Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 26

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	135	之	zhī	to go	支分永安渠以注之
2	135	之	zhī	to arrive; to go	支分永安渠以注之
3	135	之	zhī	is	支分永安渠以注之
4	135	之	zhī	to use	支分永安渠以注之
5	135	之	zhī	Zhi	支分永安渠以注之
6	61	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
7	61	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
8	61	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
9	61	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
10	61	其	qí	Qi	成公居之行其激勸
11	50	也	yě	ya	即解脫禪師之法孫也
12	50	為	wéi	to act as; to serve	乞出家為
13	50	為	wéi	to change into; to become	乞出家為
14	50	為	wéi	to be; is	乞出家為
15	50	為	wéi	to do	乞出家為
16	50	為	wèi	to support; to help	乞出家為
17	50	為	wéi	to govern	乞出家為
18	50	為	wèi	to be; bhū	乞出家為
19	47	而	ér	Kangxi radical 126	光色粲爛而堅剛
20	47	而	ér	as if; to seem like	光色粲爛而堅剛
21	47	而	néng	can; able	光色粲爛而堅剛
22	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	光色粲爛而堅剛
23	47	而	ér	to arrive; up to	光色粲爛而堅剛
24	46	以	yǐ	to use; to grasp	支分永安渠以注之
25	46	以	yǐ	to rely on	支分永安渠以注之
26	46	以	yǐ	to regard	支分永安渠以注之
27	46	以	yǐ	to be able to	支分永安渠以注之
28	46	以	yǐ	to order; to command	支分永安渠以注之
29	46	以	yǐ	used after a verb	支分永安渠以注之
30	46	以	yǐ	a reason; a cause	支分永安渠以注之
31	46	以	yǐ	Israel	支分永安渠以注之
32	46	以	yǐ	Yi	支分永安渠以注之
33	46	以	yǐ	use; yogena	支分永安渠以注之
34	40	於	yú	to go; to	苦節勤於化導
35	40	於	yú	to rely on; to depend on	苦節勤於化導
36	40	於	yú	Yu	苦節勤於化導
37	40	於	wū	a crow	苦節勤於化導
38	39	年	nián	year	至于時正一百年矣
39	39	年	nián	New Year festival	至于時正一百年矣
40	39	年	nián	age	至于時正一百年矣
41	39	年	nián	life span; life expectancy	至于時正一百年矣
42	39	年	nián	an era; a period	至于時正一百年矣
43	39	年	nián	a date	至于時正一百年矣
44	39	年	nián	time; years	至于時正一百年矣
45	39	年	nián	harvest	至于時正一百年矣
46	39	年	nián	annual; every year	至于時正一百年矣
47	39	年	nián	year; varṣa	至于時正一百年矣
48	38	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見二人
49	38	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見二人
50	38	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見二人
51	38	人	rén	everybody	正傳十四人附見二人
52	38	人	rén	adult	正傳十四人附見二人
53	38	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見二人
54	38	人	rén	an upright person	正傳十四人附見二人
55	38	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見二人
56	36	曰	yuē	to speak; to say	之曰
57	36	曰	yuē	Kangxi radical 73	之曰
58	36	曰	yuē	to be called	之曰
59	36	曰	yuē	said; ukta	之曰
60	33	一	yī	one	士女造立文殊像一軀
61	33	一	yī	Kangxi radical 1	士女造立文殊像一軀
62	33	一	yī	pure; concentrated	士女造立文殊像一軀
63	33	一	yī	first	士女造立文殊像一軀
64	33	一	yī	the same	士女造立文殊像一軀
65	33	一	yī	sole; single	士女造立文殊像一軀
66	33	一	yī	a very small amount	士女造立文殊像一軀
67	33	一	yī	Yi	士女造立文殊像一軀
68	33	一	yī	other	士女造立文殊像一軀
69	33	一	yī	to unify	士女造立文殊像一軀
70	33	一	yī	accidentally; coincidentally	士女造立文殊像一軀
71	33	一	yī	abruptly; suddenly	士女造立文殊像一軀
72	33	一	yī	one; eka	士女造立文殊像一軀
73	32	至	zhì	Kangxi radical 133	官至監察御史
74	32	至	zhì	to arrive	官至監察御史
75	32	至	zhì	approach; upagama	官至監察御史
76	26	不	bù	infix potential marker	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
77	24	乃	nǎi	to be	乃避法官
78	24	于	yú	to go; to	有于此根故為慾逼
79	24	于	yú	to rely on; to depend on	有于此根故為慾逼
80	24	于	yú	Yu	有于此根故為慾逼
81	24	于	wū	a crow	有于此根故為慾逼
82	22	因	yīn	cause; reason	老僧因携其手至大樹陰
83	22	因	yīn	to accord with	老僧因携其手至大樹陰
84	22	因	yīn	to follow	老僧因携其手至大樹陰
85	22	因	yīn	to rely on	老僧因携其手至大樹陰
86	22	因	yīn	via; through	老僧因携其手至大樹陰
87	22	因	yīn	to continue	老僧因携其手至大樹陰
88	22	因	yīn	to receive	老僧因携其手至大樹陰
89	22	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	老僧因携其手至大樹陰
90	22	因	yīn	to seize an opportunity	老僧因携其手至大樹陰
91	22	因	yīn	to be like	老僧因携其手至大樹陰
92	22	因	yīn	a standrd; a criterion	老僧因携其手至大樹陰
93	22	因	yīn	cause; hetu	老僧因携其手至大樹陰
94	22	二	èr	two	正傳十四人附見二人
95	22	二	èr	Kangxi radical 7	正傳十四人附見二人
96	22	二	èr	second	正傳十四人附見二人
97	22	二	èr	twice; double; di-	正傳十四人附見二人
98	22	二	èr	more than one kind	正傳十四人附見二人
99	22	二	èr	two; dvā; dvi	正傳十四人附見二人
100	22	二	èr	both; dvaya	正傳十四人附見二人
101	21	儀	yí	apparatus	儀方在襁褓中
102	21	儀	yí	a rite; a ceremony	儀方在襁褓中
103	21	儀	yí	appearance; demeanor	儀方在襁褓中
104	21	儀	yí	a gift	儀方在襁褓中
105	21	儀	yí	a norm; a standard	儀方在襁褓中
106	21	儀	yí	to admire	儀方在襁褓中
107	21	儀	yí	embellishment	儀方在襁褓中
108	21	儀	yí	formal dress	儀方在襁褓中
109	21	儀	yí	an analogue; a match	儀方在襁褓中
110	21	儀	yí	to be inclined; to trend	儀方在襁褓中
111	21	儀	yí	to watch	儀方在襁褓中
112	21	儀	yí	to come	儀方在襁褓中
113	21	儀	yí	Yi	儀方在襁褓中
114	21	儀	yí	ritual; vidhi	儀方在襁褓中
115	21	明	míng	bright; luminous; brilliant	明經律善其禪觀
116	21	明	míng	Ming	明經律善其禪觀
117	21	明	míng	Ming Dynasty	明經律善其禪觀
118	21	明	míng	obvious; explicit; clear	明經律善其禪觀
119	21	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明經律善其禪觀
120	21	明	míng	to illuminate; to shine	明經律善其禪觀
121	21	明	míng	consecrated	明經律善其禪觀
122	21	明	míng	to understand; to comprehend	明經律善其禪觀
123	21	明	míng	to explain; to clarify	明經律善其禪觀
124	21	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明經律善其禪觀
125	21	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明經律善其禪觀
126	21	明	míng	eyesight; vision	明經律善其禪觀
127	21	明	míng	a god; a spirit	明經律善其禪觀
128	21	明	míng	fame; renown	明經律善其禪觀
129	21	明	míng	open; public	明經律善其禪觀
130	21	明	míng	clear	明經律善其禪觀
131	21	明	míng	to become proficient	明經律善其禪觀
132	21	明	míng	to be proficient	明經律善其禪觀
133	21	明	míng	virtuous	明經律善其禪觀
134	21	明	míng	open and honest	明經律善其禪觀
135	21	明	míng	clean; neat	明經律善其禪觀
136	21	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明經律善其禪觀
137	21	明	míng	next; afterwards	明經律善其禪觀
138	21	明	míng	positive	明經律善其禪觀
139	21	明	míng	Clear	明經律善其禪觀
140	21	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明經律善其禪觀
141	21	無	wú	Kangxi radical 71	禮誦無倦紹脫高躅
142	21	無	wú	to not have; without	禮誦無倦紹脫高躅
143	21	無	mó	mo	禮誦無倦紹脫高躅
144	21	無	wú	to not have	禮誦無倦紹脫高躅
145	21	無	wú	Wu	禮誦無倦紹脫高躅
146	21	無	mó	mo	禮誦無倦紹脫高躅
147	21	日	rì	day of the month; a certain day	二十三年六月二十三日
148	21	日	rì	Kangxi radical 72	二十三年六月二十三日
149	21	日	rì	a day	二十三年六月二十三日
150	21	日	rì	Japan	二十三年六月二十三日
151	21	日	rì	sun	二十三年六月二十三日
152	21	日	rì	daytime	二十三年六月二十三日
153	21	日	rì	sunlight	二十三年六月二十三日
154	21	日	rì	everyday	二十三年六月二十三日
155	21	日	rì	season	二十三年六月二十三日
156	21	日	rì	available time	二十三年六月二十三日
157	21	日	rì	in the past	二十三年六月二十三日
158	21	日	mì	mi	二十三年六月二十三日
159	21	日	rì	sun; sūrya	二十三年六月二十三日
160	21	日	rì	a day; divasa	二十三年六月二十三日
161	20	中	zhōng	middle	安中於京兆西市疏鑿大坎
162	20	中	zhōng	medium; medium sized	安中於京兆西市疏鑿大坎
163	20	中	zhōng	China	安中於京兆西市疏鑿大坎
164	20	中	zhòng	to hit the mark	安中於京兆西市疏鑿大坎
