宿與此何異
377	42	與	yǔ	and; ca	若我在中宿與此何異
378	41	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	佛與我等說
379	41	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	佛與我等說
380	41	說	shuì	to persuade	佛與我等說
381	41	說	shuō	to teach; to recite; to explain	佛與我等說
382	41	說	shuō	a doctrine; a theory	佛與我等說
383	41	說	shuō	to claim; to assert	佛與我等說
384	41	說	shuō	allocution	佛與我等說
385	41	說	shuō	to criticize; to scold	佛與我等說
386	41	說	shuō	to indicate; to refer to	佛與我等說
387	41	說	shuō	speach; vāda	佛與我等說
388	41	說	shuō	to speak; bhāṣate	佛與我等說
389	41	說	shuō	to instruct	佛與我等說
390	40	作	zuò	to do	賊作是念
391	40	作	zuò	to act as; to serve as	賊作是念
392	40	作	zuò	to start	賊作是念
393	40	作	zuò	a writing; a work	賊作是念
394	40	作	zuò	to dress as; to be disguised as	賊作是念
395	40	作	zuō	to create; to make	賊作是念
396	40	作	zuō	a workshop	賊作是念
397	40	作	zuō	to write; to compose	賊作是念
398	40	作	zuò	to rise	賊作是念
399	40	作	zuò	to be aroused	賊作是念
400	40	作	zuò	activity; action; undertaking	賊作是念
401	40	作	zuò	to regard as	賊作是念
402	40	作	zuò	action; kāraṇa	賊作是念
403	39	疑	yí	to doubt; to disbelieve	兒比丘生疑
404	39	疑	yí	to suspect; to wonder	兒比丘生疑
405	39	疑	yí	puzzled	兒比丘生疑
406	39	疑	yí	to seem like	兒比丘生疑
407	39	疑	yí	to hesitate	兒比丘生疑
408	39	疑	nǐ	to fix; to determine	兒比丘生疑
409	39	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	兒比丘生疑
410	39	疑	yí	to be strange	兒比丘生疑
411	39	疑	yí	to dread; to be scared	兒比丘生疑
412	39	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	兒比丘生疑
413	38	何以	héyǐ	why	何以故
414	38	何以	héyǐ	how	何以故
415	38	何以	héyǐ	how is that?	何以故
416	37	聞	wén	to hear	虎聞便來嚙父頭
417	37	聞	wén	Wen	虎聞便來嚙父頭
418	37	聞	wén	sniff at; to smell	虎聞便來嚙父頭
419	37	聞	wén	to be widely known	虎聞便來嚙父頭
420	37	聞	wén	to confirm; to accept	虎聞便來嚙父頭
421	37	聞	wén	information	虎聞便來嚙父頭
422	37	聞	wèn	famous; well known	虎聞便來嚙父頭
423	37	聞	wén	knowledge; learning	虎聞便來嚙父頭
424	37	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	虎聞便來嚙父頭
425	37	聞	wén	to question	虎聞便來嚙父頭
426	37	聞	wén	heard; śruta	虎聞便來嚙父頭
427	37	聞	wén	hearing; śruti	虎聞便來嚙父頭
428	36	亦	yì	also; too	亦有本是大力士
429	36	亦	yì	but	亦有本是大力士
430	36	亦	yì	this; he; she	亦有本是大力士
431	36	亦	yì	although; even though	亦有本是大力士
432	36	亦	yì	already	亦有本是大力士
433	36	亦	yì	particle with no meaning	亦有本是大力士
434	36	亦	yì	Yi	亦有本是大力士
435	35	處	chù	a place; location; a spot; a point	後歲還本處安居
436	35	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	後歲還本處安居
437	35	處	chù	location	後歲還本處安居
438	35	處	chù	an office; a department; a bureau	後歲還本處安居
439	35	處	chù	a part; an aspect	後歲還本處安居
440	35	處	chǔ	to be in; to be in a position of	後歲還本處安居
441	35	處	chǔ	to get along with	後歲還本處安居
442	35	處	chǔ	to deal with; to manage	後歲還本處安居
443	35	處	chǔ	to punish; to sentence	後歲還本處安居
444	35	處	chǔ	to stop; to pause	後歲還本處安居
445	35	處	chǔ	to be associated with	後歲還本處安居
446	35	處	chǔ	to situate; to fix a place for	後歲還本處安居
447	35	處	chǔ	to occupy; to control	後歲還本處安居
448	35	處	chù	circumstances; situation	後歲還本處安居
449	35	處	chù	an occasion; a time	後歲還本處安居
450	35	處	chù	position; sthāna	後歲還本處安居
451	34	此	cǐ	this; these	此聚落中宿
452	34	此	cǐ	in this way	此聚落中宿
453	34	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此聚落中宿
454	34	此	cǐ	at this time; now; here	此聚落中宿
455	34	此	cǐ	this; here; etad	此聚落中宿
456	33	從	cóng	from	諸比丘從
457	33	從	cóng	to follow	諸比丘從
458	33	從	cóng	past; through	諸比丘從
459	33	從	cóng	to comply; to submit; to defer	諸比丘從
460	33	從	cóng	to participate in something	諸比丘從
461	33	從	cóng	to use a certain method or principle	諸比丘從
462	33	從	cóng	usually	諸比丘從
463	33	從	cóng	something secondary	諸比丘從
464	33	從	cóng	remote relatives	諸比丘從
465	33	從	cóng	secondary	諸比丘從
466	33	從	cóng	to go on; to advance	諸比丘從
