Glossary and Vocabulary for The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 妙法蓮華經, Scroll 7

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	87	者	zhě	ca	奉上寶器者
2	76	為	wéi	to act as; to serve	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
3	76	為	wéi	to change into; to become	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
4	76	為	wéi	to be; is	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
5	76	為	wéi	to do	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
6	76	為	wèi	to support; to help	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
7	76	為	wéi	to govern	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
8	76	為	wèi	to be; bhū	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
9	70	而	ér	Kangxi radical 126	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
10	70	而	ér	as if; to seem like	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
11	70	而	néng	can; able	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
12	70	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
13	70	而	ér	to arrive; up to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
14	68	身	shēn	human body; torso	釋迦牟尼佛光照其身
15	68	身	shēn	Kangxi radical 158	釋迦牟尼佛光照其身
16	68	身	shēn	self	釋迦牟尼佛光照其身
17	68	身	shēn	life	釋迦牟尼佛光照其身
18	68	身	shēn	an object	釋迦牟尼佛光照其身
19	68	身	shēn	a lifetime	釋迦牟尼佛光照其身
20	68	身	shēn	moral character	釋迦牟尼佛光照其身
21	68	身	shēn	status; identity; position	釋迦牟尼佛光照其身
22	68	身	shēn	pregnancy	釋迦牟尼佛光照其身
23	68	身	juān	India	釋迦牟尼佛光照其身
24	68	身	shēn	body; kāya	釋迦牟尼佛光照其身
25	68	其	qí	Qi	其國有佛
26	67	於	yú	to go; to	於耆闍崛山
27	67	於	yú	to rely on; to depend on	於耆闍崛山
28	67	於	yú	Yu	於耆闍崛山
29	67	於	wū	a crow	於耆闍崛山
30	62	之	zhī	to go	皆是如來之力
31	62	之	zhī	to arrive; to go	皆是如來之力
32	62	之	zhī	is	皆是如來之力
33	62	之	zhī	to use	皆是如來之力
34	62	之	zhī	Zhi	皆是如來之力
35	60	以	yǐ	to use; to grasp	以三昧力
36	60	以	yǐ	to rely on	以三昧力
37	60	以	yǐ	to regard	以三昧力
38	60	以	yǐ	to be able to	以三昧力
39	60	以	yǐ	to order; to command	以三昧力
40	60	以	yǐ	used after a verb	以三昧力
41	60	以	yǐ	a reason; a cause	以三昧力
42	60	以	yǐ	Israel	以三昧力
43	60	以	yǐ	Yi	以三昧力
44	60	以	yǐ	use; yogena	以三昧力
45	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	其國有佛
46	56	佛	fó	relating to Buddhism	其國有佛
47	56	佛	fó	a statue or image of a Buddha	其國有佛
48	56	佛	fó	a Buddhist text	其國有佛
49	56	佛	fú	to touch; to stroke	其國有佛
50	56	佛	fó	Buddha	其國有佛
51	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	其國有佛
52	56	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	先現此瑞
53	56	現	xiàn	at present	先現此瑞
54	56	現	xiàn	existing at the present time	先現此瑞
55	56	現	xiàn	cash	先現此瑞
56	56	現	xiàn	to manifest; prādur	先現此瑞
57	56	現	xiàn	to manifest; prādur	先現此瑞
58	56	現	xiàn	the present time	先現此瑞
59	56	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得妙幢相三昧
60	56	得	děi	to want to; to need to	得妙幢相三昧
61	56	得	děi	must; ought to	得妙幢相三昧
62	56	得	dé	de	得妙幢相三昧
63	56	得	de	infix potential marker	得妙幢相三昧
64	56	得	dé	to result in	得妙幢相三昧
65	56	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得妙幢相三昧
66	56	得	dé	to be satisfied	得妙幢相三昧
67	56	得	dé	to be finished	得妙幢相三昧
68	56	得	děi	satisfying	得妙幢相三昧
69	56	得	dé	to contract	得妙幢相三昧
70	56	得	dé	to hear	得妙幢相三昧
71	56	得	dé	to have; there is	得妙幢相三昧
72	56	得	dé	marks time passed	得妙幢相三昧
73	56	得	dé	obtain; attain; prāpta	得妙幢相三昧
74	46	即	jí	to be near by; to be close to	即白淨華宿王智佛言
75	46	即	jí	at that time	即白淨華宿王智佛言
76	46	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即白淨華宿王智佛言
77	46	即	jí	supposed; so-called	即白淨華宿王智佛言
78	46	即	jí	to arrive at; to ascend	即白淨華宿王智佛言
79	46	所	suǒ	a few; various; some	所經諸國
80	46	所	suǒ	a place; a location	所經諸國
81	46	所	suǒ	indicates a passive voice	所經諸國
82	46	所	suǒ	an ordinal number	所經諸國
83	46	所	suǒ	meaning	所經諸國
84	46	所	suǒ	garrison	所經諸國
85	46	所	suǒ	place; pradeśa	所經諸國
86	44	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
87	44	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
88	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
89	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
90	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
91	40	言	yán	to speak; to say; said	而白佛言
92	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而白佛言
93	40	言	yán	Kangxi radical 149	而白佛言
94	40	言	yán	phrase; sentence	而白佛言
95	40	言	yán	a word; a syllable	而白佛言
96	40	言	yán	a theory; a doctrine	而白佛言
97	40	言	yán	to regard as	而白佛言
98	40	言	yán	to act as	而白佛言
99	40	言	yán	word; vacana	而白佛言
100	40	言	yán	speak; vad	而白佛言
101	38	三昧	sānmèi	samadhi	得妙幢相三昧
102	38	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	得妙幢相三昧
103	36	我	wǒ	self	我當往詣娑婆世界
104	36	我	wǒ	[my] dear	我當往詣娑婆世界
105	36	我	wǒ	Wo	我當往詣娑婆世界
106	36	我	wǒ	self; atman; attan	我當往詣娑婆世界
107	36	我	wǒ	ga	我當往詣娑婆世界
108	35	爾時	ěr shí	at that time	爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明
109	35	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明
110	35	名	míng	fame; renown; reputation	有世界名淨光莊嚴
111	35	名	míng	a name; personal name; designation	有世界名淨光莊嚴
112	35	名	míng	rank; position	有世界名淨光莊嚴
113	35	名	míng	an excuse	有世界名淨光莊嚴
114	35	名	míng	life	有世界名淨光莊嚴
115	35	名	míng	to name; to call	有世界名淨光莊嚴
116	35	名	míng	to express; to describe	有世界名淨光莊嚴
117	35	名	míng	to be called; to have the name	有世界名淨光莊嚴
118	35	名	míng	to own; to possess	有世界名淨光莊嚴
119	35	名	míng	famous; renowned	有世界名淨光莊嚴
120	35	名	míng	moral	有世界名淨光莊嚴
121	35	名	míng	name; naman	有世界名淨光莊嚴
122	35	名	míng	fame; renown; yasas	有世界名淨光莊嚴
123	35	人	rén	person; people; a human being	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
124	35	人	rén	Kangxi radical 9	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
125	35	人	rén	a kind of person	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
126	35	人	rén	everybody	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
127	35	人	rén	adult	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
128	35	人	rén	somebody; others	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
129	35	人	rén	an upright person	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
130	35	人	rén	person; manuṣya	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
131	34	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩
132	34	應	yìng	to answer; to respond	若應以聲聞形得度者
133	34	應	yìng	to confirm; to verify	若應以聲聞形得度者
134	34	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	若應以聲聞形得度者
135	34	應	yìng	to accept	若應以聲聞形得度者
136	34	應	yìng	to permit; to allow	若應以聲聞形得度者
137	34	應	yìng	to echo	若應以聲聞形得度者
138	34	應	yìng	to handle; to deal with	若應以聲聞形得度者
139	34	應	yìng	Ying	若應以聲聞形得度者
140	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	願為我等說是三昧名字
141	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	願為我等說是三昧名字
142	33	說	shuì	to persuade	願為我等說是三昧名字
143	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	願為我等說是三昧名字
144	33	說	shuō	a doctrine; a theory	願為我等說是三昧名字
145	33	說	shuō	to claim; to assert	願為我等說是三昧名字
146	33	說	shuō	allocution	願為我等說是三昧名字
147	33	說	shuō	to criticize; to scold	願為我等說是三昧名字
148	33	說	shuō	to indicate; to refer to	願為我等說是三昧名字
149	33	說	shuō	speach; vāda	願為我等說是三昧名字
150	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	願為我等說是三昧名字