165	20	中	zhōng	midday	安中於京兆西市疏鑿大坎
166	20	中	zhōng	inside	安中於京兆西市疏鑿大坎
167	20	中	zhōng	during	安中於京兆西市疏鑿大坎
168	20	中	zhōng	Zhong	安中於京兆西市疏鑿大坎
169	20	中	zhōng	intermediary	安中於京兆西市疏鑿大坎
170	20	中	zhōng	half	安中於京兆西市疏鑿大坎
171	20	中	zhòng	to reach; to attain	安中於京兆西市疏鑿大坎
172	20	中	zhòng	to suffer; to infect	安中於京兆西市疏鑿大坎
173	20	中	zhòng	to obtain	安中於京兆西市疏鑿大坎
174	20	中	zhòng	to pass an exam	安中於京兆西市疏鑿大坎
175	20	中	zhōng	middle	安中於京兆西市疏鑿大坎
176	19	唐	táng	Tang Dynasty	唐五臺山昭果寺業方傳
177	19	唐	táng	Tang	唐五臺山昭果寺業方傳
178	19	唐	táng	exagerated	唐五臺山昭果寺業方傳
179	19	唐	táng	vast; extensive	唐五臺山昭果寺業方傳
180	19	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐五臺山昭果寺業方傳
181	19	唐	táng	China	唐五臺山昭果寺業方傳
182	19	唐	táng	rude	唐五臺山昭果寺業方傳
183	19	唐	táng	Tang; China; cīna	唐五臺山昭果寺業方傳
184	19	遂	suì	to comply with; to follow along	遂改寺
185	19	遂	suì	to advance	遂改寺
186	19	遂	suì	to follow through; to achieve	遂改寺
187	19	遂	suì	to follow smoothly	遂改寺
188	19	遂	suì	an area the capital	遂改寺
189	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂改寺
190	19	遂	suì	a flint	遂改寺
191	19	遂	suì	to satisfy	遂改寺
192	19	遂	suì	to propose; to nominate	遂改寺
193	19	遂	suì	to grow	遂改寺
194	19	遂	suì	to use up; to stop	遂改寺
195	19	遂	suì	sleeve used in archery	遂改寺
196	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂改寺
197	19	者	zhě	ca	儀鳳二年望氣者
198	19	事	shì	matter; thing; item	吾慮俱死無益於事
199	19	事	shì	to serve	吾慮俱死無益於事
200	19	事	shì	a government post	吾慮俱死無益於事
201	19	事	shì	duty; post; work	吾慮俱死無益於事
202	19	事	shì	occupation	吾慮俱死無益於事
203	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	吾慮俱死無益於事
204	19	事	shì	an accident	吾慮俱死無益於事
205	19	事	shì	to attend	吾慮俱死無益於事
206	19	事	shì	an allusion	吾慮俱死無益於事
207	19	事	shì	a condition; a state; a situation	吾慮俱死無益於事
208	19	事	shì	to engage in	吾慮俱死無益於事
209	19	事	shì	to enslave	吾慮俱死無益於事
210	19	事	shì	to pursue	吾慮俱死無益於事
211	19	事	shì	to administer	吾慮俱死無益於事
212	19	事	shì	to appoint	吾慮俱死無益於事
213	19	事	shì	thing; phenomena	吾慮俱死無益於事
214	19	事	shì	actions; karma	吾慮俱死無益於事
215	18	所	suǒ	a few; various; some	以為放生之所
216	18	所	suǒ	a place; a location	以為放生之所
217	18	所	suǒ	indicates a passive voice	以為放生之所
218	18	所	suǒ	an ordinal number	以為放生之所
219	18	所	suǒ	meaning	以為放生之所
220	18	所	suǒ	garrison	以為放生之所
221	18	所	suǒ	place; pradeśa	以為放生之所
222	18	州	zhōu	a state; a province	仍散舍利於京寺及諸州府
223	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	仍散舍利於京寺及諸州府
224	18	州	zhōu	a prefecture	仍散舍利於京寺及諸州府
225	18	州	zhōu	a country	仍散舍利於京寺及諸州府
226	18	州	zhōu	an island	仍散舍利於京寺及諸州府
227	18	州	zhōu	Zhou	仍散舍利於京寺及諸州府
228	18	州	zhōu	autonomous prefecture	仍散舍利於京寺及諸州府
229	18	州	zhōu	a country	仍散舍利於京寺及諸州府
230	18	王	wáng	Wang	本姓王
231	18	王	wáng	a king	本姓王
232	18	王	wáng	Kangxi radical 96	本姓王
233	18	王	wàng	to be king; to rule	本姓王
234	18	王	wáng	a prince; a duke	本姓王
235	18	王	wáng	grand; great	本姓王
236	18	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	本姓王
237	18	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	本姓王
238	18	王	wáng	the head of a group or gang	本姓王
239	18	王	wáng	the biggest or best of a group	本姓王
240	18	王	wáng	king; best of a kind; rāja	本姓王
241	18	師	shī	teacher	龍王多依師聽法
242	18	師	shī	multitude	龍王多依師聽法
243	18	師	shī	a host; a leader	龍王多依師聽法
244	18	師	shī	an expert	龍王多依師聽法
245	18	師	shī	an example; a model	龍王多依師聽法
246	18	師	shī	master	龍王多依師聽法
247	18	師	shī	a capital city; a well protected place	龍王多依師聽法
248	18	師	shī	Shi	龍王多依師聽法
249	18	師	shī	to imitate	龍王多依師聽法
250	18	師	shī	troops	龍王多依師聽法
251	18	師	shī	shi	龍王多依師聽法
252	18	師	shī	an army division	龍王多依師聽法
253	18	師	shī	the 7th hexagram	龍王多依師聽法
254	18	師	shī	a lion	龍王多依師聽法
255	18	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	龍王多依師聽法
256	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
257	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
258	18	神	shén	spirit; will; attention	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
259	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
260	18	神	shén	expression	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
261	18	神	shén	a portrait	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
262	18	神	shén	a person with supernatural powers	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
263	18	神	shén	Shen	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
264	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
265	18	勅	chì	imperial decree	勅撰
266	18	勅	chì	Daoist magic	勅撰
267	17	雲	yún	cloud	綵雲依約覆
268	17	雲	yún	Yunnan	綵雲依約覆
269	17	雲	yún	Yun	綵雲依約覆
270	17	雲	yún	to say	綵雲依約覆
271	17	雲	yún	to have	綵雲依約覆
272	17	雲	yún	cloud; megha	綵雲依約覆
273	17	雲	yún	to say; iti	綵雲依約覆
274	17	造	zào	to make; to build; to manufacture	上佛屋經樓皆成所造
275	17	造	zào	to arrive; to go	上佛屋經樓皆成所造
276	17	造	zào	to pay a visit; to call on	上佛屋經樓皆成所造
277	17	造	zào	to edit; to collect; to compile	上佛屋經樓皆成所造
278	17	造	zào	to attain; to achieve	上佛屋經樓皆成所造
279	17	造	zào	an achievement	上佛屋經樓皆成所造
280	17	造	zào	a crop	上佛屋經樓皆成所造
281	17	造	zào	a time; an age	上佛屋經樓皆成所造
282	17	造	zào	fortune; destiny	上佛屋經樓皆成所造
283	17	造	zào	to educate; to train	上佛屋經樓皆成所造
284	17	造	zào	to invent	上佛屋經樓皆成所造
285	17	造	zào	a party in a lawsuit	上佛屋經樓皆成所造
286	17	造	zào	to run wild; to overspend	上佛屋經樓皆成所造
287	17	造	zào	indifferently; negligently	上佛屋經樓皆成所造
288	17	造	zào	a woman moving to her husband's home	上佛屋經樓皆成所造
289	17	造	zào	imaginary	上佛屋經樓皆成所造
290	17	造	zào	to found; to initiate	上佛屋經樓皆成所造
291	17	造	zào	to contain	上佛屋經樓皆成所造
292	17	造	zào	made; kṛta	上佛屋經樓皆成所造
293	17	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	士女造立文殊像一軀
294	17	像	xiàng	image; portrait; statue	士女造立文殊像一軀
295	17	像	xiàng	appearance	士女造立文殊像一軀
296	17	像	xiàng	for example	士女造立文殊像一軀
297	17	像	xiàng	likeness; pratirūpa	士女造立文殊像一軀
298	16	時	shí	time; a point or period of time	至于時正一百年矣
299	16	時	shí	a season; a quarter of a year	至于時正一百年矣
300	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	至于時正一百年矣
301	16	時	shí	fashionable	至于時正一百年矣
302	16	時	shí	fate; destiny; luck	至于時正一百年矣
303	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	至于時正一百年矣
304	16	時	shí	tense	至于時正一百年矣
305	16	時	shí	particular; special	至于時正一百年矣
306	16	時	shí	to plant; to cultivate	至于時正一百年矣
307	16	時	shí	an era; a dynasty	至于時正一百年矣
308	16	時	shí	time [abstract]	至于時正一百年矣
309	16	時	shí	seasonal	至于時正一百年矣
310	16	時	shí	to wait upon	至于時正一百年矣
311	16	時	shí	hour	至于時正一百年矣
312	16	時	shí	appropriate; proper; timely	至于時正一百年矣
313	16	時	shí	Shi	至于時正一百年矣
314	16	時	shí	a present; currentlt	至于時正一百年矣
315	16	時	shí	time; kāla	至于時正一百年矣
316	16	時	shí	at that time; samaya	至于時正一百年矣
317	16	方	fāng	square; quadrilateral; one side	唐五臺山昭果寺業方傳
318	16	方	fāng	Fang	唐五臺山昭果寺業方傳
319	16	方	fāng	Kangxi radical 70	唐五臺山昭果寺業方傳
320	16	方	fāng	square shaped	唐五臺山昭果寺業方傳
321	16	方	fāng	prescription	唐五臺山昭果寺業方傳
322	16	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	唐五臺山昭果寺業方傳
323	16	方	fāng	local	唐五臺山昭果寺業方傳
324	16	方	fāng	a way; a method	唐五臺山昭果寺業方傳
325	16	方	fāng	a direction; a side; a position	唐五臺山昭果寺業方傳
326	16	方	fāng	an area; a region	唐五臺山昭果寺業方傳
327	16	方	fāng	a party; a side	唐五臺山昭果寺業方傳
328	16	方	fāng	a principle; a formula	唐五臺山昭果寺業方傳
329	16	方	fāng	honest; upright; proper	唐五臺山昭果寺業方傳
330	16	方	fāng	magic	唐五臺山昭果寺業方傳
331	16	方	fāng	earth	唐五臺山昭果寺業方傳
332	16	方	fāng	earthly; mundane	唐五臺山昭果寺業方傳
333	16	方	fāng	a scope; an aspect	唐五臺山昭果寺業方傳
334	16	方	fāng	side-by-side; parallel	唐五臺山昭果寺業方傳
335	16	方	fāng	agreeable; equable	唐五臺山昭果寺業方傳
336	16	方	fāng	equal; equivalent	唐五臺山昭果寺業方傳
337	16	方	fāng	to compare	唐五臺山昭果寺業方傳
338	16	方	fāng	a wooden tablet for writing	唐五臺山昭果寺業方傳
339	16	方	fāng	a convention; a common practice	唐五臺山昭果寺業方傳
340	16	方	fāng	a law; a standard	唐五臺山昭果寺業方傳
341	16	方	fāng	to own; to possess	唐五臺山昭果寺業方傳
342	16	方	fāng	to disobey; to violate	唐五臺山昭果寺業方傳
343	16	方	fāng	to slander; to defame	唐五臺山昭果寺業方傳
344	16	方	páng	beside	唐五臺山昭果寺業方傳
345	16	方	fāng	direction; diś	唐五臺山昭果寺業方傳
346	16	傳	chuán	to transmit	周京師法成傳
347	16	傳	zhuàn	a biography	周京師法成傳
348	16	傳	chuán	to teach	周京師法成傳
349	16	傳	chuán	to summon	周京師法成傳
350	16	傳	chuán	to pass on to later generations	周京師法成傳
351	16	傳	chuán	to spread; to propagate	周京師法成傳
352	16	傳	chuán	to express	周京師法成傳
353	16	傳	chuán	to conduct	周京師法成傳
354	16	傳	zhuàn	a posthouse	周京師法成傳
355	16	傳	zhuàn	a commentary	周京師法成傳
356	16	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	周京師法成傳
357	16	言	yán	to speak; to say; said	言訖對泣
358	16	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言訖對泣
359	16	言	yán	Kangxi radical 149	言訖對泣
360	16	言	yán	phrase; sentence	言訖對泣
361	16	言	yán	a word; a syllable	言訖對泣
362	16	言	yán	a theory; a doctrine	言訖對泣
363	16	言	yán	to regard as	言訖對泣
364	16	言	yán	to act as	言訖對泣
365	16	言	yán	word; vacana	言訖對泣
366	16	言	yán	speak; vad	言訖對泣
367	16	見	jiàn	to see	正傳十四人附見二人
368	16	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳十四人附見二人
369	16	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳十四人附見二人
370	16	見	jiàn	refer to; for details see	正傳十四人附見二人
371	16	見	jiàn	to listen to	正傳十四人附見二人
372	16	見	jiàn	to meet	正傳十四人附見二人
373	16	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳十四人附見二人
374	16	見	jiàn	let me; kindly	正傳十四人附見二人
375	16	見	jiàn	Jian	正傳十四人附見二人
376	16	見	xiàn	to appear	正傳十四人附見二人
377	16	見	xiàn	to introduce	正傳十四人附見二人
378	16	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳十四人附見二人
379	16	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳十四人附見二人
380	15	三	sān	three	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
381	15	三	sān	third	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
382	15	三	sān	more than two	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
383	15	三	sān	very few	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
384	15	三	sān	San	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
385	15	三	sān	three; tri	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
386	15	三	sān	sa	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
387	15	三	sān	three kinds; trividha	入太行山於一磐石上結茅庵三畝小溪
388	14	佛	fó	Buddha; Awakened One	上佛屋經樓皆成所造
389	14	佛	fó	relating to Buddhism	上佛屋經樓皆成所造
390	14	佛	fó	a statue or image of a Buddha	上佛屋經樓皆成所造
391	14	佛	fó	a Buddhist text	上佛屋經樓皆成所造
392	14	佛	fú	to touch; to stroke	上佛屋經樓皆成所造
393	14	佛	fó	Buddha	上佛屋經樓皆成所造
394	14	佛	fó	Buddha; Awakened One	上佛屋經樓皆成所造
395	14	氏	shì	clan; a branch of a lineage	姓姚氏
396	14	氏	shì	Kangxi radical 83	姓姚氏
397	14	氏	shì	family name; clan name	姓姚氏
398	14	氏	shì	maiden name; nee	姓姚氏
399	14	氏	shì	shi	姓姚氏
400	14	氏	shì	shi	姓姚氏
401	14	氏	shì	Shi	姓姚氏
402	14	氏	shì	shi	姓姚氏
403	14	氏	shì	lineage	姓姚氏
404	14	氏	zhī	zhi	姓姚氏
405	14	氏	shì	clan	姓姚氏
406	14	初	chū	rudimentary; elementary	德初
407	14	初	chū	original	德初
408	14	初	chū	foremost, first; prathama	德初
409	14	行	xíng	to walk	成公居之行其激勸
410	14	行	xíng	capable; competent	成公居之行其激勸
411	14	行	háng	profession	成公居之行其激勸
412	14	行	xíng	Kangxi radical 144	成公居之行其激勸
413	14	行	xíng	to travel	成公居之行其激勸
414	14	行	xìng	actions; conduct	成公居之行其激勸
415	14	行	xíng	to do; to act; to practice	成公居之行其激勸
416	14	行	xíng	all right; OK; okay	成公居之行其激勸
417	14	行	háng	horizontal line	成公居之行其激勸
418	14	行	héng	virtuous deeds	成公居之行其激勸
419	14	行	hàng	a line of trees	成公居之行其激勸
420	14	行	hàng	bold; steadfast	成公居之行其激勸
421	14	行	xíng	to move	成公居之行其激勸
422	14	行	xíng	to put into effect; to implement	成公居之行其激勸
423	14	行	xíng	travel	成公居之行其激勸
424	14	行	xíng	to circulate	成公居之行其激勸
425	14	行	xíng	running script; running script	成公居之行其激勸
426	14	行	xíng	temporary	成公居之行其激勸
427	14	行	háng	rank; order	成公居之行其激勸
428	14	行	háng	a business; a shop	成公居之行其激勸
429	14	行	xíng	to depart; to leave	成公居之行其激勸
430	14	行	xíng	to experience	成公居之行其激勸
431	14	行	xíng	path; way	成公居之行其激勸
432	14	行	xíng	xing; ballad	成公居之行其激勸
433	14	行	xíng	Xing	成公居之行其激勸
434	14	行	xíng	Practice	成公居之行其激勸
435	14	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	成公居之行其激勸
436	14	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	成公居之行其激勸
437	14	往	wǎng	to go (in a direction)	有郡守夫人往夫所住處方息
438	14	往	wǎng	in the past	有郡守夫人往夫所住處方息
439	14	往	wǎng	to turn toward	有郡守夫人往夫所住處方息
440	14	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	有郡守夫人往夫所住處方息
441	14	往	wǎng	to send a gift	有郡守夫人往夫所住處方息
442	14	往	wǎng	former times	有郡守夫人往夫所住處方息
443	14	往	wǎng	someone who has passed away	有郡守夫人往夫所住處方息
444	14	往	wǎng	to go; gam	有郡守夫人往夫所住處方息
445	14	聞	wén	to hear	方以狀聞
446	14	聞	wén	Wen	方以狀聞
447	14	聞	wén	sniff at; to smell	方以狀聞
448	14	聞	wén	to be widely known	方以狀聞
449	14	聞	wén	to confirm; to accept	方以狀聞
450	14	聞	wén	information	方以狀聞
451	14	聞	wèn	famous; well known	方以狀聞
452	14	聞	wén	knowledge; learning	方以狀聞
453	14	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	方以狀聞
454	14	聞	wén	to question	方以狀聞
455	14	聞	wén	heard; śruta	方以狀聞
456	14	聞	wén	hearing; śruti	方以狀聞
457	13	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山縣界得重林山院
458	13	山	shān	Shan	山縣界得重林山院
459	13	山	shān	Kangxi radical 46	山縣界得重林山院
460	13	山	shān	a mountain-like shape	山縣界得重林山院
461	13	山	shān	a gable	山縣界得重林山院
462	13	山	shān	mountain; giri	山縣界得重林山院
463	13	覽	lǎn	to look at; to watch; to view	唐杭州華嚴寺玄覽傳
464	13	覽	lǎn	to read; to read aloud	唐杭州華嚴寺玄覽傳
465	13	覽	lǎn	to accept	唐杭州華嚴寺玄覽傳
466	13	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	後終建塔在寺西
467	13	塔	tǎ	a tower	後終建塔在寺西
468	13	塔	tǎ	a tart	後終建塔在寺西
469	13	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	後終建塔在寺西
470	13	經	jīng	to go through; to experience	經十年許
471	13	經	jīng	a sutra; a scripture	經十年許
472	13	經	jīng	warp	經十年許
473	13	經	jīng	longitude	經十年許
474	13	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經十年許
475	13	經	jīng	a woman's period	經十年許
476	13	經	jīng	to bear; to endure	經十年許
477	13	經	jīng	to hang; to die by hanging	經十年許
478	13	經	jīng	classics	經十年許
479	13	經	jīng	to be frugal; to save	經十年許
480	13	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經十年許
481	13	經	jīng	a standard; a norm	經十年許
482	13	經	jīng	a section of a Confucian work	經十年許
483	13	經	jīng	to measure	經十年許
484	13	經	jīng	human pulse	經十年許
485	13	經	jīng	menstruation; a woman's period	經十年許
486	13	經	jīng	sutra; discourse	經十年許
487	13	慧	huì	intelligent; clever	唐東京相國寺慧雲傳
488	13	慧	huì	mental ability; intellect	唐東京相國寺慧雲傳
489	13	慧	huì	wisdom; understanding	唐東京相國寺慧雲傳
490	13	慧	huì	Wisdom	唐東京相國寺慧雲傳
491	13	慧	huì	wisdom; prajna	唐東京相國寺慧雲傳
492	13	慧	huì	intellect; mati	唐東京相國寺慧雲傳
493	13	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
494	13	則	zé	a grade; a level	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
495	13	則	zé	an example; a model	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
496	13	則	zé	a weighing device	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
497	13	則	zé	to grade; to rank	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
498	13	則	zé	to copy; to imitate; to follow	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
499	13	則	zé	to do	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民
500	13	則	zé	koan; kōan; gong'an	後數年則天竊聞瑯瑘有子在民

Frequencies of all Words

Top 1270

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	135	之	zhī	him; her; them; that	支分永安渠以注之
2	135	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	支分永安渠以注之
3	135	之	zhī	to go	支分永安渠以注之
4	135	之	zhī	this; that	支分永安渠以注之
5	135	之	zhī	genetive marker	支分永安渠以注之
6	135	之	zhī	it	支分永安渠以注之
7	135	之	zhī	in	支分永安渠以注之
8	135	之	zhī	all	支分永安渠以注之
9	135	之	zhī	and	支分永安渠以注之
10	135	之	zhī	however	支分永安渠以注之
11	135	之	zhī	if	支分永安渠以注之
12	135	之	zhī	then	支分永安渠以注之
13	135	之	zhī	to arrive; to go	支分永安渠以注之
14	135	之	zhī	is	支分永安渠以注之
15	135	之	zhī	to use	支分永安渠以注之
16	135	之	zhī	Zhi	支分永安渠以注之
17	61	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
18	61	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
19	61	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
20	61	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
21	61	其	qí	his; hers; its; theirs	成公居之行其激勸
22	61	其	qí	to add emphasis	成公居之行其激勸
23	61	其	qí	used when asking a question in reply to a question	成公居之行其激勸
24	61	其	qí	used when making a request or giving an order	成公居之行其激勸
25	61	其	qí	he; her; it; them	成公居之行其激勸
26	61	其	qí	probably; likely	成公居之行其激勸
27	61	其	qí	will	成公居之行其激勸
28	61	其	qí	may	成公居之行其激勸
29	61	其	qí	if	成公居之行其激勸
30	61	其	qí	or	成公居之行其激勸
31	61	其	qí	Qi	成公居之行其激勸
32	61	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	成公居之行其激勸
33	50	也	yě	also; too	即解脫禪師之法孫也
34	50	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	即解脫禪師之法孫也
35	50	也	yě	either	即解脫禪師之法孫也
36	50	也	yě	even	即解脫禪師之法孫也
37	50	也	yě	used to soften the tone	即解脫禪師之法孫也
38	50	也	yě	used for emphasis	即解脫禪師之法孫也
39	50	也	yě	used to mark contrast	即解脫禪師之法孫也
40	50	也	yě	used to mark compromise	即解脫禪師之法孫也
41	50	也	yě	ya	即解脫禪師之法孫也
42	50	為	wèi	for; to	乞出家為
43	50	為	wèi	because of	乞出家為
44	50	為	wéi	to act as; to serve	乞出家為
45	50	為	wéi	to change into; to become	乞出家為
46	50	為	wéi	to be; is	乞出家為
47	50	為	wéi	to do	乞出家為
48	50	為	wèi	for	乞出家為
49	50	為	wèi	because of; for; to	乞出家為
50	50	為	wèi	to	乞出家為
51	50	為	wéi	in a passive construction	乞出家為
52	50	為	wéi	forming a rehetorical question	乞出家為
53	50	為	wéi	forming an adverb	乞出家為
54	50	為	wéi	to add emphasis	乞出家為
55	50	為	wèi	to support; to help	乞出家為
56	50	為	wéi	to govern	乞出家為
57	50	為	wèi	to be; bhū	乞出家為
58	47	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	光色粲爛而堅剛
59	47	而	ér	Kangxi radical 126	光色粲爛而堅剛
60	47	而	ér	you	光色粲爛而堅剛
61	47	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	光色粲爛而堅剛
62	47	而	ér	right away; then	光色粲爛而堅剛
63	47	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	光色粲爛而堅剛
64	47	而	ér	if; in case; in the event that	光色粲爛而堅剛
65	47	而	ér	therefore; as a result; thus	光色粲爛而堅剛
66	47	而	ér	how can it be that?	光色粲爛而堅剛
67	47	而	ér	so as to	光色粲爛而堅剛
68	47	而	ér	only then	光色粲爛而堅剛
69	47	而	ér	as if; to seem like	光色粲爛而堅剛
70	47	而	néng	can; able	光色粲爛而堅剛
71	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	光色粲爛而堅剛
72	47	而	ér	me	光色粲爛而堅剛
73	47	而	ér	to arrive; up to	光色粲爛而堅剛
74	47	而	ér	possessive	光色粲爛而堅剛
75	47	而	ér	and; ca	光色粲爛而堅剛
76	46	以	yǐ	so as to; in order to	支分永安渠以注之
77	46	以	yǐ	to use; to regard as	支分永安渠以注之
78	46	以	yǐ	to use; to grasp	支分永安渠以注之
79	46	以	yǐ	according to	支分永安渠以注之
80	46	以	yǐ	because of	支分永安渠以注之
81	46	以	yǐ	on a certain date	支分永安渠以注之
82	46	以	yǐ	and; as well as	支分永安渠以注之
83	46	以	yǐ	to rely on	支分永安渠以注之
84	46	以	yǐ	to regard	支分永安渠以注之
85	46	以	yǐ	to be able to	支分永安渠以注之
86	46	以	yǐ	to order; to command	支分永安渠以注之
87	46	以	yǐ	further; moreover	支分永安渠以注之
88	46	以	yǐ	used after a verb	支分永安渠以注之
89	46	以	yǐ	very	支分永安渠以注之
90	46	以	yǐ	already	支分永安渠以注之
91	46	以	yǐ	increasingly	支分永安渠以注之
92	46	以	yǐ	a reason; a cause	支分永安渠以注之
93	46	以	yǐ	Israel	支分永安渠以注之
94	46	以	yǐ	Yi	支分永安渠以注之
95	46	以	yǐ	use; yogena	支分永安渠以注之
96	42	有	yǒu	is; are; to exist	此坊有異氣勅掘之得石函
97	42	有	yǒu	to have; to possess	此坊有異氣勅掘之得石函
98	42	有	yǒu	indicates an estimate	此坊有異氣勅掘之得石函
99	42	有	yǒu	indicates a large quantity	此坊有異氣勅掘之得石函
100	42	有	yǒu	indicates an affirmative response	此坊有異氣勅掘之得石函
101	42	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	此坊有異氣勅掘之得石函
102	42	有	yǒu	used to compare two things	此坊有異氣勅掘之得石函
103	42	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	此坊有異氣勅掘之得石函
104	42	有	yǒu	used before the names of dynasties	此坊有異氣勅掘之得石函
105	42	有	yǒu	a certain thing; what exists	此坊有異氣勅掘之得石函
106	42	有	yǒu	multiple of ten and ...	此坊有異氣勅掘之得石函
107	42	有	yǒu	abundant	此坊有異氣勅掘之得石函
108	42	有	yǒu	purposeful	此坊有異氣勅掘之得石函
109	42	有	yǒu	You	此坊有異氣勅掘之得石函
110	42	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	此坊有異氣勅掘之得石函
111	42	有	yǒu	becoming; bhava	此坊有異氣勅掘之得石函
112	40	於	yú	in; at	苦節勤於化導
113	40	於	yú	in; at	苦節勤於化導
114	40	於	yú	in; at; to; from	苦節勤於化導
115	40	於	yú	to go; to	苦節勤於化導
116	40	於	yú	to rely on; to depend on	苦節勤於化導
117	40	於	yú	to go to; to arrive at	苦節勤於化導
118	40	於	yú	from	苦節勤於化導
119	40	於	yú	give	苦節勤於化導
120	40	於	yú	oppposing	苦節勤於化導
121	40	於	yú	and	苦節勤於化導
122	40	於	yú	compared to	苦節勤於化導
123	40	於	yú	by	苦節勤於化導
124	40	於	yú	and; as well as	苦節勤於化導
125	40	於	yú	for	苦節勤於化導
126	40	於	yú	Yu	苦節勤於化導
127	40	於	wū	a crow	苦節勤於化導
128	40	於	wū	whew; wow	苦節勤於化導
129	40	於	yú	near to; antike	苦節勤於化導
130	40	焉	yān	where; how	焉
131	40	焉	yān	here; this	焉
132	40	焉	yān	used for emphasis	焉
133	40	焉	yān	only	焉
134	40	焉	yān	in it; there	焉
135	39	年	nián	year	至于時正一百年矣
136	39	年	nián	New Year festival	至于時正一百年矣
137	39	年	nián	age	至于時正一百年矣
138	39	年	nián	life span; life expectancy	至于時正一百年矣
139	39	年	nián	an era; a period	至于時正一百年矣
140	39	年	nián	a date	至于時正一百年矣
141	39	年	nián	time; years	至于時正一百年矣
142	39	年	nián	harvest	至于時正一百年矣
143	39	年	nián	annual; every year	至于時正一百年矣
144	39	年	nián	year; varṣa	至于時正一百年矣
145	38	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見二人
146	38	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見二人
147	38	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見二人
148	38	人	rén	everybody	正傳十四人附見二人
149	38	人	rén	adult	正傳十四人附見二人
150	38	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見二人
151	38	人	rén	an upright person	正傳十四人附見二人
152	38	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見二人
153	36	曰	yuē	to speak; to say	之曰
154	36	曰	yuē	Kangxi radical 73	之曰
155	36	曰	yuē	to be called	之曰
156	36	曰	yuē	particle without meaning	之曰
157	36	曰	yuē	said; ukta	之曰
158	33	一	yī	one	士女造立文殊像一軀
159	33	一	yī	Kangxi radical 1	士女造立文殊像一軀
160	33	一	yī	as soon as; all at once	士女造立文殊像一軀
161	33	一	yī	pure; concentrated	士女造立文殊像一軀
162	33	一	yì	whole; all	士女造立文殊像一軀
163	33	一	yī	first	士女造立文殊像一軀
164	33	一	yī	the same	士女造立文殊像一軀
165	33	一	yī	each	士女造立文殊像一軀
166	33	一	yī	certain	士女造立文殊像一軀
167	33	一	yī	throughout	士女造立文殊像一軀
168	33	一	yī	used in between a reduplicated verb	士女造立文殊像一軀
169	33	一	yī	sole; single	士女造立文殊像一軀
170	33	一	yī	a very small amount	士女造立文殊像一軀
171	33	一	yī	Yi	士女造立文殊像一軀
172	33	一	yī	other	士女造立文殊像一軀
173	33	一	yī	to unify	士女造立文殊像一軀
174	33	一	yī	accidentally; coincidentally	士女造立文殊像一軀
175	33	一	yī	abruptly; suddenly	士女造立文殊像一軀
176	33	一	yī	or	士女造立文殊像一軀
177	33	一	yī	one; eka	士女造立文殊像一軀
178	32	至	zhì	to; until	官至監察御史
179	32	至	zhì	Kangxi radical 133	官至監察御史
180	32	至	zhì	extremely; very; most	官至監察御史
181	32	至	zhì	to arrive	官至監察御史
182	32	至	zhì	approach; upagama	官至監察御史
183	26	不	bù	not; no	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
184	26	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
185	26	不	bù	as a correlative	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
186	26	不	bù	no (answering a question)	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
187	26	不	bù	forms a negative adjective from a noun	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
188	26	不	bù	at the end of a sentence to form a question	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
189	26	不	bù	to form a yes or no question	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
190	26	不	bù	infix potential marker	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
191	26	不	bù	no; na	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
192	25	此	cǐ	this; these	此坊有異氣勅掘之得石函
193	25	此	cǐ	in this way	此坊有異氣勅掘之得石函
194	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此坊有異氣勅掘之得石函
195	25	此	cǐ	at this time; now; here	此坊有異氣勅掘之得石函
196	25	此	cǐ	this; here; etad	此坊有異氣勅掘之得石函
197	24	矣	yǐ	final particle to express a completed action	至于時正一百年矣
198	24	矣	yǐ	particle to express certainty	至于時正一百年矣
199	24	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	至于時正一百年矣
200	24	矣	yǐ	to form a question	至于時正一百年矣
201	24	矣	yǐ	to indicate a command	至于時正一百年矣
202	24	矣	yǐ	sigh	至于時正一百年矣
203	24	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	至于時正一百年矣
204	24	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃避法官
205	24	乃	nǎi	to be	乃避法官
206	24	乃	nǎi	you; yours	乃避法官
207	24	乃	nǎi	also; moreover	乃避法官
208	24	乃	nǎi	however; but	乃避法官
209	24	乃	nǎi	if	乃避法官
210	24	于	yú	in; at	有于此根故為慾逼
211	24	于	yú	in; at	有于此根故為慾逼
212	24	于	yú	in; at; to; from	有于此根故為慾逼
213	24	于	yú	to go; to	有于此根故為慾逼
214	24	于	yú	to rely on; to depend on	有于此根故為慾逼
215	24	于	yú	to go to; to arrive at	有于此根故為慾逼
216	24	于	yú	from	有于此根故為慾逼
217	24	于	yú	give	有于此根故為慾逼
218	24	于	yú	oppposing	有于此根故為慾逼
219	24	于	yú	and	有于此根故為慾逼
220	24	于	yú	compared to	有于此根故為慾逼
221	24	于	yú	by	有于此根故為慾逼
222	24	于	yú	and; as well as	有于此根故為慾逼
223	24	于	yú	for	有于此根故為慾逼
224	24	于	yú	Yu	有于此根故為慾逼
225	24	于	wū	a crow	有于此根故為慾逼
226	24	于	wū	whew; wow	有于此根故為慾逼
227	24	于	yú	near to; antike	有于此根故為慾逼
228	22	因	yīn	because	老僧因携其手至大樹陰
229	22	因	yīn	cause; reason	老僧因携其手至大樹陰
230	22	因	yīn	to accord with	老僧因携其手至大樹陰
231	22	因	yīn	to follow	老僧因携其手至大樹陰
232	22	因	yīn	to rely on	老僧因携其手至大樹陰
233	22	因	yīn	via; through	老僧因携其手至大樹陰
234	22	因	yīn	to continue	老僧因携其手至大樹陰
235	22	因	yīn	to receive	老僧因携其手至大樹陰
236	22	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	老僧因携其手至大樹陰
237	22	因	yīn	to seize an opportunity	老僧因携其手至大樹陰
238	22	因	yīn	to be like	老僧因携其手至大樹陰
239	22	因	yīn	from; because of	老僧因携其手至大樹陰
240	22	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	老僧因携其手至大樹陰
241	22	因	yīn	a standrd; a criterion	老僧因携其手至大樹陰
242	22	因	yīn	Cause	老僧因携其手至大樹陰
243	22	因	yīn	cause; hetu	老僧因携其手至大樹陰
244	22	二	èr	two	正傳十四人附見二人
245	22	二	èr	Kangxi radical 7	正傳十四人附見二人
246	22	二	èr	second	正傳十四人附見二人
247	22	二	èr	twice; double; di-	正傳十四人附見二人
248	22	二	èr	another; the other	正傳十四人附見二人
249	22	二	èr	more than one kind	正傳十四人附見二人
250	22	二	èr	two; dvā; dvi	正傳十四人附見二人
251	22	二	èr	both; dvaya	正傳十四人附見二人
252	21	儀	yí	apparatus	儀方在襁褓中
253	21	儀	yí	a rite; a ceremony	儀方在襁褓中
254	21	儀	yí	appearance; demeanor	儀方在襁褓中
255	21	儀	yí	a gift	儀方在襁褓中
256	21	儀	yí	a norm; a standard	儀方在襁褓中
257	21	儀	yí	to admire	儀方在襁褓中
258	21	儀	yí	embellishment	儀方在襁褓中
259	21	儀	yí	formal dress	儀方在襁褓中
260	21	儀	yí	an analogue; a match	儀方在襁褓中
261	21	儀	yí	to be inclined; to trend	儀方在襁褓中
262	21	儀	yí	to watch	儀方在襁褓中
263	21	儀	yí	to come	儀方在襁褓中
264	21	儀	yí	Yi	儀方在襁褓中
265	21	儀	yí	ritual; vidhi	儀方在襁褓中
266	21	明	míng	bright; luminous; brilliant	明經律善其禪觀
267	21	明	míng	Ming	明經律善其禪觀
268	21	明	míng	Ming Dynasty	明經律善其禪觀
269	21	明	míng	obvious; explicit; clear	明經律善其禪觀
270	21	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明經律善其禪觀
271	21	明	míng	to illuminate; to shine	明經律善其禪觀
272	21	明	míng	consecrated	明經律善其禪觀
273	21	明	míng	to understand; to comprehend	明經律善其禪觀
274	21	明	míng	to explain; to clarify	明經律善其禪觀
275	21	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明經律善其禪觀
276	21	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明經律善其禪觀
277	21	明	míng	eyesight; vision	明經律善其禪觀
278	21	明	míng	a god; a spirit	明經律善其禪觀
279	21	明	míng	fame; renown	明經律善其禪觀
280	21	明	míng	open; public	明經律善其禪觀
281	21	明	míng	clear	明經律善其禪觀
282	21	明	míng	to become proficient	明經律善其禪觀
283	21	明	míng	to be proficient	明經律善其禪觀
284	21	明	míng	virtuous	明經律善其禪觀
285	21	明	míng	open and honest	明經律善其禪觀
286	21	明	míng	clean; neat	明經律善其禪觀
287	21	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明經律善其禪觀
288	21	明	míng	next; afterwards	明經律善其禪觀
289	21	明	míng	positive	明經律善其禪觀
290	21	明	míng	Clear	明經律善其禪觀
291	21	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明經律善其禪觀
292	21	無	wú	no	禮誦無倦紹脫高躅
293	21	無	wú	Kangxi radical 71	禮誦無倦紹脫高躅
294	21	無	wú	to not have; without	禮誦無倦紹脫高躅
295	21	無	wú	has not yet	禮誦無倦紹脫高躅
296	21	無	mó	mo	禮誦無倦紹脫高躅
297	21	無	wú	do not	禮誦無倦紹脫高躅
298	21	無	wú	not; -less; un-	禮誦無倦紹脫高躅
299	21	無	wú	regardless of	禮誦無倦紹脫高躅
300	21	無	wú	to not have	禮誦無倦紹脫高躅
301	21	無	wú	um	禮誦無倦紹脫高躅
302	21	無	wú	Wu	禮誦無倦紹脫高躅
303	21	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	禮誦無倦紹脫高躅
304	21	無	wú	not; non-	禮誦無倦紹脫高躅
305	21	無	mó	mo	禮誦無倦紹脫高躅
306	21	日	rì	day of the month; a certain day	二十三年六月二十三日
307	21	日	rì	Kangxi radical 72	二十三年六月二十三日
308	21	日	rì	a day	二十三年六月二十三日
309	21	日	rì	Japan	二十三年六月二十三日
310	21	日	rì	sun	二十三年六月二十三日
311	21	日	rì	daytime	二十三年六月二十三日
312	21	日	rì	sunlight	二十三年六月二十三日
313	21	日	rì	everyday	二十三年六月二十三日
314	21	日	rì	season	二十三年六月二十三日
315	21	日	rì	available time	二十三年六月二十三日
316	21	日	rì	a day	二十三年六月二十三日
317	21	日	rì	in the past	二十三年六月二十三日
318	21	日	mì	mi	二十三年六月二十三日
319	21	日	rì	sun; sūrya	二十三年六月二十三日
320	21	日	rì	a day; divasa	二十三年六月二十三日
321	20	皆	jiē	all; each and every; in all cases	上佛屋經樓皆成所造
322	20	皆	jiē	same; equally	上佛屋經樓皆成所造
323	20	皆	jiē	all; sarva	上佛屋經樓皆成所造
324	20	中	zhōng	middle	安中於京兆西市疏鑿大坎
325	20	中	zhōng	medium; medium sized	安中於京兆西市疏鑿大坎
326	20	中	zhōng	China	安中於京兆西市疏鑿大坎
327	20	中	zhòng	to hit the mark	安中於京兆西市疏鑿大坎
328	20	中	zhōng	in; amongst	安中於京兆西市疏鑿大坎
329	20	中	zhōng	midday	安中於京兆西市疏鑿大坎
330	20	中	zhōng	inside	安中於京兆西市疏鑿大坎
331	20	中	zhōng	during	安中於京兆西市疏鑿大坎
332	20	中	zhōng	Zhong	安中於京兆西市疏鑿大坎
333	20	中	zhōng	intermediary	安中於京兆西市疏鑿大坎
334	20	中	zhōng	half	安中於京兆西市疏鑿大坎
335	20	中	zhōng	just right; suitably	安中於京兆西市疏鑿大坎
336	20	中	zhōng	while	安中於京兆西市疏鑿大坎
337	20	中	zhòng	to reach; to attain	安中於京兆西市疏鑿大坎
338	20	中	zhòng	to suffer; to infect	安中於京兆西市疏鑿大坎
339	20	中	zhòng	to obtain	安中於京兆西市疏鑿大坎
340	20	中	zhòng	to pass an exam	安中於京兆西市疏鑿大坎
341	20	中	zhōng	middle	安中於京兆西市疏鑿大坎
342	19	唐	táng	Tang Dynasty	唐五臺山昭果寺業方傳
343	19	唐	táng	Tang	唐五臺山昭果寺業方傳
344	19	唐	táng	exagerated	唐五臺山昭果寺業方傳
345	19	唐	táng	vast; extensive	唐五臺山昭果寺業方傳
346	19	唐	táng	in vain; for nothing	唐五臺山昭果寺業方傳
347	19	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐五臺山昭果寺業方傳
348	19	唐	táng	China	唐五臺山昭果寺業方傳
349	19	唐	táng	rude	唐五臺山昭果寺業方傳
350	19	唐	táng	Tang; China; cīna	唐五臺山昭果寺業方傳
351	19	遂	suì	to comply with; to follow along	遂改寺
352	19	遂	suì	thereupon	遂改寺
353	19	遂	suì	to advance	遂改寺
354	19	遂	suì	to follow through; to achieve	遂改寺
355	19	遂	suì	to follow smoothly	遂改寺
356	19	遂	suì	an area the capital	遂改寺
357	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂改寺
358	19	遂	suì	a flint	遂改寺
359	19	遂	suì	to satisfy	遂改寺
360	19	遂	suì	to propose; to nominate	遂改寺
361	19	遂	suì	to grow	遂改寺
362	19	遂	suì	to use up; to stop	遂改寺
363	19	遂	suì	sleeve used in archery	遂改寺
364	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂改寺
365	19	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	儀鳳二年望氣者
366	19	者	zhě	that	儀鳳二年望氣者
367	19	者	zhě	nominalizing function word	儀鳳二年望氣者
368	19	者	zhě	used to mark a definition	儀鳳二年望氣者
369	19	者	zhě	used to mark a pause	儀鳳二年望氣者
370	19	者	zhě	topic marker; that; it	儀鳳二年望氣者
371	19	者	zhuó	according to	儀鳳二年望氣者
372	19	者	zhě	ca	儀鳳二年望氣者
373	19	事	shì	matter; thing; item	吾慮俱死無益於事
374	19	事	shì	to serve	吾慮俱死無益於事
375	19	事	shì	a government post	吾慮俱死無益於事
376	19	事	shì	duty; post; work	吾慮俱死無益於事
377	19	事	shì	occupation	吾慮俱死無益於事
378	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	吾慮俱死無益於事
379	19	事	shì	an accident	吾慮俱死無益於事
380	19	事	shì	to attend	吾慮俱死無益於事
381	19	事	shì	an allusion	吾慮俱死無益於事
382	19	事	shì	a condition; a state; a situation	吾慮俱死無益於事
383	19	事	shì	to engage in	吾慮俱死無益於事
384	19	事	shì	to enslave	吾慮俱死無益於事
385	19	事	shì	to pursue	吾慮俱死無益於事
386	19	事	shì	to administer	吾慮俱死無益於事
387	19	事	shì	to appoint	吾慮俱死無益於事
388	19	事	shì	a piece	吾慮俱死無益於事
389	19	事	shì	thing; phenomena	吾慮俱死無益於事
390	19	事	shì	actions; karma	吾慮俱死無益於事
391	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	以為放生之所
392	18	所	suǒ	an office; an institute	以為放生之所
393	18	所	suǒ	introduces a relative clause	以為放生之所
394	18	所	suǒ	it	以為放生之所
395	18	所	suǒ	if; supposing	以為放生之所
396	18	所	suǒ	a few; various; some	以為放生之所
397	18	所	suǒ	a place; a location	以為放生之所
398	18	所	suǒ	indicates a passive voice	以為放生之所
399	18	所	suǒ	that which	以為放生之所
400	18	所	suǒ	an ordinal number	以為放生之所
401	18	所	suǒ	meaning	以為放生之所
402	18	所	suǒ	garrison	以為放生之所
403	18	所	suǒ	place; pradeśa	以為放生之所
404	18	所	suǒ	that which; yad	以為放生之所
405	18	州	zhōu	a state; a province	仍散舍利於京寺及諸州府
406	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	仍散舍利於京寺及諸州府
407	18	州	zhōu	a prefecture	仍散舍利於京寺及諸州府
408	18	州	zhōu	a country	仍散舍利於京寺及諸州府
409	18	州	zhōu	an island	仍散舍利於京寺及諸州府
410	18	州	zhōu	Zhou	仍散舍利於京寺及諸州府
411	18	州	zhōu	autonomous prefecture	仍散舍利於京寺及諸州府
412	18	州	zhōu	a country	仍散舍利於京寺及諸州府
413	18	王	wáng	Wang	本姓王
414	18	王	wáng	a king	本姓王
415	18	王	wáng	Kangxi radical 96	本姓王
416	18	王	wàng	to be king; to rule	本姓王
417	18	王	wáng	a prince; a duke	本姓王
418	18	王	wáng	grand; great	本姓王
419	18	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	本姓王
420	18	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	本姓王
421	18	王	wáng	the head of a group or gang	本姓王
422	18	王	wáng	the biggest or best of a group	本姓王
423	18	王	wáng	king; best of a kind; rāja	本姓王
424	18	師	shī	teacher	龍王多依師聽法
425	18	師	shī	multitude	龍王多依師聽法
426	18	師	shī	a host; a leader	龍王多依師聽法
427	18	師	shī	an expert	龍王多依師聽法
428	18	師	shī	an example; a model	龍王多依師聽法
429	18	師	shī	master	龍王多依師聽法
430	18	師	shī	a capital city; a well protected place	龍王多依師聽法
431	18	師	shī	Shi	龍王多依師聽法
432	18	師	shī	to imitate	龍王多依師聽法
433	18	師	shī	troops	龍王多依師聽法
434	18	師	shī	shi	龍王多依師聽法
435	18	師	shī	an army division	龍王多依師聽法
436	18	師	shī	the 7th hexagram	龍王多依師聽法
437	18	師	shī	a lion	龍王多依師聽法
438	18	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	龍王多依師聽法
439	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
440	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
441	18	神	shén	spirit; will; attention	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
442	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
443	18	神	shén	expression	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
444	18	神	shén	a portrait	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
445	18	神	shén	a person with supernatural powers	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
446	18	神	shén	Shen	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
447	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	儀年八歲狀貌不群神悟超拔
448	18	或	huò	or; either; else	或一旦富貴無忘老姥
449	18	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或一旦富貴無忘老姥
450	18	或	huò	some; someone	或一旦富貴無忘老姥
451	18	或	míngnián	suddenly	或一旦富貴無忘老姥
452	18	或	huò	or; vā	或一旦富貴無忘老姥
453	18	勅	chì	imperial decree	勅撰
454	18	勅	chì	Daoist magic	勅撰
455	17	雲	yún	cloud	綵雲依約覆
456	17	雲	yún	Yunnan	綵雲依約覆
457	17	雲	yún	Yun	綵雲依約覆
458	17	雲	yún	to say	綵雲依約覆
459	17	雲	yún	to have	綵雲依約覆
460	17	雲	yún	a particle with no meaning	綵雲依約覆
461	17	雲	yún	in this way	綵雲依約覆
462	17	雲	yún	cloud; megha	綵雲依約覆
463	17	雲	yún	to say; iti	綵雲依約覆
464	17	造	zào	to make; to build; to manufacture	上佛屋經樓皆成所造
465	17	造	zào	to arrive; to go	上佛屋經樓皆成所造
466	17	造	zào	to pay a visit; to call on	上佛屋經樓皆成所造
467	17	造	zào	to edit; to collect; to compile	上佛屋經樓皆成所造
468	17	造	zào	to attain; to achieve	上佛屋經樓皆成所造
469	17	造	zào	an achievement	上佛屋經樓皆成所造
470	17	造	zào	a crop	上佛屋經樓皆成所造
471	17	造	zào	a time; an age	上佛屋經樓皆成所造
472	17	造	zào	fortune; destiny	上佛屋經樓皆成所造
473	17	造	zào	suddenly	上佛屋經樓皆成所造
474	17	造	zào	to educate; to train	上佛屋經樓皆成所造
475	17	造	zào	to invent	上佛屋經樓皆成所造
476	17	造	zào	a party in a lawsuit	上佛屋經樓皆成所造
477	17	造	zào	to run wild; to overspend	上佛屋經樓皆成所造
478	17	造	zào	indifferently; negligently	上佛屋經樓皆成所造
479	17	造	zào	a woman moving to her husband's home	上佛屋經樓皆成所造
480	17	造	zào	imaginary	上佛屋經樓皆成所造
481	17	造	zào	to found; to initiate	上佛屋經樓皆成所造
482	17	造	zào	to contain	上佛屋經樓皆成所造
483	17	造	zào	made; kṛta	上佛屋經樓皆成所造
484	17	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	士女造立文殊像一軀
485	17	像	xiàng	image; portrait; statue	士女造立文殊像一軀
486	17	像	xiàng	appearance	士女造立文殊像一軀
487	17	像	xiàng	for example	士女造立文殊像一軀
488	17	像	xiàng	likeness; pratirūpa	士女造立文殊像一軀
489	16	時	shí	time; a point or period of time	至于時正一百年矣
490	16	時	shí	a season; a quarter of a year	至于時正一百年矣
491	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	至于時正一百年矣
492	16	時	shí	at that time	至于時正一百年矣
493	16	時	shí	fashionable	至于時正一百年矣
494	16	時	shí	fate; destiny; luck	至于時正一百年矣
495	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	至于時正一百年矣
496	16	時	shí	tense	至于時正一百年矣
497	16	時	shí	particular; special	至于時正一百年矣
498	16	時	shí	to plant; to cultivate	至于時正一百年矣
499	16	時	shí	hour (measure word)	至于時正一百年矣
500	16	時	shí	an era; a dynasty	至于時正一百年矣

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
也		yě	ya
为	為	wèi	to be; bhū
而		ér	and; ca
以		yǐ	use; yogena
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
于	於	yú	near to; antike
年		nián	year; varṣa
人		rén	person; manuṣya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
智俨	智儼	32	Zhi Yan
爱同	愛同	195	Ai Tong
安国	安國	196	Parthia Anguo
安贞	安貞	196	Antei
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
汴		66	Bian River Henan Bian
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
采访使	採訪使	99	Surveillence Commissioner
曹魏		67	Cao Wei
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常州		99	Changzhou
成公		99	Lord Cheng
陈留	陳留	99	Chenliu
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
慈氏		99	Maitreya
刺史		99	Regional Inspector
慈溪		99	Cixi
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大涅盘	大涅槃	100	Mahaparinirvana
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大中		100	Da Zhong reign
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大梵寺		100	Dafan Temple
大福先寺		100	Dafuxian Temple; National Eastern Temple
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大历	大曆	100	Dali
丹阳	丹陽	68	Danyang County
道原		100	Dao Yuan
德清		100	Deqing Deqing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东阳	東陽	100	Dongyang
兜率		100	Tusita
兜率宫	兜率宮	100	Tuṣita Palace
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华寺	法華寺	102	Fahua Temple
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
梵相		102	Brahmadhvaja
法兴寺	法興寺	102	Hōkōji
汾		102	Fen
扶风	扶風	102	Fufeng
富阳	富陽	102	Fuyang
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
给事	給事	103	official (imperial) position
光州		71	Gwangju
光宅寺		103	Guangzhai Temple
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
贺兰	賀蘭	104	Helan
贺兰山	賀蘭山	104	Helan Mountains
后唐	後唐	72	Later Tang
淮		104	Huai River
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
会昌	會昌	104	Huichang
慧敏		104	Haemin
霍山		104	Huoshan
湖州		104	Huzhou
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江夏		106	Jiangxia
江左		106	Jiangzuo
建中		106	Jianzhong
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
静居	靜居	106	Jing Ju
景龙	景龍	74	Jinglong reign
净名	淨名	106	Vimalakirti
景云	景雲	74	Jingyun reign
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
晋阳	晉陽	106	Jinyang
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
郡守		106	Commandery Governor
开元	開元	75	Kai Yuan
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
梁园	梁園	108	Liangyuan
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
麟德		108	Linde
灵寿县	靈壽縣	108	Lingshou county
灵武	靈武	108	Lingwu
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙兴寺	龍興寺	108	Long Xing Temple
潞		76	Lu River
崙		76	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛京		108	Luojing [Luoyang]
卢舍那	盧舍那	108	Rocana Buddha
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
满城	滿城	109	Mancheng
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
闽中	閩中	109	Minzhong [commandery]
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
平湖		112	Pinghu
平阳	平陽	80	Pingyang; Linfen
濮		112	Pu River Pu
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蕲春	蘄春	113	Qochun county
清辩	清辯	113	Bhāviveka
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
衢州		113	Quzhou
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧纲	僧綱	115	Sōgō; Office of Priestly Affairs
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
歙		83	She County
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
释氏	釋氏	115	Sakya clan
史宗		115	Shi Zong
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
双溪	雙溪	115	Shuangxi or Shuanghsi
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
宋太祖		83	Emperor Taizu of Song
肃宗	肅宗	83	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		83	Sui Dynasty
隋朝		115	Sui Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太守		116	Governor
太行山		116	Taihang Mountains on the border between Hebei and Shanxi
太原		84	Taiyuan
台州		116	Taizhou
唐高祖		84	Emperor Gaozu of Tang
天宝	天寶	116	Tianbao
天宝寺	天寶寺	116	Tianbao Temple
天复	天復	116	Tianfu
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
望都		119	Wangdu
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴道子	吳道子	87	Wu Dao Zi
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
婺州		87	Wuzhou
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
羲		120	Fu Xi Xi
湘		120	Hunan Xiang dialect
香山		120	Fragrant Hills Park
相国	相國	120	Chancellor of State
相国寺	相國寺	120	Xiangguo Temple Shokokuji
咸通		120	Xiantong
小乘		120	Hinayana
辛亥		120	Xin Hai year
新安		120	Xin'an
刑部		120	Ministry of Justice
西平		120	Xiping
西山		120	Western Hills Aparaśaila
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
延和		121	Yanhe reign Yanhe reign
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
郢		121	Ying
邕		121	Yong; Nanning
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永安		121	Yong'an reign
有子		121	Master You
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
猿玃		121	Yuanjue
越州		121	Yuezhou
于阗国	于闐國	121	Yutian
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
斋日	齋日	122	the Day of Purification
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
真定		90	Zhending; Zhengding
证圣	證聖	90	Zheng Sheng reign
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智严	智嚴	122	Zhi Yan
至大		122	Zhida reign
至德		122	Zhide reign
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
中宁	中寧	122	Zhongning
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance
资福	資福	122	Zifu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 130.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八龙王	八龍王	98	eight nāga kings
悲智		98	Compassion and Wisdom compassion and wisdom
遍参	遍參	98	travel and study
别院	別院	98	Branch Temple
不来	不來	98	not coming
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅味	禪味	99	Taste of Chan meditative joy
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅客	禪客	99	a Chan student
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
禅坐	禪坐	99	sitting meditation to meditate
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大愿	大願	100	a great vow
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道俗		100	monastics and laypeople layperson
地上		100	above the ground
度僧		100	to lead to become a monastic
度世		100	to pass through life
杜多		100	elimination of defilements through ascetic practice
恶报	惡報	195	retribution for wrongdoing
二字		195	two characters a monastic
二道		195	the two paths
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
法器		102	Dharma instrument a Dharma instrument fit to receive the teachings
法源		102	origin of Dharma source of dharmas
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛戒		102	Buddha precepts
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
古佛		103	former Buddhas
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
护身	護身	104	protection of the body
化导	化導	104	instruct and guide
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
寂定		106	samadhi
戒法		106	the rules of the precepts
净地	淨地	106	a pure location
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经楼	經樓	106	sūtra repository; sūtra hall
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
精庐	精廬	106	vihāra; hermitage
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第二十		106	scroll 20
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
苦行		107	austerity ascetism; tapas
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
老僧		108	an old monk
利物		108	to benefit sentient beings
六即		108	the six identities
龙神	龍神	108	dragon spirit
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
门状	門狀	109	visiting card
妙门	妙門	109	a way of practice; a path to enlightenment
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密语	密語	109	mantra
尼师坛	尼師壇	110	a mat for sitting on; niṣīdana
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
人相		114	the notion of a person
肉身		114	the physical body
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
僧腊	僧臘	115	monastic seniority Dharma year; years since ordination
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣教	聖教	115	sacred teachings
师承	師承	115	succeed one's teacher
十二头陀	十二頭陀	115	twelve ascetic practices
施者		115	giver
时众	時眾	115	present company
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施食		115	Food Bestowal to give food
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
守真		115	protect the truth
受具		115	to obtain full ordination
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
檀越		116	an alms giver; a donor
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
外护	外護	119	external protection
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
闲居	閑居	120	a place to rest
香华	香華	120	incense and flowers
写经	寫經	120	to copy sutras
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
心印		120	mind seal
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一食		121	one meal
一匝		121	to make a full circle
一宗		121	one sect; one school
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
章疏		122	documents
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
诤论	諍論	122	to debate
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
众圣	眾聖	122	all sages
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
嘱累	囑累	122	to entrust somebody to carry a burden