Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 7

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	115	之	zhī	to go	此智之紀也
2	115	之	zhī	to arrive; to go	此智之紀也
3	115	之	zhī	is	此智之紀也
4	115	之	zhī	to use	此智之紀也
5	115	之	zhī	Zhi	此智之紀也
6	115	之	zhī	winding	此智之紀也
7	88	也	yě	ya	萬聖資通咸宗以成也
8	75	者	zhě	ca	據真如遊法性冥然無名者
9	72	其	qí	Qi	莫不契其無生而惶眩
10	68	而	ér	Kangxi radical 126	而齊之殤子
11	68	而	ér	as if; to seem like	而齊之殤子
12	68	而	néng	can; able	而齊之殤子
13	68	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而齊之殤子
14	68	而	ér	to arrive; up to	而齊之殤子
15	55	於	yú	to go; to	神偉莫美於陵虛
16	55	於	yú	to rely on; to depend on	神偉莫美於陵虛
17	55	於	yú	Yu	神偉莫美於陵虛
18	55	於	wū	a crow	神偉莫美於陵虛
19	51	經	jīng	to go through; to experience	出經後記
20	51	經	jīng	a sutra; a scripture	出經後記
21	51	經	jīng	warp	出經後記
22	51	經	jīng	longitude	出經後記
23	51	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經後記
24	51	經	jīng	a woman's period	出經後記
25	51	經	jīng	to bear; to endure	出經後記
26	51	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經後記
27	51	經	jīng	classics	出經後記
28	51	經	jīng	to be frugal; to save	出經後記
29	51	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經後記
30	51	經	jīng	a standard; a norm	出經後記
31	51	經	jīng	a section of a Confucian work	出經後記
32	51	經	jīng	to measure	出經後記
33	51	經	jīng	human pulse	出經後記
34	51	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經後記
35	51	經	jīng	sutra; discourse	出經後記
36	49	以	yǐ	to use; to grasp	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
37	49	以	yǐ	to rely on	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
38	49	以	yǐ	to regard	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
39	49	以	yǐ	to be able to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
40	49	以	yǐ	to order; to command	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
41	49	以	yǐ	used after a verb	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
42	49	以	yǐ	a reason; a cause	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
43	49	以	yǐ	Israel	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
44	49	以	yǐ	Yi	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
45	49	以	yǐ	use; yogena	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
46	43	為	wéi	to act as; to serve	亮為眾聖宗矣
47	43	為	wéi	to change into; to become	亮為眾聖宗矣
48	43	為	wéi	to be; is	亮為眾聖宗矣
49	43	為	wéi	to do	亮為眾聖宗矣
50	43	為	wèi	to support; to help	亮為眾聖宗矣
51	43	為	wéi	to govern	亮為眾聖宗矣
52	43	為	wèi	to be; bhū	亮為眾聖宗矣
53	38	不	bù	infix potential marker	不恃不處累彼有名
54	36	無	wú	Kangxi radical 71	兩忘玄漠塊然無主
55	36	無	wú	to not have; without	兩忘玄漠塊然無主
56	36	無	mó	mo	兩忘玄漠塊然無主
57	36	無	wú	to not have	兩忘玄漠塊然無主
58	36	無	wú	Wu	兩忘玄漠塊然無主
59	36	無	mó	mo	兩忘玄漠塊然無主
60	35	所	suǒ	a few; various; some	二家所出足令大智煥爾闡幽
61	35	所	suǒ	a place; a location	二家所出足令大智煥爾闡幽
62	35	所	suǒ	indicates a passive voice	二家所出足令大智煥爾闡幽
63	35	所	suǒ	an ordinal number	二家所出足令大智煥爾闡幽
64	35	所	suǒ	meaning	二家所出足令大智煥爾闡幽
65	35	所	suǒ	garrison	二家所出足令大智煥爾闡幽
66	35	所	suǒ	place; pradeśa	二家所出足令大智煥爾闡幽
67	30	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	放光經記第三
68	30	記	jì	to record; to note	放光經記第三
69	30	記	jì	notes; a record	放光經記第三
70	30	記	jì	a sign; a mark	放光經記第三
71	30	記	jì	a birthmark	放光經記第三
72	30	記	jì	a memorandum	放光經記第三
73	30	記	jì	an account of a topic, person, or incident	放光經記第三
74	30	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	放光經記第三
75	28	言	yán	to speak; to say; said	言似煩而各有宗
76	28	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言似煩而各有宗
77	28	言	yán	Kangxi radical 149	言似煩而各有宗
78	28	言	yán	phrase; sentence	言似煩而各有宗
79	28	言	yán	a word; a syllable	言似煩而各有宗
80	28	言	yán	a theory; a doctrine	言似煩而各有宗
81	28	言	yán	to regard as	言似煩而各有宗
82	28	言	yán	to act as	言似煩而各有宗
83	28	言	yán	word; vacana	言似煩而各有宗
84	28	言	yán	speak; vad	言似煩而各有宗
85	27	年	nián	year	光和二年十月八日
86	27	年	nián	New Year festival	光和二年十月八日
87	27	年	nián	age	光和二年十月八日
88	27	年	nián	life span; life expectancy	光和二年十月八日
89	27	年	nián	an era; a period	光和二年十月八日
90	27	年	nián	a date	光和二年十月八日
91	27	年	nián	time; years	光和二年十月八日
92	27	年	nián	harvest	光和二年十月八日
93	27	年	nián	annual; every year	光和二年十月八日
94	27	年	nián	year; varṣa	光和二年十月八日
95	27	本	běn	to be one's own	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
96	27	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
97	27	本	běn	the roots of a plant	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
98	27	本	běn	capital	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
99	27	本	běn	main; central; primary	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
100	27	本	běn	according to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
101	27	本	běn	a version; an edition	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
102	27	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
103	27	本	běn	a book	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
104	27	本	běn	trunk of a tree	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
105	27	本	běn	to investigate the root of	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
106	27	本	běn	a manuscript for a play	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
107	27	本	běn	Ben	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
108	27	本	běn	root; origin; mula	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
109	27	本	běn	becoming, being, existing; bhava	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
110	27	本	běn	former; previous; pūrva	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
111	25	名	míng	fame; renown; reputation	蓋勇伏之名生於希尚者耳
112	25	名	míng	a name; personal name; designation	蓋勇伏之名生於希尚者耳
113	25	名	míng	rank; position	蓋勇伏之名生於希尚者耳
114	25	名	míng	an excuse	蓋勇伏之名生於希尚者耳
115	25	名	míng	life	蓋勇伏之名生於希尚者耳
116	25	名	míng	to name; to call	蓋勇伏之名生於希尚者耳
117	25	名	míng	to express; to describe	蓋勇伏之名生於希尚者耳
118	25	名	míng	to be called; to have the name	蓋勇伏之名生於希尚者耳
119	25	名	míng	to own; to possess	蓋勇伏之名生於希尚者耳
120	25	名	míng	famous; renowned	蓋勇伏之名生於希尚者耳
121	25	名	míng	moral	蓋勇伏之名生於希尚者耳
122	25	名	míng	name; naman	蓋勇伏之名生於希尚者耳
123	25	名	míng	fame; renown; yasas	蓋勇伏之名生於希尚者耳
124	24	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得字而智進令名諸法參相成者
125	24	得	děi	to want to; to need to	得字而智進令名諸法參相成者
126	24	得	děi	must; ought to	得字而智進令名諸法參相成者
127	24	得	dé	de	得字而智進令名諸法參相成者
128	24	得	de	infix potential marker	得字而智進令名諸法參相成者
129	24	得	dé	to result in	得字而智進令名諸法參相成者
130	24	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得字而智進令名諸法參相成者
131	24	得	dé	to be satisfied	得字而智進令名諸法參相成者
132	24	得	dé	to be finished	得字而智進令名諸法參相成者
133	24	得	děi	satisfying	得字而智進令名諸法參相成者
134	24	得	dé	to contract	得字而智進令名諸法參相成者
135	24	得	dé	to hear	得字而智進令名諸法參相成者
136	24	得	dé	to have; there is	得字而智進令名諸法參相成者
137	24	得	dé	marks time passed	得字而智進令名諸法參相成者
138	24	得	dé	obtain; attain; prāpta	得字而智進令名諸法參相成者
139	23	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	何則
140	23	則	zé	a grade; a level	何則
141	23	則	zé	an example; a model	何則
142	23	則	zé	a weighing device	何則
143	23	則	zé	to grade; to rank	何則
144	23	則	zé	to copy; to imitate; to follow	何則
145	23	則	zé	to do	何則
146	23	則	zé	koan; kōan; gong'an	何則
147	23	二	èr	two	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
148	23	二	èr	Kangxi radical 7	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
149	23	二	èr	second	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
150	23	二	èr	twice; double; di-	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
151	23	二	èr	more than one kind	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
152	23	二	èr	two; dvā; dvi	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
153	23	二	èr	both; dvaya	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
154	22	日	rì	day of the month; a certain day	光和二年十月八日
155	22	日	rì	Kangxi radical 72	光和二年十月八日
156	22	日	rì	a day	光和二年十月八日
157	22	日	rì	Japan	光和二年十月八日
158	22	日	rì	sun	光和二年十月八日
159	22	日	rì	daytime	光和二年十月八日
160	22	日	rì	sunlight	光和二年十月八日
161	22	日	rì	everyday	光和二年十月八日
162	22	日	rì	season	光和二年十月八日
163	22	日	rì	available time	光和二年十月八日
164	22	日	rì	in the past	光和二年十月八日
165	22	日	mì	mi	光和二年十月八日
166	22	日	rì	sun; sūrya	光和二年十月八日
167	22	日	rì	a day; divasa	光和二年十月八日
168	21	在	zài	in; at	昔在趙魏迸得其第一品
169	21	在	zài	to exist; to be living	昔在趙魏迸得其第一品
170	21	在	zài	to consist of	昔在趙魏迸得其第一品
171	21	在	zài	to be at a post	昔在趙魏迸得其第一品
172	21	在	zài	in; bhū	昔在趙魏迸得其第一品
173	21	義	yì	meaning; sense	義似重而各有主
174	21	義	yì	justice; right action; righteousness	義似重而各有主
175	21	義	yì	artificial; man-made; fake	義似重而各有主
176	21	義	yì	chivalry; generosity	義似重而各有主
177	21	義	yì	just; righteous	義似重而各有主
178	21	義	yì	adopted	義似重而各有主
179	21	義	yì	a relationship	義似重而各有主
180	21	義	yì	volunteer	義似重而各有主
181	21	義	yì	something suitable	義似重而各有主
182	21	義	yì	a martyr	義似重而各有主
183	21	義	yì	a law	義似重而各有主
184	21	義	yì	Yi	義似重而各有主
185	21	義	yì	Righteousness	義似重而各有主
186	21	義	yì	aim; artha	義似重而各有主
187	21	非	fēi	Kangxi radical 175	非據真如遊法性冥然無名也
188	21	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非據真如遊法性冥然無名也
189	21	非	fēi	different	非據真如遊法性冥然無名也
190	21	非	fēi	to not be; to not have	非據真如遊法性冥然無名也
191	21	非	fēi	to violate; to be contrary to	非據真如遊法性冥然無名也
192	21	非	fēi	Africa	非據真如遊法性冥然無名也
193	21	非	fēi	to slander	非據真如遊法性冥然無名也
194	21	非	fěi	to avoid	非據真如遊法性冥然無名也
195	21	非	fēi	must	非據真如遊法性冥然無名也
196	21	非	fēi	an error	非據真如遊法性冥然無名也
197	21	非	fēi	a problem; a question	非據真如遊法性冥然無名也
198	21	非	fēi	evil	非據真如遊法性冥然無名也
199	20	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
200	20	沙門	shāmén	sramana	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
201	20	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
202	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
203	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
204	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
205	20	至	zhì	Kangxi radical 133	出塞西至于闐國
206	20	至	zhì	to arrive	出塞西至于闐國
207	20	至	zhì	approach; upagama	出塞西至于闐國
208	18	未詳	wèixiáng	unknown; unclear	未詳作者
209	18	文	wén	writing; text	考文以徵其理者
210	18	文	wén	Kangxi radical 67	考文以徵其理者
211	18	文	wén	Wen	考文以徵其理者
212	18	文	wén	lines or grain on an object	考文以徵其理者
213	18	文	wén	culture	考文以徵其理者
214	18	文	wén	refined writings	考文以徵其理者
215	18	文	wén	civil; non-military	考文以徵其理者
216	18	文	wén	to conceal a fault; gloss over	考文以徵其理者
217	18	文	wén	wen	考文以徵其理者
218	18	文	wén	ornamentation; adornment	考文以徵其理者
219	18	文	wén	to ornament; to adorn	考文以徵其理者
220	18	文	wén	beautiful	考文以徵其理者
221	18	文	wén	a text; a manuscript	考文以徵其理者
222	18	文	wén	a group responsible for ritual and music	考文以徵其理者
223	18	文	wén	the text of an imperial order	考文以徵其理者
224	18	文	wén	liberal arts	考文以徵其理者
225	18	文	wén	a rite; a ritual	考文以徵其理者
226	18	文	wén	a tattoo	考文以徵其理者
227	18	文	wén	a classifier for copper coins	考文以徵其理者
228	18	文	wén	text; grantha	考文以徵其理者
229	18	文	wén	letter; vyañjana	考文以徵其理者
230	18	後	hòu	after; later	統鑑諸法因後成用
231	18	後	hòu	empress; queen	統鑑諸法因後成用
232	18	後	hòu	sovereign	統鑑諸法因後成用
233	18	後	hòu	the god of the earth	統鑑諸法因後成用
234	18	後	hòu	late; later	統鑑諸法因後成用
235	18	後	hòu	offspring; descendents	統鑑諸法因後成用
236	18	後	hòu	to fall behind; to lag	統鑑諸法因後成用
237	18	後	hòu	behind; back	統鑑諸法因後成用
238	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	統鑑諸法因後成用
239	18	後	hòu	Hou	統鑑諸法因後成用
240	18	後	hòu	after; behind	統鑑諸法因後成用
241	18	後	hòu	following	統鑑諸法因後成用
242	18	後	hòu	to be delayed	統鑑諸法因後成用
243	18	後	hòu	to abandon; to discard	統鑑諸法因後成用
244	18	後	hòu	feudal lords	統鑑諸法因後成用
245	18	後	hòu	Hou	統鑑諸法因後成用
246	18	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	統鑑諸法因後成用
247	18	後	hòu	rear; paścāt	統鑑諸法因後成用
248	18	後	hòu	later; paścima	統鑑諸法因後成用
249	18	斯	sī	to split; to tear	不其宜乎要斯法也
250	18	斯	sī	to depart; to leave	不其宜乎要斯法也
251	18	斯	sī	Si	不其宜乎要斯法也
252	18	作者	zuòzhě	author; writer; composer	未詳作者
253	18	作者	zuòzhě	agent; kāraka	未詳作者
254	18	作者	zuòzhě	Kartṛ	未詳作者
255	18	然	rán	to approve; to endorse	兩忘玄漠塊然無主
256	18	然	rán	to burn	兩忘玄漠塊然無主
257	18	然	rán	to pledge; to promise	兩忘玄漠塊然無主
258	18	然	rán	Ran	兩忘玄漠塊然無主
259	17	三	sān	three	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
260	17	三	sān	third	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
261	17	三	sān	more than two	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
262	17	三	sān	very few	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
263	17	三	sān	San	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
264	17	三	sān	three; tri	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
265	17	三	sān	sa	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
266	17	三	sān	three kinds; trividha	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
267	16	時	shí	time; a point or period of time	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
268	16	時	shí	a season; a quarter of a year	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
269	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
270	16	時	shí	fashionable	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
271	16	時	shí	fate; destiny; luck	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
272	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
273	16	時	shí	tense	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
274	16	時	shí	particular; special	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
275	16	時	shí	to plant; to cultivate	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
276	16	時	shí	an era; a dynasty	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
277	16	時	shí	time [abstract]	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
278	16	時	shí	seasonal	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
279	16	時	shí	to wait upon	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
280	16	時	shí	hour	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
281	16	時	shí	appropriate; proper; timely	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
282	16	時	shí	Shi	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
283	16	時	shí	a present; currentlt	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
284	16	時	shí	time; kāla	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
285	16	時	shí	at that time; samaya	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
286	16	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	兩忘玄漠塊然無主
287	16	玄	xuán	black	兩忘玄漠塊然無主
288	16	玄	xuán	Kangxi radical 95	兩忘玄漠塊然無主
289	16	玄	xuán	incredible; unreliable	兩忘玄漠塊然無主
290	16	玄	xuán	occult; mystical	兩忘玄漠塊然無主
291	16	玄	xuán	meditative and silent	兩忘玄漠塊然無主
292	16	玄	xuán	pretending	兩忘玄漠塊然無主
293	16	玄	xuán	Xuan	兩忘玄漠塊然無主
294	16	玄	xuán	mysterious; subtle	兩忘玄漠塊然無主
295	16	序	xù	preface; introduction	出三藏記集序卷第七
296	16	序	xù	order; sequence	出三藏記集序卷第七
297	16	序	xù	wings of a house; lateral walls	出三藏記集序卷第七
298	16	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	出三藏記集序卷第七
299	16	序	xù	to arrange; to put in order	出三藏記集序卷第七
300	16	序	xù	precedence; rank	出三藏記集序卷第七
301	16	序	xù	to narrate; to describe	出三藏記集序卷第七
302	16	序	xù	a text written for seeing someone off	出三藏記集序卷第七
303	16	序	xù	an antechamber	出三藏記集序卷第七
304	16	序	xù	season	出三藏記集序卷第七
305	16	序	xù	overture; prelude	出三藏記集序卷第七
306	16	序	xù	first; nidāna	出三藏記集序卷第七
307	16	曰	yuē	to speak; to say	故曰
308	16	曰	yuē	Kangxi radical 73	故曰
309	16	曰	yuē	to be called	故曰
310	16	曰	yuē	said; ukta	故曰
311	15	晉	jìn	shanxi	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
312	15	晉	jìn	jin [dynasty]	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
313	15	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
314	15	晉	jìn	to raise	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
315	15	晉	jìn	Jin [state]	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
316	15	晉	jìn	Jin	弟子弗如檀晉字法饒送經胡本至洛陽
317	15	一	yī	one	法身者一也
318	15	一	yī	Kangxi radical 1	法身者一也
319	15	一	yī	pure; concentrated	法身者一也
320	15	一	yī	first	法身者一也
321	15	一	yī	the same	法身者一也
322	15	一	yī	sole; single	法身者一也
323	15	一	yī	a very small amount	法身者一也
324	15	一	yī	Yi	法身者一也
325	15	一	yī	other	法身者一也
326	15	一	yī	to unify	法身者一也
327	15	一	yī	accidentally; coincidentally	法身者一也
328	15	一	yī	abruptly; suddenly	法身者一也
329	15	一	yī	one; eka	法身者一也
330	14	云	yún	cloud	諸五陰至薩云若
331	14	云	yún	Yunnan	諸五陰至薩云若
332	14	云	yún	Yun	諸五陰至薩云若
333	14	云	yún	to say	諸五陰至薩云若
334	14	云	yún	to have	諸五陰至薩云若
335	14	云	yún	cloud; megha	諸五陰至薩云若
336	14	云	yún	to say; iti	諸五陰至薩云若
337	14	中	zhōng	middle	於長安青門內白馬寺中
338	14	中	zhōng	medium; medium sized	於長安青門內白馬寺中
339	14	中	zhōng	China	於長安青門內白馬寺中
340	14	中	zhòng	to hit the mark	於長安青門內白馬寺中
341	14	中	zhōng	midday	於長安青門內白馬寺中
342	14	中	zhōng	inside	於長安青門內白馬寺中
343	14	中	zhōng	during	於長安青門內白馬寺中
344	14	中	zhōng	Zhong	於長安青門內白馬寺中
345	14	中	zhōng	intermediary	於長安青門內白馬寺中
346	14	中	zhōng	half	於長安青門內白馬寺中
347	14	中	zhòng	to reach; to attain	於長安青門內白馬寺中
348	14	中	zhòng	to suffer; to infect	於長安青門內白馬寺中
349	14	中	zhòng	to obtain	於長安青門內白馬寺中
350	14	中	zhòng	to pass an exam	於長安青門內白馬寺中
351	14	中	zhōng	middle	於長安青門內白馬寺中
352	14	來	lái	to come	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
353	14	來	lái	please	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
354	14	來	lái	used to substitute for another verb	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
355	14	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
356	14	來	lái	wheat	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
357	14	來	lái	next; future	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
358	14	來	lái	a simple complement of direction	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
359	14	來	lái	to occur; to arise	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
360	14	來	lái	to earn	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
361	14	來	lái	to come; āgata	五日沙門竺法寂來至倉垣水北寺
362	14	明	míng	bright; luminous; brilliant	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
363	14	明	míng	Ming	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
364	14	明	míng	Ming Dynasty	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
365	14	明	míng	obvious; explicit; clear	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
366	14	明	míng	intelligent; clever; perceptive	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
367	14	明	míng	to illuminate; to shine	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
368	14	明	míng	consecrated	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
369	14	明	míng	to understand; to comprehend	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
370	14	明	míng	to explain; to clarify	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
371	14	明	míng	Souther Ming; Later Ming	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
372	14	明	míng	the world; the human world; the world of the living	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
373	14	明	míng	eyesight; vision	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
374	14	明	míng	a god; a spirit	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
375	14	明	míng	fame; renown	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
376	14	明	míng	open; public	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
377	14	明	míng	clear	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
378	14	明	míng	to become proficient	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
379	14	明	míng	to be proficient	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
380	14	明	míng	virtuous	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
381	14	明	míng	open and honest	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
382	14	明	míng	clean; neat	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
383	14	明	míng	remarkable; outstanding; notable	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
384	14	明	míng	next; afterwards	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
385	14	明	míng	positive	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
386	14	明	míng	Clear	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
387	14	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
388	13	從	cóng	to follow	從始發
389	13	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從始發
390	13	從	cóng	to participate in something	從始發
391	13	從	cóng	to use a certain method or principle	從始發
392	13	從	cóng	something secondary	從始發
393	13	從	cóng	remote relatives	從始發
394	13	從	cóng	secondary	從始發
395	13	從	cóng	to go on; to advance	從始發
396	13	從	cōng	at ease; informal	從始發
397	13	從	zòng	a follower; a supporter	從始發
398	13	從	zòng	to release	從始發
399	13	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從始發
400	13	天竺	tiānzhú	India; Indian subcontinent	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
401	13	寫	xiě	to write	寫得正品梵書
402	13	寫	xiě	writing	寫得正品梵書
403	13	寫	xiě	to move; to shift; to place	寫得正品梵書
404	13	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	寫得正品梵書
405	13	寫	xiě	to copy; to transcribe	寫得正品梵書
406	13	寫	xiě	to resemble; to seem like	寫得正品梵書
407	13	寫	xiè	to remove	寫得正品梵書
408	13	寫	xiě	to agree upon	寫得正品梵書
409	13	寫	xiě	to compose; to describe	寫得正品梵書
410	13	寫	xiě	to draw; to sketch	寫得正品梵書
411	13	寫	xiě	write	寫得正品梵書
412	13	後記	hòujì	epilogue; afterword	道行經後記第二
413	13	胡	hú	Hu	自非三達胡能一一得本緣故乎
414	13	胡	hú	non-Han people	自非三達胡能一一得本緣故乎
415	13	胡	hú	foreign	自非三達胡能一一得本緣故乎
416	13	胡	hú	huqin	自非三達胡能一一得本緣故乎
417	13	胡	hú	big; great	自非三達胡能一一得本緣故乎
418	13	胡	hú	hutong	自非三達胡能一一得本緣故乎
419	13	胡	hú	dewlap	自非三達胡能一一得本緣故乎
420	13	胡	hú	smaller curved blade on underside of a glaive	自非三達胡能一一得本緣故乎
421	13	胡	hú	neck	自非三達胡能一一得本緣故乎
422	13	胡	hú	longevity	自非三達胡能一一得本緣故乎
423	13	胡	hú	Hu	自非三達胡能一一得本緣故乎
424	13	胡	hú	beard; mustache	自非三達胡能一一得本緣故乎
425	13	胡	hú	non-Han people	自非三達胡能一一得本緣故乎
426	13	世	shì	a generation	高妙莫大乎世雄
427	13	世	shì	a period of thirty years	高妙莫大乎世雄
428	13	世	shì	the world	高妙莫大乎世雄
429	13	世	shì	years; age	高妙莫大乎世雄
430	13	世	shì	a dynasty	高妙莫大乎世雄
431	13	世	shì	secular; worldly	高妙莫大乎世雄
432	13	世	shì	over generations	高妙莫大乎世雄
433	13	世	shì	world	高妙莫大乎世雄
434	13	世	shì	an era	高妙莫大乎世雄
435	13	世	shì	from generation to generation; across generations	高妙莫大乎世雄
436	13	世	shì	to keep good family relations	高妙莫大乎世雄
437	13	世	shì	Shi	高妙莫大乎世雄
438	13	世	shì	a geologic epoch	高妙莫大乎世雄
439	13	世	shì	hereditary	高妙莫大乎世雄
440	13	世	shì	later generations	高妙莫大乎世雄
441	13	世	shì	a successor; an heir	高妙莫大乎世雄
442	13	世	shì	the current times	高妙莫大乎世雄
443	13	世	shì	loka; a world	高妙莫大乎世雄
444	13	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	考文則異同每為辭
445	13	辭	cí	to resign	考文則異同每為辭
446	13	辭	cí	to dismiss; to fire	考文則異同每為辭
447	13	辭	cí	rhetoric	考文則異同每為辭
448	13	辭	cí	to say goodbye; to take leave	考文則異同每為辭
449	13	辭	cí	ci genre poetry	考文則異同每為辭
450	13	辭	cí	to avoid; to decline	考文則異同每為辭
451	13	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	考文則異同每為辭
452	13	辭	cí	to tell; to inform	考文則異同每為辭
453	13	辭	cí	to blame; to criticize	考文則異同每為辭
454	13	辭	cí	words; phrase; vāc	考文則異同每為辭
455	12	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	大哉智度
456	12	智	zhì	care; prudence	大哉智度
457	12	智	zhì	Zhi	大哉智度
458	12	智	zhì	spiritual insight; gnosis	大哉智度
459	12	智	zhì	clever	大哉智度
460	12	智	zhì	Wisdom	大哉智度
461	12	智	zhì	jnana; knowing	大哉智度
462	12	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	斥重省刪務令婉便
463	12	令	lìng	to issue a command	斥重省刪務令婉便
464	12	令	lìng	rules of behavior; customs	斥重省刪務令婉便
465	12	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	斥重省刪務令婉便
466	12	令	lìng	a season	斥重省刪務令婉便
467	12	令	lìng	respected; good reputation	斥重省刪務令婉便
468	12	令	lìng	good	斥重省刪務令婉便
469	12	令	lìng	pretentious	斥重省刪務令婉便
470	12	令	lìng	a transcending state of existence	斥重省刪務令婉便
471	12	令	lìng	a commander	斥重省刪務令婉便
472	12	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	斥重省刪務令婉便
473	12	令	lìng	lyrics	斥重省刪務令婉便
474	12	令	lìng	Ling	斥重省刪務令婉便
475	12	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	斥重省刪務令婉便
476	12	妙	miào	wonderful; fantastic	妙矣者哉
477	12	妙	miào	clever	妙矣者哉
478	12	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	妙矣者哉
479	12	妙	miào	fine; delicate	妙矣者哉
480	12	妙	miào	young	妙矣者哉
481	12	妙	miào	interesting	妙矣者哉
482	12	妙	miào	profound reasoning	妙矣者哉
483	12	妙	miào	Miao	妙矣者哉
484	12	妙	miào	Wonderful	妙矣者哉
485	12	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	妙矣者哉
486	12	傳	chuán	to transmit	息心居士翕然傳
487	12	傳	zhuàn	a biography	息心居士翕然傳
488	12	傳	chuán	to teach	息心居士翕然傳
489	12	傳	chuán	to summon	息心居士翕然傳
490	12	傳	chuán	to pass on to later generations	息心居士翕然傳
491	12	傳	chuán	to spread; to propagate	息心居士翕然傳
492	12	傳	chuán	to express	息心居士翕然傳
493	12	傳	chuán	to conduct	息心居士翕然傳
494	12	傳	zhuàn	a posthouse	息心居士翕然傳
495	12	傳	zhuàn	a commentary	息心居士翕然傳
496	12	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	息心居士翕然傳
497	12	深	shēn	deep	涉者彌深而不能測
498	12	深	shēn	profound; penetrating	涉者彌深而不能測
499	12	深	shēn	dark; deep in color	涉者彌深而不能測
500	12	深	shēn	remote in time	涉者彌深而不能測

Frequencies of all Words

Top 1214

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	115	之	zhī	him; her; them; that	此智之紀也
2	115	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	此智之紀也
3	115	之	zhī	to go	此智之紀也
4	115	之	zhī	this; that	此智之紀也
5	115	之	zhī	genetive marker	此智之紀也
6	115	之	zhī	it	此智之紀也
7	115	之	zhī	in; in regards to	此智之紀也
8	115	之	zhī	all	此智之紀也
9	115	之	zhī	and	此智之紀也
10	115	之	zhī	however	此智之紀也
11	115	之	zhī	if	此智之紀也
12	115	之	zhī	then	此智之紀也
13	115	之	zhī	to arrive; to go	此智之紀也
14	115	之	zhī	is	此智之紀也
15	115	之	zhī	to use	此智之紀也
16	115	之	zhī	Zhi	此智之紀也
17	115	之	zhī	winding	此智之紀也
18	88	也	yě	also; too	萬聖資通咸宗以成也
19	88	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	萬聖資通咸宗以成也
20	88	也	yě	either	萬聖資通咸宗以成也
21	88	也	yě	even	萬聖資通咸宗以成也
22	88	也	yě	used to soften the tone	萬聖資通咸宗以成也
23	88	也	yě	used for emphasis	萬聖資通咸宗以成也
24	88	也	yě	used to mark contrast	萬聖資通咸宗以成也
25	88	也	yě	used to mark compromise	萬聖資通咸宗以成也
26	88	也	yě	ya	萬聖資通咸宗以成也
27	75	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	據真如遊法性冥然無名者
28	75	者	zhě	that	據真如遊法性冥然無名者
29	75	者	zhě	nominalizing function word	據真如遊法性冥然無名者
30	75	者	zhě	used to mark a definition	據真如遊法性冥然無名者
31	75	者	zhě	used to mark a pause	據真如遊法性冥然無名者
32	75	者	zhě	topic marker; that; it	據真如遊法性冥然無名者
33	75	者	zhuó	according to	據真如遊法性冥然無名者
34	75	者	zhě	ca	據真如遊法性冥然無名者
35	72	其	qí	his; hers; its; theirs	莫不契其無生而惶眩
36	72	其	qí	to add emphasis	莫不契其無生而惶眩
37	72	其	qí	used when asking a question in reply to a question	莫不契其無生而惶眩
38	72	其	qí	used when making a request or giving an order	莫不契其無生而惶眩
39	72	其	qí	he; her; it; them	莫不契其無生而惶眩
40	72	其	qí	probably; likely	莫不契其無生而惶眩
41	72	其	qí	will	莫不契其無生而惶眩
42	72	其	qí	may	莫不契其無生而惶眩
43	72	其	qí	if	莫不契其無生而惶眩
44	72	其	qí	or	莫不契其無生而惶眩
45	72	其	qí	Qi	莫不契其無生而惶眩
46	72	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	莫不契其無生而惶眩
47	68	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而齊之殤子
48	68	而	ér	Kangxi radical 126	而齊之殤子
49	68	而	ér	you	而齊之殤子
50	68	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而齊之殤子
51	68	而	ér	right away; then	而齊之殤子
52	68	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而齊之殤子
53	68	而	ér	if; in case; in the event that	而齊之殤子
54	68	而	ér	therefore; as a result; thus	而齊之殤子
55	68	而	ér	how can it be that?	而齊之殤子
56	68	而	ér	so as to	而齊之殤子
57	68	而	ér	only then	而齊之殤子
58	68	而	ér	as if; to seem like	而齊之殤子
59	68	而	néng	can; able	而齊之殤子
60	68	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而齊之殤子
61	68	而	ér	me	而齊之殤子
62	68	而	ér	to arrive; up to	而齊之殤子
63	68	而	ér	possessive	而齊之殤子
64	68	而	ér	and; ca	而齊之殤子
65	55	於	yú	in; at	神偉莫美於陵虛
66	55	於	yú	in; at	神偉莫美於陵虛
67	55	於	yú	in; at; to; from	神偉莫美於陵虛
68	55	於	yú	to go; to	神偉莫美於陵虛
69	55	於	yú	to rely on; to depend on	神偉莫美於陵虛
70	55	於	yú	to go to; to arrive at	神偉莫美於陵虛
71	55	於	yú	from	神偉莫美於陵虛
72	55	於	yú	give	神偉莫美於陵虛
73	55	於	yú	oppposing	神偉莫美於陵虛
74	55	於	yú	and	神偉莫美於陵虛
75	55	於	yú	compared to	神偉莫美於陵虛
76	55	於	yú	by	神偉莫美於陵虛
77	55	於	yú	and; as well as	神偉莫美於陵虛
78	55	於	yú	for	神偉莫美於陵虛
79	55	於	yú	Yu	神偉莫美於陵虛
80	55	於	wū	a crow	神偉莫美於陵虛
81	55	於	wū	whew; wow	神偉莫美於陵虛
82	55	於	yú	near to; antike	神偉莫美於陵虛
83	51	經	jīng	to go through; to experience	出經後記
84	51	經	jīng	a sutra; a scripture	出經後記
85	51	經	jīng	warp	出經後記
86	51	經	jīng	longitude	出經後記
87	51	經	jīng	often; regularly; frequently	出經後記
88	51	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經後記
89	51	經	jīng	a woman's period	出經後記
90	51	經	jīng	to bear; to endure	出經後記
91	51	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經後記
92	51	經	jīng	classics	出經後記
93	51	經	jīng	to be frugal; to save	出經後記
94	51	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經後記
95	51	經	jīng	a standard; a norm	出經後記
96	51	經	jīng	a section of a Confucian work	出經後記
97	51	經	jīng	to measure	出經後記
98	51	經	jīng	human pulse	出經後記
99	51	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經後記
100	51	經	jīng	sutra; discourse	出經後記
101	49	以	yǐ	so as to; in order to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
102	49	以	yǐ	to use; to regard as	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
103	49	以	yǐ	to use; to grasp	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
104	49	以	yǐ	according to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
105	49	以	yǐ	because of	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
106	49	以	yǐ	on a certain date	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
107	49	以	yǐ	and; as well as	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
108	49	以	yǐ	to rely on	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
109	49	以	yǐ	to regard	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
110	49	以	yǐ	to be able to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
111	49	以	yǐ	to order; to command	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
112	49	以	yǐ	further; moreover	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
113	49	以	yǐ	used after a verb	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
114	49	以	yǐ	very	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
115	49	以	yǐ	already	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
116	49	以	yǐ	increasingly	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
117	49	以	yǐ	a reason; a cause	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
118	49	以	yǐ	Israel	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
119	49	以	yǐ	Yi	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
120	49	以	yǐ	use; yogena	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
121	47	有	yǒu	is; are; to exist	執道御有卑高有差
122	47	有	yǒu	to have; to possess	執道御有卑高有差
123	47	有	yǒu	indicates an estimate	執道御有卑高有差
124	47	有	yǒu	indicates a large quantity	執道御有卑高有差
125	47	有	yǒu	indicates an affirmative response	執道御有卑高有差
126	47	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	執道御有卑高有差
127	47	有	yǒu	used to compare two things	執道御有卑高有差
128	47	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	執道御有卑高有差
129	47	有	yǒu	used before the names of dynasties	執道御有卑高有差
130	47	有	yǒu	a certain thing; what exists	執道御有卑高有差
131	47	有	yǒu	multiple of ten and ...	執道御有卑高有差
132	47	有	yǒu	abundant	執道御有卑高有差
133	47	有	yǒu	purposeful	執道御有卑高有差
134	47	有	yǒu	You	執道御有卑高有差
135	47	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	執道御有卑高有差
136	47	有	yǒu	becoming; bhava	執道御有卑高有差
137	46	出	chū	to go out; to leave	新出首楞嚴經序第十二
138	46	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	新出首楞嚴經序第十二
139	46	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	新出首楞嚴經序第十二
140	46	出	chū	to extend; to spread	新出首楞嚴經序第十二
141	46	出	chū	to appear	新出首楞嚴經序第十二
142	46	出	chū	to exceed	新出首楞嚴經序第十二
143	46	出	chū	to publish; to post	新出首楞嚴經序第十二
144	46	出	chū	to take up an official post	新出首楞嚴經序第十二
145	46	出	chū	to give birth	新出首楞嚴經序第十二
146	46	出	chū	a verb complement	新出首楞嚴經序第十二
147	46	出	chū	to occur; to happen	新出首楞嚴經序第十二
148	46	出	chū	to divorce	新出首楞嚴經序第十二
149	46	出	chū	to chase away	新出首楞嚴經序第十二
150	46	出	chū	to escape; to leave	新出首楞嚴經序第十二
151	46	出	chū	to give	新出首楞嚴經序第十二
152	46	出	chū	to emit	新出首楞嚴經序第十二
153	46	出	chū	quoted from	新出首楞嚴經序第十二
154	46	出	chū	to go out; to leave	新出首楞嚴經序第十二
155	43	此	cǐ	this; these	此智之紀也
156	43	此	cǐ	in this way	此智之紀也
157	43	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此智之紀也
158	43	此	cǐ	at this time; now; here	此智之紀也
159	43	此	cǐ	this; here; etad	此智之紀也
160	43	為	wèi	for; to	亮為眾聖宗矣
161	43	為	wèi	because of	亮為眾聖宗矣
162	43	為	wéi	to act as; to serve	亮為眾聖宗矣
163	43	為	wéi	to change into; to become	亮為眾聖宗矣
164	43	為	wéi	to be; is	亮為眾聖宗矣
165	43	為	wéi	to do	亮為眾聖宗矣
166	43	為	wèi	for	亮為眾聖宗矣
167	43	為	wèi	because of; for; to	亮為眾聖宗矣
168	43	為	wèi	to	亮為眾聖宗矣
169	43	為	wéi	in a passive construction	亮為眾聖宗矣
170	43	為	wéi	forming a rehetorical question	亮為眾聖宗矣
171	43	為	wéi	forming an adverb	亮為眾聖宗矣
172	43	為	wéi	to add emphasis	亮為眾聖宗矣
173	43	為	wèi	to support; to help	亮為眾聖宗矣
174	43	為	wéi	to govern	亮為眾聖宗矣
175	43	為	wèi	to be; bhū	亮為眾聖宗矣
176	38	不	bù	not; no	不恃不處累彼有名
177	38	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不恃不處累彼有名
178	38	不	bù	as a correlative	不恃不處累彼有名
179	38	不	bù	no (answering a question)	不恃不處累彼有名
180	38	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不恃不處累彼有名
181	38	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不恃不處累彼有名
182	38	不	bù	to form a yes or no question	不恃不處累彼有名
183	38	不	bù	infix potential marker	不恃不處累彼有名
184	38	不	bù	no; na	不恃不處累彼有名
185	36	無	wú	no	兩忘玄漠塊然無主
186	36	無	wú	Kangxi radical 71	兩忘玄漠塊然無主
187	36	無	wú	to not have; without	兩忘玄漠塊然無主
188	36	無	wú	has not yet	兩忘玄漠塊然無主
189	36	無	mó	mo	兩忘玄漠塊然無主
190	36	無	wú	do not	兩忘玄漠塊然無主
191	36	無	wú	not; -less; un-	兩忘玄漠塊然無主
192	36	無	wú	regardless of	兩忘玄漠塊然無主
193	36	無	wú	to not have	兩忘玄漠塊然無主
194	36	無	wú	um	兩忘玄漠塊然無主
195	36	無	wú	Wu	兩忘玄漠塊然無主
196	36	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	兩忘玄漠塊然無主
197	36	無	wú	not; non-	兩忘玄漠塊然無主
198	36	無	mó	mo	兩忘玄漠塊然無主
199	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	二家所出足令大智煥爾闡幽
200	35	所	suǒ	an office; an institute	二家所出足令大智煥爾闡幽
201	35	所	suǒ	introduces a relative clause	二家所出足令大智煥爾闡幽
202	35	所	suǒ	it	二家所出足令大智煥爾闡幽
203	35	所	suǒ	if; supposing	二家所出足令大智煥爾闡幽
204	35	所	suǒ	a few; various; some	二家所出足令大智煥爾闡幽
205	35	所	suǒ	a place; a location	二家所出足令大智煥爾闡幽
206	35	所	suǒ	indicates a passive voice	二家所出足令大智煥爾闡幽
207	35	所	suǒ	that which	二家所出足令大智煥爾闡幽
208	35	所	suǒ	an ordinal number	二家所出足令大智煥爾闡幽
209	35	所	suǒ	meaning	二家所出足令大智煥爾闡幽
210	35	所	suǒ	garrison	二家所出足令大智煥爾闡幽
211	35	所	suǒ	place; pradeśa	二家所出足令大智煥爾闡幽
212	35	所	suǒ	that which; yad	二家所出足令大智煥爾闡幽
213	30	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	放光經記第三
214	30	記	jì	measure word for striking actions	放光經記第三
215	30	記	jì	to record; to note	放光經記第三
216	30	記	jì	notes; a record	放光經記第三
217	30	記	jì	a sign; a mark	放光經記第三
218	30	記	jì	a birthmark	放光經記第三
219	30	記	jì	a memorandum	放光經記第三
220	30	記	jì	an account of a topic, person, or incident	放光經記第三
221	30	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	放光經記第三
222	28	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故曰
223	28	故	gù	old; ancient; former; past	故曰
224	28	故	gù	reason; cause; purpose	故曰
225	28	故	gù	to die	故曰
226	28	故	gù	so; therefore; hence	故曰
227	28	故	gù	original	故曰
228	28	故	gù	accident; happening; instance	故曰
229	28	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故曰
230	28	故	gù	something in the past	故曰
231	28	故	gù	deceased; dead	故曰
232	28	故	gù	still; yet	故曰
233	28	故	gù	therefore; tasmāt	故曰
234	28	言	yán	to speak; to say; said	言似煩而各有宗
235	28	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言似煩而各有宗
236	28	言	yán	Kangxi radical 149	言似煩而各有宗
237	28	言	yán	a particle with no meaning	言似煩而各有宗
238	28	言	yán	phrase; sentence	言似煩而各有宗
239	28	言	yán	a word; a syllable	言似煩而各有宗
240	28	言	yán	a theory; a doctrine	言似煩而各有宗
241	28	言	yán	to regard as	言似煩而各有宗
242	28	言	yán	to act as	言似煩而各有宗
243	28	言	yán	word; vacana	言似煩而各有宗
244	28	言	yán	speak; vad	言似煩而各有宗
245	27	年	nián	year	光和二年十月八日
246	27	年	nián	New Year festival	光和二年十月八日
247	27	年	nián	age	光和二年十月八日
248	27	年	nián	life span; life expectancy	光和二年十月八日
249	27	年	nián	an era; a period	光和二年十月八日
250	27	年	nián	a date	光和二年十月八日
251	27	年	nián	time; years	光和二年十月八日
252	27	年	nián	harvest	光和二年十月八日
253	27	年	nián	annual; every year	光和二年十月八日
254	27	年	nián	year; varṣa	光和二年十月八日
255	27	本	běn	measure word for books	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
256	27	本	běn	this (city, week, etc)	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
257	27	本	běn	originally; formerly	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
258	27	本	běn	to be one's own	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
259	27	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
260	27	本	běn	the roots of a plant	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
261	27	本	běn	self	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
262	27	本	běn	measure word for flowering plants	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
263	27	本	běn	capital	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
264	27	本	běn	main; central; primary	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
265	27	本	běn	according to	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
266	27	本	běn	a version; an edition	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
267	27	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
268	27	本	běn	a book	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
269	27	本	běn	trunk of a tree	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
270	27	本	běn	to investigate the root of	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
271	27	本	běn	a manuscript for a play	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
272	27	本	běn	Ben	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
273	27	本	běn	root; origin; mula	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
274	27	本	běn	becoming, being, existing; bhava	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
275	27	本	běn	former; previous; pūrva	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
276	25	名	míng	measure word for people	蓋勇伏之名生於希尚者耳
277	25	名	míng	fame; renown; reputation	蓋勇伏之名生於希尚者耳
278	25	名	míng	a name; personal name; designation	蓋勇伏之名生於希尚者耳
279	25	名	míng	rank; position	蓋勇伏之名生於希尚者耳
280	25	名	míng	an excuse	蓋勇伏之名生於希尚者耳
281	25	名	míng	life	蓋勇伏之名生於希尚者耳
282	25	名	míng	to name; to call	蓋勇伏之名生於希尚者耳
283	25	名	míng	to express; to describe	蓋勇伏之名生於希尚者耳
284	25	名	míng	to be called; to have the name	蓋勇伏之名生於希尚者耳
285	25	名	míng	to own; to possess	蓋勇伏之名生於希尚者耳
286	25	名	míng	famous; renowned	蓋勇伏之名生於希尚者耳
287	25	名	míng	moral	蓋勇伏之名生於希尚者耳
288	25	名	míng	name; naman	蓋勇伏之名生於希尚者耳
289	25	名	míng	fame; renown; yasas	蓋勇伏之名生於希尚者耳
290	24	得	de	potential marker	得字而智進令名諸法參相成者
291	24	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得字而智進令名諸法參相成者
292	24	得	děi	must; ought to	得字而智進令名諸法參相成者
293	24	得	děi	to want to; to need to	得字而智進令名諸法參相成者
294	24	得	děi	must; ought to	得字而智進令名諸法參相成者
295	24	得	dé	de	得字而智進令名諸法參相成者
296	24	得	de	infix potential marker	得字而智進令名諸法參相成者
297	24	得	dé	to result in	得字而智進令名諸法參相成者
298	24	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得字而智進令名諸法參相成者
299	24	得	dé	to be satisfied	得字而智進令名諸法參相成者
300	24	得	dé	to be finished	得字而智進令名諸法參相成者
301	24	得	de	result of degree	得字而智進令名諸法參相成者
302	24	得	de	marks completion of an action	得字而智進令名諸法參相成者
303	24	得	děi	satisfying	得字而智進令名諸法參相成者
304	24	得	dé	to contract	得字而智進令名諸法參相成者
305	24	得	dé	marks permission or possibility	得字而智進令名諸法參相成者
306	24	得	dé	expressing frustration	得字而智進令名諸法參相成者
307	24	得	dé	to hear	得字而智進令名諸法參相成者
308	24	得	dé	to have; there is	得字而智進令名諸法參相成者
309	24	得	dé	marks time passed	得字而智進令名諸法參相成者
310	24	得	dé	obtain; attain; prāpta	得字而智進令名諸法參相成者
311	23	則	zé	otherwise; but; however	何則
312	23	則	zé	then	何則
313	23	則	zé	measure word for short sections of text	何則
314	23	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	何則
315	23	則	zé	a grade; a level	何則
316	23	則	zé	an example; a model	何則
317	23	則	zé	a weighing device	何則
318	23	則	zé	to grade; to rank	何則
319	23	則	zé	to copy; to imitate; to follow	何則
320	23	則	zé	to do	何則
321	23	則	zé	only	何則
322	23	則	zé	immediately	何則
323	23	則	zé	then; moreover; atha	何則
324	23	則	zé	koan; kōan; gong'an	何則
325	23	二	èr	two	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
326	23	二	èr	Kangxi radical 7	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
327	23	二	èr	second	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
328	23	二	èr	twice; double; di-	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
329	23	二	èr	another; the other	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
330	23	二	èr	more than one kind	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
331	23	二	èr	two; dvā; dvi	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
332	23	二	èr	both; dvaya	慧印三昧及濟方等學二經序讚第十六王僧孺撰
333	22	日	rì	day of the month; a certain day	光和二年十月八日
334	22	日	rì	Kangxi radical 72	光和二年十月八日
335	22	日	rì	a day	光和二年十月八日
336	22	日	rì	Japan	光和二年十月八日
337	22	日	rì	sun	光和二年十月八日
338	22	日	rì	daytime	光和二年十月八日
339	22	日	rì	sunlight	光和二年十月八日
340	22	日	rì	everyday	光和二年十月八日
341	22	日	rì	season	光和二年十月八日
342	22	日	rì	available time	光和二年十月八日
343	22	日	rì	a day	光和二年十月八日
344	22	日	rì	in the past	光和二年十月八日
345	22	日	mì	mi	光和二年十月八日
346	22	日	rì	sun; sūrya	光和二年十月八日
347	22	日	rì	a day; divasa	光和二年十月八日
348	22	或	huò	or; either; else	或忘文以全其質者
349	22	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或忘文以全其質者
350	22	或	huò	some; someone	或忘文以全其質者
351	22	或	míngnián	suddenly	或忘文以全其質者
352	22	或	huò	or; vā	或忘文以全其質者
353	21	在	zài	in; at	昔在趙魏迸得其第一品
354	21	在	zài	at	昔在趙魏迸得其第一品
355	21	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	昔在趙魏迸得其第一品
356	21	在	zài	to exist; to be living	昔在趙魏迸得其第一品
357	21	在	zài	to consist of	昔在趙魏迸得其第一品
358	21	在	zài	to be at a post	昔在趙魏迸得其第一品
359	21	在	zài	in; bhū	昔在趙魏迸得其第一品
360	21	義	yì	meaning; sense	義似重而各有主
361	21	義	yì	justice; right action; righteousness	義似重而各有主
362	21	義	yì	artificial; man-made; fake	義似重而各有主
363	21	義	yì	chivalry; generosity	義似重而各有主
364	21	義	yì	just; righteous	義似重而各有主
365	21	義	yì	adopted	義似重而各有主
366	21	義	yì	a relationship	義似重而各有主
367	21	義	yì	volunteer	義似重而各有主
368	21	義	yì	something suitable	義似重而各有主
369	21	義	yì	a martyr	義似重而各有主
370	21	義	yì	a law	義似重而各有主
371	21	義	yì	Yi	義似重而各有主
372	21	義	yì	Righteousness	義似重而各有主
373	21	義	yì	aim; artha	義似重而各有主
374	21	非	fēi	not; non-; un-	非據真如遊法性冥然無名也
375	21	非	fēi	Kangxi radical 175	非據真如遊法性冥然無名也
376	21	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非據真如遊法性冥然無名也
377	21	非	fēi	different	非據真如遊法性冥然無名也
378	21	非	fēi	to not be; to not have	非據真如遊法性冥然無名也
379	21	非	fēi	to violate; to be contrary to	非據真如遊法性冥然無名也
380	21	非	fēi	Africa	非據真如遊法性冥然無名也
381	21	非	fēi	to slander	非據真如遊法性冥然無名也
382	21	非	fěi	to avoid	非據真如遊法性冥然無名也
383	21	非	fēi	must	非據真如遊法性冥然無名也
384	21	非	fēi	an error	非據真如遊法性冥然無名也
385	21	非	fēi	a problem; a question	非據真如遊法性冥然無名也
386	21	非	fēi	evil	非據真如遊法性冥然無名也
387	21	非	fēi	besides; except; unless	非據真如遊法性冥然無名也
388	21	非	fēi	not	非據真如遊法性冥然無名也
389	20	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
390	20	沙門	shāmén	sramana	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
391	20	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	正光二年九月十五日洛陽城西菩薩寺中沙門佛大寫之
392	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
393	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
394	20	菩薩	púsà	bodhisattva	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
395	20	至	zhì	to; until	出塞西至于闐國
396	20	至	zhì	Kangxi radical 133	出塞西至于闐國
397	20	至	zhì	extremely; very; most	出塞西至于闐國
398	20	至	zhì	to arrive	出塞西至于闐國
399	20	至	zhì	approach; upagama	出塞西至于闐國
400	18	未詳	wèixiáng	unknown; unclear	未詳作者
401	18	文	wén	writing; text	考文以徵其理者
402	18	文	wén	Kangxi radical 67	考文以徵其理者
403	18	文	wén	Wen	考文以徵其理者
404	18	文	wén	lines or grain on an object	考文以徵其理者
405	18	文	wén	culture	考文以徵其理者
406	18	文	wén	refined writings	考文以徵其理者
407	18	文	wén	civil; non-military	考文以徵其理者
408	18	文	wén	to conceal a fault; gloss over	考文以徵其理者
409	18	文	wén	wen	考文以徵其理者
410	18	文	wén	ornamentation; adornment	考文以徵其理者
411	18	文	wén	to ornament; to adorn	考文以徵其理者
412	18	文	wén	beautiful	考文以徵其理者
413	18	文	wén	a text; a manuscript	考文以徵其理者
414	18	文	wén	a group responsible for ritual and music	考文以徵其理者
415	18	文	wén	the text of an imperial order	考文以徵其理者
416	18	文	wén	liberal arts	考文以徵其理者
417	18	文	wén	a rite; a ritual	考文以徵其理者
418	18	文	wén	a tattoo	考文以徵其理者
419	18	文	wén	a classifier for copper coins	考文以徵其理者
420	18	文	wén	text; grantha	考文以徵其理者
421	18	文	wén	letter; vyañjana	考文以徵其理者
422	18	後	hòu	after; later	統鑑諸法因後成用
423	18	後	hòu	empress; queen	統鑑諸法因後成用
424	18	後	hòu	sovereign	統鑑諸法因後成用
425	18	後	hòu	behind	統鑑諸法因後成用
426	18	後	hòu	the god of the earth	統鑑諸法因後成用
427	18	後	hòu	late; later	統鑑諸法因後成用
428	18	後	hòu	arriving late	統鑑諸法因後成用
429	18	後	hòu	offspring; descendents	統鑑諸法因後成用
430	18	後	hòu	to fall behind; to lag	統鑑諸法因後成用
431	18	後	hòu	behind; back	統鑑諸法因後成用
432	18	後	hòu	then	統鑑諸法因後成用
433	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	統鑑諸法因後成用
434	18	後	hòu	Hou	統鑑諸法因後成用
435	18	後	hòu	after; behind	統鑑諸法因後成用
436	18	後	hòu	following	統鑑諸法因後成用
437	18	後	hòu	to be delayed	統鑑諸法因後成用
438	18	後	hòu	to abandon; to discard	統鑑諸法因後成用
439	18	後	hòu	feudal lords	統鑑諸法因後成用
440	18	後	hòu	Hou	統鑑諸法因後成用
441	18	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	統鑑諸法因後成用
442	18	後	hòu	rear; paścāt	統鑑諸法因後成用
443	18	後	hòu	later; paścima	統鑑諸法因後成用
444	18	斯	sī	this	不其宜乎要斯法也
445	18	斯	sī	to split; to tear	不其宜乎要斯法也
446	18	斯	sī	thus; such	不其宜乎要斯法也
447	18	斯	sī	to depart; to leave	不其宜乎要斯法也
448	18	斯	sī	otherwise; but; however	不其宜乎要斯法也
449	18	斯	sī	possessive particle	不其宜乎要斯法也
450	18	斯	sī	question particle	不其宜乎要斯法也
451	18	斯	sī	sigh	不其宜乎要斯法也
452	18	斯	sī	is; are	不其宜乎要斯法也
453	18	斯	sī	all; every	不其宜乎要斯法也
454	18	斯	sī	Si	不其宜乎要斯法也
455	18	斯	sī	this; etad	不其宜乎要斯法也
456	18	作者	zuòzhě	author; writer; composer	未詳作者
457	18	作者	zuòzhě	agent; kāraka	未詳作者
458	18	作者	zuòzhě	Kartṛ	未詳作者
459	18	然	rán	correct; right; certainly	兩忘玄漠塊然無主
460	18	然	rán	so; thus	兩忘玄漠塊然無主
461	18	然	rán	to approve; to endorse	兩忘玄漠塊然無主
462	18	然	rán	to burn	兩忘玄漠塊然無主
463	18	然	rán	to pledge; to promise	兩忘玄漠塊然無主
464	18	然	rán	but	兩忘玄漠塊然無主
465	18	然	rán	although; even though	兩忘玄漠塊然無主
466	18	然	rán	after; after that; afterwards	兩忘玄漠塊然無主
467	18	然	rán	used after a verb	兩忘玄漠塊然無主
468	18	然	rán	used at the end of a sentence	兩忘玄漠塊然無主
469	18	然	rán	expresses doubt	兩忘玄漠塊然無主
470	18	然	rán	ok; alright	兩忘玄漠塊然無主
471	18	然	rán	Ran	兩忘玄漠塊然無主
472	18	然	rán	indeed; vā	兩忘玄漠塊然無主
473	17	三	sān	three	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
474	17	三	sān	third	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
475	17	三	sān	more than two	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
476	17	三	sān	very few	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
477	17	三	sān	repeatedly	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
478	17	三	sān	San	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
479	17	三	sān	three; tri	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
480	17	三	sān	sa	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
481	17	三	sān	three kinds; trividha	合微密持陀以尼總持三本第二十支恭明作
482	17	乎	hū	expresses question or doubt	夫永壽莫美乎上乾
483	17	乎	hū	in	夫永壽莫美乎上乾
484	17	乎	hū	marks a return question	夫永壽莫美乎上乾
485	17	乎	hū	marks a beckoning tone	夫永壽莫美乎上乾
486	17	乎	hū	marks conjecture	夫永壽莫美乎上乾
487	17	乎	hū	marks a pause	夫永壽莫美乎上乾
488	17	乎	hū	marks praise	夫永壽莫美乎上乾
489	17	乎	hū	ah; sigh	夫永壽莫美乎上乾
490	16	時	shí	time; a point or period of time	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
491	16	時	shí	a season; a quarter of a year	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
492	16	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
493	16	時	shí	at that time	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
494	16	時	shí	fashionable	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
495	16	時	shí	fate; destiny; luck	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
496	16	時	shí	occasion; opportunity; chance	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
497	16	時	shí	tense	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
498	16	時	shí	particular; special	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
499	16	時	shí	to plant; to cultivate	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯
500	16	時	shí	hour (measure word)	天竺菩薩竺朔佛時傳言者譯

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
也		yě	ya
者		zhě	ca
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
而		ér	and; ca
于	於	yú	near to; antike
经	經	jīng	sutra; discourse
以		yǐ	use; yogena
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
出		chū	to go out; to leave
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鋡		196	Agama; The divisions of the Sutra Pitaka
阿兰	阿蘭	97	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安清		196	An Qing; An Shi Gao
安文惠		196	An Wenhui
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
安南		196	Annam Annan
阿阇贳	阿闍貰	196	Ajātaśatru
阿维越致遮经	阿維越致遮經	196	Avaivartikacakra Sūtra
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
帛法巨		98	Bo Faju
帛元信		98	Bo Yuanxin
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
承远	承遠	99	Cheng Yuan
陈留	陳留	99	Chenliu
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
刺史		99	Regional Inspector
道安		100	Dao An
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法句		102	Dhammapada
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光经	放光經	102	Radiant Light Sutra; Fang Guang Jing
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛说无量门微密持经	佛說無量門微密持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Fo Shuo Wuliang Men Wei Mi Chi Jing
高木		103	Takagi
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
光和		103	Guanghe
广州	廣州	103	Guangzhou
关右	關右	103	Guanyou
关中	關中	103	Guanzhong
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
海子		104	wetlands; lake
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉桓	漢桓	104	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
汉文	漢文	104	written Chinese language
弘充		104	Hong Chong
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘也		104	Kūya
黄武	黃武	104	Huangwu reign
护公	護公	104	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
慧可		104	Huike
慧印		104	Wisdom Mudra Hui Yin
慧印三昧	慧印三昧	104	Wisdom Mudra Samadhi
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
冀		106	Hebei to hope Jizhou
寂志		106	Ji Zhi
济诸方等学经	濟諸方等學經	106	Sarvavaidalyasaṃgraha; Ji Zhu Fangdeng Xue Jing
建安		106	Jianan
江夏王		106	Prince of Jiangxia
建兴	建興	106	Jianxing reign
皎然		106	Jiaoran
伽耶		106	Gaya; Gayā
罽賓		106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋书	晉書	106	Book of Jin; History of the Jin Dynasty
酒泉		106	Jiuquan
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
康殊		107	Kang Shu
雷音		108	thunder thunder; garjana Meghasvara
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
灵鸟顶山	靈鳥頂山	108	Vulture Peak
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
美子侯		109	Marquis Meizi
魔逆经	魔逆經	109	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Mo Ni Jing
南安		110	Nan'an
南海郡		110	Nanhai Commandery
南阳	南陽	110	Nanyang
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真		110	Nie Dao Zhen
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
平成		112	Heisei
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
世高		115	An Shigao
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
师宗	師宗	115	Shizong
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
首楞严三昧经	首楞嚴三昧經	115	Śuraṅgamasamādhisūtra; Shou Leng Yan Sanmei Jing
首楞严三昧	首楞嚴三昧	115	Suramgama Samadhi
朔佛		115	Shuofo
司隷		115	Director; Inspector; Si Li
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
孙休	孫休	115	Sun Xiu
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
太玄		116	Canon of Supreme Mystery
太安		116	Tai'an reign
太康		116	Taikang Taikang reign
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
太岁	太歲	116	Tai Sui, God of the year
昙钵偈	曇鉢偈	116	Dharmapada; Dhammapada
昙摩罗察	曇摩羅察	116	Dharmarakṣa
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
天妃		116	Mazu
天水		116	Tianshui
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺语	天竺語	116	Sanskrit
万言	萬言	119	Wan Yan
王遵	王遵	119	Wang Zun
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王子法益坏目因缘经	王子法益壞目因緣經	119	Story of How Prince Dharmagada Lost his Sight
微密持	微密持	119	Sublime Grasp Sublime Grasp
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
维祇难	維祇難	119	Wei Qinian
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
武昌		119	Wuchang Wuchang
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西海		120	Yellow Sea
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
许昌	許昌	120	Xuchang
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须赖	須賴	120	sūrata
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
以太		121	Ether-
勇伏定		121	Suramgama Samadhi
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永安		121	Yong'an reign
永康		121	Yongkang
永寿	永壽	121	Yongshou
有若		121	You Ruo
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元谋	元謀	121	Yuanmou
月支人		121	a Yuezhi person; a Tokharian
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正光		122	Zhengxing reign
支道林		122	Zhi Daolin
祇多罗	祇多羅	122	Zhi Duoluo
支法护	支法護	122	Dharmarakṣa
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支施崙		122	Zhi Shilun
支越		122	Zhi Yue
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
至大		122	Zhida reign
至德		122	Zhide reign
支亮		122	Zhiliang
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法首		122	Zhu Fashou
竺法友		122	Zhu Fayou
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
竺将炎	竺將炎	122	Zhu Jiangyan
朱士行		122	Zhu Shixing
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竺朔佛		122	Zhu Shuofo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 137.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八万四	八萬四	98	eighty-four thousand [teachings]
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
必应	必應	98	must
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不害		98	non-harm
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
抄经	抄經	99	condensed scripture
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
传言者	傳言者	99	the ones who transferred the words
幢幡		99	a hanging banner
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二行		195	two kinds of spiritual practice
二字		195	two characters a monastic
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
和上		104	an abbot; a monk
后五	後五	104	following five hundred years
后光	後光	104	aureola
胡本		104	foreign manuscript
慧身		104	body of wisdom
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
戒行		106	to abide by precepts
经本	經本	106	Sutra
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
伎乐	伎樂	106	music
卷第七		106	scroll 7
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
口授出之		107	orally conferred and rendered it
利喜		108	to bring profit and joy
六术	六術	108	six [ascetic] schools
妙果		109	wonderful fruit
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
能仁		110	great in lovingkindness
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
千佛		113	thousand Buddhas
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
群生		113	all living beings
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三部		115	three divisions
三达	三達	115	three insights; trividya
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三思		115	Three Mental Conditions three kinds of thought
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
深法		115	a profound truth
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
十方		115	The Ten Directions the ten directions
手受者		115	ones who wrote it down
受想		115	sensation and perception
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
首卢	首盧	115	sloka
四句		115	four verses; four phrases
四摄	四攝	115	Four Means of Embracing; the four means of embracing
四十二章		115	forty-two sections
四辈	四輩	115	four grades; four groups
寺中		115	within a temple
昙摩	曇摩	116	dharma
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
陀隣尼		116	dharani
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
五力		119	pañcabala; the five powers
无所有	無所有	119	nothingness
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
五部		119	the five classes the five divisions
无量门	無量門	119	boundless gate
无上正真道	無上正真道	119	unexcelled complete enlightenment
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无生忍	無生忍	119	Non-Arising Tolerance patient belief in the truth of no rebirth
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
现法	現法	120	for a Dharma to manifest in the world
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
姓字		120	surname and given name
玄旨		120	a profound concept
译出	譯出	121	translate
一偈		121	one gatha; a single gatha
一相无相	一相無相	121	one appearance, no appearance
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
印心		121	Heart-To-Heart Connection affirmation of an elightened mind
应感	應感	121	sympathetic resonance
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
译人	譯人	121	a translator
一生补处	一生補處	121	ekajatipratibuddha; a being that will become a Buddha in this life
一往		121	one passage; one time
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
永劫		121	eternity
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
正说	正說	122	proper teaching
真际	真際	122	ultimate truth
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
质多	質多	122	citta
众经之要义	眾經之要義	122	the essence of all sutras
众圣	眾聖	122	all sages
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪福		122	offense and merit