Glossary and Vocabulary for Prajñāpāramitāsaṁgrahakārikāvivaraṇa (Fomu Boreboluomiduo Yuan Ji Yaoyi Shi Lun) 佛母般若波羅蜜多圓集要義釋論, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	118	者	zhě	ca	者
2	110	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	當以何義說彼成就
3	110	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	當以何義說彼成就
4	110	說	shuì	to persuade	當以何義說彼成就
5	110	說	shuō	to teach; to recite; to explain	當以何義說彼成就
6	110	說	shuō	a doctrine; a theory	當以何義說彼成就
7	110	說	shuō	to claim; to assert	當以何義說彼成就
8	110	說	shuō	allocution	當以何義說彼成就
9	110	說	shuō	to criticize; to scold	當以何義說彼成就
10	110	說	shuō	to indicate; to refer to	當以何義說彼成就
11	110	說	shuō	speach; vāda	當以何義說彼成就
12	110	說	shuō	to speak; bhāṣate	當以何義說彼成就
13	110	說	shuō	to instruct	當以何義說彼成就
14	82	等	děng	et cetera; and so on	門臣施護等奉
15	82	等	děng	to wait	門臣施護等奉
16	82	等	děng	to be equal	門臣施護等奉
17	82	等	děng	degree; level	門臣施護等奉
18	82	等	děng	to compare	門臣施護等奉
19	82	等	děng	same; equal; sama	門臣施護等奉
20	76	所	suǒ	a few; various; some	而彼般若勝所依
21	76	所	suǒ	a place; a location	而彼般若勝所依
22	76	所	suǒ	indicates a passive voice	而彼般若勝所依
23	76	所	suǒ	an ordinal number	而彼般若勝所依
24	76	所	suǒ	meaning	而彼般若勝所依
25	76	所	suǒ	garrison	而彼般若勝所依
26	76	所	suǒ	place; pradeśa	而彼般若勝所依
27	70	言	yán	to speak; to say; said	如彼頌言
28	70	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	如彼頌言
29	70	言	yán	Kangxi radical 149	如彼頌言
30	70	言	yán	phrase; sentence	如彼頌言
31	70	言	yán	a word; a syllable	如彼頌言
32	70	言	yán	a theory; a doctrine	如彼頌言
33	70	言	yán	to regard as	如彼頌言
34	70	言	yán	to act as	如彼頌言
35	70	言	yán	word; vacana	如彼頌言
36	70	言	yán	speak; vad	如彼頌言
37	66	謂	wèi	to call	勝慧謂聞思等
38	66	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	勝慧謂聞思等
39	66	謂	wèi	to speak to; to address	勝慧謂聞思等
40	66	謂	wèi	to treat as; to regard as	勝慧謂聞思等
41	66	謂	wèi	introducing a condition situation	勝慧謂聞思等
42	66	謂	wèi	to speak to; to address	勝慧謂聞思等
43	66	謂	wèi	to think	勝慧謂聞思等
44	66	謂	wèi	for; is to be	勝慧謂聞思等
45	66	謂	wèi	to make; to cause	勝慧謂聞思等
46	66	謂	wèi	principle; reason	勝慧謂聞思等
47	66	謂	wèi	Wei	勝慧謂聞思等
48	60	義	yì	meaning; sense	思念是義
49	60	義	yì	justice; right action; righteousness	思念是義
50	60	義	yì	artificial; man-made; fake	思念是義
51	60	義	yì	chivalry; generosity	思念是義
52	60	義	yì	just; righteous	思念是義
53	60	義	yì	adopted	思念是義
54	60	義	yì	a relationship	思念是義
55	60	義	yì	volunteer	思念是義
56	60	義	yì	something suitable	思念是義
57	60	義	yì	a martyr	思念是義
58	60	義	yì	a law	思念是義
59	60	義	yì	Yi	思念是義
60	60	義	yì	Righteousness	思念是義
61	60	義	yì	aim; artha	思念是義
62	55	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	如彼頌言
63	55	頌	sòng	Song; Hymns	如彼頌言
64	55	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	如彼頌言
65	55	頌	sòng	a speech in praise of somebody	如彼頌言
66	55	頌	sòng	a divination	如彼頌言
67	55	頌	sòng	to recite	如彼頌言
68	55	頌	sòng	1. ode; 2. praise	如彼頌言
69	55	頌	sòng	verse; gāthā	如彼頌言
70	51	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是果性增上意樂所成辦故
71	45	空	kōng	empty; void; hollow	非智離於空
72	45	空	kòng	free time	非智離於空
73	45	空	kòng	to empty; to clean out	非智離於空
74	45	空	kōng	the sky; the air	非智離於空
75	45	空	kōng	in vain; for nothing	非智離於空
76	45	空	kòng	vacant; unoccupied	非智離於空
77	45	空	kòng	empty space	非智離於空
78	45	空	kōng	without substance	非智離於空
79	45	空	kōng	to not have	非智離於空
80	45	空	kòng	opportunity; chance	非智離於空
81	45	空	kōng	vast and high	非智離於空
82	45	空	kōng	impractical; ficticious	非智離於空
83	45	空	kòng	blank	非智離於空
84	45	空	kòng	expansive	非智離於空
85	45	空	kòng	lacking	非智離於空
86	45	空	kōng	plain; nothing else	非智離於空
87	45	空	kōng	Emptiness	非智離於空
88	45	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	非智離於空
89	44	即	jí	to be near by; to be close to	即慧彼岸到
90	44	即	jí	at that time	即慧彼岸到
91	44	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即慧彼岸到
92	44	即	jí	supposed; so-called	即慧彼岸到
93	44	即	jí	to arrive at; to ascend	即慧彼岸到
94	40	中	zhōng	middle	彼中義相應
95	40	中	zhōng	medium; medium sized	彼中義相應
96	40	中	zhōng	China	彼中義相應
97	40	中	zhòng	to hit the mark	彼中義相應
98	40	中	zhōng	midday	彼中義相應
99	40	中	zhōng	inside	彼中義相應
100	40	中	zhōng	during	彼中義相應
101	40	中	zhōng	Zhong	彼中義相應
102	40	中	zhōng	intermediary	彼中義相應
103	40	中	zhōng	half	彼中義相應
104	40	中	zhòng	to reach; to attain	彼中義相應
105	40	中	zhòng	to suffer; to infect	彼中義相應
106	40	中	zhòng	to obtain	彼中義相應
107	40	中	zhòng	to pass an exam	彼中義相應
108	40	中	zhōng	middle	彼中義相應
109	31	法	fǎ	method; way	有少法可得
110	31	法	fǎ	France	有少法可得
111	31	法	fǎ	the law; rules; regulations	有少法可得
112	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	有少法可得
113	31	法	fǎ	a standard; a norm	有少法可得
114	31	法	fǎ	an institution	有少法可得
115	31	法	fǎ	to emulate	有少法可得
116	31	法	fǎ	magic; a magic trick	有少法可得
117	31	法	fǎ	punishment	有少法可得
118	31	法	fǎ	Fa	有少法可得
119	31	法	fǎ	a precedent	有少法可得
120	31	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	有少法可得
121	31	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	有少法可得
122	31	法	fǎ	Dharma	有少法可得
123	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	有少法可得
124	31	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	有少法可得
125	31	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	有少法可得
126	31	法	fǎ	quality; characteristic	有少法可得
127	22	相	xiàng	to observe; to assess	若或於彼色等境中著所取相
128	22	相	xiàng	appearance; portrait; picture	若或於彼色等境中著所取相
129	22	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	若或於彼色等境中著所取相
130	22	相	xiàng	to aid; to help	若或於彼色等境中著所取相
131	22	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	若或於彼色等境中著所取相
132	22	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	若或於彼色等境中著所取相
133	22	相	xiāng	alternately; in turn	若或於彼色等境中著所取相
134	22	相	xiāng	Xiang	若或於彼色等境中著所取相
135	22	相	xiāng	form substance	若或於彼色等境中著所取相
136	22	相	xiāng	to express	若或於彼色等境中著所取相
137	22	相	xiàng	to choose	若或於彼色等境中著所取相
138	22	相	xiāng	Xiang	若或於彼色等境中著所取相
139	22	相	xiāng	an ancient musical instrument	若或於彼色等境中著所取相
140	22	相	xiāng	the seventh lunar month	若或於彼色等境中著所取相
141	22	相	xiāng	to compare	若或於彼色等境中著所取相
142	22	相	xiàng	to divine	若或於彼色等境中著所取相
143	22	相	xiàng	to administer	若或於彼色等境中著所取相
144	22	相	xiàng	helper for a blind person	若或於彼色等境中著所取相
145	22	相	xiāng	rhythm [music]	若或於彼色等境中著所取相
146	22	相	xiāng	the upper frets of a pipa	若或於彼色等境中著所取相
147	22	相	xiāng	coralwood	若或於彼色等境中著所取相
148	22	相	xiàng	ministry	若或於彼色等境中著所取相
149	22	相	xiàng	to supplement; to enhance	若或於彼色等境中著所取相
150	22	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	若或於彼色等境中著所取相
151	22	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	若或於彼色等境中著所取相
152	22	相	xiàng	sign; mark; liṅga	若或於彼色等境中著所取相
153	22	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	若或於彼色等境中著所取相
154	21	於	yú	to go; to	我今於彼大域龍菩薩所造
155	21	於	yú	to rely on; to depend on	我今於彼大域龍菩薩所造
156	21	於	yú	Yu	我今於彼大域龍菩薩所造
157	21	於	wū	a crow	我今於彼大域龍菩薩所造
158	20	性	xìng	gender	此中常性不可立
159	20	性	xìng	nature; disposition	此中常性不可立
160	20	性	xìng	grammatical gender	此中常性不可立
161	20	性	xìng	a property; a quality	此中常性不可立
162	20	性	xìng	life; destiny	此中常性不可立
163	20	性	xìng	sexual desire	此中常性不可立
164	20	性	xìng	scope	此中常性不可立
165	20	性	xìng	nature	此中常性不可立
166	19	問	wèn	to ask	此中應問
167	19	問	wèn	to inquire after	此中應問
168	19	問	wèn	to interrogate	此中應問
169	19	問	wèn	to hold responsible	此中應問
170	19	問	wèn	to request something	此中應問
171	19	問	wèn	to rebuke	此中應問
172	19	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	此中應問
173	19	問	wèn	news	此中應問
174	19	問	wèn	to propose marriage	此中應問
175	19	問	wén	to inform	此中應問
176	19	問	wèn	to research	此中應問
177	19	問	wèn	Wen	此中應問
178	19	問	wèn	a question	此中應問
179	19	問	wèn	ask; prccha	此中應問
180	19	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	無二智如來
181	19	智	zhì	care; prudence	無二智如來
182	19	智	zhì	Zhi	無二智如來
183	19	智	zhì	clever	無二智如來
184	19	智	zhì	Wisdom	無二智如來
185	19	智	zhì	jnana; knowing	無二智如來
186	19	自	zì	Kangxi radical 132	論自答言
187	19	自	zì	Zi	論自答言
188	19	自	zì	a nose	論自答言
189	19	自	zì	the beginning; the start	論自答言
190	19	自	zì	origin	論自答言
191	19	自	zì	to employ; to use	論自答言
192	19	自	zì	to be	論自答言
193	19	自	zì	self; soul; ātman	論自答言
194	18	能	néng	can; able	能取所取二俱亡
195	18	能	néng	ability; capacity	能取所取二俱亡
196	18	能	néng	a mythical bear-like beast	能取所取二俱亡
197	18	能	néng	energy	能取所取二俱亡
198	18	能	néng	function; use	能取所取二俱亡
199	18	能	néng	talent	能取所取二俱亡
200	18	能	néng	expert at	能取所取二俱亡
201	18	能	néng	to be in harmony	能取所取二俱亡
202	18	能	néng	to tend to; to care for	能取所取二俱亡
203	18	能	néng	to reach; to arrive at	能取所取二俱亡
204	18	能	néng	to be able; śak	能取所取二俱亡
205	18	能	néng	skilful; pravīṇa	能取所取二俱亡
206	18	為	wéi	to act as; to serve	為諸佛趣自性離
207	18	為	wéi	to change into; to become	為諸佛趣自性離
208	18	為	wéi	to be; is	為諸佛趣自性離
209	18	為	wéi	to do	為諸佛趣自性離
210	18	為	wèi	to support; to help	為諸佛趣自性離
211	18	為	wéi	to govern	為諸佛趣自性離
212	18	為	wèi	to be; bhū	為諸佛趣自性離
213	18	所有	suǒyǒu	to belong to	謂彼所有教道二種
214	18	知	zhī	to know	可略知故
215	18	知	zhī	to comprehend	可略知故
216	18	知	zhī	to inform; to tell	可略知故
217	18	知	zhī	to administer	可略知故
218	18	知	zhī	to distinguish; to discern	可略知故
219	18	知	zhī	to be close friends	可略知故
220	18	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	可略知故
221	18	知	zhī	to receive; to entertain	可略知故
222	18	知	zhī	knowledge	可略知故
223	18	知	zhī	consciousness; perception	可略知故
224	18	知	zhī	a close friend	可略知故
225	18	知	zhì	wisdom	可略知故
226	18	知	zhì	Zhi	可略知故
227	18	知	zhī	Understanding	可略知故
228	18	知	zhī	know; jña	可略知故
229	17	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom	佛母般若波羅蜜多圓集要義釋
230	16	而	ér	Kangxi radical 126	而彼般若勝所依
231	16	而	ér	as if; to seem like	而彼般若勝所依
232	16	而	néng	can; able	而彼般若勝所依
233	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而彼般若勝所依
234	16	而	ér	to arrive; up to	而彼般若勝所依
235	16	亦	yì	Yi	此中無二亦無分別
236	15	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	分別
237	15	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	分別
238	15	分別	fēnbié	difference	分別
239	15	分別	fēnbié	discrimination	分別
240	15	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	分別
241	15	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	分別
242	15	色	sè	color	若或於彼色等境中著所取相
243	15	色	sè	form; matter	若或於彼色等境中著所取相
244	15	色	shǎi	dice	若或於彼色等境中著所取相
245	15	色	sè	Kangxi radical 139	若或於彼色等境中著所取相
246	15	色	sè	countenance	若或於彼色等境中著所取相
247	15	色	sè	scene; sight	若或於彼色等境中著所取相
248	15	色	sè	feminine charm; female beauty	若或於彼色等境中著所取相
249	15	色	sè	kind; type	若或於彼色等境中著所取相
250	15	色	sè	quality	若或於彼色等境中著所取相
251	15	色	sè	to be angry	若或於彼色等境中著所取相
252	15	色	sè	to seek; to search for	若或於彼色等境中著所取相
253	15	色	sè	lust; sexual desire	若或於彼色等境中著所取相
254	15	色	sè	form; rupa	若或於彼色等境中著所取相
255	14	無	wú	Kangxi radical 71	無
256	14	無	wú	to not have; without	無
257	14	無	mó	mo	無
258	14	無	wú	to not have	無
259	14	無	wú	Wu	無
260	14	無	mó	mo	無
261	14	二	èr	two	能取所取二俱亡
262	14	二	èr	Kangxi radical 7	能取所取二俱亡
263	14	二	èr	second	能取所取二俱亡
264	14	二	èr	twice; double; di-	能取所取二俱亡
265	14	二	èr	more than one kind	能取所取二俱亡
266	14	二	èr	two; dvā; dvi	能取所取二俱亡
267	14	二	èr	both; dvaya	能取所取二俱亡
268	13	何	hè	to carry on the shoulder	當以何義說彼成就
269	13	何	hé	what	當以何義說彼成就
270	13	何	hé	He	當以何義說彼成就
271	12	我	wǒ	self	我今於彼大域龍菩薩所造
272	12	我	wǒ	[my] dear	我今於彼大域龍菩薩所造
273	12	我	wǒ	Wo	我今於彼大域龍菩薩所造
274	12	我	wǒ	self; atman; attan	我今於彼大域龍菩薩所造
275	12	我	wǒ	ga	我今於彼大域龍菩薩所造
276	12	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	為諸佛趣自性離
277	12	離	lí	a mythical bird	為諸佛趣自性離
278	12	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	為諸佛趣自性離
279	12	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	為諸佛趣自性離
280	12	離	chī	a dragon with horns not yet grown	為諸佛趣自性離
281	12	離	lí	a mountain ash	為諸佛趣自性離
282	12	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	為諸佛趣自性離
283	12	離	lí	to be scattered; to be separated	為諸佛趣自性離
284	12	離	lí	to cut off	為諸佛趣自性離
285	12	離	lí	to violate; to be contrary to	為諸佛趣自性離
286	12	離	lí	to be distant from	為諸佛趣自性離
287	12	離	lí	two	為諸佛趣自性離
288	12	離	lí	to array; to align	為諸佛趣自性離
289	12	離	lí	to pass through; to experience	為諸佛趣自性離
290	12	離	lí	transcendence	為諸佛趣自性離
291	12	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	為諸佛趣自性離
292	11	如是說	rú shì shuō	Thus Said	於如實相中世尊如是說
293	11	如是說	rú shì shuō	it is thus said	於如實相中世尊如是說
294	11	處	chù	a place; location; a spot; a point	說時說處等
295	11	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	說時說處等
296	11	處	chù	an office; a department; a bureau	說時說處等
297	11	處	chù	a part; an aspect	說時說處等
298	11	處	chǔ	to be in; to be in a position of	說時說處等
299	11	處	chǔ	to get along with	說時說處等
300	11	處	chǔ	to deal with; to manage	說時說處等
301	11	處	chǔ	to punish; to sentence	說時說處等
302	11	處	chǔ	to stop; to pause	說時說處等
303	11	處	chǔ	to be associated with	說時說處等
304	11	處	chǔ	to situate; to fix a place for	說時說處等
305	11	處	chǔ	to occupy; to control	說時說處等
306	11	處	chù	circumstances; situation	說時說處等
307	11	處	chù	an occasion; a time	說時說處等
308	11	處	chù	position; sthāna	說時說處等
309	11	復	fù	to go back; to return	復由
310	11	復	fù	to resume; to restart	復由
311	11	復	fù	to do in detail	復由
312	11	復	fù	to restore	復由
313	11	復	fù	to respond; to reply to	復由
314	11	復	fù	Fu; Return	復由
315	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復由
316	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	復由
317	11	復	fù	Fu	復由
318	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復由
319	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復由
320	11	時	shí	time; a point or period of time	若書時
321	11	時	shí	a season; a quarter of a year	若書時
322	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	若書時
323	11	時	shí	fashionable	若書時
324	11	時	shí	fate; destiny; luck	若書時
325	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	若書時
326	11	時	shí	tense	若書時
327	11	時	shí	particular; special	若書時
328	11	時	shí	to plant; to cultivate	若書時
329	11	時	shí	an era; a dynasty	若書時
330	11	時	shí	time [abstract]	若書時
331	11	時	shí	seasonal	若書時
332	11	時	shí	to wait upon	若書時
333	11	時	shí	hour	若書時
334	11	時	shí	appropriate; proper; timely	若書時
335	11	時	shí	Shi	若書時
336	11	時	shí	a present; currentlt	若書時
337	11	時	shí	time; kāla	若書時
338	11	時	shí	at that time; samaya	若書時
339	11	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	勝慧等成就
340	11	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	勝慧等成就
341	11	成就	chéngjiù	accomplishment	勝慧等成就
342	11	成就	chéngjiù	Achievements	勝慧等成就
343	11	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	勝慧等成就
344	11	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	勝慧等成就
345	11	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	勝慧等成就
346	11	作	zuò	to do	初作如是言
347	11	作	zuò	to act as; to serve as	初作如是言
348	11	作	zuò	to start	初作如是言
349	11	作	zuò	a writing; a work	初作如是言
350	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	初作如是言
351	11	作	zuō	to create; to make	初作如是言
352	11	作	zuō	a workshop	初作如是言
353	11	作	zuō	to write; to compose	初作如是言
354	11	作	zuò	to rise	初作如是言
355	11	作	zuò	to be aroused	初作如是言
356	11	作	zuò	activity; action; undertaking	初作如是言
357	11	作	zuò	to regard as	初作如是言
358	11	作	zuò	action; kāraṇa	初作如是言
359	11	自性	zìxìng	Self-Nature	為諸佛趣自性離
360	11	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	為諸佛趣自性離
361	11	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	為諸佛趣自性離
362	11	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	彼聲教道二
363	11	教	jiào	a school of thought; a sect	彼聲教道二
364	11	教	jiào	to make; to cause	彼聲教道二
365	11	教	jiào	religion	彼聲教道二
366	11	教	jiào	instruction; a teaching	彼聲教道二
367	11	教	jiào	Jiao	彼聲教道二
368	11	教	jiào	a directive; an order	彼聲教道二
369	11	教	jiào	to urge; to incite	彼聲教道二
370	11	教	jiào	to pass on; to convey	彼聲教道二
371	11	教	jiào	etiquette	彼聲教道二
372	11	教	jiāo	teaching; śāsana	彼聲教道二
373	11	應	yìng	to answer; to respond	此中應問
374	11	應	yìng	to confirm; to verify	此中應問
375	11	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	此中應問
376	11	應	yìng	to accept	此中應問
377	11	應	yìng	to permit; to allow	此中應問
378	11	應	yìng	to echo	此中應問
379	11	應	yìng	to handle; to deal with	此中應問
380	11	應	yìng	Ying	此中應問
381	11	無二	wú èr	advaya; nonduality; not two	無二智如來
382	10	菩薩	púsà	bodhisattva	三寶尊菩薩造
383	10	菩薩	púsà	bodhisattva	三寶尊菩薩造
384	10	菩薩	púsà	bodhisattva	三寶尊菩薩造
385	10	取	qǔ	to take; to get; to fetch	能取所取二俱亡
386	10	取	qǔ	to obtain	能取所取二俱亡
387	10	取	qǔ	to choose; to select	能取所取二俱亡
388	10	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	能取所取二俱亡
389	10	取	qǔ	to accept; to receive	能取所取二俱亡
390	10	取	qǔ	to seek	能取所取二俱亡
391	10	取	qǔ	to take a bride	能取所取二俱亡
392	10	取	qǔ	Qu	能取所取二俱亡
393	10	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	能取所取二俱亡
394	10	有情	yǒuqíng	having feelings for	有情此等明
395	10	有情	yǒuqíng	friends with	有情此等明
396	10	有情	yǒuqíng	having emotional appeal	有情此等明
397	10	有情	yǒuqíng	sentient being	有情此等明
398	10	有情	yǒuqíng	sentient beings	有情此等明
399	10	種	zhǒng	kind; type	十種分別散亂
400	10	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	十種分別散亂
401	10	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	十種分別散亂
402	10	種	zhǒng	seed; strain	十種分別散亂
403	10	種	zhǒng	offspring	十種分別散亂
404	10	種	zhǒng	breed	十種分別散亂
405	10	種	zhǒng	race	十種分別散亂
406	10	種	zhǒng	species	十種分別散亂
407	10	種	zhǒng	root; source; origin	十種分別散亂
408	10	種	zhǒng	grit; guts	十種分別散亂
409	10	種	zhǒng	seed; bīja	十種分別散亂
410	10	內	nèi	inside; interior	能受內諸事
411	10	內	nèi	private	能受內諸事
412	10	內	nèi	family; domestic	能受內諸事
413	10	內	nèi	wife; consort	能受內諸事
414	10	內	nèi	an imperial palace	能受內諸事
415	10	內	nèi	an internal organ; heart	能受內諸事
416	10	內	nèi	female	能受內諸事
417	10	內	nèi	to approach	能受內諸事
418	10	內	nèi	indoors	能受內諸事
419	10	內	nèi	inner heart	能受內諸事
420	10	內	nèi	a room	能受內諸事
421	10	內	nèi	Nei	能受內諸事
422	10	內	nà	to receive	能受內諸事
423	10	內	nèi	inner; antara	能受內諸事
424	10	內	nèi	self; adhyatma	能受內諸事
425	10	內	nèi	esoteric; private	能受內諸事
426	10	由	yóu	Kangxi radical 102	由彼二取解脫故
427	10	由	yóu	to follow along	由彼二取解脫故
428	10	由	yóu	cause; reason	由彼二取解脫故
429	10	由	yóu	You	由彼二取解脫故
430	10	八千	bā qiān	eight thousand	如八千頌般若教等開示演說
431	10	答言	dá yán	to reply	論自答言
432	10	所謂	suǒwèi	so-called	所謂依止
433	10	其	qí	Qi	其義亦然
434	10	依止	yī zhǐ	to depend and rest upon	諸分別等有所依止
435	10	依止	yī zhǐ	to depend upon	諸分別等有所依止
436	9	和合	héhé	to mix; to blend; to converge; to join; to fuse	羅蜜多義和合相應
437	9	和合	héhé	peaceful	羅蜜多義和合相應
438	9	和合	héhé	smooth	羅蜜多義和合相應
439	9	和合	héhé	Hehe	羅蜜多義和合相應
440	9	和合	héhé	Harmony	羅蜜多義和合相應
441	9	和合	héhé	aggregation; assemblage	羅蜜多義和合相應
442	9	今	jīn	today; present; now	我今於彼大域龍菩薩所造
443	9	今	jīn	Jin	我今於彼大域龍菩薩所造
444	9	今	jīn	modern	我今於彼大域龍菩薩所造
445	9	今	jīn	now; adhunā	我今於彼大域龍菩薩所造
446	9	以	yǐ	to use; to grasp	當以何義說彼成就
447	9	以	yǐ	to rely on	當以何義說彼成就
448	9	以	yǐ	to regard	當以何義說彼成就
449	9	以	yǐ	to be able to	當以何義說彼成就
450	9	以	yǐ	to order; to command	當以何義說彼成就
451	9	以	yǐ	used after a verb	當以何義說彼成就
452	9	以	yǐ	a reason; a cause	當以何義說彼成就
453	9	以	yǐ	Israel	當以何義說彼成就
454	9	以	yǐ	Yi	當以何義說彼成就
455	9	以	yǐ	use; yogena	當以何義說彼成就
456	9	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	成
457	9	成	chéng	to become; to turn into	成
458	9	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	成
459	9	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	成
460	9	成	chéng	a full measure of	成
461	9	成	chéng	whole	成
462	9	成	chéng	set; established	成
463	9	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	成
464	9	成	chéng	to reconcile	成
465	9	成	chéng	to resmble; to be similar to	成
466	9	成	chéng	composed of	成
467	9	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	成
468	9	成	chéng	capable; able; accomplished	成
469	9	成	chéng	to help somebody achieve something	成
470	9	成	chéng	Cheng	成
471	9	成	chéng	Become	成
472	9	成	chéng	becoming; bhāva	成
473	9	聲	shēng	sound	彼聲教道二
474	9	聲	shēng	sheng	彼聲教道二
475	9	聲	shēng	voice	彼聲教道二
476	9	聲	shēng	music	彼聲教道二
477	9	聲	shēng	language	彼聲教道二
478	9	聲	shēng	fame; reputation; honor	彼聲教道二
479	9	聲	shēng	a message	彼聲教道二
480	9	聲	shēng	a consonant	彼聲教道二
481	9	聲	shēng	a tone	彼聲教道二
482	9	聲	shēng	to announce	彼聲教道二
483	9	聲	shēng	sound	彼聲教道二
484	9	及	jí	to reach	依止及作用
485	9	及	jí	to attain	依止及作用
486	9	及	jí	to understand	依止及作用
487	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	依止及作用
488	9	及	jí	to be involved with; to associate with	依止及作用
489	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	依止及作用
490	9	及	jí	and; ca; api	依止及作用
491	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	來於一切處勤修諸行得成佛故
492	9	得	děi	to want to; to need to	來於一切處勤修諸行得成佛故
493	9	得	děi	must; ought to	來於一切處勤修諸行得成佛故
494	9	得	dé	de	來於一切處勤修諸行得成佛故
495	9	得	de	infix potential marker	來於一切處勤修諸行得成佛故
496	9	得	dé	to result in	來於一切處勤修諸行得成佛故
497	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	來於一切處勤修諸行得成佛故
498	9	得	dé	to be satisfied	來於一切處勤修諸行得成佛故
499	9	得	dé	to be finished	來於一切處勤修諸行得成佛故
500	9	得	děi	satisfying	來於一切處勤修諸行得成佛故

Frequencies of all Words

Top 1083

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	118	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
2	118	者	zhě	that	者
3	118	者	zhě	nominalizing function word	者
4	118	者	zhě	used to mark a definition	者
5	118	者	zhě	used to mark a pause	者
6	118	者	zhě	topic marker; that; it	者
7	118	者	zhuó	according to	者
8	118	者	zhě	ca	者
9	110	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	當以何義說彼成就
10	110	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	當以何義說彼成就
11	110	說	shuì	to persuade	當以何義說彼成就
12	110	說	shuō	to teach; to recite; to explain	當以何義說彼成就
13	110	說	shuō	a doctrine; a theory	當以何義說彼成就
14	110	說	shuō	to claim; to assert	當以何義說彼成就
15	110	說	shuō	allocution	當以何義說彼成就
16	110	說	shuō	to criticize; to scold	當以何義說彼成就
17	110	說	shuō	to indicate; to refer to	當以何義說彼成就
18	110	說	shuō	speach; vāda	當以何義說彼成就
19	110	說	shuō	to speak; bhāṣate	當以何義說彼成就
20	110	說	shuō	to instruct	當以何義說彼成就
21	106	此	cǐ	this; these	此中常性不可立
22	106	此	cǐ	in this way	此中常性不可立
23	106	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此中常性不可立
24	106	此	cǐ	at this time; now; here	此中常性不可立
25	106	此	cǐ	this; here; etad	此中常性不可立
26	100	彼	bǐ	that; those	而彼般若勝所依
27	100	彼	bǐ	another; the other	而彼般若勝所依
28	100	彼	bǐ	that; tad	而彼般若勝所依
29	82	等	děng	et cetera; and so on	門臣施護等奉
30	82	等	děng	to wait	門臣施護等奉
31	82	等	děng	degree; kind	門臣施護等奉
32	82	等	děng	plural	門臣施護等奉
33	82	等	děng	to be equal	門臣施護等奉
34	82	等	děng	degree; level	門臣施護等奉
35	82	等	děng	to compare	門臣施護等奉
36	82	等	děng	same; equal; sama	門臣施護等奉
37	76	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	而彼般若勝所依
38	76	所	suǒ	an office; an institute	而彼般若勝所依
39	76	所	suǒ	introduces a relative clause	而彼般若勝所依
40	76	所	suǒ	it	而彼般若勝所依
41	76	所	suǒ	if; supposing	而彼般若勝所依
42	76	所	suǒ	a few; various; some	而彼般若勝所依
43	76	所	suǒ	a place; a location	而彼般若勝所依
44	76	所	suǒ	indicates a passive voice	而彼般若勝所依
45	76	所	suǒ	that which	而彼般若勝所依
46	76	所	suǒ	an ordinal number	而彼般若勝所依
47	76	所	suǒ	meaning	而彼般若勝所依
48	76	所	suǒ	garrison	而彼般若勝所依
49	76	所	suǒ	place; pradeśa	而彼般若勝所依
50	76	所	suǒ	that which; yad	而彼般若勝所依
51	70	言	yán	to speak; to say; said	如彼頌言
52	70	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	如彼頌言
53	70	言	yán	Kangxi radical 149	如彼頌言
54	70	言	yán	a particle with no meaning	如彼頌言
55	70	言	yán	phrase; sentence	如彼頌言
56	70	言	yán	a word; a syllable	如彼頌言
57	70	言	yán	a theory; a doctrine	如彼頌言
58	70	言	yán	to regard as	如彼頌言
59	70	言	yán	to act as	如彼頌言
60	70	言	yán	word; vacana	如彼頌言
61	70	言	yán	speak; vad	如彼頌言
62	66	謂	wèi	to call	勝慧謂聞思等
63	66	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	勝慧謂聞思等
64	66	謂	wèi	to speak to; to address	勝慧謂聞思等
65	66	謂	wèi	to treat as; to regard as	勝慧謂聞思等
66	66	謂	wèi	introducing a condition situation	勝慧謂聞思等
67	66	謂	wèi	to speak to; to address	勝慧謂聞思等
68	66	謂	wèi	to think	勝慧謂聞思等
69	66	謂	wèi	for; is to be	勝慧謂聞思等
70	66	謂	wèi	to make; to cause	勝慧謂聞思等
71	66	謂	wèi	and	勝慧謂聞思等
72	66	謂	wèi	principle; reason	勝慧謂聞思等
73	66	謂	wèi	Wei	勝慧謂聞思等
74	66	謂	wèi	which; what; yad	勝慧謂聞思等
75	66	謂	wèi	to say; iti	勝慧謂聞思等
76	60	義	yì	meaning; sense	思念是義
77	60	義	yì	justice; right action; righteousness	思念是義
78	60	義	yì	artificial; man-made; fake	思念是義
79	60	義	yì	chivalry; generosity	思念是義
80	60	義	yì	just; righteous	思念是義
81	60	義	yì	adopted	思念是義
82	60	義	yì	a relationship	思念是義
83	60	義	yì	volunteer	思念是義
84	60	義	yì	something suitable	思念是義
85	60	義	yì	a martyr	思念是義
86	60	義	yì	a law	思念是義
87	60	義	yì	Yi	思念是義
88	60	義	yì	Righteousness	思念是義
89	60	義	yì	aim; artha	思念是義
90	55	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	如彼頌言
91	55	頌	sòng	Song; Hymns	如彼頌言
92	55	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	如彼頌言
93	55	頌	sòng	a speech in praise of somebody	如彼頌言
94	55	頌	sòng	a divination	如彼頌言
95	55	頌	sòng	to recite	如彼頌言
96	55	頌	sòng	1. ode; 2. praise	如彼頌言
97	55	頌	sòng	verse; gāthā	如彼頌言
98	51	如是	rúshì	thus; so	如是果性增上意樂所成辦故
99	51	如是	rúshì	thus, so	如是果性增上意樂所成辦故
100	51	如是	rúshì	thus; evam	如是果性增上意樂所成辦故
101	51	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是果性增上意樂所成辦故
102	49	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	由彼二取解脫故
103	49	故	gù	old; ancient; former; past	由彼二取解脫故
104	49	故	gù	reason; cause; purpose	由彼二取解脫故
105	49	故	gù	to die	由彼二取解脫故
106	49	故	gù	so; therefore; hence	由彼二取解脫故
107	49	故	gù	original	由彼二取解脫故
108	49	故	gù	accident; happening; instance	由彼二取解脫故
109	49	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	由彼二取解脫故
110	49	故	gù	something in the past	由彼二取解脫故
111	49	故	gù	deceased; dead	由彼二取解脫故
112	49	故	gù	still; yet	由彼二取解脫故
113	49	故	gù	therefore; tasmāt	由彼二取解脫故
114	45	空	kōng	empty; void; hollow	非智離於空
115	45	空	kòng	free time	非智離於空
116	45	空	kòng	to empty; to clean out	非智離於空
117	45	空	kōng	the sky; the air	非智離於空
118	45	空	kōng	in vain; for nothing	非智離於空
119	45	空	kòng	vacant; unoccupied	非智離於空
120	45	空	kòng	empty space	非智離於空
121	45	空	kōng	without substance	非智離於空
122	45	空	kōng	to not have	非智離於空
123	45	空	kòng	opportunity; chance	非智離於空
124	45	空	kōng	vast and high	非智離於空
125	45	空	kōng	impractical; ficticious	非智離於空
126	45	空	kòng	blank	非智離於空
127	45	空	kòng	expansive	非智離於空
128	45	空	kòng	lacking	非智離於空
129	45	空	kōng	plain; nothing else	非智離於空
130	45	空	kōng	Emptiness	非智離於空
131	45	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	非智離於空
132	44	即	jí	promptly; right away; immediately	即慧彼岸到
133	44	即	jí	to be near by; to be close to	即慧彼岸到
134	44	即	jí	at that time	即慧彼岸到
135	44	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即慧彼岸到
136	44	即	jí	supposed; so-called	即慧彼岸到
137	44	即	jí	if; but	即慧彼岸到
138	44	即	jí	to arrive at; to ascend	即慧彼岸到
139	44	即	jí	then; following	即慧彼岸到
140	44	即	jí	so; just so; eva	即慧彼岸到
141	42	如	rú	such as; for example; for instance	如彼頌言
142	42	如	rú	if	如彼頌言
143	42	如	rú	in accordance with	如彼頌言
144	42	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如彼頌言
145	42	如	rú	this	如彼頌言
146	42	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如彼頌言
147	42	如	rú	to go to	如彼頌言
148	42	如	rú	to meet	如彼頌言
149	42	如	rú	to appear; to seem; to be like	如彼頌言
150	42	如	rú	at least as good as	如彼頌言
151	42	如	rú	and	如彼頌言
152	42	如	rú	or	如彼頌言
153	42	如	rú	but	如彼頌言
154	42	如	rú	then	如彼頌言
155	42	如	rú	naturally	如彼頌言
156	42	如	rú	expresses a question or doubt	如彼頌言
157	42	如	rú	you	如彼頌言
158	42	如	rú	the second lunar month	如彼頌言
159	42	如	rú	in; at	如彼頌言
160	42	如	rú	Ru	如彼頌言
161	42	如	rú	Thus	如彼頌言
162	42	如	rú	thus; tathā	如彼頌言
163	42	如	rú	like; iva	如彼頌言
164	42	如	rú	suchness; tathatā	如彼頌言
165	40	中	zhōng	middle	彼中義相應
166	40	中	zhōng	medium; medium sized	彼中義相應
167	40	中	zhōng	China	彼中義相應
168	40	中	zhòng	to hit the mark	彼中義相應
169	40	中	zhōng	in; amongst	彼中義相應
170	40	中	zhōng	midday	彼中義相應
171	40	中	zhōng	inside	彼中義相應
172	40	中	zhōng	during	彼中義相應
173	40	中	zhōng	Zhong	彼中義相應
174	40	中	zhōng	intermediary	彼中義相應
175	40	中	zhōng	half	彼中義相應
176	40	中	zhōng	just right; suitably	彼中義相應
177	40	中	zhōng	while	彼中義相應
178	40	中	zhòng	to reach; to attain	彼中義相應
179	40	中	zhòng	to suffer; to infect	彼中義相應
180	40	中	zhòng	to obtain	彼中義相應
181	40	中	zhòng	to pass an exam	彼中義相應
182	40	中	zhōng	middle	彼中義相應
183	31	法	fǎ	method; way	有少法可得
184	31	法	fǎ	France	有少法可得
185	31	法	fǎ	the law; rules; regulations	有少法可得
186	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	有少法可得
187	31	法	fǎ	a standard; a norm	有少法可得
188	31	法	fǎ	an institution	有少法可得
189	31	法	fǎ	to emulate	有少法可得
190	31	法	fǎ	magic; a magic trick	有少法可得
191	31	法	fǎ	punishment	有少法可得
192	31	法	fǎ	Fa	有少法可得
193	31	法	fǎ	a precedent	有少法可得
194	31	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	有少法可得
195	31	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	有少法可得
196	31	法	fǎ	Dharma	有少法可得
197	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	有少法可得
198	31	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	有少法可得
199	31	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	有少法可得
200	31	法	fǎ	quality; characteristic	有少法可得
201	30	若	ruò	to seem; to be like; as	若或於彼色等境中著所取相
202	30	若	ruò	seemingly	若或於彼色等境中著所取相
203	30	若	ruò	if	若或於彼色等境中著所取相
204	30	若	ruò	you	若或於彼色等境中著所取相
205	30	若	ruò	this; that	若或於彼色等境中著所取相
206	30	若	ruò	and; or	若或於彼色等境中著所取相
207	30	若	ruò	as for; pertaining to	若或於彼色等境中著所取相
208	30	若	rě	pomegranite	若或於彼色等境中著所取相
209	30	若	ruò	to choose	若或於彼色等境中著所取相
210	30	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若或於彼色等境中著所取相
211	30	若	ruò	thus	若或於彼色等境中著所取相
212	30	若	ruò	pollia	若或於彼色等境中著所取相
213	30	若	ruò	Ruo	若或於彼色等境中著所取相
214	30	若	ruò	only then	若或於彼色等境中著所取相
215	30	若	rě	ja	若或於彼色等境中著所取相
216	30	若	rě	jñā	若或於彼色等境中著所取相
217	30	若	ruò	if; yadi	若或於彼色等境中著所取相
218	22	相	xiāng	each other; one another; mutually	若或於彼色等境中著所取相
219	22	相	xiàng	to observe; to assess	若或於彼色等境中著所取相
220	22	相	xiàng	appearance; portrait; picture	若或於彼色等境中著所取相
221	22	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	若或於彼色等境中著所取相
222	22	相	xiàng	to aid; to help	若或於彼色等境中著所取相
223	22	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	若或於彼色等境中著所取相
224	22	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	若或於彼色等境中著所取相
225	22	相	xiāng	alternately; in turn	若或於彼色等境中著所取相
226	22	相	xiāng	Xiang	若或於彼色等境中著所取相
227	22	相	xiāng	form substance	若或於彼色等境中著所取相
228	22	相	xiāng	to express	若或於彼色等境中著所取相
229	22	相	xiàng	to choose	若或於彼色等境中著所取相
230	22	相	xiāng	Xiang	若或於彼色等境中著所取相
231	22	相	xiāng	an ancient musical instrument	若或於彼色等境中著所取相
232	22	相	xiāng	the seventh lunar month	若或於彼色等境中著所取相
233	22	相	xiāng	to compare	若或於彼色等境中著所取相
234	22	相	xiàng	to divine	若或於彼色等境中著所取相
235	22	相	xiàng	to administer	若或於彼色等境中著所取相
236	22	相	xiàng	helper for a blind person	若或於彼色等境中著所取相
237	22	相	xiāng	rhythm [music]	若或於彼色等境中著所取相
238	22	相	xiāng	the upper frets of a pipa	若或於彼色等境中著所取相
239	22	相	xiāng	coralwood	若或於彼色等境中著所取相
240	22	相	xiàng	ministry	若或於彼色等境中著所取相
241	22	相	xiàng	to supplement; to enhance	若或於彼色等境中著所取相
242	22	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	若或於彼色等境中著所取相
243	22	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	若或於彼色等境中著所取相
244	22	相	xiàng	sign; mark; liṅga	若或於彼色等境中著所取相
245	22	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	若或於彼色等境中著所取相
246	21	於	yú	in; at	我今於彼大域龍菩薩所造
247	21	於	yú	in; at	我今於彼大域龍菩薩所造
248	21	於	yú	in; at; to; from	我今於彼大域龍菩薩所造
249	21	於	yú	to go; to	我今於彼大域龍菩薩所造
250	21	於	yú	to rely on; to depend on	我今於彼大域龍菩薩所造
251	21	於	yú	to go to; to arrive at	我今於彼大域龍菩薩所造
252	21	於	yú	from	我今於彼大域龍菩薩所造
253	21	於	yú	give	我今於彼大域龍菩薩所造
254	21	於	yú	oppposing	我今於彼大域龍菩薩所造
255	21	於	yú	and	我今於彼大域龍菩薩所造
256	21	於	yú	compared to	我今於彼大域龍菩薩所造
257	21	於	yú	by	我今於彼大域龍菩薩所造
258	21	於	yú	and; as well as	我今於彼大域龍菩薩所造
259	21	於	yú	for	我今於彼大域龍菩薩所造
260	21	於	yú	Yu	我今於彼大域龍菩薩所造
261	21	於	wū	a crow	我今於彼大域龍菩薩所造
262	21	於	wū	whew; wow	我今於彼大域龍菩薩所造
263	21	於	yú	near to; antike	我今於彼大域龍菩薩所造
264	20	性	xìng	gender	此中常性不可立
265	20	性	xìng	suffix corresponding to -ness	此中常性不可立
266	20	性	xìng	nature; disposition	此中常性不可立
267	20	性	xìng	a suffix corresponding to -ness	此中常性不可立
268	20	性	xìng	grammatical gender	此中常性不可立
269	20	性	xìng	a property; a quality	此中常性不可立
270	20	性	xìng	life; destiny	此中常性不可立
271	20	性	xìng	sexual desire	此中常性不可立
272	20	性	xìng	scope	此中常性不可立
273	20	性	xìng	nature	此中常性不可立
274	19	問	wèn	to ask	此中應問
275	19	問	wèn	to inquire after	此中應問
276	19	問	wèn	to interrogate	此中應問
277	19	問	wèn	to hold responsible	此中應問
278	19	問	wèn	to request something	此中應問
279	19	問	wèn	to rebuke	此中應問
280	19	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	此中應問
281	19	問	wèn	news	此中應問
282	19	問	wèn	to propose marriage	此中應問
283	19	問	wén	to inform	此中應問
284	19	問	wèn	to research	此中應問
285	19	問	wèn	Wen	此中應問
286	19	問	wèn	to	此中應問
287	19	問	wèn	a question	此中應問
288	19	問	wèn	ask; prccha	此中應問
289	19	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	無二智如來
290	19	智	zhì	care; prudence	無二智如來
291	19	智	zhì	Zhi	無二智如來
292	19	智	zhì	clever	無二智如來
293	19	智	zhì	Wisdom	無二智如來
294	19	智	zhì	jnana; knowing	無二智如來
295	19	自	zì	naturally; of course; certainly	論自答言
296	19	自	zì	from; since	論自答言
297	19	自	zì	self; oneself; itself	論自答言
298	19	自	zì	Kangxi radical 132	論自答言
299	19	自	zì	Zi	論自答言
300	19	自	zì	a nose	論自答言
301	19	自	zì	the beginning; the start	論自答言
302	19	自	zì	origin	論自答言
303	19	自	zì	originally	論自答言
304	19	自	zì	still; to remain	論自答言
305	19	自	zì	in person; personally	論自答言
306	19	自	zì	in addition; besides	論自答言
307	19	自	zì	if; even if	論自答言
308	19	自	zì	but	論自答言
309	19	自	zì	because	論自答言
310	19	自	zì	to employ; to use	論自答言
311	19	自	zì	to be	論自答言
312	19	自	zì	own; one's own; oneself	論自答言
313	19	自	zì	self; soul; ātman	論自答言
314	18	能	néng	can; able	能取所取二俱亡
315	18	能	néng	ability; capacity	能取所取二俱亡
316	18	能	néng	a mythical bear-like beast	能取所取二俱亡
317	18	能	néng	energy	能取所取二俱亡
318	18	能	néng	function; use	能取所取二俱亡
319	18	能	néng	may; should; permitted to	能取所取二俱亡
320	18	能	néng	talent	能取所取二俱亡
321	18	能	néng	expert at	能取所取二俱亡
322	18	能	néng	to be in harmony	能取所取二俱亡
323	18	能	néng	to tend to; to care for	能取所取二俱亡
324	18	能	néng	to reach; to arrive at	能取所取二俱亡
325	18	能	néng	as long as; only	能取所取二俱亡
326	18	能	néng	even if	能取所取二俱亡
327	18	能	néng	but	能取所取二俱亡
328	18	能	néng	in this way	能取所取二俱亡
329	18	能	néng	to be able; śak	能取所取二俱亡