151	33	說	shuō	to instruct	願為我等說是三昧名字
152	32	王	wáng	Wang	號淨華宿王智如來
153	32	王	wáng	a king	號淨華宿王智如來
154	32	王	wáng	Kangxi radical 96	號淨華宿王智如來
155	32	王	wàng	to be king; to rule	號淨華宿王智如來
156	32	王	wáng	a prince; a duke	號淨華宿王智如來
157	32	王	wáng	grand; great	號淨華宿王智如來
158	32	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	號淨華宿王智如來
159	32	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	號淨華宿王智如來
160	32	王	wáng	the head of a group or gang	號淨華宿王智如來
161	32	王	wáng	the biggest or best of a group	號淨華宿王智如來
162	32	王	wáng	king; best of a kind; rāja	號淨華宿王智如來
163	31	二	èr	two	而汝身四萬二千由旬
164	31	二	èr	Kangxi radical 7	而汝身四萬二千由旬
165	31	二	èr	second	而汝身四萬二千由旬
166	31	二	èr	twice; double; di-	而汝身四萬二千由旬
167	31	二	èr	more than one kind	而汝身四萬二千由旬
168	31	二	èr	two; dvā; dvi	而汝身四萬二千由旬
169	31	二	èr	both; dvaya	而汝身四萬二千由旬
170	31	等	děng	et cetera; and so on	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
171	31	等	děng	to wait	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
172	31	等	děng	to be equal	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
173	31	等	děng	degree; level	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
174	31	等	děng	to compare	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
175	31	等	děng	same; equal; sama	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
176	29	華	huá	Chinese	即白淨華宿王智佛言
177	29	華	huá	illustrious; splendid	即白淨華宿王智佛言
178	29	華	huā	a flower	即白淨華宿王智佛言
179	29	華	huā	to flower	即白淨華宿王智佛言
180	29	華	huá	China	即白淨華宿王智佛言
181	29	華	huá	empty; flowery	即白淨華宿王智佛言
182	29	華	huá	brilliance; luster	即白淨華宿王智佛言
183	29	華	huá	elegance; beauty	即白淨華宿王智佛言
184	29	華	huā	a flower	即白淨華宿王智佛言
185	29	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	即白淨華宿王智佛言
186	29	華	huá	makeup; face powder	即白淨華宿王智佛言
187	29	華	huá	flourishing	即白淨華宿王智佛言
188	29	華	huá	a corona	即白淨華宿王智佛言
189	29	華	huá	years; time	即白淨華宿王智佛言
190	29	華	huá	your	即白淨華宿王智佛言
191	29	華	huá	essence; best part	即白淨華宿王智佛言
192	29	華	huá	grey	即白淨華宿王智佛言
193	29	華	huà	Hua	即白淨華宿王智佛言
194	29	華	huá	literary talent	即白淨華宿王智佛言
195	29	華	huá	literary talent	即白淨華宿王智佛言
196	29	華	huá	an article; a document	即白淨華宿王智佛言
197	29	華	huá	flower; puṣpa	即白淨華宿王智佛言
198	29	見	jiàn	to see	及見文殊師利法王子菩薩
199	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	及見文殊師利法王子菩薩
200	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	及見文殊師利法王子菩薩
201	29	見	jiàn	refer to; for details see	及見文殊師利法王子菩薩
202	29	見	jiàn	to listen to	及見文殊師利法王子菩薩
203	29	見	jiàn	to meet	及見文殊師利法王子菩薩
204	29	見	jiàn	to receive (a guest)	及見文殊師利法王子菩薩
205	29	見	jiàn	let me; kindly	及見文殊師利法王子菩薩
206	29	見	jiàn	Jian	及見文殊師利法王子菩薩
207	29	見	xiàn	to appear	及見文殊師利法王子菩薩
208	29	見	xiàn	to introduce	及見文殊師利法王子菩薩
209	29	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	及見文殊師利法王子菩薩
210	29	見	jiàn	seeing; observing; darśana	及見文殊師利法王子菩薩
211	28	百	bǎi	one hundred	供養親近無量百千萬億諸佛
212	28	百	bǎi	many	供養親近無量百千萬億諸佛
213	28	百	bǎi	Bai	供養親近無量百千萬億諸佛
214	28	百	bǎi	all	供養親近無量百千萬億諸佛
215	28	百	bǎi	hundred; śata	供養親近無量百千萬億諸佛
216	27	受持	shòuchí	uphold	是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號
217	27	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號
218	27	力	lì	force	皆是如來之力
219	27	力	lì	Kangxi radical 19	皆是如來之力
220	27	力	lì	to exert oneself; to make an effort	皆是如來之力
221	27	力	lì	to force	皆是如來之力
222	27	力	lì	labor; forced labor	皆是如來之力
223	27	力	lì	physical strength	皆是如來之力
224	27	力	lì	power	皆是如來之力
225	27	力	lì	Li	皆是如來之力
226	27	力	lì	ability; capability	皆是如來之力
227	27	力	lì	influence	皆是如來之力
228	27	力	lì	strength; power; bala	皆是如來之力
229	27	念	niàn	to read aloud	朕恒念此
230	27	念	niàn	to remember; to expect	朕恒念此
231	27	念	niàn	to miss	朕恒念此
232	27	念	niàn	to consider	朕恒念此
233	27	念	niàn	to recite; to chant	朕恒念此
234	27	念	niàn	to show affection for	朕恒念此
235	27	念	niàn	a thought; an idea	朕恒念此
236	27	念	niàn	twenty	朕恒念此
237	27	念	niàn	memory	朕恒念此
238	27	念	niàn	an instant	朕恒念此
239	27	念	niàn	Nian	朕恒念此
240	27	念	niàn	mindfulness; smrti	朕恒念此
241	27	念	niàn	a thought; citta	朕恒念此
242	27	說法	shuō fǎ	a statement; wording	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
243	27	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
244	27	說法	shuō fǎ	words from the heart	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
245	27	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
246	27	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
247	27	能	néng	can; able	而能有是大神通力
248	27	能	néng	ability; capacity	而能有是大神通力
249	27	能	néng	a mythical bear-like beast	而能有是大神通力
250	27	能	néng	energy	而能有是大神通力
251	27	能	néng	function; use	而能有是大神通力
252	27	能	néng	talent	而能有是大神通力
253	27	能	néng	expert at	而能有是大神通力
254	27	能	néng	to be in harmony	而能有是大神通力
255	27	能	néng	to tend to; to care for	而能有是大神通力
256	27	能	néng	to reach; to arrive at	而能有是大神通力
257	27	能	néng	to be able; śak	而能有是大神通力
258	27	能	néng	skilful; pravīṇa	而能有是大神通力
259	25	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養親近無量百千萬億諸佛
260	25	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養親近無量百千萬億諸佛
261	25	供養	gòngyǎng	offering	供養親近無量百千萬億諸佛
262	25	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養親近無量百千萬億諸佛
263	25	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
264	24	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	亦得是三昧及陀羅尼
265	24	陀羅尼	tuóluóní	dharani	亦得是三昧及陀羅尼
266	24	履	lǚ	to walk on; to tread	賒履
267	24	履	lǚ	footwear; shoes	賒履
268	24	履	lǚ	shoe; pādukā	賒履
269	24	亦	yì	Yi	諸菩薩眾其形亦小
270	24	得度	dé dù	to attain salvation	若應以聲聞形得度者
271	24	得度	dé dù	to attain enlightenment	若應以聲聞形得度者
272	23	中	zhōng	middle	久滅度多寶如來在七寶塔中
273	23	中	zhōng	medium; medium sized	久滅度多寶如來在七寶塔中
274	23	中	zhōng	China	久滅度多寶如來在七寶塔中
275	23	中	zhòng	to hit the mark	久滅度多寶如來在七寶塔中
276	23	中	zhōng	midday	久滅度多寶如來在七寶塔中
277	23	中	zhōng	inside	久滅度多寶如來在七寶塔中
278	23	中	zhōng	during	久滅度多寶如來在七寶塔中
279	23	中	zhōng	Zhong	久滅度多寶如來在七寶塔中
280	23	中	zhōng	intermediary	久滅度多寶如來在七寶塔中
281	23	中	zhōng	half	久滅度多寶如來在七寶塔中
282	23	中	zhòng	to reach; to attain	久滅度多寶如來在七寶塔中
283	23	中	zhòng	to suffer; to infect	久滅度多寶如來在七寶塔中
284	23	中	zhòng	to obtain	久滅度多寶如來在七寶塔中
285	23	中	zhòng	to pass an exam	久滅度多寶如來在七寶塔中
286	23	中	zhōng	middle	久滅度多寶如來在七寶塔中
287	23	經	jīng	to go through; to experience	所經諸國
288	23	經	jīng	a sutra; a scripture	所經諸國
289	23	經	jīng	warp	所經諸國
290	23	經	jīng	longitude	所經諸國
291	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	所經諸國
292	23	經	jīng	a woman's period	所經諸國
293	23	經	jīng	to bear; to endure	所經諸國
294	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	所經諸國
295	23	經	jīng	classics	所經諸國
296	23	經	jīng	to be frugal; to save	所經諸國
297	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	所經諸國
298	23	經	jīng	a standard; a norm	所經諸國
299	23	經	jīng	a section of a Confucian work	所經諸國
300	23	經	jīng	to measure	所經諸國
301	23	經	jīng	human pulse	所經諸國
302	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	所經諸國
303	23	經	jīng	sutra; discourse	所經諸國
304	22	及	jí	to reach	及放眉間白毫相光
305	22	及	jí	to attain	及放眉間白毫相光
306	22	及	jí	to understand	及放眉間白毫相光
307	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及放眉間白毫相光
308	22	及	jí	to be involved with; to associate with	及放眉間白毫相光
309	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及放眉間白毫相光
310	22	及	jí	and; ca; api	及放眉間白毫相光
311	22	妙音菩薩	miàoyīn púsà	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva	妙音菩薩品第二十四
312	22	法華經	fǎ huà jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	聽法華經
313	22	不	bù	infix potential marker	於是妙音菩薩不起于座
314	22	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	無多貪欲
315	22	多	duó	many; much	無多貪欲
316	22	多	duō	more	無多貪欲
317	22	多	duō	excessive	無多貪欲
318	22	多	duō	abundant	無多貪欲
319	22	多	duō	to multiply; to acrue	無多貪欲
320	22	多	duō	Duo	無多貪欲
321	22	多	duō	ta	無多貪欲
322	21	眾生	zhòngshēng	all living things	眾生易度不
323	21	眾生	zhòngshēng	living things other than people	眾生易度不
324	21	眾生	zhòngshēng	sentient beings	眾生易度不
325	21	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	眾生易度不
326	21	已	yǐ	Kangxi radical 49	過是數已
327	21	已	yǐ	to bring to an end; to stop	過是數已
328	21	已	yǐ	to complete	過是數已
329	21	已	yǐ	to demote; to dismiss	過是數已
330	21	已	yǐ	to recover from an illness	過是數已
331	21	已	yǐ	former; pūrvaka	過是數已
332	21	萬	wàn	ten thousand	而汝身四萬二千由旬
333	21	萬	wàn	many; myriad; innumerable	而汝身四萬二千由旬
334	21	萬	wàn	Wan	而汝身四萬二千由旬
335	21	萬	mò	Mo	而汝身四萬二千由旬
336	21	萬	wàn	scorpion dance	而汝身四萬二千由旬
337	21	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	而汝身四萬二千由旬
338	21	子	zǐ	child; son	并其子及眷屬
339	21	子	zǐ	egg; newborn	并其子及眷屬
340	21	子	zǐ	first earthly branch	并其子及眷屬
341	21	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	并其子及眷屬
342	21	子	zǐ	Kangxi radical 39	并其子及眷屬
343	21	子	zǐ	pellet; something small and hard	并其子及眷屬
344	21	子	zǐ	master	并其子及眷屬
345	21	子	zǐ	viscount	并其子及眷屬
346	21	子	zi	you; your honor	并其子及眷屬
347	21	子	zǐ	masters	并其子及眷屬
348	21	子	zǐ	person	并其子及眷屬
349	21	子	zǐ	young	并其子及眷屬
350	21	子	zǐ	seed	并其子及眷屬
351	21	子	zǐ	subordinate; subsidiary	并其子及眷屬
352	21	子	zǐ	a copper coin	并其子及眷屬
353	21	子	zǐ	female dragonfly	并其子及眷屬
354	21	子	zǐ	constituent	并其子及眷屬
355	21	子	zǐ	offspring; descendants	并其子及眷屬
356	21	子	zǐ	dear	并其子及眷屬
357	21	子	zǐ	little one	并其子及眷屬
358	21	子	zǐ	son; putra	并其子及眷屬
359	21	子	zǐ	offspring; tanaya	并其子及眷屬
360	21	汝	rǔ	Ru River	汝莫輕彼國
361	21	汝	rǔ	Ru	汝莫輕彼國
362	21	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
363	21	無量	wúliàng	immeasurable	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
364	21	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
365	21	無量	wúliàng	Atula	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
366	21	白佛	bái fó	to address the Buddha	而白佛言
367	21	時	shí	time; a point or period of time	時多寶佛告彼菩薩
368	21	時	shí	a season; a quarter of a year	時多寶佛告彼菩薩
369	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時多寶佛告彼菩薩
370	21	時	shí	fashionable	時多寶佛告彼菩薩
371	21	時	shí	fate; destiny; luck	時多寶佛告彼菩薩
372	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	時多寶佛告彼菩薩
373	21	時	shí	tense	時多寶佛告彼菩薩
374	21	時	shí	particular; special	時多寶佛告彼菩薩
375	21	時	shí	to plant; to cultivate	時多寶佛告彼菩薩
376	21	時	shí	an era; a dynasty	時多寶佛告彼菩薩
377	21	時	shí	time [abstract]	時多寶佛告彼菩薩
378	21	時	shí	seasonal	時多寶佛告彼菩薩
379	21	時	shí	to wait upon	時多寶佛告彼菩薩
380	21	時	shí	hour	時多寶佛告彼菩薩
381	21	時	shí	appropriate; proper; timely	時多寶佛告彼菩薩
382	21	時	shí	Shi	時多寶佛告彼菩薩
383	21	時	shí	a present; currentlt	時多寶佛告彼菩薩
384	21	時	shí	time; kāla	時多寶佛告彼菩薩
385	21	時	shí	at that time; samaya	時多寶佛告彼菩薩
386	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我得見
387	21	令	lìng	to issue a command	令我得見
388	21	令	lìng	rules of behavior; customs	令我得見
389	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我得見
390	21	令	lìng	a season	令我得見
391	21	令	lìng	respected; good reputation	令我得見
392	21	令	lìng	good	令我得見
393	21	令	lìng	pretentious	令我得見
394	21	令	lìng	a transcending state of existence	令我得見
395	21	令	lìng	a commander	令我得見
396	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我得見
397	21	令	lìng	lyrics	令我得見
398	21	令	lìng	Ling	令我得見
399	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我得見
400	20	眾	zhòng	many; numerous	久已殖眾德本
401	20	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	久已殖眾德本
402	20	眾	zhòng	general; common; public	久已殖眾德本
403	20	八	bā	eight	化作八萬四千眾寶蓮華
404	20	八	bā	Kangxi radical 12	化作八萬四千眾寶蓮華
405	20	八	bā	eighth	化作八萬四千眾寶蓮華
406	20	八	bā	all around; all sides	化作八萬四千眾寶蓮華
407	20	八	bā	eight; aṣṭa	化作八萬四千眾寶蓮華
408	20	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
409	20	功德	gōngdé	achievements and virtue	集一切功德三昧
410	20	功德	gōngdé	merit	集一切功德三昧
411	20	功德	gōngdé	quality; guṇa	集一切功德三昧
412	20	功德	gōngdé	merit; puṇya	集一切功德三昧
413	19	與	yǔ	to give	與八萬四千菩薩
414	19	與	yǔ	to accompany	與八萬四千菩薩
415	19	與	yù	to particate in	與八萬四千菩薩
416	19	與	yù	of the same kind	與八萬四千菩薩
417	19	與	yù	to help	與八萬四千菩薩
418	19	與	yǔ	for	與八萬四千菩薩
419	19	釋迦牟尼佛	shìjiāmóuní	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha	爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明
420	18	宿	sù	to lodge; to stay overnight	號淨華宿王智如來
421	18	宿	sù	old	號淨華宿王智如來
422	18	宿	xiǔ	night	號淨華宿王智如來
423	18	宿	xiù	constellation	號淨華宿王智如來
424	18	宿	sù	a room; a place to spend the night	號淨華宿王智如來
425	18	宿	sù	to stop; to rest	號淨華宿王智如來
426	18	宿	sù	State of Su	號淨華宿王智如來
427	18	宿	sù	Su	號淨華宿王智如來
428	18	宿	sù	from the previous night	號淨華宿王智如來
429	18	宿	sù	from former (lives)	號淨華宿王智如來
430	18	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
431	18	告	gào	to request	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
432	18	告	gào	to report; to inform	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
433	18	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
434	18	告	gào	to accuse; to sue	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
435	18	告	gào	to reach	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
436	18	告	gào	an announcement	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
437	18	告	gào	a party	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
438	18	告	gào	a vacation	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
439	18	告	gào	Gao	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
440	18	告	gào	to tell; jalp	爾時淨華宿王智佛告妙音菩薩
441	18	阿	ā	to groan	阿瑋娑履
442	18	阿	ā	a	阿瑋娑履
443	18	阿	ē	to flatter	阿瑋娑履
444	18	阿	ē	river bank	阿瑋娑履
445	18	阿	ē	beam; pillar	阿瑋娑履
446	18	阿	ē	a hillslope; a mound	阿瑋娑履
447	18	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿瑋娑履
448	18	阿	ē	E	阿瑋娑履
449	18	阿	ē	to depend on	阿瑋娑履
450	18	阿	ē	e	阿瑋娑履
451	18	阿	ē	a buttress	阿瑋娑履
452	18	阿	ē	be partial to	阿瑋娑履
453	18	阿	ē	thick silk	阿瑋娑履
454	18	阿	ē	e	阿瑋娑履
455	18	一	yī	one	有一菩薩名曰妙音
456	18	一	yī	Kangxi radical 1	有一菩薩名曰妙音
457	18	一	yī	pure; concentrated	有一菩薩名曰妙音
458	18	一	yī	first	有一菩薩名曰妙音
459	18	一	yī	the same	有一菩薩名曰妙音
460	18	一	yī	sole; single	有一菩薩名曰妙音
461	18	一	yī	a very small amount	有一菩薩名曰妙音
462	18	一	yī	Yi	有一菩薩名曰妙音
463	18	一	yī	other	有一菩薩名曰妙音
464	18	一	yī	to unify	有一菩薩名曰妙音
465	18	一	yī	accidentally; coincidentally	有一菩薩名曰妙音
466	18	一	yī	abruptly; suddenly	有一菩薩名曰妙音
467	18	一	yī	one; eka	有一菩薩名曰妙音
468	17	隷	lì	to be subservient to	旨隷
469	17	隷	lì	laborer; servant	旨隷
470	17	隷	lì	to be attached; to be dependent on	旨隷
471	17	隷	lì	to check; to examine; to study	旨隷
472	17	隷	lì	Clerical Script	旨隷
473	17	隷	lì	Li	旨隷
474	17	欲	yù	desire	欲從淨華宿王智佛國
475	17	欲	yù	to desire; to wish	欲從淨華宿王智佛國
476	17	欲	yù	to desire; to intend	欲從淨華宿王智佛國
477	17	欲	yù	lust	欲從淨華宿王智佛國
