Glossary and Vocabulary for Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 15

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	393	卷	juǎn	to coil; to roll	十五卷
2	393	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十五卷
3	393	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十五卷
4	393	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十五卷
5	393	卷	juǎn	to involve; to embroil	十五卷
6	393	卷	juǎn	a break roll	十五卷
7	393	卷	juàn	an examination paper	十五卷
8	393	卷	juàn	a file	十五卷
9	393	卷	quán	crinkled; curled	十五卷
10	393	卷	juǎn	to include	十五卷
11	393	卷	juǎn	to store away	十五卷
12	393	卷	juǎn	to sever; to break off	十五卷
13	393	卷	juǎn	Juan	十五卷
14	393	卷	juàn	tired	十五卷
15	393	卷	quán	beautiful	十五卷
16	393	卷	juǎn	wrapped	十五卷
17	171	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門迦葉摩騰
18	171	沙門	shāmén	sramana	沙門迦葉摩騰
19	171	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門迦葉摩騰
20	158	一	yī	one	佛僧開導止利一
21	158	一	yī	Kangxi radical 1	佛僧開導止利一
22	158	一	yī	pure; concentrated	佛僧開導止利一
23	158	一	yī	first	佛僧開導止利一
24	158	一	yī	the same	佛僧開導止利一
25	158	一	yī	sole; single	佛僧開導止利一
26	158	一	yī	a very small amount	佛僧開導止利一
27	158	一	yī	Yi	佛僧開導止利一
28	158	一	yī	other	佛僧開導止利一
29	158	一	yī	to unify	佛僧開導止利一
30	158	一	yī	accidentally; coincidentally	佛僧開導止利一
31	158	一	yī	abruptly; suddenly	佛僧開導止利一
32	158	一	yī	one; eka	佛僧開導止利一
33	150	部	bù	ministry; department	二千一百四十六部
34	150	部	bù	section; part	二千一百四十六部
35	150	部	bù	troops	二千一百四十六部
36	150	部	bù	a category; a kind	二千一百四十六部
37	150	部	bù	to command; to control	二千一百四十六部
38	150	部	bù	radical	二千一百四十六部
39	150	部	bù	headquarters	二千一百四十六部
40	150	部	bù	unit	二千一百四十六部
41	150	部	bù	to put in order; to arrange	二千一百四十六部
42	150	部	bù	group; nikāya	二千一百四十六部
43	134	經	jīng	to go through; to experience	而錄目星散經多失源
44	134	經	jīng	a sutra; a scripture	而錄目星散經多失源
45	134	經	jīng	warp	而錄目星散經多失源
46	134	經	jīng	longitude	而錄目星散經多失源
47	134	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	而錄目星散經多失源
48	134	經	jīng	a woman's period	而錄目星散經多失源
49	134	經	jīng	to bear; to endure	而錄目星散經多失源
50	134	經	jīng	to hang; to die by hanging	而錄目星散經多失源
51	134	經	jīng	classics	而錄目星散經多失源
52	134	經	jīng	to be frugal; to save	而錄目星散經多失源
53	134	經	jīng	a classic; a scripture; canon	而錄目星散經多失源
54	134	經	jīng	a standard; a norm	而錄目星散經多失源
55	134	經	jīng	a section of a Confucian work	而錄目星散經多失源
56	134	經	jīng	to measure	而錄目星散經多失源
57	134	經	jīng	human pulse	而錄目星散經多失源
58	134	經	jīng	menstruation; a woman's period	而錄目星散經多失源
59	134	經	jīng	sutra; discourse	而錄目星散經多失源
60	112	年	nián	year	開皇十七年十二月二十三日
61	112	年	nián	New Year festival	開皇十七年十二月二十三日
62	112	年	nián	age	開皇十七年十二月二十三日
63	112	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年十二月二十三日
64	112	年	nián	an era; a period	開皇十七年十二月二十三日
65	112	年	nián	a date	開皇十七年十二月二十三日
66	112	年	nián	time; years	開皇十七年十二月二十三日
67	112	年	nián	harvest	開皇十七年十二月二十三日
68	112	年	nián	annual; every year	開皇十七年十二月二十三日
69	112	年	nián	year; varṣa	開皇十七年十二月二十三日
70	89	一部	yībù	radical one	一部
71	68	錄	lù	to record; to copy	臣聞有功於國史錄其勳
72	68	錄	lù	to hire; to employ	臣聞有功於國史錄其勳
73	68	錄	lù	to record sound	臣聞有功於國史錄其勳
74	68	錄	lù	a record; a register	臣聞有功於國史錄其勳
75	68	錄	lù	to register; to enroll	臣聞有功於國史錄其勳
76	68	錄	lù	to supervise; to direct	臣聞有功於國史錄其勳
77	68	錄	lù	a sequence; an order	臣聞有功於國史錄其勳
78	68	錄	lǜ	to determine a prison sentence	臣聞有功於國史錄其勳
79	68	錄	lù	record	臣聞有功於國史錄其勳
80	66	釋	shì	to release; to set free	沙門釋曇果
81	66	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋曇果
82	66	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋曇果
83	66	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋曇果
84	66	釋	shì	to put down	沙門釋曇果
85	66	釋	shì	to resolve	沙門釋曇果
86	66	釋	shì	to melt	沙門釋曇果
87	66	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋曇果
88	66	釋	shì	Buddhism	沙門釋曇果
89	66	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋曇果
90	66	釋	yì	pleased; glad	沙門釋曇果
91	66	釋	shì	explain	沙門釋曇果
92	66	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋曇果
93	58	二	èr	two	古舊二錄條目殘亡
94	58	二	èr	Kangxi radical 7	古舊二錄條目殘亡
95	58	二	èr	second	古舊二錄條目殘亡
96	58	二	èr	twice; double; di-	古舊二錄條目殘亡
97	58	二	èr	more than one kind	古舊二錄條目殘亡
98	58	二	èr	two; dvā; dvi	古舊二錄條目殘亡
99	58	二	èr	both; dvaya	古舊二錄條目殘亡
100	47	合	hé	to join; to combine	黑白道俗合有一百九十七人
101	47	合	hé	to close	黑白道俗合有一百九十七人
102	47	合	hé	to agree with; equal to	黑白道俗合有一百九十七人
103	47	合	hé	to gather	黑白道俗合有一百九十七人
104	47	合	hé	whole	黑白道俗合有一百九十七人
105	47	合	hé	to be suitable; to be up to standard	黑白道俗合有一百九十七人
106	47	合	hé	a musical note	黑白道俗合有一百九十七人
107	47	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	黑白道俗合有一百九十七人
108	47	合	hé	to fight	黑白道俗合有一百九十七人
109	47	合	hé	to conclude	黑白道俗合有一百九十七人
110	47	合	hé	to be similar to	黑白道俗合有一百九十七人
111	47	合	hé	crowded	黑白道俗合有一百九十七人
112	47	合	hé	a box	黑白道俗合有一百九十七人
113	47	合	hé	to copulate	黑白道俗合有一百九十七人
114	47	合	hé	a partner; a spouse	黑白道俗合有一百九十七人
115	47	合	hé	harmonious	黑白道俗合有一百九十七人
116	47	合	hé	He	黑白道俗合有一百九十七人
117	47	合	gè	a container for grain measurement	黑白道俗合有一百九十七人
118	47	合	hé	Merge	黑白道俗合有一百九十七人
119	47	合	hé	unite; saṃyoga	黑白道俗合有一百九十七人
120	43	分	fēn	to separate; to divide into parts	猶約世分總其華戎
121	43	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	猶約世分總其華戎
122	43	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	猶約世分總其華戎
123	43	分	fēn	to differentiate; to distinguish	猶約世分總其華戎
124	43	分	fēn	a fraction	猶約世分總其華戎
125	43	分	fēn	to express as a fraction	猶約世分總其華戎
126	43	分	fēn	one tenth	猶約世分總其華戎
127	43	分	fèn	a component; an ingredient	猶約世分總其華戎
128	43	分	fèn	the limit of an obligation	猶約世分總其華戎
129	43	分	fèn	affection; goodwill	猶約世分總其華戎
130	43	分	fèn	a role; a responsibility	猶約世分總其華戎
131	43	分	fēn	equinox	猶約世分總其華戎
132	43	分	fèn	a characteristic	猶約世分總其華戎
133	43	分	fèn	to assume; to deduce	猶約世分總其華戎
134	43	分	fēn	to share	猶約世分總其華戎
135	43	分	fēn	branch [office]	猶約世分總其華戎
136	43	分	fēn	clear; distinct	猶約世分總其華戎
137	43	分	fēn	a difference	猶約世分總其華戎
138	43	分	fēn	a score	猶約世分總其華戎
139	43	分	fèn	identity	猶約世分總其華戎
140	43	分	fèn	a part; a portion	猶約世分總其華戎
141	43	分	fēn	part; avayava	猶約世分總其華戎
142	40	帝	dì	emperor; supreme ruler	是知教興寄在帝主
143	40	帝	dì	the ruler of Heaven	是知教興寄在帝主
144	40	帝	dì	a god	是知教興寄在帝主
145	40	帝	dì	imperialism	是知教興寄在帝主
146	40	帝	dì	lord; pārthiva	是知教興寄在帝主
147	40	帝	dì	Indra	是知教興寄在帝主
148	40	論	lùn	to comment; to discuss	論益物深無過於
149	40	論	lùn	a theory; a doctrine	論益物深無過於
150	40	論	lùn	to evaluate	論益物深無過於
151	40	論	lùn	opinion; speech; statement	論益物深無過於
152	40	論	lùn	to convict	論益物深無過於
153	40	論	lùn	to edit; to compile	論益物深無過於
154	40	論	lùn	a treatise; sastra	論益物深無過於
155	40	論	lùn	discussion	論益物深無過於
156	38	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	二部
157	34	一百	yībǎi	one hundred	黑白道俗合有一百九十七人
158	34	譯	yì	to translate; to interpret	今宣譯之功
159	34	譯	yì	to explain	今宣譯之功
160	34	譯	yì	to decode; to encode	今宣譯之功
161	33	二百	èr bǎi	two hundred	歷一千二百七十四載
162	33	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	歷一千二百七十四載
163	32	之	zhī	to go	闡解脫之門
164	32	之	zhī	to arrive; to go	闡解脫之門
165	32	之	zhī	is	闡解脫之門
166	32	之	zhī	to use	闡解脫之門
167	32	之	zhī	Zhi	闡解脫之門
168	31	六	liù	six	帝世交參十有六代
169	31	六	liù	sixth	帝世交參十有六代
170	31	六	liù	a note on the Gongche scale	帝世交參十有六代
171	31	六	liù	six; ṣaṭ	帝世交參十有六代
172	30	三	sān	three	三隅致隔故多失疑
173	30	三	sān	third	三隅致隔故多失疑
174	30	三	sān	more than two	三隅致隔故多失疑
175	30	三	sān	very few	三隅致隔故多失疑
176	30	三	sān	San	三隅致隔故多失疑
177	30	三	sān	three; tri	三隅致隔故多失疑
178	30	三	sān	sa	三隅致隔故多失疑
179	30	三	sān	three kinds; trividha	三隅致隔故多失疑
180	28	四	sì	four	脩短之壽四聖異其年
181	28	四	sì	note a musical scale	脩短之壽四聖異其年
182	28	四	sì	fourth	脩短之壽四聖異其年
183	28	四	sì	Si	脩短之壽四聖異其年
184	28	四	sì	four; catur	脩短之壽四聖異其年
185	27	七	qī	seven	七年
186	27	七	qī	a genre of poetry	七年
187	27	七	qī	seventh day memorial ceremony	七年
188	27	七	qī	seven; sapta	七年
189	24	眾	zhòng	many; numerous	眾律一譯分
190	24	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾律一譯分
191	24	眾	zhòng	general; common; public	眾律一譯分
192	23	五	wǔ	five	五年
193	23	五	wǔ	fifth musical note	五年
194	23	五	wǔ	Wu	五年
195	23	五	wǔ	the five elements	五年
196	23	五	wǔ	five; pañca	五年
197	23	十四	shí sì	fourteen	十四年
198	23	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四年
199	23	都	dū	capital city	都所出經律戒論傳
200	23	都	dū	a city; a metropolis	都所出經律戒論傳
201	23	都	dōu	all	都所出經律戒論傳
202	23	都	dū	elegant; refined	都所出經律戒論傳
203	23	都	dū	Du	都所出經律戒論傳
204	23	都	dū	to establish a capital city	都所出經律戒論傳
205	23	都	dū	to reside	都所出經律戒論傳
206	23	都	dū	to total; to tally	都所出經律戒論傳
207	21	三百	sān bǎi	three hundred	合四十五主三百八十一年
208	21	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	合四十五主三百八十一年
209	21	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	五卷律雜事
210	21	律	lǜ	to tune	五卷律雜事
211	21	律	lǜ	to restrain	五卷律雜事
212	21	律	lǜ	pitch pipes	五卷律雜事
213	21	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	五卷律雜事
214	21	律	lǜ	a requirement	五卷律雜事
215	21	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	五卷律雜事
216	20	法	fǎ	method; way	今日興隆還參法侶
217	20	法	fǎ	France	今日興隆還參法侶
218	20	法	fǎ	the law; rules; regulations	今日興隆還參法侶
219	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	今日興隆還參法侶
220	20	法	fǎ	a standard; a norm	今日興隆還參法侶
221	20	法	fǎ	an institution	今日興隆還參法侶
222	20	法	fǎ	to emulate	今日興隆還參法侶
223	20	法	fǎ	magic; a magic trick	今日興隆還參法侶
224	20	法	fǎ	punishment	今日興隆還參法侶
225	20	法	fǎ	Fa	今日興隆還參法侶
226	20	法	fǎ	a precedent	今日興隆還參法侶
227	20	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	今日興隆還參法侶
228	20	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	今日興隆還參法侶
229	20	法	fǎ	Dharma	今日興隆還參法侶
230	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	今日興隆還參法侶
231	20	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	今日興隆還參法侶
232	20	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	今日興隆還參法侶
233	20	法	fǎ	quality; characteristic	今日興隆還參法侶
234	20	十	shí	ten	帝世交參十有六代
235	20	十	shí	Kangxi radical 24	帝世交參十有六代
236	20	十	shí	tenth	帝世交參十有六代
237	20	十	shí	complete; perfect	帝世交參十有六代
238	20	十	shí	ten; daśa	帝世交參十有六代
239	20	四百	sì bǎi	four hundred	合二十六主四百八十一年
240	19	十七	shíqī	seventeen	開皇十七年十二月二十三日
241	19	十七	shíqī	seventeen; saptadasa	開皇十七年十二月二十三日
242	18	開皇三寶錄	Kāi huáng sān bǎo lù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	上開皇三寶錄表
243	18	八	bā	eight	阿育王起八萬四千寶塔
244	18	八	bā	Kangxi radical 12	阿育王起八萬四千寶塔
245	18	八	bā	eighth	阿育王起八萬四千寶塔
246	18	八	bā	all around; all sides	阿育王起八萬四千寶塔
247	18	八	bā	eight; aṣṭa	阿育王起八萬四千寶塔
248	18	十五	shíwǔ	fifteen	十五卷
249	18	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	十五卷
250	18	合一	héyī	to unite	合一百六十三部
251	17	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	一部十卷眾經法式
252	17	失	shī	to lose	而錄目星散經多失源
253	17	失	shī	to violate; to go against the norm	而錄目星散經多失源
254	17	失	shī	to fail; to miss out	而錄目星散經多失源
255	17	失	shī	to be lost	而錄目星散經多失源
256	17	失	shī	to make a mistake	而錄目星散經多失源
257	17	失	shī	to let go of	而錄目星散經多失源
258	17	失	shī	loss; nāśa	而錄目星散經多失源
259	17	集	jí	to gather; to collect	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
260	17	集	jí	collected works; collection	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
261	17	集	jí	to stablize; to settle	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
262	17	集	jí	used in place names	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
263	17	集	jí	to mix; to blend	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
264	17	集	jí	to hit the mark	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
265	17	集	jí	to compile	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
266	17	集	jí	to finish; to accomplish	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
267	17	集	jí	to rest; to perch	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
268	17	集	jí	a market	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
269	17	集	jí	the origin of suffering	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
270	16	王	wáng	Wang	百王流芳千載者也
271	16	王	wáng	a king	百王流芳千載者也
272	16	王	wáng	Kangxi radical 96	百王流芳千載者也
273	16	王	wàng	to be king; to rule	百王流芳千載者也
274	16	王	wáng	a prince; a duke	百王流芳千載者也
275	16	王	wáng	grand; great	百王流芳千載者也
276	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	百王流芳千載者也
277	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	百王流芳千載者也
278	16	王	wáng	the head of a group or gang	百王流芳千載者也
279	16	王	wáng	the biggest or best of a group	百王流芳千載者也
280	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	百王流芳千載者也
281	16	三部	sān bù	three divisions	三部
282	16	經論	jīnglùn	sutras and shastras; scriptures and commentaries	經論冥歸
283	15	一千	yī qiān	one thousand	歷一千二百七十四載
284	14	時	shí	time; a point or period of time	世罕綴修時致間絕
285	14	時	shí	a season; a quarter of a year	世罕綴修時致間絕
286	14	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	世罕綴修時致間絕
287	14	時	shí	fashionable	世罕綴修時致間絕
288	14	時	shí	fate; destiny; luck	世罕綴修時致間絕
289	14	時	shí	occasion; opportunity; chance	世罕綴修時致間絕
290	14	時	shí	tense	世罕綴修時致間絕
291	14	時	shí	particular; special	世罕綴修時致間絕
292	14	時	shí	to plant; to cultivate	世罕綴修時致間絕
293	14	時	shí	an era; a dynasty	世罕綴修時致間絕
294	14	時	shí	time [abstract]	世罕綴修時致間絕
295	14	時	shí	seasonal	世罕綴修時致間絕
296	14	時	shí	to wait upon	世罕綴修時致間絕
297	14	時	shí	hour	世罕綴修時致間絕
298	14	時	shí	appropriate; proper; timely	世罕綴修時致間絕
299	14	時	shí	Shi	世罕綴修時致間絕
300	14	時	shí	a present; currentlt	世罕綴修時致間絕
301	14	時	shí	time; kāla	世罕綴修時致間絕
302	14	時	shí	at that time; samaya	世罕綴修時致間絕
303	14	目錄	mùlù	table of contents; list	六十六卷經及目錄
304	14	目錄	mùlù	directory	六十六卷經及目錄
305	14	目錄	mùlù	catalog	六十六卷經及目錄
306	14	右	yòu	right; right-hand	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
307	14	右	yòu	to help; to assist	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
308	14	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
309	14	右	yòu	to bless and protect	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
310	14	右	yòu	an official building	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
311	14	右	yòu	the west	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
312	14	右	yòu	right wing; conservative	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
313	14	右	yòu	super	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
314	14	右	yòu	right	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
315	14	右	yòu	right; dakṣiṇa	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
316	14	總	zǒng	general; total; overall; chief	總百億之須彌
317	14	總	zǒng	to sum up	總百億之須彌
318	14	總	zǒng	in general	總百億之須彌
319	14	總	zǒng	invariably	總百億之須彌
320	14	總	zǒng	to assemble together	總百億之須彌
321	14	總	zōng	to sew together; to suture	總百億之須彌
322	14	總	zǒng	to manage	總百億之須彌
323	14	總	zǒng	in summary; succinctly; samāsatas	總百億之須彌
324	14	總	zǒng	all, whole; sādhāraṇa	總百億之須彌
325	13	人	rén	person; people; a human being	致人自昇沈
326	13	人	rén	Kangxi radical 9	致人自昇沈
327	13	人	rén	a kind of person	致人自昇沈
328	13	人	rén	everybody	致人自昇沈
329	13	人	rén	adult	致人自昇沈
330	13	人	rén	somebody; others	致人自昇沈
331	13	人	rén	an upright person	致人自昇沈
332	13	人	rén	person; manuṣya	致人自昇沈
333	13	六部	liù bù	six ministers	六部
334	13	四部	sì bù	four part classification scheme	四部
335	13	新	xīn	new; fresh; modern	帝年前漢次新後漢
336	13	新	xīn	xinjiang	帝年前漢次新後漢
337	13	新	xīn	to renew; to refresh	帝年前漢次新後漢
338	13	新	xīn	new people or things	帝年前漢次新後漢
339	13	新	xīn	Xin	帝年前漢次新後漢
340	13	新	xīn	Xin	帝年前漢次新後漢
341	13	新	xīn	new; nava	帝年前漢次新後漢
342	13	十九	shíjiǔ	nineteen	十九出家三十
343	13	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	十九出家三十
344	13	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	忝預譯經稟受佛語
345	13	十三	shísān	thirteen	十三年
346	13	十三	shísān	thirteen; trayodasa	十三年
347	13	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百中國各共奉持
348	13	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	五百中國各共奉持
349	12	二十五	èrshíwǔ	twenty five	二十五年
350	12	二十五	èrshíwǔ	twenty five; pañcaviṃśati	二十五年
351	12	異	yì	different; other	脩短之壽四聖異其年
352	12	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	脩短之壽四聖異其年
353	12	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	脩短之壽四聖異其年
354	12	異	yì	unfamiliar; foreign	脩短之壽四聖異其年
355	12	異	yì	unusual; strange; surprising	脩短之壽四聖異其年
356	12	異	yì	to marvel; to wonder	脩短之壽四聖異其年
357	12	異	yì	distinction; viśeṣa	脩短之壽四聖異其年
358	12	目	mù	an item	而錄目星散經多失源
359	12	目	mù	Kangxi radical 109	而錄目星散經多失源
360	12	目	mù	to look; to stare	而錄目星散經多失源
361	12	目	mù	an eye	而錄目星散經多失源
362	12	目	mù	an order	而錄目星散經多失源
363	12	目	mù	a title	而錄目星散經多失源
364	12	目	mù	mesh	而錄目星散經多失源
365	12	目	mù	list; catalog; table of contents	而錄目星散經多失源
366	12	目	mù	goal	而錄目星散經多失源
367	12	目	mù	knot on a tree	而錄目星散經多失源
368	12	目	mù	a section; a clause	而錄目星散經多失源
369	12	目	mù	a name	而錄目星散經多失源
370	12	目	mù	Mu	而錄目星散經多失源
371	12	目	mù	eye	而錄目星散經多失源
372	12	十二	shí èr	twelve	十二年
373	12	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二年
374	12	二十七	èrshíqī	27	二十七年
375	12	二十七	èrshíqī	twenty-seven; saptaviṃśati	二十七年
376	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣此佛以正法付囑國王
377	12	佛	fó	relating to Buddhism	緣此佛以正法付囑國王
378	12	佛	fó	a statue or image of a Buddha	緣此佛以正法付囑國王
379	12	佛	fó	a Buddhist text	緣此佛以正法付囑國王
380	12	佛	fú	to touch; to stroke	緣此佛以正法付囑國王
381	12	佛	fó	Buddha	緣此佛以正法付囑國王
382	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣此佛以正法付囑國王
383	12	傳	chuán	to transmit	有政於民碑傳其德
384	12	傳	zhuàn	a biography	有政於民碑傳其德
385	12	傳	chuán	to teach	有政於民碑傳其德
386	12	傳	chuán	to summon	有政於民碑傳其德
387	12	傳	chuán	to pass on to later generations	有政於民碑傳其德
388	12	傳	chuán	to spread; to propagate	有政於民碑傳其德
389	12	傳	chuán	to express	有政於民碑傳其德
390	12	傳	chuán	to conduct	有政於民碑傳其德
391	12	傳	zhuàn	a posthouse	有政於民碑傳其德
392	12	傳	zhuàn	a commentary	有政於民碑傳其德
393	12	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	有政於民碑傳其德
394	11	撰	zhuàn	to compile	勅有司撰
395	11	撰	zhuàn	to compose; to write	勅有司撰
396	11	撰	zhuàn	to make using one's hands	勅有司撰
397	11	撰	zhuàn	to prepare; to provide	勅有司撰
398	11	撰	zhuàn	to take by the hand	勅有司撰
399	11	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	勅有司撰
400	11	撰	zhuàn	inclination; interest	勅有司撰
401	11	二十六	èrshíliù	26; twenty-six	合二十六主四百八十一年
402	11	二十六	èrshíliù	twenty-six; ṣaḍviṃśati	合二十六主四百八十一年
403	11	二十一	èrshíyī	21; twenty-one	二十一年
404	11	二十一	èrshíyī	twenty-one; ekaviṃśati	二十一年
405	11	百	bǎi	one hundred	百王流芳千載者也
406	11	百	bǎi	many	百王流芳千載者也
407	11	百	bǎi	Bai	百王流芳千載者也
408	11	百	bǎi	all	百王流芳千載者也
409	11	百	bǎi	hundred; śata	百王流芳千載者也
410	11	別	bié	other	其間靈瑞帝主名僧代別
411	11	別	bié	special	其間靈瑞帝主名僧代別
412	11	別	bié	to leave	其間靈瑞帝主名僧代別
413	11	別	bié	to distinguish	其間靈瑞帝主名僧代別
414	11	別	bié	to pin	其間靈瑞帝主名僧代別
415	11	別	bié	to insert; to jam	其間靈瑞帝主名僧代別
416	11	別	bié	to turn	其間靈瑞帝主名僧代別
417	11	別	bié	Bie	其間靈瑞帝主名僧代別
418	11	世	shì	a generation	世罕綴修時致間絕
419	11	世	shì	a period of thirty years	世罕綴修時致間絕
420	11	世	shì	the world	世罕綴修時致間絕
421	11	世	shì	years; age	世罕綴修時致間絕
422	11	世	shì	a dynasty	世罕綴修時致間絕
423	11	世	shì	secular; worldly	世罕綴修時致間絕
424	11	世	shì	over generations	世罕綴修時致間絕
425	11	世	shì	world	世罕綴修時致間絕
426	11	世	shì	an era	世罕綴修時致間絕
427	11	世	shì	from generation to generation; across generations	世罕綴修時致間絕
428	11	世	shì	to keep good family relations	世罕綴修時致間絕
429	11	世	shì	Shi	世罕綴修時致間絕
430	11	世	shì	a geologic epoch	世罕綴修時致間絕
431	11	世	shì	hereditary	世罕綴修時致間絕
432	11	世	shì	later generations	世罕綴修時致間絕
433	11	世	shì	a successor; an heir	世罕綴修時致間絕
434	11	世	shì	the current times	世罕綴修時致間絕
435	11	世	shì	loka; a world	世罕綴修時致間絕
436	11	僧	sēng	a Buddhist monk	佛僧開導止利一
437	11	僧	sēng	a person with dark skin	佛僧開導止利一
438	11	僧	sēng	Seng	佛僧開導止利一
439	11	僧	sēng	Sangha; monastic community	佛僧開導止利一
440	10	十六	shíliù	sixteen	十六大王皆同擁護
441	10	十六	shíliù	sixteen; ṣoḍaśa	十六大王皆同擁護
442	10	一百一	yībǎiyī	faultless; impeccable	一百一十部
443	10	注	zhù	to inject; to pour into	依舊注之人
444	10	注	zhù	note; annotation	依舊注之人
445	10	注	zhù	to concentrate; to pay attention to	依舊注之人
446	10	注	zhù	stakes	依舊注之人
447	10	注	zhù	measure word for transactions	依舊注之人
448	10	注	zhù	to note; to annotate; to explain	依舊注之人
449	10	注	zhù	to record; to register	依舊注之人
450	10	注	zhù	record; note; annotate	依舊注之人
451	10	阿毘曇	Āpítán	Abhidharma; Abhidhamma	五十卷阿毘曇等
452	10	九	jiǔ	nine	九卷代錄
453	10	九	jiǔ	many	九卷代錄
454	10	九	jiǔ	nine; nava	九卷代錄
455	10	二十四	èrshísì	24; twenty-four	二十四年
456	10	二十四	èrshísì	twenty-four; caturviṃśati	二十四年
457	10	五部	wǔbù	the five classes	五部
458	10	五部	wǔbù	the five divisions	五部
459	10	十一	shíyī	eleven	十一部
460	10	十一	shí Yī	National Day in the PRC	十一部
461	10	十一	shíyī	eleven; ekadasa	十一部
462	10	大	dà	big; huge; large	廣緝經像大啟伽藍
463	10	大	dà	Kangxi radical 37	廣緝經像大啟伽藍
464	10	大	dà	great; major; important	廣緝經像大啟伽藍
465	10	大	dà	size	廣緝經像大啟伽藍
466	10	大	dà	old	廣緝經像大啟伽藍
467	10	大	dà	oldest; earliest	廣緝經像大啟伽藍
468	10	大	dà	adult	廣緝經像大啟伽藍
469	10	大	dài	an important person	廣緝經像大啟伽藍
470	10	大	dà	senior	廣緝經像大啟伽藍
471	10	大	dà	an element	廣緝經像大啟伽藍
472	10	大	dà	great; mahā	廣緝經像大啟伽藍
473	9	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	而錄目星散經多失源
474	9	多	duó	many; much	而錄目星散經多失源
475	9	多	duō	more	而錄目星散經多失源
476	9	多	duō	excessive	而錄目星散經多失源
477	9	多	duō	abundant	而錄目星散經多失源
478	9	多	duō	to multiply; to acrue	而錄目星散經多失源
479	9	多	duō	Duo	而錄目星散經多失源
480	9	多	duō	ta	而錄目星散經多失源
481	9	魏	wèi	Wei Dynasty	自漢魏已來
482	9	魏	wèi	State of Wei	自漢魏已來
483	9	魏	wèi	Cao Wei	自漢魏已來
484	9	魏	wéi	tall and big	自漢魏已來
485	9	魏	wèi	Wei [surname]	自漢魏已來
486	9	魏	wèi	a watchtower	自漢魏已來
487	9	魏	wèi	a palace	自漢魏已來
488	9	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	自漢魏已來
489	9	偽	wěi	false; fake; forged; bogus	失譯疑偽
490	9	偽	wěi	illegal	失譯疑偽
491	9	偽	wěi	fake; kūṭa	失譯疑偽
492	9	曇	tán	clouds	魏沙門曇柯迦羅
493	9	曇	tán	to be overcast	魏沙門曇柯迦羅
494	9	曇	tán	tan	魏沙門曇柯迦羅
495	9	曇	tán	dha; dharma	魏沙門曇柯迦羅
496	9	三十	sān shí	thirty	十九出家三十
497	9	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	十九出家三十
498	9	周	zhōu	Zhou Dynasty	又齊周陳並皆翻譯
499	9	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	又齊周陳並皆翻譯
500	9	周	zhōu	to aid	又齊周陳並皆翻譯

Frequencies of all Words

Top 668

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	393	卷	juǎn	to coil; to roll	十五卷
2	393	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十五卷
3	393	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十五卷
4	393	卷	juǎn	roll	十五卷
5	393	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十五卷
6	393	卷	juǎn	to involve; to embroil	十五卷
7	393	卷	juǎn	a break roll	十五卷
8	393	卷	juàn	an examination paper	十五卷
9	393	卷	juàn	a file	十五卷
10	393	卷	quán	crinkled; curled	十五卷
11	393	卷	juǎn	to include	十五卷
12	393	卷	juǎn	to store away	十五卷
13	393	卷	juǎn	to sever; to break off	十五卷
14	393	卷	juǎn	Juan	十五卷
15	393	卷	juàn	a scroll	十五卷
16	393	卷	juàn	tired	十五卷
17	393	卷	quán	beautiful	十五卷
18	393	卷	juǎn	wrapped	十五卷
19	171	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門迦葉摩騰
20	171	沙門	shāmén	sramana	沙門迦葉摩騰
21	171	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門迦葉摩騰
22	158	一	yī	one	佛僧開導止利一
23	158	一	yī	Kangxi radical 1	佛僧開導止利一
24	158	一	yī	as soon as; all at once	佛僧開導止利一
25	158	一	yī	pure; concentrated	佛僧開導止利一
26	158	一	yì	whole; all	佛僧開導止利一
27	158	一	yī	first	佛僧開導止利一
28	158	一	yī	the same	佛僧開導止利一
29	158	一	yī	each	佛僧開導止利一
30	158	一	yī	certain	佛僧開導止利一
31	158	一	yī	throughout	佛僧開導止利一
32	158	一	yī	used in between a reduplicated verb	佛僧開導止利一
33	158	一	yī	sole; single	佛僧開導止利一
34	158	一	yī	a very small amount	佛僧開導止利一
35	158	一	yī	Yi	佛僧開導止利一
36	158	一	yī	other	佛僧開導止利一
37	158	一	yī	to unify	佛僧開導止利一
38	158	一	yī	accidentally; coincidentally	佛僧開導止利一
39	158	一	yī	abruptly; suddenly	佛僧開導止利一
40	158	一	yī	or	佛僧開導止利一
41	158	一	yī	one; eka	佛僧開導止利一
42	150	部	bù	ministry; department	二千一百四十六部
43	150	部	bù	section; part; measure word for films and books	二千一百四十六部
44	150	部	bù	section; part	二千一百四十六部
45	150	部	bù	troops	二千一百四十六部
46	150	部	bù	a category; a kind	二千一百四十六部
47	150	部	bù	to command; to control	二千一百四十六部
48	150	部	bù	radical	二千一百四十六部
49	150	部	bù	headquarters	二千一百四十六部
50	150	部	bù	unit	二千一百四十六部
51	150	部	bù	to put in order; to arrange	二千一百四十六部
52	150	部	bù	group; nikāya	二千一百四十六部
53	134	經	jīng	to go through; to experience	而錄目星散經多失源
54	134	經	jīng	a sutra; a scripture	而錄目星散經多失源
55	134	經	jīng	warp	而錄目星散經多失源
56	134	經	jīng	longitude	而錄目星散經多失源
57	134	經	jīng	often; regularly; frequently	而錄目星散經多失源
58	134	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	而錄目星散經多失源
59	134	經	jīng	a woman's period	而錄目星散經多失源
60	134	經	jīng	to bear; to endure	而錄目星散經多失源
61	134	經	jīng	to hang; to die by hanging	而錄目星散經多失源
62	134	經	jīng	classics	而錄目星散經多失源
63	134	經	jīng	to be frugal; to save	而錄目星散經多失源
64	134	經	jīng	a classic; a scripture; canon	而錄目星散經多失源
65	134	經	jīng	a standard; a norm	而錄目星散經多失源
66	134	經	jīng	a section of a Confucian work	而錄目星散經多失源
67	134	經	jīng	to measure	而錄目星散經多失源
68	134	經	jīng	human pulse	而錄目星散經多失源
69	134	經	jīng	menstruation; a woman's period	而錄目星散經多失源
70	134	經	jīng	sutra; discourse	而錄目星散經多失源
71	112	年	nián	year	開皇十七年十二月二十三日
72	112	年	nián	New Year festival	開皇十七年十二月二十三日
73	112	年	nián	age	開皇十七年十二月二十三日
74	112	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年十二月二十三日
75	112	年	nián	an era; a period	開皇十七年十二月二十三日
76	112	年	nián	a date	開皇十七年十二月二十三日
77	112	年	nián	time; years	開皇十七年十二月二十三日
78	112	年	nián	harvest	開皇十七年十二月二十三日
79	112	年	nián	annual; every year	開皇十七年十二月二十三日
80	112	年	nián	year; varṣa	開皇十七年十二月二十三日
81	89	一部	yībù	radical one	一部
82	68	錄	lù	to record; to copy	臣聞有功於國史錄其勳
83	68	錄	lù	to hire; to employ	臣聞有功於國史錄其勳
84	68	錄	lù	to record sound	臣聞有功於國史錄其勳
85	68	錄	lù	a record; a register	臣聞有功於國史錄其勳
86	68	錄	lù	to register; to enroll	臣聞有功於國史錄其勳
87	68	錄	lù	to supervise; to direct	臣聞有功於國史錄其勳
88	68	錄	lù	a sequence; an order	臣聞有功於國史錄其勳
89	68	錄	lǜ	to determine a prison sentence	臣聞有功於國史錄其勳
90	68	錄	lù	record	臣聞有功於國史錄其勳
91	66	釋	shì	to release; to set free	沙門釋曇果
92	66	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋曇果
93	66	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋曇果
94	66	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋曇果
95	66	釋	shì	to put down	沙門釋曇果
96	66	釋	shì	to resolve	沙門釋曇果
97	66	釋	shì	to melt	沙門釋曇果
98	66	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋曇果
99	66	釋	shì	Buddhism	沙門釋曇果
100	66	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋曇果
101	66	釋	yì	pleased; glad	沙門釋曇果
102	66	釋	shì	explain	沙門釋曇果
103	66	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋曇果
104	58	二	èr	two	古舊二錄條目殘亡
105	58	二	èr	Kangxi radical 7	古舊二錄條目殘亡
106	58	二	èr	second	古舊二錄條目殘亡
107	58	二	èr	twice; double; di-	古舊二錄條目殘亡
108	58	二	èr	another; the other	古舊二錄條目殘亡
109	58	二	èr	more than one kind	古舊二錄條目殘亡
110	58	二	èr	two; dvā; dvi	古舊二錄條目殘亡
111	58	二	èr	both; dvaya	古舊二錄條目殘亡
112	47	合	hé	to join; to combine	黑白道俗合有一百九十七人
113	47	合	hé	a time; a trip	黑白道俗合有一百九十七人
114	47	合	hé	to close	黑白道俗合有一百九十七人
115	47	合	hé	to agree with; equal to	黑白道俗合有一百九十七人
116	47	合	hé	to gather	黑白道俗合有一百九十七人
117	47	合	hé	whole	黑白道俗合有一百九十七人
118	47	合	hé	to be suitable; to be up to standard	黑白道俗合有一百九十七人
119	47	合	hé	a musical note	黑白道俗合有一百九十七人
120	47	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	黑白道俗合有一百九十七人
121	47	合	hé	to fight	黑白道俗合有一百九十七人
122	47	合	hé	to conclude	黑白道俗合有一百九十七人
123	47	合	hé	to be similar to	黑白道俗合有一百九十七人
124	47	合	hé	and; also	黑白道俗合有一百九十七人
125	47	合	hé	crowded	黑白道俗合有一百九十七人
126	47	合	hé	a box	黑白道俗合有一百九十七人
127	47	合	hé	to copulate	黑白道俗合有一百九十七人
128	47	合	hé	a partner; a spouse	黑白道俗合有一百九十七人
129	47	合	hé	harmonious	黑白道俗合有一百九十七人
130	47	合	hé	should	黑白道俗合有一百九十七人
131	47	合	hé	He	黑白道俗合有一百九十七人
132	47	合	gè	a unit of measure for grain	黑白道俗合有一百九十七人
133	47	合	gè	a container for grain measurement	黑白道俗合有一百九十七人
134	47	合	hé	Merge	黑白道俗合有一百九十七人
135	47	合	hé	unite; saṃyoga	黑白道俗合有一百九十七人
136	43	分	fēn	to separate; to divide into parts	猶約世分總其華戎
137	43	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	猶約世分總其華戎
138	43	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	猶約世分總其華戎
139	43	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	猶約世分總其華戎
140	43	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	猶約世分總其華戎
141	43	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	猶約世分總其華戎
142	43	分	fēn	to differentiate; to distinguish	猶約世分總其華戎
143	43	分	fēn	a fraction	猶約世分總其華戎
144	43	分	fēn	to express as a fraction	猶約世分總其華戎
145	43	分	fēn	one tenth	猶約世分總其華戎
146	43	分	fēn	a centimeter	猶約世分總其華戎
147	43	分	fèn	a component; an ingredient	猶約世分總其華戎
148	43	分	fèn	the limit of an obligation	猶約世分總其華戎
149	43	分	fèn	affection; goodwill	猶約世分總其華戎
150	43	分	fèn	a role; a responsibility	猶約世分總其華戎
151	43	分	fēn	equinox	猶約世分總其華戎
152	43	分	fèn	a characteristic	猶約世分總其華戎
153	43	分	fèn	to assume; to deduce	猶約世分總其華戎
154	43	分	fēn	to share	猶約世分總其華戎
155	43	分	fēn	branch [office]	猶約世分總其華戎
156	43	分	fēn	clear; distinct	猶約世分總其華戎
157	43	分	fēn	a difference	猶約世分總其華戎
158	43	分	fēn	a score	猶約世分總其華戎
159	43	分	fèn	identity	猶約世分總其華戎
160	43	分	fèn	a part; a portion	猶約世分總其華戎
161	43	分	fēn	part; avayava	猶約世分總其華戎
162	40	帝	dì	emperor; supreme ruler	是知教興寄在帝主
163	40	帝	dì	the ruler of Heaven	是知教興寄在帝主
164	40	帝	dì	a god	是知教興寄在帝主
165	40	帝	dì	imperialism	是知教興寄在帝主
166	40	帝	dì	lord; pārthiva	是知教興寄在帝主
167	40	帝	dì	Indra	是知教興寄在帝主
168	40	論	lùn	to comment; to discuss	論益物深無過於
169	40	論	lùn	a theory; a doctrine	論益物深無過於
170	40	論	lùn	by the; per	論益物深無過於
171	40	論	lùn	to evaluate	論益物深無過於
172	40	論	lùn	opinion; speech; statement	論益物深無過於
173	40	論	lùn	to convict	論益物深無過於
174	40	論	lùn	to edit; to compile	論益物深無過於
175	40	論	lùn	a treatise; sastra	論益物深無過於
176	40	論	lùn	discussion	論益物深無過於
177	38	二部	èr bù	name of Kangxi radical 7	二部
178	34	一百	yībǎi	one hundred	黑白道俗合有一百九十七人
179	34	譯	yì	to translate; to interpret	今宣譯之功
180	34	譯	yì	to explain	今宣譯之功
181	34	譯	yì	to decode; to encode	今宣譯之功
182	33	二百	èr bǎi	two hundred	歷一千二百七十四載
183	33	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	歷一千二百七十四載
184	32	之	zhī	him; her; them; that	闡解脫之門
185	32	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	闡解脫之門
186	32	之	zhī	to go	闡解脫之門
187	32	之	zhī	this; that	闡解脫之門
188	32	之	zhī	genetive marker	闡解脫之門
189	32	之	zhī	it	闡解脫之門
190	32	之	zhī	in	闡解脫之門
191	32	之	zhī	all	闡解脫之門
192	32	之	zhī	and	闡解脫之門
193	32	之	zhī	however	闡解脫之門
194	32	之	zhī	if	闡解脫之門
195	32	之	zhī	then	闡解脫之門
196	32	之	zhī	to arrive; to go	闡解脫之門
197	32	之	zhī	is	闡解脫之門
198	32	之	zhī	to use	闡解脫之門
199	32	之	zhī	Zhi	闡解脫之門
200	31	六	liù	six	帝世交參十有六代
201	31	六	liù	sixth	帝世交參十有六代
202	31	六	liù	a note on the Gongche scale	帝世交參十有六代
203	31	六	liù	six; ṣaṭ	帝世交參十有六代
204	30	三	sān	three	三隅致隔故多失疑
205	30	三	sān	third	三隅致隔故多失疑
206	30	三	sān	more than two	三隅致隔故多失疑
207	30	三	sān	very few	三隅致隔故多失疑
208	30	三	sān	repeatedly	三隅致隔故多失疑
209	30	三	sān	San	三隅致隔故多失疑
210	30	三	sān	three; tri	三隅致隔故多失疑
211	30	三	sān	sa	三隅致隔故多失疑
212	30	三	sān	three kinds; trividha	三隅致隔故多失疑
213	28	四	sì	four	脩短之壽四聖異其年
214	28	四	sì	note a musical scale	脩短之壽四聖異其年
215	28	四	sì	fourth	脩短之壽四聖異其年
216	28	四	sì	Si	脩短之壽四聖異其年
217	28	四	sì	four; catur	脩短之壽四聖異其年
218	27	七	qī	seven	七年
219	27	七	qī	a genre of poetry	七年
220	27	七	qī	seventh day memorial ceremony	七年
221	27	七	qī	seven; sapta	七年
222	24	眾	zhòng	many; numerous	眾律一譯分
223	24	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾律一譯分
224	24	眾	zhòng	general; common; public	眾律一譯分
225	24	眾	zhòng	many; all; sarva	眾律一譯分
226	24	有	yǒu	is; are; to exist	臣聞有功於國史錄其勳
227	24	有	yǒu	to have; to possess	臣聞有功於國史錄其勳
228	24	有	yǒu	indicates an estimate	臣聞有功於國史錄其勳
229	24	有	yǒu	indicates a large quantity	臣聞有功於國史錄其勳
230	24	有	yǒu	indicates an affirmative response	臣聞有功於國史錄其勳
231	24	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	臣聞有功於國史錄其勳
232	24	有	yǒu	used to compare two things	臣聞有功於國史錄其勳
233	24	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	臣聞有功於國史錄其勳
234	24	有	yǒu	used before the names of dynasties	臣聞有功於國史錄其勳
235	24	有	yǒu	a certain thing; what exists	臣聞有功於國史錄其勳
236	24	有	yǒu	multiple of ten and ...	臣聞有功於國史錄其勳
237	24	有	yǒu	abundant	臣聞有功於國史錄其勳
238	24	有	yǒu	purposeful	臣聞有功於國史錄其勳
239	24	有	yǒu	You	臣聞有功於國史錄其勳
240	24	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	臣聞有功於國史錄其勳
241	24	有	yǒu	becoming; bhava	臣聞有功於國史錄其勳
242	23	五	wǔ	five	五年
243	23	五	wǔ	fifth musical note	五年
244	23	五	wǔ	Wu	五年
245	23	五	wǔ	the five elements	五年
246	23	五	wǔ	five; pañca	五年
247	23	十四	shí sì	fourteen	十四年
248	23	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四年
249	23	都	dōu	all	都所出經律戒論傳
250	23	都	dū	capital city	都所出經律戒論傳
251	23	都	dū	a city; a metropolis	都所出經律戒論傳
252	23	都	dōu	all	都所出經律戒論傳
253	23	都	dū	elegant; refined	都所出經律戒論傳
254	23	都	dū	Du	都所出經律戒論傳
255	23	都	dōu	already	都所出經律戒論傳
256	23	都	dū	to establish a capital city	都所出經律戒論傳
257	23	都	dū	to reside	都所出經律戒論傳
258	23	都	dū	to total; to tally	都所出經律戒論傳
259	23	都	dōu	all; sarva	都所出經律戒論傳
260	21	三百	sān bǎi	three hundred	合四十五主三百八十一年
261	21	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	合四十五主三百八十一年
262	21	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	五卷律雜事
263	21	律	lǜ	to tune	五卷律雜事
264	21	律	lǜ	to restrain	五卷律雜事
265	21	律	lǜ	pitch pipes	五卷律雜事
266	21	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	五卷律雜事
267	21	律	lǜ	a requirement	五卷律雜事
268	21	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	五卷律雜事
269	20	法	fǎ	method; way	今日興隆還參法侶
270	20	法	fǎ	France	今日興隆還參法侶
271	20	法	fǎ	the law; rules; regulations	今日興隆還參法侶
272	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	今日興隆還參法侶
273	20	法	fǎ	a standard; a norm	今日興隆還參法侶
274	20	法	fǎ	an institution	今日興隆還參法侶
275	20	法	fǎ	to emulate	今日興隆還參法侶
276	20	法	fǎ	magic; a magic trick	今日興隆還參法侶
277	20	法	fǎ	punishment	今日興隆還參法侶
278	20	法	fǎ	Fa	今日興隆還參法侶
279	20	法	fǎ	a precedent	今日興隆還參法侶
280	20	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	今日興隆還參法侶
281	20	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	今日興隆還參法侶
282	20	法	fǎ	Dharma	今日興隆還參法侶
283	20	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	今日興隆還參法侶
284	20	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	今日興隆還參法侶
285	20	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	今日興隆還參法侶
286	20	法	fǎ	quality; characteristic	今日興隆還參法侶
287	20	十	shí	ten	帝世交參十有六代
288	20	十	shí	Kangxi radical 24	帝世交參十有六代
289	20	十	shí	tenth	帝世交參十有六代
290	20	十	shí	complete; perfect	帝世交參十有六代
291	20	十	shí	ten; daśa	帝世交參十有六代
292	20	四百	sì bǎi	four hundred	合二十六主四百八十一年
293	19	十七	shíqī	seventeen	開皇十七年十二月二十三日
294	19	十七	shíqī	seventeen; saptadasa	開皇十七年十二月二十三日
295	18	開皇三寶錄	Kāi huáng sān bǎo lù	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record	上開皇三寶錄表
296	18	八	bā	eight	阿育王起八萬四千寶塔
297	18	八	bā	Kangxi radical 12	阿育王起八萬四千寶塔
298	18	八	bā	eighth	阿育王起八萬四千寶塔
299	18	八	bā	all around; all sides	阿育王起八萬四千寶塔
300	18	八	bā	eight; aṣṭa	阿育王起八萬四千寶塔
301	18	十五	shíwǔ	fifteen	十五卷
302	18	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	十五卷
303	18	合一	héyī	to unite	合一百六十三部
304	17	眾經	zhòngjīng	myriad of scriptures	一部十卷眾經法式
305	17	失	shī	to lose	而錄目星散經多失源
306	17	失	shī	to violate; to go against the norm	而錄目星散經多失源
307	17	失	shī	to fail; to miss out	而錄目星散經多失源
308	17	失	shī	to be lost	而錄目星散經多失源
309	17	失	shī	to make a mistake	而錄目星散經多失源
310	17	失	shī	to let go of	而錄目星散經多失源
311	17	失	shī	loss; nāśa	而錄目星散經多失源
312	17	集	jí	to gather; to collect	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
313	17	集	jí	collected works; collection	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
314	17	集	jí	volume; part	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
315	17	集	jí	to stablize; to settle	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
316	17	集	jí	used in place names	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
317	17	集	jí	to mix; to blend	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
318	17	集	jí	to hit the mark	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
319	17	集	jí	to compile	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
320	17	集	jí	to finish; to accomplish	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
321	17	集	jí	to rest; to perch	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
322	17	集	jí	a market	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
323	17	集	jí	the origin of suffering	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
324	16	王	wáng	Wang	百王流芳千載者也
325	16	王	wáng	a king	百王流芳千載者也
326	16	王	wáng	Kangxi radical 96	百王流芳千載者也
327	16	王	wàng	to be king; to rule	百王流芳千載者也
328	16	王	wáng	a prince; a duke	百王流芳千載者也
329	16	王	wáng	grand; great	百王流芳千載者也
330	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	百王流芳千載者也
331	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	百王流芳千載者也
332	16	王	wáng	the head of a group or gang	百王流芳千載者也
333	16	王	wáng	the biggest or best of a group	百王流芳千載者也
334	16	王	wáng	king; best of a kind; rāja	百王流芳千載者也
335	16	三部	sān bù	three divisions	三部
336	16	經論	jīnglùn	sutras and shastras; scriptures and commentaries	經論冥歸
337	15	一千	yī qiān	one thousand	歷一千二百七十四載
338	14	時	shí	time; a point or period of time	世罕綴修時致間絕
339	14	時	shí	a season; a quarter of a year	世罕綴修時致間絕
340	14	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	世罕綴修時致間絕
341	14	時	shí	at that time	世罕綴修時致間絕
342	14	時	shí	fashionable	世罕綴修時致間絕
343	14	時	shí	fate; destiny; luck	世罕綴修時致間絕
344	14	時	shí	occasion; opportunity; chance	世罕綴修時致間絕
345	14	時	shí	tense	世罕綴修時致間絕
346	14	時	shí	particular; special	世罕綴修時致間絕
347	14	時	shí	to plant; to cultivate	世罕綴修時致間絕
348	14	時	shí	hour (measure word)	世罕綴修時致間絕
349	14	時	shí	an era; a dynasty	世罕綴修時致間絕
350	14	時	shí	time [abstract]	世罕綴修時致間絕
351	14	時	shí	seasonal	世罕綴修時致間絕
352	14	時	shí	frequently; often	世罕綴修時致間絕
353	14	時	shí	occasionally; sometimes	世罕綴修時致間絕
354	14	時	shí	on time	世罕綴修時致間絕
355	14	時	shí	this; that	世罕綴修時致間絕
356	14	時	shí	to wait upon	世罕綴修時致間絕
357	14	時	shí	hour	世罕綴修時致間絕
358	14	時	shí	appropriate; proper; timely	世罕綴修時致間絕
359	14	時	shí	Shi	世罕綴修時致間絕
360	14	時	shí	a present; currentlt	世罕綴修時致間絕
361	14	時	shí	time; kāla	世罕綴修時致間絕
362	14	時	shí	at that time; samaya	世罕綴修時致間絕
363	14	時	shí	then; atha	世罕綴修時致間絕
364	14	目錄	mùlù	table of contents; list	六十六卷經及目錄
365	14	目錄	mùlù	directory	六十六卷經及目錄
366	14	目錄	mùlù	catalog	六十六卷經及目錄
367	14	右	yòu	right; right-hand	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
368	14	右	yòu	to help; to assist	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
369	14	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
370	14	右	yòu	to bless and protect	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
371	14	右	yòu	an official building	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
372	14	右	yòu	the west	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
373	14	右	yòu	right wing; conservative	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
374	14	右	yòu	super	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
375	14	右	yòu	right	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
376	14	右	yòu	right; dakṣiṇa	右開皇三寶錄一十四卷總目訖
377	14	總	zǒng	general; total; overall; chief	總百億之須彌
378	14	總	zǒng	to sum up	總百億之須彌
379	14	總	zǒng	in general	總百億之須彌
380	14	總	zǒng	invariably	總百億之須彌
381	14	總	zǒng	after all	總百億之須彌
382	14	總	zǒng	to assemble together	總百億之須彌
383	14	總	zǒng	although	總百億之須彌
384	14	總	zōng	to sew together; to suture	總百億之須彌
385	14	總	zǒng	to manage	總百億之須彌
386	14	總	zǒng	in summary; succinctly; samāsatas	總百億之須彌
387	14	總	zǒng	all, whole; sādhāraṇa	總百億之須彌
388	13	人	rén	person; people; a human being	致人自昇沈
389	13	人	rén	Kangxi radical 9	致人自昇沈
390	13	人	rén	a kind of person	致人自昇沈
391	13	人	rén	everybody	致人自昇沈
392	13	人	rén	adult	致人自昇沈
393	13	人	rén	somebody; others	致人自昇沈
394	13	人	rén	an upright person	致人自昇沈
395	13	人	rén	person; manuṣya	致人自昇沈
396	13	六部	liù bù	six ministers	六部
397	13	四部	sì bù	four part classification scheme	四部
398	13	新	xīn	new; fresh; modern	帝年前漢次新後漢
399	13	新	xīn	xinjiang	帝年前漢次新後漢
400	13	新	xīn	to renew; to refresh	帝年前漢次新後漢
401	13	新	xīn	recently	帝年前漢次新後漢
402	13	新	xīn	new people or things	帝年前漢次新後漢
403	13	新	xīn	Xin	帝年前漢次新後漢
404	13	新	xīn	Xin	帝年前漢次新後漢
405	13	新	xīn	new; nava	帝年前漢次新後漢
406	13	十九	shíjiǔ	nineteen	十九出家三十
407	13	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	十九出家三十
408	13	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	忝預譯經稟受佛語
409	13	十三	shísān	thirteen	十三年
410	13	十三	shísān	thirteen; trayodasa	十三年
411	13	五百	wǔ bǎi	five hundred	五百中國各共奉持
412	13	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	五百中國各共奉持
413	12	諸	zhū	all; many; various	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
414	12	諸	zhū	Zhu	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
415	12	諸	zhū	all; members of the class	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
416	12	諸	zhū	interrogative particle	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
417	12	諸	zhū	him; her; them; it	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
418	12	諸	zhū	of; in	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
419	12	諸	zhū	all; many; sarva	其外傍採隱居歷年國志典墳僧祐集記諸史傳等僅數十家
420	12	二十五	èrshíwǔ	twenty five	二十五年
421	12	二十五	èrshíwǔ	twenty five; pañcaviṃśati	二十五年
422	12	異	yì	different; other	脩短之壽四聖異其年
423	12	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	脩短之壽四聖異其年
424	12	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	脩短之壽四聖異其年
425	12	異	yì	unfamiliar; foreign	脩短之壽四聖異其年
426	12	異	yì	unusual; strange; surprising	脩短之壽四聖異其年
427	12	異	yì	to marvel; to wonder	脩短之壽四聖異其年
428	12	異	yì	another; other	脩短之壽四聖異其年
429	12	異	yì	distinction; viśeṣa	脩短之壽四聖異其年
430	12	目	mù	an item	而錄目星散經多失源
431	12	目	mù	Kangxi radical 109	而錄目星散經多失源
432	12	目	mù	to look; to stare	而錄目星散經多失源
433	12	目	mù	an eye	而錄目星散經多失源
434	12	目	mù	an order	而錄目星散經多失源
435	12	目	mù	a title	而錄目星散經多失源
436	12	目	mù	mesh	而錄目星散經多失源
437	12	目	mù	list; catalog; table of contents	而錄目星散經多失源
438	12	目	mù	goal	而錄目星散經多失源
439	12	目	mù	knot on a tree	而錄目星散經多失源
440	12	目	mù	a section; a clause	而錄目星散經多失源
441	12	目	mù	a name	而錄目星散經多失源
442	12	目	mù	Mu	而錄目星散經多失源
443	12	目	mù	eye	而錄目星散經多失源
444	12	十二	shí èr	twelve	十二年
445	12	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二年
446	12	二十七	èrshíqī	27	二十七年
447	12	二十七	èrshíqī	twenty-seven; saptaviṃśati	二十七年
448	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣此佛以正法付囑國王
449	12	佛	fó	relating to Buddhism	緣此佛以正法付囑國王
450	12	佛	fó	a statue or image of a Buddha	緣此佛以正法付囑國王
451	12	佛	fó	a Buddhist text	緣此佛以正法付囑國王
452	12	佛	fú	to touch; to stroke	緣此佛以正法付囑國王
453	12	佛	fó	Buddha	緣此佛以正法付囑國王
454	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	緣此佛以正法付囑國王
455	12	傳	chuán	to transmit	有政於民碑傳其德
456	12	傳	zhuàn	a biography	有政於民碑傳其德
457	12	傳	chuán	to teach	有政於民碑傳其德
458	12	傳	chuán	to summon	有政於民碑傳其德
459	12	傳	chuán	to pass on to later generations	有政於民碑傳其德
460	12	傳	chuán	to spread; to propagate	有政於民碑傳其德
461	12	傳	chuán	to express	有政於民碑傳其德
462	12	傳	chuán	to conduct	有政於民碑傳其德
463	12	傳	zhuàn	a posthouse	有政於民碑傳其德
464	12	傳	zhuàn	a commentary	有政於民碑傳其德
465	12	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	有政於民碑傳其德
466	11	撰	zhuàn	to compile	勅有司撰
467	11	撰	zhuàn	to compose; to write	勅有司撰
468	11	撰	zhuàn	to make using one's hands	勅有司撰
469	11	撰	zhuàn	to prepare; to provide	勅有司撰
470	11	撰	zhuàn	to take by the hand	勅有司撰
471	11	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	勅有司撰
472	11	撰	zhuàn	inclination; interest	勅有司撰
473	11	二十六	èrshíliù	26; twenty-six	合二十六主四百八十一年
474	11	二十六	èrshíliù	twenty-six; ṣaḍviṃśati	合二十六主四百八十一年
475	11	二十一	èrshíyī	21; twenty-one	二十一年
476	11	二十一	èrshíyī	twenty-one; ekaviṃśati	二十一年
477	11	百	bǎi	one hundred	百王流芳千載者也
478	11	百	bǎi	many	百王流芳千載者也
479	11	百	bǎi	Bai	百王流芳千載者也
480	11	百	bǎi	all	百王流芳千載者也
481	11	百	bǎi	hundred; śata	百王流芳千載者也
482	11	別	bié	do not; must not	其間靈瑞帝主名僧代別
483	11	別	bié	other	其間靈瑞帝主名僧代別
484	11	別	bié	special	其間靈瑞帝主名僧代別
485	11	別	bié	to leave	其間靈瑞帝主名僧代別
486	11	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	其間靈瑞帝主名僧代別
487	11	別	bié	to distinguish	其間靈瑞帝主名僧代別
488	11	別	bié	to pin	其間靈瑞帝主名僧代別
489	11	別	bié	to insert; to jam	其間靈瑞帝主名僧代別
490	11	別	bié	to turn	其間靈瑞帝主名僧代別
491	11	別	bié	Bie	其間靈瑞帝主名僧代別
492	11	別	bié	other; anya	其間靈瑞帝主名僧代別
493	11	世	shì	a generation	世罕綴修時致間絕
494	11	世	shì	a period of thirty years	世罕綴修時致間絕
495	11	世	shì	the world	世罕綴修時致間絕
496	11	世	shì	years; age	世罕綴修時致間絕
497	11	世	shì	a dynasty	世罕綴修時致間絕
498	11	世	shì	secular; worldly	世罕綴修時致間絕
499	11	世	shì	over generations	世罕綴修時致間絕
500	11	世	shì	always	世罕綴修時致間絕

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
一		yī	one; eka
部		bù	group; nikāya
经	經	jīng	sutra; discourse
年		nián	year; varṣa
录	錄	lù	record
释	釋	shì shì	explain Śakra; Indra
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安世高		196	An Shigao
安王		196	King An of Zhou
安玄		196	An Xuan
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
白法祖		98	Bai Fa Zu
白延		98	Bai Yan
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
跋陀		98	Gunabhadra
北凉	北涼	66	Northern Liang
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu
帛尸梨蜜多罗	帛尸梨蜜多羅	98	Śrīmitra
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成都		67	Chengdu
承远	承遠	99	Cheng Yuan
出三藏集记	出三藏集記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘阿毘昙	大乘阿毘曇	100	Abhidharma
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
定王		100	King Ding of Zhou
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东昏侯	東昏侯	68	Marquess of Donghun
都尉		100	Commander-in-Chief
二秦录	二秦錄	195	Catalog of the Two Qin Dynasties
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法朗		102	Fa Lang
法立		102	Fa Li
法瑗		102	Fa Yuan
法众	法眾	102	Fa Zhong
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法贤	法賢	102	Faxian
法意		102	Fayi
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛驮耶舍	佛馱耶舍	102	Buddhayaśas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛陀什		102	Buddhajīva
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
符秦		70	Former Qin
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
浮陀跋摩		102	Buddhavarman
高齐	高齊	71	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高贵乡公	高貴鄉公	103	Cao Mao
功德直		103	Guṇaśāla
光武		103	Guangwu
广州	廣州	103	Guangzhou
海西		104	Haixi
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉室	漢室	104	House of Han
和帝	和帝	104	Emperor He of Southern Qi
河西		72	Hexi
弘充		104	Hong Chong
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后秦	後秦	72	Later Qin
后废帝	後廢帝	104	Emperor Houfei
华林佛殿	華林佛殿	104	Hualin Buddha Hall
慧简	慧簡	104	Hui Jian
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
惠王		72	King Hui of Zhou King Hui of Zhou
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
会昌	會昌	104	Huichang
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
集安		106	Ji'an
简王	簡王	74	King Jian of Zhou
畺良耶舍		106	Kālayaśas
江陵		74	Jiangling Gangneung
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
吉迦夜		106	Kinkara; Kekaya
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景帝		74	Emperor Jing of Han
景王		74	King Jing of Zhou
敬王		106	King Jing of Zhou
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
竟陵		106	Jingling
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
郡守		106	Commandery Governor
沮渠		74	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
开皇	開皇	75	Kai Huang reign Kaihuang
开皇三宝录	開皇三寶錄	75	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
康孟详	康孟詳	75	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
匡王		75	King Kuang of Zhou
勒那婆提		108	Ratnamati
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
梁世众经目录	梁世眾經目錄	108	Liang Era Catalog of Scriptures
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
灵王	靈王	108	King Ling of Zhou
刘向	劉向	76	Liu Xiang
雒阳	雒陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
略阳	略陽	108	Lüeyang
吕后	呂后	108	Empress Lu
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
赧王		78	King Shenjing of Zhou
南京		78	Nanjing
南康		110	Nankang
难提	難提	110	Nandi; Nanda
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真录	聶道真錄	110	Nie Daozhen's Catalog
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
毘尼藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
菩提流支		112	Bodhiruci
菩提留支		112	Bodhiruci
齐世众经目录	齊世眾經目錄	113	Qi Era Catalog of Scriptures
齐王	齊王	81	Qi Wang; Cao Fang
前废帝	前廢帝	113	Emperor Qianfei
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
乞伏		113	Qifu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
瞿昙般若留支	瞿曇般若留支	81	Gautama Prajñāruci
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三宝纪	三寶紀	115	Record of the Three Jewels
僧璩		115	Seng Qu
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
僧祐		115	Seng You
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧盛		115	Sengsheng; Shi Sengsheng
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
阇那耶舍	闍那耶舍	115	Jñānayaśas; Jnanayasas
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释道恒	釋道恒	115	Daoheng
释道慧	釋道慧	115	Shi Daohui; Dao Hui
释道祖	釋道祖	115	Daozu
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
始皇帝		83	Shi Huangdi
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
释王宗	釋王宗	115	Shi Wangzong
释王宗录	釋王宗錄	115	Shi Wangzong's Catalog
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
始兴	始興	115	Shixing
四十二章经	四十二章經	115	The Sutra of Forty-Two Sections
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
隋众经目录	隋眾經目錄	115	Sui Catalog of Scriptures (Fa Jing) Sui Dynasty Renshou Era Catalog of Scriptures
太守		116	Governor
太岁	太歲	116	Tai Sui, God of the year
昙果	曇果	116	Tan Guo
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩伽陀耶舍	曇摩伽陀耶舍	116	Dharmāgatayaśas
昙摩蜜多	曇摩蜜多	116	Dharmamitra
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙诜	曇詵	116	Tanshen
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天竺		116	India; Indian subcontinent
万天懿	萬天懿	119	Wantian Yi
王莽		119	Wang Mang
魏晋	魏晉	87	Wei and Jin dynasties
维祇难	維祇難	119	Vighna
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文宣王		87	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武平		87	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
无罗叉	無羅叉	119	Mokṣala
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西秦		120	Western Qin
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
翔公		120	Xiang Gong
襄王		120	King Xiang of Zhou
湘东	湘東	120	Xiangdong
小乘阿毘昙	小乘阿毘曇	120	Abhidhamma
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
孝王		88	King Xiao of Zhou
萧子良	蕭子良	88	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
小乘		120	Hinayana
孝文		88	Emperor Xiaowen of Wei
孝武帝		88	Emperor Xiaowu of Liu Song
新安		120	Xin'an
修多罗藏	修多羅藏	120	Sutta Piṭaka; sūtrapiṭaka
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
楊衒之	楊衒之	89	Yang Xuanzhi
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
耶舍崛多		121	Yaśogupta
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
永泰		121	Yongtai
永熙		121	Yongxi reign
优禅尼国	優禪尼國	121	Ujjayanī
元王		121	King Yuan of Zhou
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
月婆首那		121	Upaśūnya
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
真定		90	Zhending; Zhengding
支道林		122	Zhi Daolin
支法度		122	Zhi Fadu
支敏度录	支敏度錄	122	Zhi Mindu's Catalog
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
祇多蜜		122	Gītamitra
支娄迦谶	支婁迦讖	122	Lokakṣema; Lokaksema
脂那		122	Cina; China
众经别录	眾經別錄	122	Subject Catalog of Scriptures
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
重兴	重興	122	Zhongxing
周庄	周莊	122	Zhouzhuang
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺大力		90	Zhu Da Li
竺道祖		122	Zhu Daozu
竺僧度		90	Zhu Fadu
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法护录	竺法護錄	122	Zhu Fahu's Catalog
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺佛朔		122	Zhu Foshuo
竺律炎		90	Zhu Luyan
朱士行汉录	朱士行漢錄	122	Zhu Shixing's Catalog of Han Dynasty Translations
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竺昙无兰	竺曇無蘭	90	Tan Wulan
莊王		90	King Zhuang of Zhou
竺法济	竺法濟	122	Zhu Faji
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 94.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
部多		98	bhūta; become
藏六		99	six hiding places
抄经	抄經	99	condensed scripture
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道俗		100	monastics and laypeople layperson
二乘		195	the two vehicles
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
福业	福業	102	virtuous actions
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
秽土	穢土	104	impure land
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第八		106	scroll 8
卷第二		106	scroll 2
卷第九		106	scroll 9
卷第六		106	scroll 6
卷第七		106	scroll 7
卷第三		106	scroll 3
卷第十		106	scroll 10
卷第十三		106	scroll 13
卷第十四		106	scroll 14
卷第十五		106	scroll 15
卷第十一		106	scroll 11
卷第十二		106	scroll 12
卷第四		106	scroll 4
卷第五		106	scroll 5
卷第一		106	scroll 1
历代三宝记	歷代三寶記	108	Historical Record of the Triple Gem throughout the the Ages
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
轮王	輪王	108	wheel turning king
名僧		109	renowned monastic
那罗陀	那羅陀	110	naradhara
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
千佛		113	thousand Buddhas
清信士		113	male lay person; upāsaka
入般涅槃		114	to enter Parinirvāṇa
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三部		115	three divisions
三阶	三階	115	three stages of practice
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
四生		115	four types of birth
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
昙摩	曇摩	116	dharma
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
通教		116	common teachings; tongjiao
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五部		119	the five classes the five divisions
无染	無染	119	undefiled
小乘经	小乘經	120	Agamas
小乘修多罗	小乘修多羅	120	Hinayana sutras
新集安公古异经录	新集安公古異經錄	120	New list of Dao'an’s old anonymous sutras
信行		120	faith and practice Xinxing
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
一百八		121	one hundred and eight
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
丈六金容		122	a person six zhang tall with a golden complexion
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
质帝	質帝	122	citta
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
众经	眾經	122	myriad of scriptures
住世		122	living in the world
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪報	罪報	122	retribution