467	33	從	cōng	at ease; informal	諸比丘從
468	33	從	zòng	a follower; a supporter	諸比丘從
469	33	從	zòng	to release	諸比丘從
470	33	從	zòng	perpendicular; longitudinal	諸比丘從
471	33	從	cóng	receiving; upādāya	諸比丘從
472	33	將	jiāng	will; shall (future tense)	我將無得波
473	33	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	我將無得波
474	33	將	jiàng	a general; a high ranking officer	我將無得波
475	33	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	我將無得波
476	33	將	jiāng	and; or	我將無得波
477	33	將	jiàng	to command; to lead	我將無得波
478	33	將	qiāng	to request	我將無得波
479	33	將	jiāng	approximately	我將無得波
480	33	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	我將無得波
481	33	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	我將無得波
482	33	將	jiāng	to checkmate	我將無得波
483	33	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	我將無得波
484	33	將	jiāng	to do; to handle	我將無得波
485	33	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	我將無得波
486	33	將	jiāng	furthermore; moreover	我將無得波
487	33	將	jiàng	backbone	我將無得波
488	33	將	jiàng	king	我將無得波
489	33	將	jiāng	might; possibly	我將無得波
490	33	將	jiāng	just; a short time ago	我將無得波
491	33	將	jiāng	to rest	我將無得波
492	33	將	jiāng	to the side	我將無得波
493	33	將	jiàng	a senior member of an organization	我將無得波
494	33	將	jiāng	large; great	我將無得波
495	33	將	jiāng	intending to; abhimukha	我將無得波
496	32	法	fǎ	method; way	法
497	32	法	fǎ	France	法
498	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	法
499	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法
500	32	法	fǎ	a standard; a norm	法

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
目连	目連	mùlián	Moggallāna; Maudgalyāyana
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
语	語	yǔ	words; discourse; vac
事		shì shì	thing; phenomena actions; karma
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
言		yán yán	word; vacana speak; vad
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
得		dé	obtain; attain; prāpta

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
阿迦尼		196	Akanistha
阿迦尼吒天		196	Akanistha Heaven
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿耨达	阿耨達	196	Anavatapta
阿耨达池	阿耨達池	196	Lake Anavatapta Lake Anavatapta
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
跋耆		98	Vṛji; Vajji
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北方		98	The North
北印度		98	North India
池上		99	Chihshang; Chihshang
大威德		100	Yamantaka
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵世		102	Brahma World; brahmaloka
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
后秦	後秦	72	Later Qin
迦留陀夷		106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
憍萨罗	憍薩羅	106	Kośala; Kosala; Kausala
憍萨罗国	憍薩羅國	106	Kośala; Kosala; Kausala
伽耶山		106	Gayā
金沙		74	Jinsha
崛山		74	Grdhrakuta Mountains; Grdhrakūta; Gijjha-kūta
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
罗睺	羅睺	108	Rahu
鹿子母		108	Mṛgāra-mātṛ
摩伽陀		109	Magadha
摩那斯龙王	摩那斯龍王	109	Manasvin
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
毘舍		112	Vaiśya
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
毘陀		112	Veda
毘耶离	毘耶離	112	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
日天		114	Surya; Aditya
入中观	入中觀	114	Introduction to the Middle Way; Madhyamakāvatāra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
识处	識處	115	Limitless Consciousness
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
无想天	無想天	119	Asamjnisattvah Heaven; The Heaven without Thought
修罗	修羅	120	Asura
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 125.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻		97	avīci
阿伽		97	scented water; argha
阿迦		196	arka
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八功德水		98	water with eight merits
白佛		98	to address the Buddha
宝楼	寶樓	98	jeweled tower
比尼		98	monastic discipline; vinaya
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
逮得己利		100	having attained their own goals
大利		100	great advantage; great benefit
道中		100	on the path
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得大神通		100	endowed with great transcendent wisdom
得道		100	to attain enlightenment
第二禅	第二禪	100	second dhyāna
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
第三禅	第三禪	100	the third dhyāna
第四禅	第四禪	100	the fourth dhyana
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
多身		100	many existences
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
法僧		102	a monk who recites mantras
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
广说	廣說	103	to explain; to teach
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
结戒	結戒	106	bound by precepts
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
尽诸有结	盡諸有結	106	fetters completely destroyed
鸠槃荼	鳩槃荼	106	kumbhāṇḍa
伎乐	伎樂	106	music
卷第五		106	scroll 5
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
罗刹女	羅剎女	108	female ogre; demoness; rākṣasī
马宝	馬寶	109	the treasure of horses; aśvaratna
男根		110	male organ
能变	能變	110	able to change
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
毘舍遮		112	pisaca
七灭诤	七滅諍	113	seven rules for eliminating conflict
人法		114	people and dharmas; people and teachings
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
若尔	若爾	114	then; tarhi
如意足		114	teleportation; ṛddyabhijṇa
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧坊		115	monastic quarters
僧房		115	monastic quarters
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
杀戒	殺戒	115	precept against killing
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善哉		115	Sadhu excellent
杀心	殺心	115	the intention to kill
舍于重担	捨於重擔	115	their burden laid down
舍堕	捨墮	115	forfeiture offense; naiḥsargikapāyattika
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
身通		115	teleportation; ṛddy-abhijña
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
施物		115	gift
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
实语	實語	115	true words
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
宿命通		115	knowledge of past lives
所作已办	所作已辦	115	their work done
莎伽陀		115	svāgata; well come one Svagata
他心通		116	Mind Reader mind reading
檀越		116	an alms giver; a donor
贪着	貪著	116	attachment to desire
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天眼		116	divine eye divine sight
天眼通		116	Divine Eye Heavenly Vision; divine sight
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
偷兰	偷蘭	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
偷兰遮	偷蘭遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
妄语	妄語	119	Lying
我身		119	I; myself
我事		119	myself
无得	無得	119	Non-Attainment
无所有处	無所有處	119	the third sphere in the formless realm; sphere of nothingness; ākiñcanyāyatana
無想		119	no notion
无色	無色	119	formless; no form; arupa
象宝	象寶	120	the treasure of elephants; hastiratna
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
心想		120	thoughts of the mind; thought
信众	信眾	120	devotees
夜叉		121	yaksa
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
疑悔		121	doubt and regret to lose hope; to despair
婬欲		121	sexual desire
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
正智		122	correct understanding; wisdom
知他心通		122	knowledge of the mind of others
中食		122	midday meal
众学	眾學	122	monastic community study; study for monastic living
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
资生	資生	122	the necessities of life