478	17	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲從淨華宿王智佛國
479	16	形	xíng	appearance	諸菩薩眾其形亦小
480	16	形	xíng	adjective	諸菩薩眾其形亦小
481	16	形	xíng	shape; form	諸菩薩眾其形亦小
482	16	形	xíng	terrain	諸菩薩眾其形亦小
483	16	形	xíng	circumstances; situation	諸菩薩眾其形亦小
484	16	形	xíng	to form; to become	諸菩薩眾其形亦小
485	16	形	xíng	to appear; to manifest	諸菩薩眾其形亦小
486	16	形	xíng	to contrast; to compare	諸菩薩眾其形亦小
487	16	形	xíng	to describe	諸菩薩眾其形亦小
488	16	形	xíng	an entity	諸菩薩眾其形亦小
489	16	形	xíng	formal	諸菩薩眾其形亦小
490	16	形	xíng	punishment	諸菩薩眾其形亦小
491	16	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	諸菩薩眾其形亦小
492	15	讀誦	dú sòng	read aloud; recite repeatedly; svādyāya	若讀誦通利
493	15	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	汝聽觀音行
494	15	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	汝聽觀音行
495	15	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	汝聽觀音行
496	15	千萬億	qiānwàn yì	a trillion	供養親近無量百千萬億諸佛
497	15	淨	jìng	clean	有世界名淨光莊嚴
498	15	淨	jìng	no surplus; net	有世界名淨光莊嚴
499	15	淨	jìng	pure	有世界名淨光莊嚴
500	15	淨	jìng	tranquil	有世界名淨光莊嚴

Frequencies of all Words

Top 923

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	119	是	shì	is; are; am; to be	過是數已
2	119	是	shì	is exactly	過是數已
3	119	是	shì	is suitable; is in contrast	過是數已
4	119	是	shì	this; that; those	過是數已
5	119	是	shì	really; certainly	過是數已
6	119	是	shì	correct; yes; affirmative	過是數已
7	119	是	shì	true	過是數已
8	119	是	shì	is; has; exists	過是數已
9	119	是	shì	used between repetitions of a word	過是數已
10	119	是	shì	a matter; an affair	過是數已
11	119	是	shì	Shi	過是數已
12	119	是	shì	is; bhū	過是數已
13	119	是	shì	this; idam	過是數已
14	105	若	ruò	to seem; to be like; as	若佛
15	105	若	ruò	seemingly	若佛
16	105	若	ruò	if	若佛
17	105	若	ruò	you	若佛
18	105	若	ruò	this; that	若佛
19	105	若	ruò	and; or	若佛
20	105	若	ruò	as for; pertaining to	若佛
21	105	若	rě	pomegranite	若佛
22	105	若	ruò	to choose	若佛
23	105	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若佛
24	105	若	ruò	thus	若佛
25	105	若	ruò	pollia	若佛
26	105	若	ruò	Ruo	若佛
27	105	若	ruò	only then	若佛
28	105	若	rě	ja	若佛
29	105	若	rě	jñā	若佛
30	105	若	ruò	if; yadi	若佛
31	87	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	奉上寶器者
32	87	者	zhě	that	奉上寶器者
33	87	者	zhě	nominalizing function word	奉上寶器者
34	87	者	zhě	used to mark a definition	奉上寶器者
35	87	者	zhě	used to mark a pause	奉上寶器者
36	87	者	zhě	topic marker; that; it	奉上寶器者
37	87	者	zhuó	according to	奉上寶器者
38	87	者	zhě	ca	奉上寶器者
39	76	為	wèi	for; to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
40	76	為	wèi	because of	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
41	76	為	wéi	to act as; to serve	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
42	76	為	wéi	to change into; to become	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
43	76	為	wéi	to be; is	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
44	76	為	wéi	to do	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
45	76	為	wèi	for	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
46	76	為	wèi	because of; for; to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
47	76	為	wèi	to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
48	76	為	wéi	in a passive construction	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
49	76	為	wéi	forming a rehetorical question	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
50	76	為	wéi	forming an adverb	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
51	76	為	wéi	to add emphasis	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
52	76	為	wèi	to support; to help	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
53	76	為	wéi	to govern	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
54	76	為	wèi	to be; bhū	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
55	70	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
56	70	而	ér	Kangxi radical 126	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
57	70	而	ér	you	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
58	70	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
59	70	而	ér	right away; then	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
60	70	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
61	70	而	ér	if; in case; in the event that	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
62	70	而	ér	therefore; as a result; thus	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
63	70	而	ér	how can it be that?	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
64	70	而	ér	so as to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
65	70	而	ér	only then	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
66	70	而	ér	as if; to seem like	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
67	70	而	néng	can; able	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
68	70	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
69	70	而	ér	me	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
70	70	而	ér	to arrive; up to	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
71	70	而	ér	possessive	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
72	70	而	ér	and; ca	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
73	68	身	shēn	human body; torso	釋迦牟尼佛光照其身
74	68	身	shēn	Kangxi radical 158	釋迦牟尼佛光照其身
75	68	身	shēn	measure word for clothes	釋迦牟尼佛光照其身
76	68	身	shēn	self	釋迦牟尼佛光照其身
77	68	身	shēn	life	釋迦牟尼佛光照其身
78	68	身	shēn	an object	釋迦牟尼佛光照其身
79	68	身	shēn	a lifetime	釋迦牟尼佛光照其身
80	68	身	shēn	personally	釋迦牟尼佛光照其身
81	68	身	shēn	moral character	釋迦牟尼佛光照其身
82	68	身	shēn	status; identity; position	釋迦牟尼佛光照其身
83	68	身	shēn	pregnancy	釋迦牟尼佛光照其身
84	68	身	juān	India	釋迦牟尼佛光照其身
85	68	身	shēn	body; kāya	釋迦牟尼佛光照其身
86	68	其	qí	his; hers; its; theirs	其國有佛
87	68	其	qí	to add emphasis	其國有佛
88	68	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其國有佛
89	68	其	qí	used when making a request or giving an order	其國有佛
90	68	其	qí	he; her; it; them	其國有佛
91	68	其	qí	probably; likely	其國有佛
92	68	其	qí	will	其國有佛
93	68	其	qí	may	其國有佛
94	68	其	qí	if	其國有佛
95	68	其	qí	or	其國有佛
96	68	其	qí	Qi	其國有佛
97	68	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其國有佛
98	67	於	yú	in; at	於耆闍崛山
99	67	於	yú	in; at	於耆闍崛山
100	67	於	yú	in; at; to; from	於耆闍崛山
101	67	於	yú	to go; to	於耆闍崛山
102	67	於	yú	to rely on; to depend on	於耆闍崛山
103	67	於	yú	to go to; to arrive at	於耆闍崛山
104	67	於	yú	from	於耆闍崛山
105	67	於	yú	give	於耆闍崛山
106	67	於	yú	oppposing	於耆闍崛山
107	67	於	yú	and	於耆闍崛山
108	67	於	yú	compared to	於耆闍崛山
109	67	於	yú	by	於耆闍崛山
110	67	於	yú	and; as well as	於耆闍崛山
111	67	於	yú	for	於耆闍崛山
112	67	於	yú	Yu	於耆闍崛山
113	67	於	wū	a crow	於耆闍崛山
114	67	於	wū	whew; wow	於耆闍崛山
115	67	於	yú	near to; antike	於耆闍崛山
116	62	之	zhī	him; her; them; that	皆是如來之力
117	62	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	皆是如來之力
118	62	之	zhī	to go	皆是如來之力
119	62	之	zhī	this; that	皆是如來之力
120	62	之	zhī	genetive marker	皆是如來之力
121	62	之	zhī	it	皆是如來之力
122	62	之	zhī	in	皆是如來之力
123	62	之	zhī	all	皆是如來之力
124	62	之	zhī	and	皆是如來之力
125	62	之	zhī	however	皆是如來之力
126	62	之	zhī	if	皆是如來之力
127	62	之	zhī	then	皆是如來之力
128	62	之	zhī	to arrive; to go	皆是如來之力
129	62	之	zhī	is	皆是如來之力
130	62	之	zhī	to use	皆是如來之力
131	62	之	zhī	Zhi	皆是如來之力
132	60	以	yǐ	so as to; in order to	以三昧力
133	60	以	yǐ	to use; to regard as	以三昧力
134	60	以	yǐ	to use; to grasp	以三昧力
135	60	以	yǐ	according to	以三昧力
136	60	以	yǐ	because of	以三昧力
137	60	以	yǐ	on a certain date	以三昧力
138	60	以	yǐ	and; as well as	以三昧力
139	60	以	yǐ	to rely on	以三昧力
140	60	以	yǐ	to regard	以三昧力
141	60	以	yǐ	to be able to	以三昧力
142	60	以	yǐ	to order; to command	以三昧力
143	60	以	yǐ	further; moreover	以三昧力
144	60	以	yǐ	used after a verb	以三昧力
145	60	以	yǐ	very	以三昧力
146	60	以	yǐ	already	以三昧力
147	60	以	yǐ	increasingly	以三昧力
148	60	以	yǐ	a reason; a cause	以三昧力
149	60	以	yǐ	Israel	以三昧力
150	60	以	yǐ	Yi	以三昧力
151	60	以	yǐ	use; yogena	以三昧力
152	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	其國有佛
153	56	佛	fó	relating to Buddhism	其國有佛
154	56	佛	fó	a statue or image of a Buddha	其國有佛
155	56	佛	fó	a Buddhist text	其國有佛
156	56	佛	fú	to touch; to stroke	其國有佛
157	56	佛	fó	Buddha	其國有佛
158	56	佛	fó	Buddha; Awakened One	其國有佛
159	56	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	先現此瑞
160	56	現	xiàn	then; at that time; while	先現此瑞
161	56	現	xiàn	at present	先現此瑞
162	56	現	xiàn	existing at the present time	先現此瑞
163	56	現	xiàn	cash	先現此瑞
164	56	現	xiàn	to manifest; prādur	先現此瑞
165	56	現	xiàn	to manifest; prādur	先現此瑞
166	56	現	xiàn	the present time	先現此瑞
167	56	得	de	potential marker	得妙幢相三昧
168	56	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得妙幢相三昧
169	56	得	děi	must; ought to	得妙幢相三昧
170	56	得	děi	to want to; to need to	得妙幢相三昧
171	56	得	děi	must; ought to	得妙幢相三昧
172	56	得	dé	de	得妙幢相三昧
173	56	得	de	infix potential marker	得妙幢相三昧
174	56	得	dé	to result in	得妙幢相三昧
175	56	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得妙幢相三昧
176	56	得	dé	to be satisfied	得妙幢相三昧
177	56	得	dé	to be finished	得妙幢相三昧
178	56	得	de	result of degree	得妙幢相三昧
179	56	得	de	marks completion of an action	得妙幢相三昧
180	56	得	děi	satisfying	得妙幢相三昧
181	56	得	dé	to contract	得妙幢相三昧
182	56	得	dé	marks permission or possibility	得妙幢相三昧
183	56	得	dé	expressing frustration	得妙幢相三昧
184	56	得	dé	to hear	得妙幢相三昧
185	56	得	dé	to have; there is	得妙幢相三昧
186	56	得	dé	marks time passed	得妙幢相三昧
187	56	得	dé	obtain; attain; prāpta	得妙幢相三昧
188	46	即	jí	promptly; right away; immediately	即白淨華宿王智佛言
189	46	即	jí	to be near by; to be close to	即白淨華宿王智佛言
190	46	即	jí	at that time	即白淨華宿王智佛言
191	46	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即白淨華宿王智佛言
192	46	即	jí	supposed; so-called	即白淨華宿王智佛言
193	46	即	jí	if; but	即白淨華宿王智佛言
194	46	即	jí	to arrive at; to ascend	即白淨華宿王智佛言
195	46	即	jí	then; following	即白淨華宿王智佛言
196	46	即	jí	so; just so; eva	即白淨華宿王智佛言
197	46	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所經諸國
198	46	所	suǒ	an office; an institute	所經諸國
199	46	所	suǒ	introduces a relative clause	所經諸國
200	46	所	suǒ	it	所經諸國
201	46	所	suǒ	if; supposing	所經諸國
202	46	所	suǒ	a few; various; some	所經諸國
203	46	所	suǒ	a place; a location	所經諸國
204	46	所	suǒ	indicates a passive voice	所經諸國
205	46	所	suǒ	that which	所經諸國
206	46	所	suǒ	an ordinal number	所經諸國
207	46	所	suǒ	meaning	所經諸國
208	46	所	suǒ	garrison	所經諸國
209	46	所	suǒ	place; pradeśa	所經諸國
210	46	所	suǒ	that which; yad	所經諸國
211	44	諸	zhū	all; many; various	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
212	44	諸	zhū	Zhu	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
213	44	諸	zhū	all; members of the class	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
214	44	諸	zhū	interrogative particle	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
215	44	諸	zhū	him; her; them; it	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
216	44	諸	zhū	of; in	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
217	44	諸	zhū	all; many; sarva	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
218	44	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
219	44	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
220	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
221	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
222	43	菩薩	púsà	bodhisattva	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
223	42	有	yǒu	is; are; to exist	有世界名淨光莊嚴
224	42	有	yǒu	to have; to possess	有世界名淨光莊嚴
225	42	有	yǒu	indicates an estimate	有世界名淨光莊嚴
226	42	有	yǒu	indicates a large quantity	有世界名淨光莊嚴
227	42	有	yǒu	indicates an affirmative response	有世界名淨光莊嚴
228	42	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有世界名淨光莊嚴
229	42	有	yǒu	used to compare two things	有世界名淨光莊嚴
230	42	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有世界名淨光莊嚴
231	42	有	yǒu	used before the names of dynasties	有世界名淨光莊嚴
232	42	有	yǒu	a certain thing; what exists	有世界名淨光莊嚴
233	42	有	yǒu	multiple of ten and ...	有世界名淨光莊嚴
234	42	有	yǒu	abundant	有世界名淨光莊嚴
235	42	有	yǒu	purposeful	有世界名淨光莊嚴
236	42	有	yǒu	You	有世界名淨光莊嚴
237	42	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有世界名淨光莊嚴
238	42	有	yǒu	becoming; bhava	有世界名淨光莊嚴
239	40	言	yán	to speak; to say; said	而白佛言
240	40	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而白佛言
241	40	言	yán	Kangxi radical 149	而白佛言
242	40	言	yán	a particle with no meaning	而白佛言
243	40	言	yán	phrase; sentence	而白佛言
244	40	言	yán	a word; a syllable	而白佛言
245	40	言	yán	a theory; a doctrine	而白佛言
246	40	言	yán	to regard as	而白佛言
247	40	言	yán	to act as	而白佛言
248	40	言	yán	word; vacana	而白佛言
249	40	言	yán	speak; vad	而白佛言
250	38	此	cǐ	this; these	先現此瑞
251	38	此	cǐ	in this way	先現此瑞
252	38	此	cǐ	otherwise; but; however; so	先現此瑞
253	38	此	cǐ	at this time; now; here	先現此瑞
254	38	此	cǐ	this; here; etad	先現此瑞
255	38	三昧	sānmèi	samadhi	得妙幢相三昧
256	38	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	得妙幢相三昧
257	36	我	wǒ	I; me; my	我當往詣娑婆世界
258	36	我	wǒ	self	我當往詣娑婆世界
259	36	我	wǒ	we; our	我當往詣娑婆世界
260	36	我	wǒ	[my] dear	我當往詣娑婆世界
261	36	我	wǒ	Wo	我當往詣娑婆世界
262	36	我	wǒ	self; atman; attan	我當往詣娑婆世界
263	36	我	wǒ	ga	我當往詣娑婆世界
264	36	我	wǒ	I; aham	我當往詣娑婆世界
265	35	爾時	ěr shí	at that time	爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明
266	35	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時釋迦牟尼佛放大人相肉髻光明
267	35	名	míng	measure word for people	有世界名淨光莊嚴
268	35	名	míng	fame; renown; reputation	有世界名淨光莊嚴
269	35	名	míng	a name; personal name; designation	有世界名淨光莊嚴
270	35	名	míng	rank; position	有世界名淨光莊嚴
271	35	名	míng	an excuse	有世界名淨光莊嚴
272	35	名	míng	life	有世界名淨光莊嚴
273	35	名	míng	to name; to call	有世界名淨光莊嚴
274	35	名	míng	to express; to describe	有世界名淨光莊嚴
275	35	名	míng	to be called; to have the name	有世界名淨光莊嚴
276	35	名	míng	to own; to possess	有世界名淨光莊嚴
277	35	名	míng	famous; renowned	有世界名淨光莊嚴
278	35	名	míng	moral	有世界名淨光莊嚴
279	35	名	míng	name; naman	有世界名淨光莊嚴
280	35	名	míng	fame; renown; yasas	有世界名淨光莊嚴
281	35	人	rén	person; people; a human being	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
282	35	人	rén	Kangxi radical 9	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
283	35	人	rén	a kind of person	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
284	35	人	rén	everybody	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
285	35	人	rén	adult	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
286	35	人	rén	somebody; others	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
287	35	人	rén	an upright person	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
288	35	人	rén	person; manuṣya	與妙音菩薩俱來者八萬四千人
289	34	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩
290	34	應	yīng	should; ought	若應以聲聞形得度者
291	34	應	yìng	to answer; to respond	若應以聲聞形得度者
292	34	應	yìng	to confirm; to verify	若應以聲聞形得度者
293	34	應	yīng	soon; immediately	若應以聲聞形得度者
294	34	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	若應以聲聞形得度者
295	34	應	yìng	to accept	若應以聲聞形得度者
296	34	應	yīng	or; either	若應以聲聞形得度者
297	34	應	yìng	to permit; to allow	若應以聲聞形得度者
298	34	應	yìng	to echo	若應以聲聞形得度者
299	34	應	yìng	to handle; to deal with	若應以聲聞形得度者
300	34	應	yìng	Ying	若應以聲聞形得度者
301	34	應	yīng	suitable; yukta	若應以聲聞形得度者
302	34	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當往詣娑婆世界
303	34	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當往詣娑婆世界
304	34	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當往詣娑婆世界
305	34	當	dāng	to face	我當往詣娑婆世界
306	34	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當往詣娑婆世界
307	34	當	dāng	to manage; to host	我當往詣娑婆世界
308	34	當	dāng	should	我當往詣娑婆世界
309	34	當	dāng	to treat; to regard as	我當往詣娑婆世界
310	34	當	dǎng	to think	我當往詣娑婆世界
311	34	當	dàng	suitable; correspond to	我當往詣娑婆世界
312	34	當	dǎng	to be equal	我當往詣娑婆世界
313	34	當	dàng	that	我當往詣娑婆世界
314	34	當	dāng	an end; top	我當往詣娑婆世界
315	34	當	dàng	clang; jingle	我當往詣娑婆世界
316	34	當	dāng	to judge	我當往詣娑婆世界
317	34	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當往詣娑婆世界
318	34	當	dàng	the same	我當往詣娑婆世界
319	34	當	dàng	to pawn	我當往詣娑婆世界
320	34	當	dàng	to fail [an exam]	我當往詣娑婆世界
321	34	當	dàng	a trap	我當往詣娑婆世界
322	34	當	dàng	a pawned item	我當往詣娑婆世界
323	34	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當往詣娑婆世界
324	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	願為我等說是三昧名字
325	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	願為我等說是三昧名字
326	33	說	shuì	to persuade	願為我等說是三昧名字
327	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	願為我等說是三昧名字
328	33	說	shuō	a doctrine; a theory	願為我等說是三昧名字
329	33	說	shuō	to claim; to assert	願為我等說是三昧名字
330	33	說	shuō	allocution	願為我等說是三昧名字
331	33	說	shuō	to criticize; to scold	願為我等說是三昧名字
332	33	說	shuō	to indicate; to refer to	願為我等說是三昧名字
333	33	說	shuō	speach; vāda	願為我等說是三昧名字
334	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	願為我等說是三昧名字
335	33	說	shuō	to instruct	願為我等說是三昧名字
336	32	王	wáng	Wang	號淨華宿王智如來
337	32	王	wáng	a king	號淨華宿王智如來
338	32	王	wáng	Kangxi radical 96	號淨華宿王智如來
339	32	王	wàng	to be king; to rule	號淨華宿王智如來
340	32	王	wáng	a prince; a duke	號淨華宿王智如來
341	32	王	wáng	grand; great	號淨華宿王智如來
342	32	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	號淨華宿王智如來
343	32	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	號淨華宿王智如來
344	32	王	wáng	the head of a group or gang	號淨華宿王智如來
345	32	王	wáng	the biggest or best of a group	號淨華宿王智如來
346	32	王	wáng	king; best of a kind; rāja	號淨華宿王智如來
347	31	二	èr	two	而汝身四萬二千由旬
348	31	二	èr	Kangxi radical 7	而汝身四萬二千由旬
349	31	二	èr	second	而汝身四萬二千由旬
350	31	二	èr	twice; double; di-	而汝身四萬二千由旬
351	31	二	èr	another; the other	而汝身四萬二千由旬
352	31	二	èr	more than one kind	而汝身四萬二千由旬
353	31	二	èr	two; dvā; dvi	而汝身四萬二千由旬
354	31	二	èr	both; dvaya	而汝身四萬二千由旬
355	31	等	děng	et cetera; and so on	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
356	31	等	děng	to wait	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
357	31	等	děng	degree; kind	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
358	31	等	děng	plural	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
359	31	等	děng	to be equal	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
360	31	等	děng	degree; level	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
361	31	等	děng	to compare	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
362	31	等	děng	same; equal; sama	遍照東方百八萬億那由他恒河沙等諸佛世界
363	29	華	huá	Chinese	即白淨華宿王智佛言
364	29	華	huá	illustrious; splendid	即白淨華宿王智佛言
365	29	華	huā	a flower	即白淨華宿王智佛言
366	29	華	huā	to flower	即白淨華宿王智佛言
367	29	華	huá	China	即白淨華宿王智佛言
368	29	華	huá	empty; flowery	即白淨華宿王智佛言
369	29	華	huá	brilliance; luster	即白淨華宿王智佛言
370	29	華	huá	elegance; beauty	即白淨華宿王智佛言
371	29	華	huā	a flower	即白淨華宿王智佛言
372	29	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	即白淨華宿王智佛言
373	29	華	huá	makeup; face powder	即白淨華宿王智佛言
374	29	華	huá	flourishing	即白淨華宿王智佛言
375	29	華	huá	a corona	即白淨華宿王智佛言
376	29	華	huá	years; time	即白淨華宿王智佛言
377	29	華	huá	your	即白淨華宿王智佛言
378	29	華	huá	essence; best part	即白淨華宿王智佛言
379	29	華	huá	grey	即白淨華宿王智佛言
380	29	華	huà	Hua	即白淨華宿王智佛言
381	29	華	huá	literary talent	即白淨華宿王智佛言
382	29	華	huá	literary talent	即白淨華宿王智佛言
383	29	華	huá	an article; a document	即白淨華宿王智佛言
384	29	華	huá	flower; puṣpa	即白淨華宿王智佛言
385	29	見	jiàn	to see	及見文殊師利法王子菩薩
386	29	見	jiàn	opinion; view; understanding	及見文殊師利法王子菩薩
387	29	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	及見文殊師利法王子菩薩
388	29	見	jiàn	refer to; for details see	及見文殊師利法王子菩薩
389	29	見	jiàn	passive marker	及見文殊師利法王子菩薩
390	29	見	jiàn	to listen to	及見文殊師利法王子菩薩
391	29	見	jiàn	to meet	及見文殊師利法王子菩薩
392	29	見	jiàn	to receive (a guest)	及見文殊師利法王子菩薩
393	29	見	jiàn	let me; kindly	及見文殊師利法王子菩薩
394	29	見	jiàn	Jian	及見文殊師利法王子菩薩
395	29	見	xiàn	to appear	及見文殊師利法王子菩薩
396	29	見	xiàn	to introduce	及見文殊師利法王子菩薩
397	29	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	及見文殊師利法王子菩薩
398	29	見	jiàn	seeing; observing; darśana	及見文殊師利法王子菩薩
399	29	彼	bǐ	that; those	汝莫輕彼國
400	29	彼	bǐ	another; the other	汝莫輕彼國
401	29	彼	bǐ	that; tad	汝莫輕彼國
402	28	百	bǎi	one hundred	供養親近無量百千萬億諸佛
403	28	百	bǎi	many	供養親近無量百千萬億諸佛
404	28	百	bǎi	Bai	供養親近無量百千萬億諸佛
405	28	百	bǎi	all	供養親近無量百千萬億諸佛
406	28	百	bǎi	hundred; śata	供養親近無量百千萬億諸佛
407	28	或	huò	or; either; else	或現梵王身
408	28	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或現梵王身
409	28	或	huò	some; someone	或現梵王身
410	28	或	míngnián	suddenly	或現梵王身
411	28	或	huò	or; vā	或現梵王身
412	27	受持	shòuchí	uphold	是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號
413	27	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號
414	27	力	lì	force	皆是如來之力
415	27	力	lì	Kangxi radical 19	皆是如來之力
416	27	力	lì	to exert oneself; to make an effort	皆是如來之力
417	27	力	lì	to force	皆是如來之力
418	27	力	lì	resolutely; strenuously	皆是如來之力
419	27	力	lì	labor; forced labor	皆是如來之力
420	27	力	lì	physical strength	皆是如來之力
421	27	力	lì	power	皆是如來之力
422	27	力	lì	Li	皆是如來之力
423	27	力	lì	ability; capability	皆是如來之力
424	27	力	lì	influence	皆是如來之力
425	27	力	lì	strength; power; bala	皆是如來之力
426	27	念	niàn	to read aloud	朕恒念此
427	27	念	niàn	to remember; to expect	朕恒念此
428	27	念	niàn	to miss	朕恒念此
429	27	念	niàn	to consider	朕恒念此
430	27	念	niàn	to recite; to chant	朕恒念此
431	27	念	niàn	to show affection for	朕恒念此
432	27	念	niàn	a thought; an idea	朕恒念此
433	27	念	niàn	twenty	朕恒念此
434	27	念	niàn	memory	朕恒念此
435	27	念	niàn	an instant	朕恒念此
436	27	念	niàn	Nian	朕恒念此
437	27	念	niàn	mindfulness; smrti	朕恒念此
438	27	念	niàn	a thought; citta	朕恒念此
439	27	說法	shuō fǎ	a statement; wording	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
440	27	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
441	27	說法	shuō fǎ	words from the heart	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
442	27	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
443	27	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	為無量無邊菩薩大眾恭敬圍繞而為說法
444	27	能	néng	can; able	而能有是大神通力
445	27	能	néng	ability; capacity	而能有是大神通力
446	27	能	néng	a mythical bear-like beast	而能有是大神通力
447	27	能	néng	energy	而能有是大神通力
448	27	能	néng	function; use	而能有是大神通力
449	27	能	néng	may; should; permitted to	而能有是大神通力
450	27	能	néng	talent	而能有是大神通力
451	27	能	néng	expert at	而能有是大神通力
452	27	能	néng	to be in harmony	而能有是大神通力
453	27	能	néng	to tend to; to care for	而能有是大神通力
454	27	能	néng	to reach; to arrive at	而能有是大神通力
455	27	能	néng	as long as; only	而能有是大神通力
456	27	能	néng	even if	而能有是大神通力
457	27	能	néng	but	而能有是大神通力
458	27	能	néng	in this way	而能有是大神通力
459	27	能	néng	to be able; śak	而能有是大神通力
460	27	能	néng	skilful; pravīṇa	而能有是大神通力
461	26	如	rú	such as; for example; for instance	是菩薩目如廣大青蓮華葉
462	26	如	rú	if	是菩薩目如廣大青蓮華葉
463	26	如	rú	in accordance with	是菩薩目如廣大青蓮華葉
464	26	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	是菩薩目如廣大青蓮華葉
465	26	如	rú	this	是菩薩目如廣大青蓮華葉
466	26	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	是菩薩目如廣大青蓮華葉
467	26	如	rú	to go to	是菩薩目如廣大青蓮華葉
468	26	如	rú	to meet	是菩薩目如廣大青蓮華葉
469	26	如	rú	to appear; to seem; to be like	是菩薩目如廣大青蓮華葉
470	26	如	rú	at least as good as	是菩薩目如廣大青蓮華葉
471	26	如	rú	and	是菩薩目如廣大青蓮華葉
472	26	如	rú	or	是菩薩目如廣大青蓮華葉
473	26	如	rú	but	是菩薩目如廣大青蓮華葉
474	26	如	rú	then	是菩薩目如廣大青蓮華葉
475	26	如	rú	naturally	是菩薩目如廣大青蓮華葉
476	26	如	rú	expresses a question or doubt	是菩薩目如廣大青蓮華葉
477	26	如	rú	you	是菩薩目如廣大青蓮華葉
478	26	如	rú	the second lunar month	是菩薩目如廣大青蓮華葉
479	26	如	rú	in; at	是菩薩目如廣大青蓮華葉
480	26	如	rú	Ru	是菩薩目如廣大青蓮華葉
481	26	如	rú	Thus	是菩薩目如廣大青蓮華葉
482	26	如	rú	thus; tathā	是菩薩目如廣大青蓮華葉
483	26	如	rú	like; iva	是菩薩目如廣大青蓮華葉
484	26	如	rú	suchness; tathatā	是菩薩目如廣大青蓮華葉
485	25	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養親近無量百千萬億諸佛
486	25	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養親近無量百千萬億諸佛
487	25	供養	gòngyǎng	offering	供養親近無量百千萬億諸佛
488	25	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養親近無量百千萬億諸佛
489	25	如是	rúshì	thus; so	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
490	25	如是	rúshì	thus, so	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
491	25	如是	rúshì	thus; evam	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
492	25	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	得如是等百千萬億恒河沙等諸大三昧
493	24	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	亦得是三昧及陀羅尼
494	24	陀羅尼	tuóluóní	dharani	亦得是三昧及陀羅尼
495	24	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故來至此
496	24	故	gù	old; ancient; former; past	故來至此
497	24	故	gù	reason; cause; purpose	故來至此
498	24	故	gù	to die	故來至此
499	24	故	gù	so; therefore; hence	故來至此
500	24	故	gù	original	故來至此

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
而		ér	and; ca
身		shēn	body; kāya
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
百千万亿旋	百千萬億旋	98	Koṭīśatasahasrâvartā
宝威德上王	寶威德上王	98	Ratnatejobyudgatarāja
北天竺		98	Northern India
长广	長廣	99	Changguang
常求利		99	Janguli
持国天王	持國天王	99	Dhrtarastra; Deva King of the East
持地菩萨	持地菩薩	99	Dharanimdhara Bodhisattva
持璎珞	持瓔珞	99	Maladhari
大功德		100	Laksmi
大清		100	Qing Dynasty
大威德		100	Yamantaka
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大高王		100	Abhyudgata-rāja
大光		100	Vistīrṇavatī
达磨	達磨	100	Bodhidharma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
多宝佛塔	多寶佛塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
多宝如来	多寶如來	100	Prabhutaratna Tathagata
多陀阿伽度		100	Tathagata
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法王子		102	Dharma Prince Dharma Prince; Mañjuśrī
梵王		102	Brahma
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛驮	佛馱	102	Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
福州		102	Fuzhou
告子		71	Gao Zi
光明遍照		103	Vairocana
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
鬼子母		71	Hariti
海潮音		104	Ocean Waves Magazine Sounds of the Ocean Waves ocean-tide voice Ocean Waves Magazine; Sound of the Sea Tide
弘始		104	Hong Shi
后秦	後秦	72	Later Qin
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
金刚山	金剛山	106	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
鲁国	魯國	76	Luguo
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
妙庄严王	妙莊嚴王	109	King Wonderful Adornment
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
妙音菩萨	妙音菩薩	109	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩罗	摩羅	109	Māra
魔怨		109	Māra
那罗延	那羅延	110	Narayana
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
毘沙门天王	毘沙門天王	112	Vaisravana
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
善化		115	Shanhua Sunirmita
绍兴	紹興	115	Shaoxing
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻身	聲聞身	115	sravaka-kaya
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世间解	世間解	83	knower of the world Knower of the World
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
隋		83	Sui Dynasty
娑罗树王佛	娑羅樹王佛	115	Salendraraja Buddha; Sala Tree King Buddha
娑罗树	娑羅樹	115	sala tree; sal tree; shala tree; śāla
娑婆国土	娑婆國土	83	Saha Lokadhatu; Saha Land
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
太傅		84	Grand Tutor; Grand Mentor
台中	臺中	84	Taizhong; Taichung
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
调达	調達	116	Devadatta
陀罗	陀羅	116	Tārā
王夫人		119	Lady Wang
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
韦陀	韋陀	119	Veda
文殊师利法王子	文殊師利法王子	87	Dharma Prince Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
无上士	無上士	87	Supreme Sage unsurpassed one unsurpassed one
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
虚空住	虛空住	120	Ākāśapratiṣṭhita
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
姚秦	姚秦	89	Later Qin
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
勇施菩萨	勇施菩薩	121	Pradānaśūra bodhisattva
有若		121	You Ruo
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
正使		122	Chief Envoy
镇国	鎮國	122	Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
執金刚	執金剛	122	Vajrapani
智印		122	Wisdom Mudra
中说	中說	122	Zhong Shuo
重霄		122	ninth heaven; Highest Heaven
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
左将军	左將軍	122	General of the Left; Commander of the Left

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 296.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿跋摩罗	阿跋摩羅	196	apasmāra; apasmāraka
阿伽		97	scented water; argha
阿梨树枝	阿梨樹枝	196	arjaka tree
安乐行	安樂行	196	Practice of Stability and Happiness pleasant practices peaceful conduct
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿耨多罗三藐三菩提心	阿耨多羅三藐三菩提心	196	aspiration for unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
百八		98	one hundred and eight
白佛		98	to address the Buddha
白毫		98	urna
白象王		98	white elephant king
白癞病	白癩病	98	leprosy
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
变现	變現	98	to conjure
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不堕恶趣	不墮惡趣	98	will not descend into an evil rebirth
不可称数	不可稱數	98	pass calculation and measure
不空过	不空過	98	Do Not Pass Time in Vain
不善心		98	an unwholesome mind
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不孝父母		98	unfilial to parents
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅波罗蜜	禪波羅蜜	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
常勤		99	practised; pratipanna
羼提波罗蜜	羼提波羅蜜	99	ksanti-paramita; the paramita of tolerance; the paramita of forbearance
重颂	重頌	99	geya; repeated verses
杻械		99	handcuffs and shackles
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
慈悲喜舍	慈悲喜捨	99	Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity loving kindness, compassion, joy, and equanimity
慈眼视众生	慈眼視眾生	99	Regard Sentient Beings with Compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大身		100	great body; mahakaya
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
道果		100	the fruit of the path
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
等身		100	a life-size image
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
多宝佛	多寶佛	100	Prabhutaratna Buddha Prabhutaratna Buddha
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二道		195	the two paths
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
法座		102	Dharma seat
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
放大光明		102	diffusion of great light
方便力		102	the power of skillful means
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
芬陀利		102	Pundarika pundarika
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福报	福報	102	a blessed reward
富单那	富單那	102	putana
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
改心		103	Change the Mind
甘露法雨		103	ambrosial Dharma rain; sweet rain of Dharma
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
广说	廣說	103	to explain; to teach
归真	歸真	103	to return to Tathata
果报	果報	103	fruition; the result of karma
毫相		104	urna
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
弘誓		104	great vows
后五	後五	104	following five hundred years
护世者	護世者	104	protectors of the world
化导	化導	104	instruct and guide
化作		104	to produce; to conjure
慧炬		104	wisdom torch Wisdom Torch
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
济度	濟度	106	to ferry across
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
迦摩罗	迦摩羅	106	white lotus; kamala jaundice; kāmalā
见大	見大	106	the element of visibility
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教诫	教誡	106	instruction; teaching
伽陀		106	gatha; verse
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
净财	淨財	106	purity of finance
净华	淨華	106	Flower of Purity
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
净德	淨德	106	the virtue of purity
精进力	精進力	106	unfailing progress; vīryabala
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
久修		106	practiced for a long time
救一切		106	saviour of all beings
救世		106	to save the world
伎乐	伎樂	106	music
卷第七		106	scroll 7
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足神通		106	possessing supernatural powers; ṣaḍabhijña
开元寺	開元寺	107	Kai Yuan Temple
堪忍		107	to bear; to endure without complaint
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来迎	來迎	108	coming to greet
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六牙白象		108	white elephant with six tusks
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
罗刹女	羅剎女	108	female ogre; demoness; rākṣasī
眉间白毫相	眉間白毫相	109	urnalaksana; urnakesa; urnakosa
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
妙庄严	妙莊嚴	109	Wondrous Adornment
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名曰		109	to be named; to be called
魔民		109	Mara's retinue
魔女		109	Māra's daughters
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
魔子		109	sons of Mara
那由他		110	a nayuta
能破		110	refutation
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
毘梨耶波罗蜜	毘梨耶波羅蜜	112	virya-paramita; the paramita of diligence
毘舍阇	毘舍闍	112	pisaca
毘陀罗	毘陀羅	112	vetāla; vetāḍa
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
破僧		112	to disrupt a monastic in meditation to disrupt the harmony of the monastic community
婆师	婆師	112	vārṣika
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
清净心	清淨心	113	pure mind
勤修		113	cultivated; caritāvin
求法		113	to seek the Dharma
去法		113	act of going; gamana
劝发	勸發	113	encouragement
绕佛	繞佛	114	to circumambulate the Buddha
热病	熱病	114	jaundice; kāmalā
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人相		114	the notion of a person
人众	人眾	114	many people; crowds of people
日星		114	sun; sūrya
肉髻		114	usnisa
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三毒		115	three poisons; trivisa
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三匝		115	to circumambulate three times
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三藐三佛陀		115	samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
少欲知足		115	content with few desires
身体臭秽	身體臭穢	115	the body becomes foul-smelling
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
神咒		115	mantra
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
十罗刹女	十羅剎女	115	ten demonesses
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
世间天	世間天	115	world-devas; earthly kings
尸罗波罗蜜	尸羅波羅蜜	115	sila-paramita; the paramita of proper conduct
施无畏者	施無畏者	115	abhayandada
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
寿量	壽量	115	Lifespan
手摩其头	手摩其頭	115	heads stroked by the hand
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
烁迦罗	爍迦羅	115	cakra; wheel
四法		115	the four aspects of the Dharma
四句偈		115	a four line gatha
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
唐捐		116	in vain
贪着	貪著	116	attachment to desire
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
通利		116	sharp intelligence
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
涂香	塗香	116	to annoint
王难	王難	119	persecution of Buddhism
往诣	往詣	119	to go to; upagam
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
威神之力		119	might; formidable power
我法		119	self and dharmas my teachings
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
我身		119	I; myself
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
无实	無實	119	not ultimately real
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无畏施	無畏施	119	Bestow Fearlessness the gift of non-fear or confidence
小王		120	minor kings
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪慢		120	sinister indulgence; arrogance
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
心净	心淨	120	A Pure Mind
信受		120	to believe and accept
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
信解		120	resolution; determination; adhimukti
阎浮檀金	閻浮檀金	121	Jambu river gold
夜叉		121	yaksa
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一偈		121	one gatha; a single gatha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一句		121	a sentence a single verse; a single word
婬欲		121	sexual desire
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
因缘果报	因緣果報	121	Causes, Conditions, and Effects the law of karma
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
永劫		121	eternity
有果		121	having a result; fruitful
右绕	右繞	121	to circumambulate in a clockwise direction
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
优钵罗华	優鉢羅華	121	utpala; blue lotus
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优昙钵罗	優曇鉢羅	121	udumbara
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
赞歎	讚歎	122	praise
增上慢		122	conceit; abhimāna
瞻蔔		122	campaka
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
诸天人民	諸天人民	122	Gods and men
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
资生	資生	122	the necessities of life
罪報	罪報	122	retribution
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha
作佛事		122	do as taught by the Buddha