330	18	能	néng	skilful; pravīṇa	能取所取二俱亡
331	18	為	wèi	for; to	為諸佛趣自性離
332	18	為	wèi	because of	為諸佛趣自性離
333	18	為	wéi	to act as; to serve	為諸佛趣自性離
334	18	為	wéi	to change into; to become	為諸佛趣自性離
335	18	為	wéi	to be; is	為諸佛趣自性離
336	18	為	wéi	to do	為諸佛趣自性離
337	18	為	wèi	for	為諸佛趣自性離
338	18	為	wèi	because of; for; to	為諸佛趣自性離
339	18	為	wèi	to	為諸佛趣自性離
340	18	為	wéi	in a passive construction	為諸佛趣自性離
341	18	為	wéi	forming a rehetorical question	為諸佛趣自性離
342	18	為	wéi	forming an adverb	為諸佛趣自性離
343	18	為	wéi	to add emphasis	為諸佛趣自性離
344	18	為	wèi	to support; to help	為諸佛趣自性離
345	18	為	wéi	to govern	為諸佛趣自性離
346	18	為	wèi	to be; bhū	為諸佛趣自性離
347	18	所有	suǒyǒu	all	謂彼所有教道二種
348	18	所有	suǒyǒu	to belong to	謂彼所有教道二種
349	18	所有	suǒyǒu	all; sarva	謂彼所有教道二種
350	18	知	zhī	to know	可略知故
351	18	知	zhī	to comprehend	可略知故
352	18	知	zhī	to inform; to tell	可略知故
353	18	知	zhī	to administer	可略知故
354	18	知	zhī	to distinguish; to discern	可略知故
355	18	知	zhī	to be close friends	可略知故
356	18	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	可略知故
357	18	知	zhī	to receive; to entertain	可略知故
358	18	知	zhī	knowledge	可略知故
359	18	知	zhī	consciousness; perception	可略知故
360	18	知	zhī	a close friend	可略知故
361	18	知	zhì	wisdom	可略知故
362	18	知	zhì	Zhi	可略知故
363	18	知	zhī	Understanding	可略知故
364	18	知	zhī	know; jña	可略知故
365	17	是	shì	is; are; am; to be	思念是義
366	17	是	shì	is exactly	思念是義
367	17	是	shì	is suitable; is in contrast	思念是義
368	17	是	shì	this; that; those	思念是義
369	17	是	shì	really; certainly	思念是義
370	17	是	shì	correct; yes; affirmative	思念是義
371	17	是	shì	true	思念是義
372	17	是	shì	is; has; exists	思念是義
373	17	是	shì	used between repetitions of a word	思念是義
374	17	是	shì	a matter; an affair	思念是義
375	17	是	shì	Shi	思念是義
376	17	是	shì	is; bhū	思念是義
377	17	是	shì	this; idam	思念是義
378	17	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom	佛母般若波羅蜜多圓集要義釋
379	16	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而彼般若勝所依
380	16	而	ér	Kangxi radical 126	而彼般若勝所依
381	16	而	ér	you	而彼般若勝所依
382	16	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而彼般若勝所依
383	16	而	ér	right away; then	而彼般若勝所依
384	16	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而彼般若勝所依
385	16	而	ér	if; in case; in the event that	而彼般若勝所依
386	16	而	ér	therefore; as a result; thus	而彼般若勝所依
387	16	而	ér	how can it be that?	而彼般若勝所依
388	16	而	ér	so as to	而彼般若勝所依
389	16	而	ér	only then	而彼般若勝所依
390	16	而	ér	as if; to seem like	而彼般若勝所依
391	16	而	néng	can; able	而彼般若勝所依
392	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而彼般若勝所依
393	16	而	ér	me	而彼般若勝所依
394	16	而	ér	to arrive; up to	而彼般若勝所依
395	16	而	ér	possessive	而彼般若勝所依
396	16	而	ér	and; ca	而彼般若勝所依
397	16	有	yǒu	is; are; to exist	有少法可得
398	16	有	yǒu	to have; to possess	有少法可得
399	16	有	yǒu	indicates an estimate	有少法可得
400	16	有	yǒu	indicates a large quantity	有少法可得
401	16	有	yǒu	indicates an affirmative response	有少法可得
402	16	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有少法可得
403	16	有	yǒu	used to compare two things	有少法可得
404	16	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有少法可得
405	16	有	yǒu	used before the names of dynasties	有少法可得
406	16	有	yǒu	a certain thing; what exists	有少法可得
407	16	有	yǒu	multiple of ten and ...	有少法可得
408	16	有	yǒu	abundant	有少法可得
409	16	有	yǒu	purposeful	有少法可得
410	16	有	yǒu	You	有少法可得
411	16	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有少法可得
412	16	有	yǒu	becoming; bhava	有少法可得
413	16	亦	yì	also; too	此中無二亦無分別
414	16	亦	yì	but	此中無二亦無分別
415	16	亦	yì	this; he; she	此中無二亦無分別
416	16	亦	yì	although; even though	此中無二亦無分別
417	16	亦	yì	already	此中無二亦無分別
418	16	亦	yì	particle with no meaning	此中無二亦無分別
419	16	亦	yì	Yi	此中無二亦無分別
420	15	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	分別
421	15	分別	fēnbié	differently	分別
422	15	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	分別
423	15	分別	fēnbié	difference	分別
424	15	分別	fēnbié	respectively	分別
425	15	分別	fēnbié	discrimination	分別
426	15	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	分別
427	15	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	分別
428	15	色	sè	color	若或於彼色等境中著所取相
429	15	色	sè	form; matter	若或於彼色等境中著所取相
430	15	色	shǎi	dice	若或於彼色等境中著所取相
431	15	色	sè	Kangxi radical 139	若或於彼色等境中著所取相
432	15	色	sè	countenance	若或於彼色等境中著所取相
433	15	色	sè	scene; sight	若或於彼色等境中著所取相
434	15	色	sè	feminine charm; female beauty	若或於彼色等境中著所取相
435	15	色	sè	kind; type	若或於彼色等境中著所取相
436	15	色	sè	quality	若或於彼色等境中著所取相
437	15	色	sè	to be angry	若或於彼色等境中著所取相
438	15	色	sè	to seek; to search for	若或於彼色等境中著所取相
439	15	色	sè	lust; sexual desire	若或於彼色等境中著所取相
440	15	色	sè	form; rupa	若或於彼色等境中著所取相
441	14	無	wú	no	無
442	14	無	wú	Kangxi radical 71	無
443	14	無	wú	to not have; without	無
444	14	無	wú	has not yet	無
445	14	無	mó	mo	無
446	14	無	wú	do not	無
447	14	無	wú	not; -less; un-	無
448	14	無	wú	regardless of	無
449	14	無	wú	to not have	無
450	14	無	wú	um	無
451	14	無	wú	Wu	無
452	14	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無
453	14	無	wú	not; non-	無
454	14	無	mó	mo	無
455	14	二	èr	two	能取所取二俱亡
456	14	二	èr	Kangxi radical 7	能取所取二俱亡
457	14	二	èr	second	能取所取二俱亡
458	14	二	èr	twice; double; di-	能取所取二俱亡
459	14	二	èr	another; the other	能取所取二俱亡
460	14	二	èr	more than one kind	能取所取二俱亡
461	14	二	èr	two; dvā; dvi	能取所取二俱亡
462	14	二	èr	both; dvaya	能取所取二俱亡
463	14	諸	zhū	all; many; various	畢竟無著滌諸垢
464	14	諸	zhū	Zhu	畢竟無著滌諸垢
465	14	諸	zhū	all; members of the class	畢竟無著滌諸垢
466	14	諸	zhū	interrogative particle	畢竟無著滌諸垢
467	14	諸	zhū	him; her; them; it	畢竟無著滌諸垢
468	14	諸	zhū	of; in	畢竟無著滌諸垢
469	14	諸	zhū	all; many; sarva	畢竟無著滌諸垢
470	13	云何	yúnhé	why; how	此中云何
471	13	云何	yúnhé	how; katham	此中云何
472	13	何	hé	what; where; which	當以何義說彼成就
473	13	何	hè	to carry on the shoulder	當以何義說彼成就
474	13	何	hé	who	當以何義說彼成就
475	13	何	hé	what	當以何義說彼成就
476	13	何	hé	why	當以何義說彼成就
477	13	何	hé	how	當以何義說彼成就
478	13	何	hé	how much	當以何義說彼成就
479	13	何	hé	He	當以何義說彼成就
480	13	何	hé	what; kim	當以何義說彼成就
481	12	我	wǒ	I; me; my	我今於彼大域龍菩薩所造
482	12	我	wǒ	self	我今於彼大域龍菩薩所造
483	12	我	wǒ	we; our	我今於彼大域龍菩薩所造
484	12	我	wǒ	[my] dear	我今於彼大域龍菩薩所造
485	12	我	wǒ	Wo	我今於彼大域龍菩薩所造
486	12	我	wǒ	self; atman; attan	我今於彼大域龍菩薩所造
487	12	我	wǒ	ga	我今於彼大域龍菩薩所造
488	12	我	wǒ	I; aham	我今於彼大域龍菩薩所造
489	12	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	為諸佛趣自性離
490	12	離	lí	a mythical bird	為諸佛趣自性離
491	12	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	為諸佛趣自性離
492	12	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	為諸佛趣自性離
493	12	離	chī	a dragon with horns not yet grown	為諸佛趣自性離
494	12	離	lí	a mountain ash	為諸佛趣自性離
495	12	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	為諸佛趣自性離
496	12	離	lí	to be scattered; to be separated	為諸佛趣自性離
497	12	離	lí	to cut off	為諸佛趣自性離
498	12	離	lí	to violate; to be contrary to	為諸佛趣自性離
499	12	離	lí	to be distant from	為諸佛趣自性離
500	12	離	lí	two	為諸佛趣自性離

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
此		cǐ	this; here; etad
彼		bǐ	that; tad
等		děng	same; equal; sama
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
言		yán yán	word; vacana speak; vad
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
义	義	yì yì	Righteousness aim; artha
颂	頌	sòng sòng	1. ode; 2. praise verse; gāthā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
大域龙菩萨	大域龍菩薩	100	Dignāga
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛母般若波罗蜜多圆集要义释论	佛母般若波羅蜜多圓集要義釋論	102	Prajñāpāramitāsaṁgrahakārikāvivaraṇa; Fomu Boreboluomiduo Yuan Ji Yaoyi Shi Lun
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧能		104	Huineng
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
施护	施護	115	Danapala
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
西天		120	India; Indian continent
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 110.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
悲智		98	Compassion and Wisdom compassion and wisdom
彼岸		98	the other shore the other shore
波罗蜜多	波羅蜜多	98	paramita; perfection
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不可坏	不可壞	98	cannot be diverted; asaṃhārya
不生亦不灭	不生亦不滅	98	neither origination nor cessation
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大空		100	the great void
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
二空		195	two types of emptiness
二我		195	the two kinds of belief in the concept of self
二相		195	the two attributes
二种	二種	195	two kinds
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
二智		195	two kinds of knowledge; two kinds of wisdom
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
非有		102	does not exist; is not real
分位		102	time and position
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
后说	後說	104	spoken later
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
卷第一		106	scroll 1
空空		107	the emptiness of emptiness; the delusion of emptiness
空义	空義	107	emptiness; empty of meaning
乐说	樂說	108	the joy of teaching the Dharma
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离一切分别	離一切分別	108	transcends all forms of discrimination
了知		108	to understand clearly
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六境		108	the objects of the six sense organs
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
内识	內識	110	internal consciousness
内外空	內外空	110	inside and outside are empty; intrinsically empty
内空	內空	110	empty within
其福胜彼	其福勝彼	113	then the latter would on that basis generate a lot more merit
勤修		113	cultivated; caritāvin
取着	取著	113	grasping; attachment
如理		114	principle of suchness
若尔	若爾	114	then; tarhi
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
色声	色聲	115	the visible and the audible
色处	色處	115	the visible realm
身语意	身語意	115	physical actions, speech, and thought
胜义谛	勝義諦	115	paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
胜解	勝解	115	resolution; determination; adhimokṣa; adhimoksa
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
身命		115	body and life
什深	甚深	115	very profound; what is deep
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十八不共法		115	eighteen distinctive characterisitics; astadasavenikabuddhadharma
世间相	世間相	115	the characteristics of the world
施设	施設	115	to establish; to set up
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四句		115	four verses; four phrases
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
无际空	無際空	119	emptiness without without beginning or end
无实	無實	119	not ultimately real
无所有	無所有	119	nothingness
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
新发意菩萨	新發意菩薩	120	a bodhisattva who is only just beginning
行相		120	to conceptualize about phenomena
性空		120	inherently empty; empty in nature
性相		120	inherent attributes
信心清净	信心清淨	120	pure faith
译经	譯經	121	to translate the scriptures
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
印可		121	to confirm
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
异生	異生	121	an ordinary person
意言		121	mental discussion
有对	有對	121	hindrance
有性		121	having the nature existence
愚夫		121	a fool; a simpleton; bāla
增上		122	additional; increased; superior
执着	執著	122	attachment grasping
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸事	諸事	122	all things; everything
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自性空		122	The Intrinsically Empty Nature emptiness of self-nature svabhāva-śūnya; empty intrinsic nature
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara