Glossary and Vocabulary for Notes on the Meaning of Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna 大乘起信論義記, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	343	也	yě	ya	眾生心攝一切等也
2	261	者	zhě	ca	初顯示正義者
3	244	中	zhōng	middle	大乘起信論義記卷中本
4	244	中	zhōng	medium; medium sized	大乘起信論義記卷中本
5	244	中	zhōng	China	大乘起信論義記卷中本
6	244	中	zhòng	to hit the mark	大乘起信論義記卷中本
7	244	中	zhōng	midday	大乘起信論義記卷中本
8	244	中	zhōng	inside	大乘起信論義記卷中本
9	244	中	zhōng	during	大乘起信論義記卷中本
10	244	中	zhōng	Zhong	大乘起信論義記卷中本
11	244	中	zhōng	intermediary	大乘起信論義記卷中本
12	244	中	zhōng	half	大乘起信論義記卷中本
13	244	中	zhòng	to reach; to attain	大乘起信論義記卷中本
14	244	中	zhòng	to suffer; to infect	大乘起信論義記卷中本
15	244	中	zhòng	to obtain	大乘起信論義記卷中本
16	244	中	zhòng	to pass an exam	大乘起信論義記卷中本
17	244	中	zhōng	middle	大乘起信論義記卷中本
18	224	相	xiàng	to observe; to assess	三辨相
19	224	相	xiàng	appearance; portrait; picture	三辨相
20	224	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	三辨相
21	224	相	xiàng	to aid; to help	三辨相
22	224	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	三辨相
23	224	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	三辨相
24	224	相	xiāng	alternately; in turn	三辨相
25	224	相	xiāng	Xiang	三辨相
26	224	相	xiāng	form substance	三辨相
27	224	相	xiāng	to express	三辨相
28	224	相	xiàng	to choose	三辨相
29	224	相	xiāng	Xiang	三辨相
30	224	相	xiāng	an ancient musical instrument	三辨相
31	224	相	xiāng	the seventh lunar month	三辨相
32	224	相	xiāng	to compare	三辨相
33	224	相	xiàng	to divine	三辨相
34	224	相	xiàng	to administer	三辨相
35	224	相	xiàng	helper for a blind person	三辨相
36	224	相	xiāng	rhythm [music]	三辨相
37	224	相	xiāng	the upper frets of a pipa	三辨相
38	224	相	xiāng	coralwood	三辨相
39	224	相	xiàng	ministry	三辨相
40	224	相	xiàng	to supplement; to enhance	三辨相
41	224	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	三辨相
42	224	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	三辨相
43	224	相	xiàng	sign; mark; liṅga	三辨相
44	224	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	三辨相
45	187	以	yǐ	to use; to grasp	以真如門是染淨通相
46	187	以	yǐ	to rely on	以真如門是染淨通相
47	187	以	yǐ	to regard	以真如門是染淨通相
48	187	以	yǐ	to be able to	以真如門是染淨通相
49	187	以	yǐ	to order; to command	以真如門是染淨通相
50	187	以	yǐ	used after a verb	以真如門是染淨通相
51	187	以	yǐ	a reason; a cause	以真如門是染淨通相
52	187	以	yǐ	Israel	以真如門是染淨通相
53	187	以	yǐ	Yi	以真如門是染淨通相
54	187	以	yǐ	use; yogena	以真如門是染淨通相
55	172	之	zhī	to go	別相之法
56	172	之	zhī	to arrive; to go	別相之法
57	172	之	zhī	is	別相之法
58	172	之	zhī	to use	別相之法
59	172	之	zhī	Zhi	別相之法
60	159	云	yún	cloud	是故下文云識有二義
61	159	云	yún	Yunnan	是故下文云識有二義
62	159	云	yún	Yun	是故下文云識有二義
63	159	云	yún	to say	是故下文云識有二義
64	159	云	yún	to have	是故下文云識有二義
65	159	云	yún	cloud; megha	是故下文云識有二義
66	159	云	yún	to say; iti	是故下文云識有二義
67	152	義	yì	meaning; sense	釋上立義分中何以故下二門別義也
68	152	義	yì	justice; right action; righteousness	釋上立義分中何以故下二門別義也
69	152	義	yì	artificial; man-made; fake	釋上立義分中何以故下二門別義也
70	152	義	yì	chivalry; generosity	釋上立義分中何以故下二門別義也
71	152	義	yì	just; righteous	釋上立義分中何以故下二門別義也
72	152	義	yì	adopted	釋上立義分中何以故下二門別義也
73	152	義	yì	a relationship	釋上立義分中何以故下二門別義也
74	152	義	yì	volunteer	釋上立義分中何以故下二門別義也
75	152	義	yì	something suitable	釋上立義分中何以故下二門別義也
76	152	義	yì	a martyr	釋上立義分中何以故下二門別義也
77	152	義	yì	a law	釋上立義分中何以故下二門別義也
78	152	義	yì	Yi	釋上立義分中何以故下二門別義也
79	152	義	yì	Righteousness	釋上立義分中何以故下二門別義也
80	152	義	yì	aim; artha	釋上立義分中何以故下二門別義也
81	146	依	yī	to depend on; to lean on	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
82	146	依	yī	to comply with; to follow	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
83	146	依	yī	to help	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
84	146	依	yī	flourishing	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
85	146	依	yī	lovable	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
86	146	依	yī	bonds; substratum; upadhi	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
87	146	依	yī	refuge; śaraṇa	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
88	146	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
89	144	不	bù	infix potential marker	不動不轉
90	141	無	wú	Kangxi radical 71	性無差別
91	141	無	wú	to not have; without	性無差別
92	141	無	mó	mo	性無差別
93	141	無	wú	to not have	性無差別
94	141	無	wú	Wu	性無差別
95	141	無	mó	mo	性無差別
96	136	二	èr	two	解釋分中有二初結前生後
97	136	二	èr	Kangxi radical 7	解釋分中有二初結前生後
98	136	二	èr	second	解釋分中有二初結前生後
99	136	二	èr	twice; double; di-	解釋分中有二初結前生後
100	136	二	èr	more than one kind	解釋分中有二初結前生後
101	136	二	èr	two; dvā; dvi	解釋分中有二初結前生後
102	136	二	èr	both; dvaya	解釋分中有二初結前生後
103	131	釋	shì	to release; to set free	正釋所立大乘法義
104	131	釋	shì	to explain; to interpret	正釋所立大乘法義
105	131	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	正釋所立大乘法義
106	131	釋	shì	to give up; to abandon	正釋所立大乘法義
107	131	釋	shì	to put down	正釋所立大乘法義
108	131	釋	shì	to resolve	正釋所立大乘法義
109	131	釋	shì	to melt	正釋所立大乘法義
110	131	釋	shì	Śākyamuni	正釋所立大乘法義
111	131	釋	shì	Buddhism	正釋所立大乘法義
112	131	釋	shì	Śākya; Shakya	正釋所立大乘法義
113	131	釋	yì	pleased; glad	正釋所立大乘法義
114	131	釋	shì	explain	正釋所立大乘法義
115	131	釋	shì	Śakra; Indra	正釋所立大乘法義
116	129	非	fēi	Kangxi radical 175	謂非染非淨
117	129	非	fēi	wrong; bad; untruthful	謂非染非淨
118	129	非	fēi	different	謂非染非淨
119	129	非	fēi	to not be; to not have	謂非染非淨
120	129	非	fēi	to violate; to be contrary to	謂非染非淨
121	129	非	fēi	Africa	謂非染非淨
122	129	非	fēi	to slander	謂非染非淨
123	129	非	fěi	to avoid	謂非染非淨
124	129	非	fēi	must	謂非染非淨
125	129	非	fēi	an error	謂非染非淨
126	129	非	fēi	a problem; a question	謂非染非淨
127	129	非	fēi	evil	謂非染非淨
128	122	於	yú	to go; to	謂一如來藏心含於二義
129	122	於	yú	to rely on; to depend on	謂一如來藏心含於二義
130	122	於	yú	Yu	謂一如來藏心含於二義
131	122	於	wū	a crow	謂一如來藏心含於二義
132	118	即	jí	to be near by; to be close to	即真如門也
133	118	即	jí	at that time	即真如門也
134	118	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即真如門也
135	118	即	jí	supposed; so-called	即真如門也
136	118	即	jí	to arrive at; to ascend	即真如門也
137	116	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	已說立義分次說解釋分
138	116	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	已說立義分次說解釋分
139	116	說	shuì	to persuade	已說立義分次說解釋分
140	116	說	shuō	to teach; to recite; to explain	已說立義分次說解釋分
141	116	說	shuō	a doctrine; a theory	已說立義分次說解釋分
142	116	說	shuō	to claim; to assert	已說立義分次說解釋分
143	116	說	shuō	allocution	已說立義分次說解釋分
144	116	說	shuō	to criticize; to scold	已說立義分次說解釋分
145	116	說	shuō	to indicate; to refer to	已說立義分次說解釋分
146	116	說	shuō	speach; vāda	已說立義分次說解釋分
147	116	說	shuō	to speak; bhāṣate	已說立義分次說解釋分
148	116	說	shuō	to instruct	已說立義分次說解釋分
149	109	名	míng	fame; renown; reputation	二列名
150	109	名	míng	a name; personal name; designation	二列名
151	109	名	míng	rank; position	二列名
152	109	名	míng	an excuse	二列名
153	109	名	míng	life	二列名
154	109	名	míng	to name; to call	二列名
155	109	名	míng	to express; to describe	二列名
156	109	名	míng	to be called; to have the name	二列名
157	109	名	míng	to own; to possess	二列名
158	109	名	míng	famous; renowned	二列名
159	109	名	míng	moral	二列名
160	109	名	míng	name; naman	二列名
161	109	名	míng	fame; renown; yasas	二列名
162	109	謂	wèi	to call	謂一如來藏心含於二義
163	109	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂一如來藏心含於二義
164	109	謂	wèi	to speak to; to address	謂一如來藏心含於二義
165	109	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂一如來藏心含於二義
166	109	謂	wèi	introducing a condition situation	謂一如來藏心含於二義
167	109	謂	wèi	to speak to; to address	謂一如來藏心含於二義
168	109	謂	wèi	to think	謂一如來藏心含於二義
169	109	謂	wèi	for; is to be	謂一如來藏心含於二義
170	109	謂	wèi	to make; to cause	謂一如來藏心含於二義
171	109	謂	wèi	principle; reason	謂一如來藏心含於二義
172	109	謂	wèi	Wei	謂一如來藏心含於二義
173	105	所	suǒ	a few; various; some	為無始虛偽惡習所熏
174	105	所	suǒ	a place; a location	為無始虛偽惡習所熏
175	105	所	suǒ	indicates a passive voice	為無始虛偽惡習所熏
176	105	所	suǒ	an ordinal number	為無始虛偽惡習所熏
177	105	所	suǒ	meaning	為無始虛偽惡習所熏
178	105	所	suǒ	garrison	為無始虛偽惡習所熏
179	105	所	suǒ	place; pradeśa	為無始虛偽惡習所熏
180	104	能	néng	can; able	只由不動能成染淨
181	104	能	néng	ability; capacity	只由不動能成染淨
182	104	能	néng	a mythical bear-like beast	只由不動能成染淨
183	104	能	néng	energy	只由不動能成染淨
184	104	能	néng	function; use	只由不動能成染淨
185	104	能	néng	talent	只由不動能成染淨
186	104	能	néng	expert at	只由不動能成染淨
187	104	能	néng	to be in harmony	只由不動能成染淨
188	104	能	néng	to tend to; to care for	只由不動能成染淨
189	104	能	néng	to reach; to arrive at	只由不動能成染淨
190	104	能	néng	to be able; śak	只由不動能成染淨
191	104	能	néng	skilful; pravīṇa	只由不動能成染淨
192	102	覺	jué	to awake	四相本來平等同一覺云云
193	102	覺	jiào	sleep	四相本來平等同一覺云云
194	102	覺	jué	to realize	四相本來平等同一覺云云
195	102	覺	jué	to know; to understand; to sense; to perceive	四相本來平等同一覺云云
196	102	覺	jué	to enlighten; to inspire	四相本來平等同一覺云云
197	102	覺	jué	perception; feeling	四相本來平等同一覺云云
198	102	覺	jué	a person with foresight	四相本來平等同一覺云云
199	102	覺	jué	Awaken	四相本來平等同一覺云云
200	102	覺	jué	enlightenment; awakening; bodhi	四相本來平等同一覺云云
201	100	心	xīn	heart [organ]	謂一如來藏心含於二義
202	100	心	xīn	Kangxi radical 61	謂一如來藏心含於二義
203	100	心	xīn	mind; consciousness	謂一如來藏心含於二義
204	100	心	xīn	the center; the core; the middle	謂一如來藏心含於二義
205	100	心	xīn	one of the 28 star constellations	謂一如來藏心含於二義
206	100	心	xīn	heart	謂一如來藏心含於二義
207	100	心	xīn	emotion	謂一如來藏心含於二義
208	100	心	xīn	intention; consideration	謂一如來藏心含於二義
209	100	心	xīn	disposition; temperament	謂一如來藏心含於二義
210	100	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	謂一如來藏心含於二義
211	98	等	děng	et cetera; and so on	眾生心攝一切等也
212	98	等	děng	to wait	眾生心攝一切等也
213	98	等	děng	to be equal	眾生心攝一切等也
214	98	等	děng	degree; level	眾生心攝一切等也
215	98	等	děng	to compare	眾生心攝一切等也
216	98	等	děng	same; equal; sama	眾生心攝一切等也
217	97	言	yán	to speak; to say; said	初中言一心者
218	97	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	初中言一心者
219	97	言	yán	Kangxi radical 149	初中言一心者
220	97	言	yán	phrase; sentence	初中言一心者
221	97	言	yán	a word; a syllable	初中言一心者
222	97	言	yán	a theory; a doctrine	初中言一心者
223	97	言	yán	to regard as	初中言一心者
224	97	言	yán	to act as	初中言一心者
225	97	言	yán	word; vacana	初中言一心者
226	97	言	yán	speak; vad	初中言一心者
227	96	故云	gùyún	that's why it is called...	依生聖法故云法界
228	89	亦	yì	Yi	是故不動亦在動門
229	87	無明	wúmíng	fury	因無明
230	87	無明	wúmíng	ignorance	因無明
231	87	無明	wúmíng	ignorance; avidyā; avijjā	因無明
232	84	明	míng	bright; luminous; brilliant	二正明解釋
233	84	明	míng	Ming	二正明解釋
234	84	明	míng	Ming Dynasty	二正明解釋
235	84	明	míng	obvious; explicit; clear	二正明解釋
236	84	明	míng	intelligent; clever; perceptive	二正明解釋
237	84	明	míng	to illuminate; to shine	二正明解釋
238	84	明	míng	consecrated	二正明解釋
239	84	明	míng	to understand; to comprehend	二正明解釋
240	84	明	míng	to explain; to clarify	二正明解釋
241	84	明	míng	Souther Ming; Later Ming	二正明解釋
242	84	明	míng	the world; the human world; the world of the living	二正明解釋
243	84	明	míng	eyesight; vision	二正明解釋
244	84	明	míng	a god; a spirit	二正明解釋
245	84	明	míng	fame; renown	二正明解釋
246	84	明	míng	open; public	二正明解釋
247	84	明	míng	clear	二正明解釋
248	84	明	míng	to become proficient	二正明解釋
249	84	明	míng	to be proficient	二正明解釋
250	84	明	míng	virtuous	二正明解釋
251	84	明	míng	open and honest	二正明解釋
252	84	明	míng	clean; neat	二正明解釋
253	84	明	míng	remarkable; outstanding; notable	二正明解釋
254	84	明	míng	next; afterwards	二正明解釋
255	84	明	míng	positive	二正明解釋
256	84	明	míng	Clear	二正明解釋
257	84	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	二正明解釋
258	84	起	qǐ	to arise; to get up	生滅起必賴於真故
259	84	起	qǐ	to rise; to raise	生滅起必賴於真故
260	84	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	生滅起必賴於真故
261	84	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	生滅起必賴於真故
262	84	起	qǐ	to start	生滅起必賴於真故
263	84	起	qǐ	to establish; to build	生滅起必賴於真故
264	84	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	生滅起必賴於真故
265	84	起	qǐ	opening sentence; opening verse	生滅起必賴於真故
266	84	起	qǐ	to get out of bed	生滅起必賴於真故
267	84	起	qǐ	to recover; to heal	生滅起必賴於真故
268	84	起	qǐ	to take out; to extract	生滅起必賴於真故
269	84	起	qǐ	marks the beginning of an action	生滅起必賴於真故
270	84	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	生滅起必賴於真故
271	84	起	qǐ	to call back from mourning	生滅起必賴於真故
272	84	起	qǐ	to take place; to occur	生滅起必賴於真故
273	84	起	qǐ	to conjecture	生滅起必賴於真故
274	84	起	qǐ	stand up; utthāna	生滅起必賴於真故
275	84	起	qǐ	arising; utpāda	生滅起必賴於真故
276	83	前	qián	front	問前
277	83	前	qián	former; the past	問前
278	83	前	qián	to go forward	問前
279	83	前	qián	preceding	問前
280	83	前	qián	before; earlier; prior	問前
281	83	前	qián	to appear before	問前
282	83	前	qián	future	問前
283	83	前	qián	top; first	問前
284	83	前	qián	battlefront	問前
285	83	前	qián	before; former; pūrva	問前
286	83	前	qián	facing; mukha	問前
287	82	初	chū	rudimentary; elementary	解釋分中有二初結前生後
288	82	初	chū	original	解釋分中有二初結前生後
289	82	初	chū	foremost, first; prathama	解釋分中有二初結前生後
290	82	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	不待滅也
291	82	滅	miè	to submerge	不待滅也
292	82	滅	miè	to extinguish; to put out	不待滅也
293	82	滅	miè	to eliminate	不待滅也
294	82	滅	miè	to disappear; to fade away	不待滅也
295	82	滅	miè	the cessation of suffering	不待滅也
296	82	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	不待滅也
297	80	而	ér	Kangxi radical 126	不染而染
298	80	而	ér	as if; to seem like	不染而染
299	80	而	néng	can; able	不染而染
300	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不染而染
301	80	而	ér	to arrive; up to	不染而染
302	80	為	wéi	to act as; to serve	解釋有三種云何為三一者顯示正義
303	80	為	wéi	to change into; to become	解釋有三種云何為三一者顯示正義
304	80	為	wéi	to be; is	解釋有三種云何為三一者顯示正義
305	80	為	wéi	to do	解釋有三種云何為三一者顯示正義
306	80	為	wèi	to support; to help	解釋有三種云何為三一者顯示正義
307	80	為	wéi	to govern	解釋有三種云何為三一者顯示正義
308	80	為	wèi	to be; bhū	解釋有三種云何為三一者顯示正義
309	78	體	tǐ	a human or animal body	一約體絕相
310	78	體	tǐ	form; style	一約體絕相
311	78	體	tǐ	a substance	一約體絕相
312	78	體	tǐ	a system	一約體絕相
313	78	體	tǐ	a font	一約體絕相
314	78	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	一約體絕相
315	78	體	tǐ	to experience; to realize	一約體絕相
316	78	體	tī	ti	一約體絕相
317	78	體	tǐ	limbs of a human or animal body	一約體絕相
318	78	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	一約體絕相
319	78	體	tǐ	a genre of writing	一約體絕相
320	78	體	tǐ	body; śarīra	一約體絕相
321	78	體	tǐ	śarīra; human body	一約體絕相
322	78	體	tǐ	ti; essence	一約體絕相
323	78	體	tǐ	entity; a constituent; an element	一約體絕相
324	77	動	dòng	to move	是故不動亦在動門
325	77	動	dòng	to make happen; to change	是故不動亦在動門
326	77	動	dòng	to start	是故不動亦在動門
327	77	動	dòng	to act	是故不動亦在動門
328	77	動	dòng	to touch; to prod; to stir; to stimulate	是故不動亦在動門
329	77	動	dòng	movable	是故不動亦在動門
330	77	動	dòng	to use	是故不動亦在動門
331	77	動	dòng	movement	是故不動亦在動門
332	77	動	dòng	to eat	是故不動亦在動門
333	77	動	dòng	to revolt; to rebel	是故不動亦在動門
334	77	動	dòng	shaking; kampita	是故不動亦在動門
335	76	不覺	bùjué	non-enlightenment	謂二覺二不覺
336	76	又	yòu	Kangxi radical 29	又云
337	74	後	hòu	after; later	解釋分中有二初結前生後
338	74	後	hòu	empress; queen	解釋分中有二初結前生後
339	74	後	hòu	sovereign	解釋分中有二初結前生後
340	74	後	hòu	the god of the earth	解釋分中有二初結前生後
341	74	後	hòu	late; later	解釋分中有二初結前生後
342	74	後	hòu	offspring; descendents	解釋分中有二初結前生後
343	74	後	hòu	to fall behind; to lag	解釋分中有二初結前生後
344	74	後	hòu	behind; back	解釋分中有二初結前生後
345	74	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	解釋分中有二初結前生後
346	74	後	hòu	Hou	解釋分中有二初結前生後
347	74	後	hòu	after; behind	解釋分中有二初結前生後
348	74	後	hòu	following	解釋分中有二初結前生後
349	74	後	hòu	to be delayed	解釋分中有二初結前生後
350	74	後	hòu	to abandon; to discard	解釋分中有二初結前生後
351	74	後	hòu	feudal lords	解釋分中有二初結前生後
352	74	後	hòu	Hou	解釋分中有二初結前生後
353	74	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	解釋分中有二初結前生後
354	74	後	hòu	rear; paścāt	解釋分中有二初結前生後
355	74	後	hòu	later; paścima	解釋分中有二初結前生後
356	69	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	初舉如體離言
357	69	離	lí	a mythical bird	初舉如體離言
358	69	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	初舉如體離言
359	69	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	初舉如體離言
360	69	離	chī	a dragon with horns not yet grown	初舉如體離言
361	69	離	lí	a mountain ash	初舉如體離言
362	69	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	初舉如體離言
363	69	離	lí	to be scattered; to be separated	初舉如體離言
364	69	離	lí	to cut off	初舉如體離言
365	69	離	lí	to violate; to be contrary to	初舉如體離言
366	69	離	lí	to be distant from	初舉如體離言
367	69	離	lí	two	初舉如體離言
368	69	離	lí	to array; to align	初舉如體離言
369	69	離	lí	to pass through; to experience	初舉如體離言
370	69	離	lí	transcendence	初舉如體離言
371	69	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	初舉如體離言
372	69	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
373	69	則	zé	a grade; a level	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
374	69	則	zé	an example; a model	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
375	69	則	zé	a weighing device	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
376	69	則	zé	to grade; to rank	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
377	69	則	zé	to copy; to imitate; to follow	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
378	69	則	zé	to do	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
379	69	則	zé	koan; kōan; gong'an	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
380	68	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即俗之真本現故
381	68	現	xiàn	at present	即俗之真本現故
382	68	現	xiàn	existing at the present time	即俗之真本現故
383	68	現	xiàn	cash	即俗之真本現故
384	68	現	xiàn	to manifest; prādur	即俗之真本現故
385	68	現	xiàn	to manifest; prādur	即俗之真本現故
386	68	現	xiàn	the present time	即俗之真本現故
387	68	性	xìng	gender	性無差別
388	68	性	xìng	nature; disposition	性無差別
389	68	性	xìng	grammatical gender	性無差別
390	68	性	xìng	a property; a quality	性無差別
391	68	性	xìng	life; destiny	性無差別
392	68	性	xìng	sexual desire	性無差別
393	68	性	xìng	scope	性無差別
394	68	性	xìng	nature	性無差別
395	68	識	shí	knowledge; understanding	是故下文云識有二義
396	68	識	shí	to know; to be familiar with	是故下文云識有二義
397	68	識	zhì	to record	是故下文云識有二義
398	68	識	shí	thought; cognition	是故下文云識有二義
399	68	識	shí	to understand	是故下文云識有二義
400	68	識	shí	experience; common sense	是故下文云識有二義
401	68	識	shí	a good friend	是故下文云識有二義
402	68	識	zhì	to remember; to memorize	是故下文云識有二義
403	68	識	zhì	a label; a mark	是故下文云識有二義
404	68	識	zhì	an inscription	是故下文云識有二義
405	68	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	是故下文云識有二義
406	67	顯	xiǎn	to show; to manifest; to display	不顯於相用
407	67	顯	xiǎn	Xian	不顯於相用
408	67	顯	xiǎn	evident; clear	不顯於相用
409	67	三	sān	three	釋文中有三
410	67	三	sān	third	釋文中有三
411	67	三	sān	more than two	釋文中有三
412	67	三	sān	very few	釋文中有三
413	67	三	sān	San	釋文中有三
414	67	三	sān	three; tri	釋文中有三
415	67	三	sān	sa	釋文中有三
416	67	三	sān	three kinds; trividha	釋文中有三
417	67	別	bié	other	故有分別發趣道相
418	67	別	bié	special	故有分別發趣道相
419	67	別	bié	to leave	故有分別發趣道相
420	67	別	bié	to distinguish	故有分別發趣道相
421	67	別	bié	to pin	故有分別發趣道相
422	67	別	bié	to insert; to jam	故有分別發趣道相
423	67	別	bié	to turn	故有分別發趣道相
424	67	別	bié	Bie	故有分別發趣道相
425	66	下	xià	bottom	釋上立義分中何以故下二門別義也
426	66	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	釋上立義分中何以故下二門別義也
427	66	下	xià	to announce	釋上立義分中何以故下二門別義也
428	66	下	xià	to do	釋上立義分中何以故下二門別義也
429	66	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	釋上立義分中何以故下二門別義也
430	66	下	xià	the lower class; a member of the lower class	釋上立義分中何以故下二門別義也
431	66	下	xià	inside	釋上立義分中何以故下二門別義也
432	66	下	xià	an aspect	釋上立義分中何以故下二門別義也
433	66	下	xià	a certain time	釋上立義分中何以故下二門別義也
434	66	下	xià	to capture; to take	釋上立義分中何以故下二門別義也
435	66	下	xià	to put in	釋上立義分中何以故下二門別義也
436	66	下	xià	to enter	釋上立義分中何以故下二門別義也
437	66	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	釋上立義分中何以故下二門別義也
438	66	下	xià	to finish work or school	釋上立義分中何以故下二門別義也
439	66	下	xià	to go	釋上立義分中何以故下二門別義也
440	66	下	xià	to scorn; to look down on	釋上立義分中何以故下二門別義也
441	66	下	xià	to modestly decline	釋上立義分中何以故下二門別義也
442	66	下	xià	to produce	釋上立義分中何以故下二門別義也
443	66	下	xià	to stay at; to lodge at	釋上立義分中何以故下二門別義也
444	66	下	xià	to decide	釋上立義分中何以故下二門別義也
445	66	下	xià	to be less than	釋上立義分中何以故下二門別義也
446	66	下	xià	humble; lowly	釋上立義分中何以故下二門別義也
447	66	下	xià	below; adhara	釋上立義分中何以故下二門別義也
448	66	下	xià	lower; inferior; hina	釋上立義分中何以故下二門別義也
449	65	本覺	běnjué	original enlightenment; intrinsic enlightenment; inherent enlightenment	中本覺是也
450	63	念	niàn	to read aloud	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
451	63	念	niàn	to remember; to expect	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
452	63	念	niàn	to miss	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
453	63	念	niàn	to consider	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
454	63	念	niàn	to recite; to chant	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
455	63	念	niàn	to show affection for	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
456	63	念	niàn	a thought; an idea	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
457	63	念	niàn	twenty	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
458	63	念	niàn	memory	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
459	63	念	niàn	an instant	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
460	63	念	niàn	Nian	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
461	63	念	niàn	mindfulness; smrti	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
462	63	念	niàn	a thought; citta	一切諸法唯依妄念而有差別若離心念則無一切境界之相
463	62	生滅	shēngmiè	arising and ceasing	生滅所攝
464	62	生滅	shēngmiè	life and death	生滅所攝
465	61	本	běn	to be one's own	大乘起信論義記卷中本
466	61	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	大乘起信論義記卷中本
467	61	本	běn	the roots of a plant	大乘起信論義記卷中本
468	61	本	běn	capital	大乘起信論義記卷中本
469	61	本	běn	main; central; primary	大乘起信論義記卷中本
470	61	本	běn	according to	大乘起信論義記卷中本
471	61	本	běn	a version; an edition	大乘起信論義記卷中本
472	61	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	大乘起信論義記卷中本
473	61	本	běn	a book	大乘起信論義記卷中本
474	61	本	běn	trunk of a tree	大乘起信論義記卷中本
475	61	本	běn	to investigate the root of	大乘起信論義記卷中本
476	61	本	běn	a manuscript for a play	大乘起信論義記卷中本
477	61	本	běn	Ben	大乘起信論義記卷中本
478	61	本	běn	root; origin; mula	大乘起信論義記卷中本
479	61	本	běn	becoming, being, existing; bhava	大乘起信論義記卷中本
480	61	本	běn	former; previous; pūrva	大乘起信論義記卷中本
481	61	約	yuē	approximately	一約體絕相
482	61	約	yuē	a treaty; an agreement; a covenant	一約體絕相
483	61	約	yuē	to arrange; to make an appointment	一約體絕相
484	61	約	yuē	vague; indistinct	一約體絕相
485	61	約	yuē	to invite	一約體絕相
486	61	約	yuē	to reduce a fraction	一約體絕相
487	61	約	yuē	to restrain; to restrict; to control	一約體絕相
488	61	約	yuē	frugal; economical; thrifty	一約體絕相
489	61	約	yuē	brief; simple	一約體絕相
490	61	約	yuē	an appointment	一約體絕相
491	61	約	yuē	to envelop; to shroud	一約體絕相
492	61	約	yuē	a rope	一約體絕相
493	61	約	yuē	to tie up	一約體絕相
494	61	約	yuē	crooked	一約體絕相
495	61	約	yuē	to prevent; to block	一約體絕相
496	61	約	yuē	destitute; poverty stricken	一約體絕相
497	61	約	yuē	base; low	一約體絕相
498	61	約	yuē	to prepare	一約體絕相
499	61	約	yuē	to plunder	一約體絕相
500	61	約	yuē	to envelop; to shroud	一約體絕相

Frequencies of all Words

Top 1202

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	447	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故有對治邪執
2	447	故	gù	old; ancient; former; past	故有對治邪執
3	447	故	gù	reason; cause; purpose	故有對治邪執
4	447	故	gù	to die	故有對治邪執
5	447	故	gù	so; therefore; hence	故有對治邪執
6	447	故	gù	original	故有對治邪執
7	447	故	gù	accident; happening; instance	故有對治邪執
8	447	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故有對治邪執
9	447	故	gù	something in the past	故有對治邪執
10	447	故	gù	deceased; dead	故有對治邪執
11	447	故	gù	still; yet	故有對治邪執
12	447	故	gù	therefore; tasmāt	故有對治邪執
13	343	也	yě	also; too	眾生心攝一切等也
14	343	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	眾生心攝一切等也
15	343	也	yě	either	眾生心攝一切等也
16	343	也	yě	even	眾生心攝一切等也
17	343	也	yě	used to soften the tone	眾生心攝一切等也
18	343	也	yě	used for emphasis	眾生心攝一切等也
19	343	也	yě	used to mark contrast	眾生心攝一切等也
20	343	也	yě	used to mark compromise	眾生心攝一切等也
21	343	也	yě	ya	眾生心攝一切等也
22	263	此	cǐ	this; these	此約生滅門說也
23	263	此	cǐ	in this way	此約生滅門說也
24	263	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此約生滅門說也
25	263	此	cǐ	at this time; now; here	此約生滅門說也
26	263	此	cǐ	this; here; etad	此約生滅門說也
27	261	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	初顯示正義者
28	261	者	zhě	that	初顯示正義者
29	261	者	zhě	nominalizing function word	初顯示正義者
30	261	者	zhě	used to mark a definition	初顯示正義者
31	261	者	zhě	used to mark a pause	初顯示正義者
32	261	者	zhě	topic marker; that; it	初顯示正義者
33	261	者	zhuó	according to	初顯示正義者
34	261	者	zhě	ca	初顯示正義者
35	244	中	zhōng	middle	大乘起信論義記卷中本
36	244	中	zhōng	medium; medium sized	大乘起信論義記卷中本
37	244	中	zhōng	China	大乘起信論義記卷中本
38	244	中	zhòng	to hit the mark	大乘起信論義記卷中本
39	244	中	zhōng	in; amongst	大乘起信論義記卷中本
40	244	中	zhōng	midday	大乘起信論義記卷中本
41	244	中	zhōng	inside	大乘起信論義記卷中本
42	244	中	zhōng	during	大乘起信論義記卷中本
43	244	中	zhōng	Zhong	大乘起信論義記卷中本
44	244	中	zhōng	intermediary	大乘起信論義記卷中本
45	244	中	zhōng	half	大乘起信論義記卷中本
46	244	中	zhōng	just right; suitably	大乘起信論義記卷中本
47	244	中	zhōng	while	大乘起信論義記卷中本
48	244	中	zhòng	to reach; to attain	大乘起信論義記卷中本
49	244	中	zhòng	to suffer; to infect	大乘起信論義記卷中本
50	244	中	zhòng	to obtain	大乘起信論義記卷中本
51	244	中	zhòng	to pass an exam	大乘起信論義記卷中本
52	244	中	zhōng	middle	大乘起信論義記卷中本
53	224	相	xiāng	each other; one another; mutually	三辨相
54	224	相	xiàng	to observe; to assess	三辨相
55	224	相	xiàng	appearance; portrait; picture	三辨相
56	224	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	三辨相
57	224	相	xiàng	to aid; to help	三辨相
58	224	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	三辨相
59	224	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	三辨相
60	224	相	xiāng	alternately; in turn	三辨相
61	224	相	xiāng	Xiang	三辨相
62	224	相	xiāng	form substance	三辨相
63	224	相	xiāng	to express	三辨相
64	224	相	xiàng	to choose	三辨相
65	224	相	xiāng	Xiang	三辨相
66	224	相	xiāng	an ancient musical instrument	三辨相
67	224	相	xiāng	the seventh lunar month	三辨相
68	224	相	xiāng	to compare	三辨相
69	224	相	xiàng	to divine	三辨相
70	224	相	xiàng	to administer	三辨相
71	224	相	xiàng	helper for a blind person	三辨相
72	224	相	xiāng	rhythm [music]	三辨相
73	224	相	xiāng	the upper frets of a pipa	三辨相
74	224	相	xiāng	coralwood	三辨相
75	224	相	xiàng	ministry	三辨相
76	224	相	xiàng	to supplement; to enhance	三辨相
77	224	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	三辨相
78	224	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	三辨相
79	224	相	xiàng	sign; mark; liṅga	三辨相
80	224	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	三辨相
81	187	以	yǐ	so as to; in order to	以真如門是染淨通相
82	187	以	yǐ	to use; to regard as	以真如門是染淨通相
83	187	以	yǐ	to use; to grasp	以真如門是染淨通相
84	187	以	yǐ	according to	以真如門是染淨通相
85	187	以	yǐ	because of	以真如門是染淨通相
86	187	以	yǐ	on a certain date	以真如門是染淨通相
87	187	以	yǐ	and; as well as	以真如門是染淨通相
88	187	以	yǐ	to rely on	以真如門是染淨通相
89	187	以	yǐ	to regard	以真如門是染淨通相
90	187	以	yǐ	to be able to	以真如門是染淨通相
91	187	以	yǐ	to order; to command	以真如門是染淨通相
92	187	以	yǐ	further; moreover	以真如門是染淨通相
93	187	以	yǐ	used after a verb	以真如門是染淨通相
94	187	以	yǐ	very	以真如門是染淨通相
95	187	以	yǐ	already	以真如門是染淨通相
96	187	以	yǐ	increasingly	以真如門是染淨通相
97	187	以	yǐ	a reason; a cause	以真如門是染淨通相
98	187	以	yǐ	Israel	以真如門是染淨通相
99	187	以	yǐ	Yi	以真如門是染淨通相
100	187	以	yǐ	use; yogena	以真如門是染淨通相
101	172	之	zhī	him; her; them; that	別相之法
102	172	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	別相之法
103	172	之	zhī	to go	別相之法
104	172	之	zhī	this; that	別相之法
105	172	之	zhī	genetive marker	別相之法
106	172	之	zhī	it	別相之法
107	172	之	zhī	in	別相之法
108	172	之	zhī	all	別相之法
109	172	之	zhī	and	別相之法
110	172	之	zhī	however	別相之法
111	172	之	zhī	if	別相之法
112	172	之	zhī	then	別相之法
113	172	之	zhī	to arrive; to go	別相之法
114	172	之	zhī	is	別相之法
115	172	之	zhī	to use	別相之法
116	172	之	zhī	Zhi	別相之法
117	159	云	yún	cloud	是故下文云識有二義
118	159	云	yún	Yunnan	是故下文云識有二義
119	159	云	yún	Yun	是故下文云識有二義
120	159	云	yún	to say	是故下文云識有二義
121	159	云	yún	to have	是故下文云識有二義
122	159	云	yún	a particle with no meaning	是故下文云識有二義
123	159	云	yún	in this way	是故下文云識有二義
124	159	云	yún	cloud; megha	是故下文云識有二義
125	159	云	yún	to say; iti	是故下文云識有二義
126	152	義	yì	meaning; sense	釋上立義分中何以故下二門別義也
127	152	義	yì	justice; right action; righteousness	釋上立義分中何以故下二門別義也
128	152	義	yì	artificial; man-made; fake	釋上立義分中何以故下二門別義也
129	152	義	yì	chivalry; generosity	釋上立義分中何以故下二門別義也
130	152	義	yì	just; righteous	釋上立義分中何以故下二門別義也
131	152	義	yì	adopted	釋上立義分中何以故下二門別義也
132	152	義	yì	a relationship	釋上立義分中何以故下二門別義也
133	152	義	yì	volunteer	釋上立義分中何以故下二門別義也
134	152	義	yì	something suitable	釋上立義分中何以故下二門別義也
135	152	義	yì	a martyr	釋上立義分中何以故下二門別義也
136	152	義	yì	a law	釋上立義分中何以故下二門別義也
137	152	義	yì	Yi	釋上立義分中何以故下二門別義也
138	152	義	yì	Righteousness	釋上立義分中何以故下二門別義也
139	152	義	yì	aim; artha	釋上立義分中何以故下二門別義也
140	146	依	yī	according to	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
141	146	依	yī	to depend on; to lean on	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
142	146	依	yī	to comply with; to follow	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
143	146	依	yī	to help	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
144	146	依	yī	flourishing	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
145	146	依	yī	lovable	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
146	146	依	yī	bonds; substratum; upadhi	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
147	146	依	yī	refuge; śaraṇa	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
148	146	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	顯示正義者依一心法有二種門云何為二一者心真如門二者心生滅門
149	146	有	yǒu	is; are; to exist	解釋有三種云何為三一者顯示正義
150	146	有	yǒu	to have; to possess	解釋有三種云何為三一者顯示正義
151	146	有	yǒu	indicates an estimate	解釋有三種云何為三一者顯示正義
152	146	有	yǒu	indicates a large quantity	解釋有三種云何為三一者顯示正義
153	146	有	yǒu	indicates an affirmative response	解釋有三種云何為三一者顯示正義
154	146	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	解釋有三種云何為三一者顯示正義
155	146	有	yǒu	used to compare two things	解釋有三種云何為三一者顯示正義
156	146	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	解釋有三種云何為三一者顯示正義
157	146	有	yǒu	used before the names of dynasties	解釋有三種云何為三一者顯示正義
158	146	有	yǒu	a certain thing; what exists	解釋有三種云何為三一者顯示正義
159	146	有	yǒu	multiple of ten and ...	解釋有三種云何為三一者顯示正義
160	146	有	yǒu	abundant	解釋有三種云何為三一者顯示正義
161	146	有	yǒu	purposeful	解釋有三種云何為三一者顯示正義
162	146	有	yǒu	You	解釋有三種云何為三一者顯示正義
163	146	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	解釋有三種云何為三一者顯示正義
164	146	有	yǒu	becoming; bhava	解釋有三種云何為三一者顯示正義
165	144	不	bù	not; no	不動不轉
166	144	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不動不轉
167	144	不	bù	as a correlative	不動不轉
168	144	不	bù	no (answering a question)	不動不轉
169	144	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不動不轉
170	144	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不動不轉
171	144	不	bù	to form a yes or no question	不動不轉
172	144	不	bù	infix potential marker	不動不轉
173	144	不	bù	no; na	不動不轉
174	141	無	wú	no	性無差別
175	141	無	wú	Kangxi radical 71	性無差別
176	141	無	wú	to not have; without	性無差別
177	141	無	wú	has not yet	性無差別
178	141	無	mó	mo	性無差別
179	141	無	wú	do not	性無差別
180	141	無	wú	not; -less; un-	性無差別
181	141	無	wú	regardless of	性無差別
182	141	無	wú	to not have	性無差別
183	141	無	wú	um	性無差別
184	141	無	wú	Wu	性無差別
185	141	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	性無差別
186	141	無	wú	not; non-	性無差別
187	141	無	mó	mo	性無差別
188	136	二	èr	two	解釋分中有二初結前生後
189	136	二	èr	Kangxi radical 7	解釋分中有二初結前生後
190	136	二	èr	second	解釋分中有二初結前生後
191	136	二	èr	twice; double; di-	解釋分中有二初結前生後
192	136	二	èr	another; the other	解釋分中有二初結前生後
193	136	二	èr	more than one kind	解釋分中有二初結前生後
194	136	二	èr	two; dvā; dvi	解釋分中有二初結前生後
195	136	二	èr	both; dvaya	解釋分中有二初結前生後
196	131	釋	shì	to release; to set free	正釋所立大乘法義
197	131	釋	shì	to explain; to interpret	正釋所立大乘法義
198	131	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	正釋所立大乘法義
199	131	釋	shì	to give up; to abandon	正釋所立大乘法義
200	131	釋	shì	to put down	正釋所立大乘法義
201	131	釋	shì	to resolve	正釋所立大乘法義
202	131	釋	shì	to melt	正釋所立大乘法義
203	131	釋	shì	Śākyamuni	正釋所立大乘法義
204	131	釋	shì	Buddhism	正釋所立大乘法義
205	131	釋	shì	Śākya; Shakya	正釋所立大乘法義
206	131	釋	yì	pleased; glad	正釋所立大乘法義
207	131	釋	shì	explain	正釋所立大乘法義
208	131	釋	shì	Śakra; Indra	正釋所立大乘法義
209	130	是	shì	is; are; am; to be	中本覺是也
210	130	是	shì	is exactly	中本覺是也
211	130	是	shì	is suitable; is in contrast	中本覺是也
212	130	是	shì	this; that; those	中本覺是也
213	130	是	shì	really; certainly	中本覺是也
214	130	是	shì	correct; yes; affirmative	中本覺是也
215	130	是	shì	true	中本覺是也
216	130	是	shì	is; has; exists	中本覺是也
217	130	是	shì	used between repetitions of a word	中本覺是也
218	130	是	shì	a matter; an affair	中本覺是也
219	130	是	shì	Shi	中本覺是也
220	130	是	shì	is; bhū	中本覺是也
221	130	是	shì	this; idam	中本覺是也
222	129	非	fēi	not; non-; un-	謂非染非淨
223	129	非	fēi	Kangxi radical 175	謂非染非淨
224	129	非	fēi	wrong; bad; untruthful	謂非染非淨
225	129	非	fēi	different	謂非染非淨
226	129	非	fēi	to not be; to not have	謂非染非淨
227	129	非	fēi	to violate; to be contrary to	謂非染非淨
228	129	非	fēi	Africa	謂非染非淨
229	129	非	fēi	to slander	謂非染非淨
230	129	非	fěi	to avoid	謂非染非淨
231	129	非	fēi	must	謂非染非淨
232	129	非	fēi	an error	謂非染非淨
233	129	非	fēi	a problem; a question	謂非染非淨
234	129	非	fēi	evil	謂非染非淨
235	129	非	fēi	besides; except; unless	謂非染非淨
236	122	於	yú	in; at	謂一如來藏心含於二義
237	122	於	yú	in; at	謂一如來藏心含於二義
238	122	於	yú	in; at; to; from	謂一如來藏心含於二義
239	122	於	yú	to go; to	謂一如來藏心含於二義
240	122	於	yú	to rely on; to depend on	謂一如來藏心含於二義
241	122	於	yú	to go to; to arrive at	謂一如來藏心含於二義
242	122	於	yú	from	謂一如來藏心含於二義
243	122	於	yú	give	謂一如來藏心含於二義
244	122	於	yú	oppposing	謂一如來藏心含於二義
245	122	於	yú	and	謂一如來藏心含於二義
246	122	於	yú	compared to	謂一如來藏心含於二義
247	122	於	yú	by	謂一如來藏心含於二義
248	122	於	yú	and; as well as	謂一如來藏心含於二義
249	122	於	yú	for	謂一如來藏心含於二義
250	122	於	yú	Yu	謂一如來藏心含於二義
251	122	於	wū	a crow	謂一如來藏心含於二義
252	122	於	wū	whew; wow	謂一如來藏心含於二義
253	122	於	yú	near to; antike	謂一如來藏心含於二義
254	118	即	jí	promptly; right away; immediately	即真如門也
255	118	即	jí	to be near by; to be close to	即真如門也
256	118	即	jí	at that time	即真如門也
257	118	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即真如門也
258	118	即	jí	supposed; so-called	即真如門也
259	118	即	jí	if; but	即真如門也
260	118	即	jí	to arrive at; to ascend	即真如門也
261	118	即	jí	then; following	即真如門也
262	118	即	jí	so; just so; eva	即真如門也
263	116	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	已說立義分次說解釋分
264	116	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	已說立義分次說解釋分
265	116	說	shuì	to persuade	已說立義分次說解釋分
266	116	說	shuō	to teach; to recite; to explain	已說立義分次說解釋分
267	116	說	shuō	a doctrine; a theory	已說立義分次說解釋分
268	116	說	shuō	to claim; to assert	已說立義分次說解釋分
269	116	說	shuō	allocution	已說立義分次說解釋分
270	116	說	shuō	to criticize; to scold	已說立義分次說解釋分
271	116	說	shuō	to indicate; to refer to	已說立義分次說解釋分
272	116	說	shuō	speach; vāda	已說立義分次說解釋分
273	116	說	shuō	to speak; bhāṣate	已說立義分次說解釋分
274	116	說	shuō	to instruct	已說立義分次說解釋分
275	109	名	míng	measure word for people	二列名
276	109	名	míng	fame; renown; reputation	二列名
277	109	名	míng	a name; personal name; designation	二列名
278	109	名	míng	rank; position	二列名
279	109	名	míng	an excuse	二列名
280	109	名	míng	life	二列名
281	109	名	míng	to name; to call	二列名
282	109	名	míng	to express; to describe	二列名
283	109	名	míng	to be called; to have the name	二列名
284	109	名	míng	to own; to possess	二列名
285	109	名	míng	famous; renowned	二列名
286	109	名	míng	moral	二列名
287	109	名	míng	name; naman	二列名
288	109	名	míng	fame; renown; yasas	二列名
289	109	謂	wèi	to call	謂一如來藏心含於二義
290	109	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂一如來藏心含於二義
291	109	謂	wèi	to speak to; to address	謂一如來藏心含於二義
292	109	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂一如來藏心含於二義
293	109	謂	wèi	introducing a condition situation	謂一如來藏心含於二義
294	109	謂	wèi	to speak to; to address	謂一如來藏心含於二義
295	109	謂	wèi	to think	謂一如來藏心含於二義
296	109	謂	wèi	for; is to be	謂一如來藏心含於二義
297	109	謂	wèi	to make; to cause	謂一如來藏心含於二義
298	109	謂	wèi	and	謂一如來藏心含於二義
299	109	謂	wèi	principle; reason	謂一如來藏心含於二義
300	109	謂	wèi	Wei	謂一如來藏心含於二義
301	109	謂	wèi	which; what; yad	謂一如來藏心含於二義
302	109	謂	wèi	to say; iti	謂一如來藏心含於二義
303	105	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為無始虛偽惡習所熏
304	105	所	suǒ	an office; an institute	為無始虛偽惡習所熏
305	105	所	suǒ	introduces a relative clause	為無始虛偽惡習所熏
306	105	所	suǒ	it	為無始虛偽惡習所熏
307	105	所	suǒ	if; supposing	為無始虛偽惡習所熏
308	105	所	suǒ	a few; various; some	為無始虛偽惡習所熏
309	105	所	suǒ	a place; a location	為無始虛偽惡習所熏
310	105	所	suǒ	indicates a passive voice	為無始虛偽惡習所熏
311	105	所	suǒ	that which	為無始虛偽惡習所熏
312	105	所	suǒ	an ordinal number	為無始虛偽惡習所熏
313	105	所	suǒ	meaning	為無始虛偽惡習所熏
314	105	所	suǒ	garrison	為無始虛偽惡習所熏
315	105	所	suǒ	place; pradeśa	為無始虛偽惡習所熏
316	105	所	suǒ	that which; yad	為無始虛偽惡習所熏
317	104	能	néng	can; able	只由不動能成染淨
318	104	能	néng	ability; capacity	只由不動能成染淨
319	104	能	néng	a mythical bear-like beast	只由不動能成染淨
320	104	能	néng	energy	只由不動能成染淨
321	104	能	néng	function; use	只由不動能成染淨
322	104	能	néng	may; should; permitted to	只由不動能成染淨
323	104	能	néng	talent	只由不動能成染淨
324	104	能	néng	expert at	只由不動能成染淨
325	104	能	néng	to be in harmony	只由不動能成染淨
326	104	能	néng	to tend to; to care for	只由不動能成染淨
327	104	能	néng	to reach; to arrive at	只由不動能成染淨
328	104	能	néng	as long as; only	只由不動能成染淨
329	104	能	néng	even if	只由不動能成染淨
330	104	能	néng	but	只由不動能成染淨
331	104	能	néng	in this way	只由不動能成染淨
332	104	能	néng	to be able; śak	只由不動能成染淨
333	104	能	néng	skilful; pravīṇa	只由不動能成染淨
334	102	覺	jué	to awake	四相本來平等同一覺云云
335	102	覺	jiào	sleep	四相本來平等同一覺云云
336	102	覺	jué	to realize	四相本來平等同一覺云云
337	102	覺	jué	to know; to understand; to sense; to perceive	四相本來平等同一覺云云
338	102	覺	jué	to enlighten; to inspire	四相本來平等同一覺云云
339	102	覺	jué	perception; feeling	四相本來平等同一覺云云
340	102	覺	jué	a person with foresight	四相本來平等同一覺云云
341	102	覺	jiào	a sleep; a nap	四相本來平等同一覺云云
342	102	覺	jué	Awaken	四相本來平等同一覺云云
343	102	覺	jué	enlightenment; awakening; bodhi	四相本來平等同一覺云云
344	100	心	xīn	heart [organ]	謂一如來藏心含於二義
345	100	心	xīn	Kangxi radical 61	謂一如來藏心含於二義
346	100	心	xīn	mind; consciousness	謂一如來藏心含於二義
347	100	心	xīn	the center; the core; the middle	謂一如來藏心含於二義
348	100	心	xīn	one of the 28 star constellations	謂一如來藏心含於二義
349	100	心	xīn	heart	謂一如來藏心含於二義
350	100	心	xīn	emotion	謂一如來藏心含於二義
351	100	心	xīn	intention; consideration	謂一如來藏心含於二義
352	100	心	xīn	disposition; temperament	謂一如來藏心含於二義
353	100	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	謂一如來藏心含於二義
354	98	等	děng	et cetera; and so on	眾生心攝一切等也
355	98	等	děng	to wait	眾生心攝一切等也
356	98	等	děng	degree; kind	眾生心攝一切等也
357	98	等	děng	plural	眾生心攝一切等也
358	98	等	děng	to be equal	眾生心攝一切等也
359	98	等	děng	degree; level	眾生心攝一切等也
360	98	等	děng	to compare	眾生心攝一切等也
361	98	等	děng	same; equal; sama	眾生心攝一切等也
362	97	言	yán	to speak; to say; said	初中言一心者
363	97	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	初中言一心者
364	97	言	yán	Kangxi radical 149	初中言一心者
365	97	言	yán	a particle with no meaning	初中言一心者
366	97	言	yán	phrase; sentence	初中言一心者
367	97	言	yán	a word; a syllable	初中言一心者
368	97	言	yán	a theory; a doctrine	初中言一心者
369	97	言	yán	to regard as	初中言一心者
370	97	言	yán	to act as	初中言一心者
371	97	言	yán	word; vacana	初中言一心者
372	97	言	yán	speak; vad	初中言一心者
373	96	故云	gùyún	that's why it is called...	依生聖法故云法界
374	89	亦	yì	also; too	是故不動亦在動門
375	89	亦	yì	but	是故不動亦在動門
376	89	亦	yì	this; he; she	是故不動亦在動門
377	89	亦	yì	although; even though	是故不動亦在動門
378	89	亦	yì	already	是故不動亦在動門
379	89	亦	yì	particle with no meaning	是故不動亦在動門
380	89	亦	yì	Yi	是故不動亦在動門
381	87	無明	wúmíng	fury	因無明
382	87	無明	wúmíng	ignorance	因無明
383	87	無明	wúmíng	ignorance; avidyā; avijjā	因無明
384	84	明	míng	bright; luminous; brilliant	二正明解釋
385	84	明	míng	Ming	二正明解釋
386	84	明	míng	Ming Dynasty	二正明解釋
387	84	明	míng	obvious; explicit; clear	二正明解釋
388	84	明	míng	intelligent; clever; perceptive	二正明解釋
389	84	明	míng	to illuminate; to shine	二正明解釋
390	84	明	míng	consecrated	二正明解釋
391	84	明	míng	to understand; to comprehend	二正明解釋
392	84	明	míng	to explain; to clarify	二正明解釋
393	84	明	míng	Souther Ming; Later Ming	二正明解釋
394	84	明	míng	the world; the human world; the world of the living	二正明解釋
395	84	明	míng	eyesight; vision	二正明解釋
396	84	明	míng	a god; a spirit	二正明解釋
397	84	明	míng	fame; renown	二正明解釋
398	84	明	míng	open; public	二正明解釋
399	84	明	míng	clear	二正明解釋
400	84	明	míng	to become proficient	二正明解釋
401	84	明	míng	to be proficient	二正明解釋
402	84	明	míng	virtuous	二正明解釋
403	84	明	míng	open and honest	二正明解釋
404	84	明	míng	clean; neat	二正明解釋
405	84	明	míng	remarkable; outstanding; notable	二正明解釋
406	84	明	míng	next; afterwards	二正明解釋
407	84	明	míng	positive	二正明解釋
408	84	明	míng	Clear	二正明解釋
409	84	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	二正明解釋
410	84	起	qǐ	to arise; to get up	生滅起必賴於真故
411	84	起	qǐ	case; instance; batch; group	生滅起必賴於真故
412	84	起	qǐ	to rise; to raise	生滅起必賴於真故
413	84	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	生滅起必賴於真故
414	84	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	生滅起必賴於真故
415	84	起	qǐ	to start	生滅起必賴於真故
416	84	起	qǐ	to establish; to build	生滅起必賴於真故
417	84	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	生滅起必賴於真故
418	84	起	qǐ	opening sentence; opening verse	生滅起必賴於真故
419	84	起	qǐ	to get out of bed	生滅起必賴於真故
420	84	起	qǐ	to recover; to heal	生滅起必賴於真故
421	84	起	qǐ	to take out; to extract	生滅起必賴於真故
422	84	起	qǐ	marks the beginning of an action	生滅起必賴於真故
423	84	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	生滅起必賴於真故
424	84	起	qǐ	to call back from mourning	生滅起必賴於真故
425	84	起	qǐ	to take place; to occur	生滅起必賴於真故
426	84	起	qǐ	from	生滅起必賴於真故
427	84	起	qǐ	to conjecture	生滅起必賴於真故
428	84	起	qǐ	stand up; utthāna	生滅起必賴於真故
429	84	起	qǐ	arising; utpāda	生滅起必賴於真故
430	83	前	qián	front	問前
431	83	前	qián	former; the past	問前
432	83	前	qián	to go forward	問前
433	83	前	qián	preceding	問前
434	83	前	qián	before; earlier; prior	問前
435	83	前	qián	to appear before	問前
436	83	前	qián	future	問前
437	83	前	qián	top; first	問前
438	83	前	qián	battlefront	問前
439	83	前	qián	pre-	問前
440	83	前	qián	before; former; pūrva	問前
441	83	前	qián	facing; mukha	問前
442	82	初	chū	at first; at the beginning; initially	解釋分中有二初結前生後
443	82	初	chū	used to prefix numbers	解釋分中有二初結前生後
444	82	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	解釋分中有二初結前生後
445	82	初	chū	just now	解釋分中有二初結前生後
446	82	初	chū	thereupon	解釋分中有二初結前生後
447	82	初	chū	an intensifying adverb	解釋分中有二初結前生後
448	82	初	chū	rudimentary; elementary	解釋分中有二初結前生後
449	82	初	chū	original	解釋分中有二初結前生後
450	82	初	chū	foremost, first; prathama	解釋分中有二初結前生後
451	82	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	不待滅也
452	82	滅	miè	to submerge	不待滅也
453	82	滅	miè	to extinguish; to put out	不待滅也
454	82	滅	miè	to eliminate	不待滅也
455	82	滅	miè	to disappear; to fade away	不待滅也
456	82	滅	miè	the cessation of suffering	不待滅也
457	82	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	不待滅也
458	80	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不染而染
459	80	而	ér	Kangxi radical 126	不染而染
460	80	而	ér	you	不染而染
461	80	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不染而染
462	80	而	ér	right away; then	不染而染
463	80	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不染而染
464	80	而	ér	if; in case; in the event that	不染而染
465	80	而	ér	therefore; as a result; thus	不染而染
466	80	而	ér	how can it be that?	不染而染
467	80	而	ér	so as to	不染而染
468	80	而	ér	only then	不染而染
469	80	而	ér	as if; to seem like	不染而染
470	80	而	néng	can; able	不染而染
471	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不染而染
472	80	而	ér	me	不染而染
473	80	而	ér	to arrive; up to	不染而染
474	80	而	ér	possessive	不染而染
475	80	而	ér	and; ca	不染而染
476	80	為	wèi	for; to	解釋有三種云何為三一者顯示正義
477	80	為	wèi	because of	解釋有三種云何為三一者顯示正義
478	80	為	wéi	to act as; to serve	解釋有三種云何為三一者顯示正義
479	80	為	wéi	to change into; to become	解釋有三種云何為三一者顯示正義
480	80	為	wéi	to be; is	解釋有三種云何為三一者顯示正義
481	80	為	wéi	to do	解釋有三種云何為三一者顯示正義
482	80	為	wèi	for	解釋有三種云何為三一者顯示正義
483	80	為	wèi	because of; for; to	解釋有三種云何為三一者顯示正義
484	80	為	wèi	to	解釋有三種云何為三一者顯示正義
485	80	為	wéi	in a passive construction	解釋有三種云何為三一者顯示正義
486	80	為	wéi	forming a rehetorical question	解釋有三種云何為三一者顯示正義
487	80	為	wéi	forming an adverb	解釋有三種云何為三一者顯示正義
488	80	為	wéi	to add emphasis	解釋有三種云何為三一者顯示正義
489	80	為	wèi	to support; to help	解釋有三種云何為三一者顯示正義
490	80	為	wéi	to govern	解釋有三種云何為三一者顯示正義
491	80	為	wèi	to be; bhū	解釋有三種云何為三一者顯示正義
492	78	體	tǐ	a human or animal body	一約體絕相
493	78	體	tǐ	form; style	一約體絕相
494	78	體	tǐ	a substance	一約體絕相
495	78	體	tǐ	a system	一約體絕相
496	78	體	tǐ	a font	一約體絕相
497	78	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	一約體絕相
498	78	體	tǐ	to experience; to realize	一約體絕相
499	78	體	tī	ti	一約體絕相
500	78	體	tǐ	limbs of a human or animal body	一約體絕相

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
故		gù	therefore; tasmāt
也		yě	ya
此		cǐ	this; here; etad
者		zhě	ca
中		zhōng	middle
相		xiàng xiàng xiàng xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa sign; mark; liṅga a perception; cognition; conceptualization; a notion
以		yǐ	use; yogena
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
义	義	yì yì	Righteousness aim; artha
依		yī yī yī	bonds; substratum; upadhi refuge; śaraṇa reliance; pratiśaraṇa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿赖耶	阿賴耶	196	Ālaya Consciousness; Store-house Consciousness
不二门	不二門	66	Non-Duality Gate the Gate of Non-Duality Non-duality gate
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘起信论义记	大乘起信論義記	100	Notes on the Meaning of Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun Yi Ji
达心	達心	100	Daxin
对法论	對法論	100	Abhidharma śāstra; Treatise on the Mahayana Abhidharma
多罗	多羅	100	Tara
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
广百论	廣百論	103	Catuhsataka; Guang Bai Lun Ben
广明	廣明	103	Guangming
合水		104	Heshui
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧义	慧義	104	Hui Yi
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
京兆府		106	Jingzhao
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
空也		107	Kūya
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
梁朝		76	Liang Dynasty
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明本		109	Ming Canon Mingben; Zhongfeng Mingben; State Preceptor Zhongfeng
明体	明體	109	Mincho; Ming font
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
生死相续	生死相續	115	Saṃsāra; cycle of life and death
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
十地论	十地論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Shi Di Jinglun
释名	釋名	115	Shi Ming
魏国西寺	魏國西寺	119	Weiguo Xi Temple; Chongfu Temple; National Western Temple
文中		119	Bunchū
显德	顯德	120	Xiande
瑜伽论	瑜伽論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
真智		122	Zhen Zhi
中说	中說	122	Zhong Shuo
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 441.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿赖耶识	阿賴耶識	196	alaya consciousness; storehouse consciousness; foundational consciousness; ālayavijñāna
阿梨耶识	阿梨耶識	97	ālayavijñāna; alaya consciousness; storehouse consciousness; foundational consciousness
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
八相		98	eight stages of buddha’s progress
本觉	本覺	98	original enlightenment; intrinsic enlightenment; inherent enlightenment
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
变现	變現	98	to conjure
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
不可坏	不可壞	98	cannot be diverted; asaṃhārya
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不思议业	不思議業	98	suprarational functions
不思议业相	不思議業相	98	suprarational functions
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
藏识	藏識	99	storehouse consciousness; ālayavijñāna; alaya consciousness
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
常德		99	the virtue of permanence
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
常住一心		99	dwelling eternally in single mindedness
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
初发意	初發意	99	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
初发意菩萨	初發意菩薩	99	bodhisattvas in their initial stage of aspiration
初地		99	the first ground
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大圆镜智	大圓鏡智	100	Great Perfect Mirror Wisdom perfect mirrorlike wisdom; ādarśajñāna
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
大悟		100	great awakening; great enlightenment
等虚空界	等虛空界	100	the same as the realm of space
登地		100	bhumyakramana
地上		100	above the ground
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
顶三昧	頂三昧	100	vajropamasamādhi
地前		100	the previous phases of bodhisattva practice
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
对治邪执	對治邪執	100	correcting unwholesome attachments rectifying unwholesome attachments
二报	二報	195	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
二边	二邊	195	two extremes
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二果		195	Sakṛdāgāmin
二惑		195	the two aspects of delusion
二见	二見	195	two views
二身		195	two bodies
二乘		195	the two vehicles
二相		195	the two attributes
二心		195	two minds
二障		195	two kinds of obstacles
二种	二種	195	two kinds
二门	二門	195	two gates; two teachings
二摄	二攝	195	two kinds of help
二识	二識	195	two levels of consciousness
二业	二業	195	two kinds of karma
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法出离镜	法出離鏡	102	a mirror free from defiled objects
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法体	法體	102	essence of all things; spiritual body
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法用		102	the essence of a dharma
法执	法執	102	attachment to dharmas
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
烦恼障	煩惱障	102	the obstacle created by afflictions
烦恼习	煩惱習	102	latent tendencies; predisposition
凡愚		102	common and ignorant
发趣	發趣	102	to set out
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
非生非灭	非生非滅	102	neither produced nor extinguished
非心		102	without thought; acitta
非有		102	does not exist; is not real
分别事识	分別事識	102	discriminating consciousness; consciousness
分齐	分齊	102	difference
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛戒		102	Buddha precepts
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
伏忍		102	controlled patience
该摄	該攝	103	complete assimilation
根本不觉	根本不覺	103	innate nonenlightenment; basic ignorance
根本无明	根本無明	103	innate nonenlightenment; basic ignorance
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
观行	觀行	103	contemplation and action
广破	廣破	103	vaipulya; vast; extended
广说	廣說	103	to explain; to teach
观智	觀智	103	wisdom from contemplation
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
后际	後際	104	a later time
坏相	壞相	104	state of destruction
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
计名字相	計名字相	106	the aspect of use of names and letters
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见修	見修	106	mistaken views and practice
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
加行		106	Special Effort Applied Toward Practices prayoga; preparation; syllogism determination; vyavacāraṇa
解释分	解釋分	106	elaboration
境界相		106	world of objects; the external phenomenal world
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
境智		106	objective world and subjective mind
金刚喻定	金剛喻定	106	adamantine-like concentration; vajropamasamādhi
净德	淨德	106	the virtue of purity
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
究竟觉	究竟覺	106	final enlightenment
极微	極微	106	atom; particle; paramāṇu
伎乐	伎樂	106	music
觉道	覺道	106	Path of Awakening
觉照	覺照	106	Awareness
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
觉者	覺者	106	awakened one
觉知前念起恶	覺知前念起惡	106	aware that previous thoughts gave rise to evil
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
客尘	客塵	107	external taint
空义	空義	107	emptiness; empty of meaning
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦果		107	Effects of Suffering suffering as a karmic result
苦受		107	the sensation of pain
苦乐	苦樂	107	joy and pain
赖耶	賴耶	108	alaya
乐求	樂求	108	seek pleasure
乐德	樂德	108	the virtue of joy
离念	離念	108	transcends conception
离世间	離世間	108	transending the world
离妄念	離妄念	108	to transcend delusion
离微	離微	108	transcendence and subtlety
离言说相	離言說相	108	describing attributes without words
了知		108	to understand clearly
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
离名字相	離名字相	108	transcending verbal description
理趣		108	thought; mata
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
六麁		108	six course aspects
六染		108	six defiled states of mind; six afflictions
立义分	立義分	108	introduction
论主	論主	108	the composer of a treatise
略明		108	brief explaination
满足方便	滿足方便	109	perfected expedient means
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
妙乐	妙樂	109	sublime joy Miaole
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭智	滅智	109	understanding of the extinction of suffering; understanding of the third of the four noble truths
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
明相		109	early dawn Aruṇa
末那		109	manas; mind
末那识	末那識	109	manas consciousness Manas Consciousness; manas; mind kliṣṭamanas; kliṣṭa-mana; afflicted mind; afflicted mentality
能藏		110	ability to store
能见相	能見相	110	perceiving the subject
能破		110	refutation
能所		110	ability to transform and transformable
能缘	能緣	110	conditioning power
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念住		110	a foundation of mindfulness
平等法		112	the truth that all can become a Buddha
平等性		112	universal nature
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七识	七識	113	seven kinds of consciousness
器世间	器世間	113	the material world; the world of living beings; bhajanaloka
起业相	起業相	113	the aspect of giving rise to karma
前生		113	previous lives
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
清净心	清淨心	113	pure mind
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
取着	取著	113	grasping; attachment
染相		114	characteristics of defilement
染法		114	kleśa; mental affliction
染净	染淨	114	impure and pure dharmas
染心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
人空		114	empty of a permanent ego
仁王		114	humane king the Buddha
人我见	人我見	114	belief in the concept of a person with a soul
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
如大海水因风波动	如大海水因風波動	114	like ocean waves stirred by the wind
如法		114	In Accord With
如镜中像	如鏡中像	114	like reflections in a mirror
如理		114	principle of suchness
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如实不空	如實不空	114	true not empty
如实空	如實空	114	true emptiness
如实空镜	如實空鏡	114	a mirror that is empty of images
如实修行	如實修行	114	to cultivate according to thusness
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三结	三結	115	the three fetters
三句		115	three questions
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世因果		115	Cause and Effect Across the Three Lifetimes Karma of the Three Time Periods
三细	三細	115	three subtle aspects
三细六麁	三細六麁	115	three subtle aspects and six coarse aspects
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三执	三執	115	three levels of attachment
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
色有		115	material existence
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
摄一切法	攝一切法	115	embraces all dharmas
摄持	攝持	115	parigraha; to protect; to uphold; to take proper care grasping; saṃgraha
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深妙		115	profound; deep and subtle
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生灭门	生滅門	115	The door of arising and ceasing
生相		115	attribute of arising
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生灭相	生滅相	115	the characteristics of saṃsāra
生灭因缘	生滅因緣	115	the causes and conditions of birth and extinction
生起		115	cause; arising
生死苦	生死苦	115	suffering of Saṃsāra
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
生住异灭	生住異滅	115	arising, abiding, changing and extinction of all existences
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十解		115	ten abodes
事识	事識	115	discriminating consciousness; consciousness
十信		115	the ten grades of faith
释疑	釋疑	115	explanation of doubts
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
识住	識住	115	the bases of consciousness
实法	實法	115	true teachings
世间法	世間法	115	Worldly Rules world law; lokadharma; lokadhamma
始觉	始覺	115	shijue; acquired enlightenment; actualization of enlightenment
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
事相		115	phenomenon; esoteric practice
四德		115	the four virtues
四镜	四鏡	115	four kinds of mirror
四句		115	four verses; four phrases
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四一		115	four ones
四宗		115	four kinds of logical inference
思慧		115	wisdom from thinking; wisdom acquired by reflection
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随分觉	隨分覺	115	partial enlightenment; approximate enlightenment
随染本觉	隨染本覺	115	original enlightenment in relation to the defiled state
所缘境	所緣境	115	depending upon
所藏		115	the thing stored
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
兔角		116	rabbit's horns
外境界		119	external realm
外缘	外緣	119	External Conditions external causes
外境		119	external realm; external objects
外入		119	external sense organs
妄境界		119	world of delusion
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
妄执	妄執	119	attachment to false views
妄法		119	delusion
妄见	妄見	119	a delusion
妄染		119	false ideas
妄想心		119	a confused mind; an unsettled mind
妄心		119	a deluded mind
违顺	違順	119	resisting and complying; disobeying and obeying
微妙色		119	unmatched colors
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我所见	我所見	119	the view of possession
我我所		119	conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我爱	我愛	119	self-love
我德		119	the virtue of self
无得	無得	119	Non-Attainment
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别智	無分別智	119	Undiscriminating Wisdom non-discriminating wisdom
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
无罣碍	無罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无实	無實	119	not ultimately real
无所有	無所有	119	nothingness
五意		119	five mentalities; five consciousnesses; five kinds of thought
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
五尘	五塵	119	objects of the five senses
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无间道	無間道	119	uninterupted way; immediate path; ānantaryamārga
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无漏法	無漏法	119	uncontaninated dharmas
无明灭	無明滅	119	ignorance is extinguished
无明业相	無明業相	119	karma of ignorance
无明住地	無明住地	119	abode of ignorance
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五识	五識	119	five kinds of cognition; five kinds of perception five steps of cognition; five kinds of mind
无始	無始	119	without beginning
无始无明	無始無明	119	innate nonenlightenment; basic ignorance
无体	無體	119	without essence
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无性	無性	119	niḥsvabhāva; no self-nature Asvabhāva
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
现见	現見	120	to immediately see
现识	現識	120	reproducing mind
现相	現相	120	world of objects
现法	現法	120	for a Dharma to manifest in the world
向佛智		120	advancing towards the wisdom of a Buddha
相分		120	an idea; a form
相似觉	相似覺	120	Enlightenment in Appearance enlightenment in appearance
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
相续识	相續識	120	continuing mind
相续相	相續相	120	the aspect of continuity
相应心	相應心	120	a mind associated with mental afflictions
显示正义	顯示正義	120	illustration of the true meaning
邪执	邪執	120	unwholesome attachments; evil attachments
心法		120	mental objects
心量		120	Magnanimity capacity
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心起分别爱与不爱	心起分別愛與不愛	120	distinctions between liking and not liking arise in the mind
心生灭	心生滅	120	the teaching of arising and ceasing
心生灭门	心生滅門	120	door of arising and ceasing; the teaching of arising and ceasing
心识	心識	120	mind and cognition
心体离念	心體離念	120	the mind's essence transcends thought
心心		120	the mind and mental conditions
心真如门	心真如門	120	the teaching of the mind of tathatā; gate of suchness
心作		120	karmic activity of the mind
行相		120	to conceptualize about phenomena
性相		120	inherent attributes
信解		120	resolution; determination; adhimukti
心所		120	a mental factor; caitta
心行		120	mental activity
心真如		120	the mind of tathatā
修得		120	cultivation; parijaya
修善根		120	cultivate capacity for goodness
虚空等	虛空等	120	the same as empty space
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
熏习义	熏習義	120	definition of permeation
虚妄分别	虛妄分別	120	a dilusion; a mistaken distinction a dilusion; a mistaken distinction
厌生死苦	厭生死苦	121	hate the suffering of Saṃsāra hate the suffering of Saṃsāra
言依		121	dependence on words
厌求	厭求	121	loathing suffering and seeking pleasure
业感	業感	121	karma and the result of karma
业相	業相	121	karma-lakṣaṇa
业种	業種	121	karmic seed
业烦恼	業煩惱	121	karmic affliction
业果	業果	121	karmic retribution; cause and effect; fruit of actions; karma and results; karmaphala
业识	業識	121	activating mind; a delusion
业受	業受	121	karmic lifespan
业系	業繫	121	karmic connections; karmic bonds
业系苦相	業繫苦相	121	the aspect of suffering from karmic connections
一法		121	one dharma; one thing
一门	一門	121	one gate one gate
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
异门	異門	121	other schools
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
意生身		121	manomayakāya
一识	一識	121	one perception; one knowledge
依他起性		121	paratantra; dependence on others; dependent
依他性		121	not having a nature of its own
一异	一異	121	one and many
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
一句		121	a sentence a single verse; a single word
因熏习镜	因熏習鏡	121	a mirror influencing towards enlightenment
因地		121	the circumstances of place causative stage
应机	應機	121	Opportunities
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
音声	音聲	121	sound; noise
因位		121	causative stage; causative position
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切有为法	一切有為法	121	all conditioned dharmas
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
意言		121	mental discussion
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有相		121	having form
有法		121	something that exists
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
圆成实性	圓成實性	121	ultimate reality; perfected; parinispanna
缘熏习镜	緣熏習鏡	121	a mirror influencing to cultivate to capacity for goodness
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
造业	造業	122	Creating Karma
真法		122	true dharma; absolute dharma
真俗		122	absolute and conventional truth
真心常恒不变	真心常恒不變	122	true mind is eternal and unchanging
真性		122	inherent nature; essence; true nature
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正观	正觀	122	right observation
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
正智		122	correct understanding; wisdom
真觉	真覺	122	true enlightenment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真如门	真如門	122	the gate of suchness; the teaching of tathatā
真如自体相	真如自體相	122	the essence and attributes of tathatā
真识	真識	122	true consciousness
真妄		122	true and false; real and imaginary
智净相	智淨相	122	the attribute of pure wisdom
智识	智識	122	analytical mind
知世间	知世間	122	one who knows the world
智相		122	discriminating intellect
执相应染	執相應染	122	affliction corresponding to attachment
直心		122	Direct a straightforward mind
智碍	智礙	122	a cognitive obstruction
执藏	執藏	122	the process of storing
枝末不觉	枝末不覺	122	secondary nonenlightenment
执取相	執取相	122	the aspect of attachment
智行		122	wisdom and cultivation; wisdom and practice
智障		122	a cognitive obstruction
执着	執著	122	attachment grasping
中道		122	Middle Way the middle way
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
住地		122	abode
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
转识	轉識	122	Transforming Consciousness evolving mind
庄严具	莊嚴具	122	adornment; ornament
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
住相		122	abiding; sthiti
自生		122	self origination
自心		122	One's Mind
自一心		122	consummate in his own concentration
自语相违	自語相違	122	contradicting one's own words
自体	自體	122	oneself; ātmabhāva
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti