Glossary and Vocabulary for Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 15

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	155	之	zhī	to go	晉惠之末
2	155	之	zhī	to arrive; to go	晉惠之末
3	155	之	zhī	is	晉惠之末
4	155	之	zhī	to use	晉惠之末
5	155	之	zhī	Zhi	晉惠之末
6	155	之	zhī	winding	晉惠之末
7	80	而	ér	Kangxi radical 126	稱善而還
8	80	而	ér	as if; to seem like	稱善而還
9	80	而	néng	can; able	稱善而還
10	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	稱善而還
11	80	而	ér	to arrive; up to	稱善而還
12	75	以	yǐ	to use; to grasp	父威達以儒雅知名
13	75	以	yǐ	to rely on	父威達以儒雅知名
14	75	以	yǐ	to regard	父威達以儒雅知名
15	75	以	yǐ	to be able to	父威達以儒雅知名
16	75	以	yǐ	to order; to command	父威達以儒雅知名
17	75	以	yǐ	used after a verb	父威達以儒雅知名
18	75	以	yǐ	a reason; a cause	父威達以儒雅知名
19	75	以	yǐ	Israel	父威達以儒雅知名
20	75	以	yǐ	Yi	父威達以儒雅知名
21	75	以	yǐ	use; yogena	父威達以儒雅知名
22	68	其	qí	Qi	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
23	62	為	wéi	to act as; to serve	以講習為業
24	62	為	wéi	to change into; to become	以講習為業
25	62	為	wéi	to be; is	以講習為業
26	62	為	wéi	to do	以講習為業
27	62	為	wèi	to support; to help	以講習為業
28	62	為	wéi	to govern	以講習為業
29	62	為	wèi	to be; bhū	以講習為業
30	59	人	rén	person; people; a human being	河內人
31	59	人	rén	Kangxi radical 9	河內人
32	59	人	rén	a kind of person	河內人
33	59	人	rén	everybody	河內人
34	59	人	rén	adult	河內人
35	59	人	rén	somebody; others	河內人
36	59	人	rén	an upright person	河內人
37	59	人	rén	person; manuṣya	河內人
38	58	於	yú	to go; to	乃於長安造築精舍
39	58	於	yú	to rely on; to depend on	乃於長安造築精舍
40	58	於	yú	Yu	乃於長安造築精舍
41	58	於	wū	a crow	乃於長安造築精舍
42	52	至	zhì	Kangxi radical 133	啟父出家辭理切至
43	52	至	zhì	to arrive	啟父出家辭理切至
44	52	至	zhì	approach; upagama	啟父出家辭理切至
45	46	曰	yuē	to speak; to say	祖曰
46	46	曰	yuē	Kangxi radical 73	祖曰
47	46	曰	yuē	to be called	祖曰
48	46	曰	yuē	said; ukta	祖曰
49	45	所	suǒ	a few; various; some	世俗墳索多所該貫
50	45	所	suǒ	a place; a location	世俗墳索多所該貫
51	45	所	suǒ	indicates a passive voice	世俗墳索多所該貫
52	45	所	suǒ	an ordinal number	世俗墳索多所該貫
53	45	所	suǒ	meaning	世俗墳索多所該貫
54	45	所	suǒ	garrison	世俗墳索多所該貫
55	45	所	suǒ	place; pradeśa	世俗墳索多所該貫
56	41	不	bù	infix potential marker	祖固志不
57	41	經	jīng	to go through; to experience	分布經像及資財都訖
58	41	經	jīng	a sutra; a scripture	分布經像及資財都訖
59	41	經	jīng	warp	分布經像及資財都訖
60	41	經	jīng	longitude	分布經像及資財都訖
61	41	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	分布經像及資財都訖
62	41	經	jīng	a woman's period	分布經像及資財都訖
63	41	經	jīng	to bear; to endure	分布經像及資財都訖
64	41	經	jīng	to hang; to die by hanging	分布經像及資財都訖
65	41	經	jīng	classics	分布經像及資財都訖
66	41	經	jīng	to be frugal; to save	分布經像及資財都訖
67	41	經	jīng	a classic; a scripture; canon	分布經像及資財都訖
68	41	經	jīng	a standard; a norm	分布經像及資財都訖
69	41	經	jīng	a section of a Confucian work	分布經像及資財都訖
70	41	經	jīng	to measure	分布經像及資財都訖
71	41	經	jīng	human pulse	分布經像及資財都訖
72	41	經	jīng	menstruation; a woman's period	分布經像及資財都訖
73	41	經	jīng	sutra; discourse	分布經像及資財都訖
74	39	乃	nǎi	to be	乃於長安造築精舍
75	39	也	yě	ya	也
76	37	與	yǔ	to give	祖與之俱行
77	37	與	yǔ	to accompany	祖與之俱行
78	37	與	yù	to particate in	祖與之俱行
79	37	與	yù	of the same kind	祖與之俱行
80	37	與	yù	to help	祖與之俱行
81	37	與	yǔ	for	祖與之俱行
82	33	遂	suì	to comply with; to follow along	遂改服從道
83	33	遂	suì	to advance	遂改服從道
84	33	遂	suì	to follow through; to achieve	遂改服從道
85	33	遂	suì	to follow smoothly	遂改服從道
86	33	遂	suì	an area the capital	遂改服從道
87	33	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂改服從道
88	33	遂	suì	a flint	遂改服從道
89	33	遂	suì	to satisfy	遂改服從道
90	33	遂	suì	to propose; to nominate	遂改服從道
91	33	遂	suì	to grow	遂改服從道
92	33	遂	suì	to use up; to stop	遂改服從道
93	33	遂	suì	sleeve used in archery	遂改服從道
94	33	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂改服從道
95	31	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	安齎經入田
96	31	安	ān	to calm; to pacify	安齎經入田
97	31	安	ān	safe; secure	安齎經入田
98	31	安	ān	comfortable; happy	安齎經入田
99	31	安	ān	to find a place for	安齎經入田
100	31	安	ān	to install; to fix; to fit	安齎經入田
101	31	安	ān	to be content	安齎經入田
102	31	安	ān	to cherish	安齎經入田
103	31	安	ān	to bestow; to confer	安齎經入田
104	31	安	ān	amphetamine	安齎經入田
105	31	安	ān	ampere	安齎經入田
106	31	安	ān	to add; to submit	安齎經入田
107	31	安	ān	to reside; to live at	安齎經入田
108	31	安	ān	to be used to; to be familiar with	安齎經入田
109	31	安	ān	an	安齎經入田
110	31	安	ān	Ease	安齎經入田
111	31	安	ān	e	安齎經入田
112	31	安	ān	an	安齎經入田
113	31	安	ān	peace	安齎經入田
114	31	傳	chuán	to transmit	出三藏記集傳下卷第十五
115	31	傳	zhuàn	a biography	出三藏記集傳下卷第十五
116	31	傳	chuán	to teach	出三藏記集傳下卷第十五
117	31	傳	chuán	to summon	出三藏記集傳下卷第十五
118	31	傳	chuán	to pass on to later generations	出三藏記集傳下卷第十五
119	31	傳	chuán	to spread; to propagate	出三藏記集傳下卷第十五
120	31	傳	chuán	to express	出三藏記集傳下卷第十五
121	31	傳	chuán	to conduct	出三藏記集傳下卷第十五
122	31	傳	zhuàn	a posthouse	出三藏記集傳下卷第十五
123	31	傳	zhuàn	a commentary	出三藏記集傳下卷第十五
124	31	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	出三藏記集傳下卷第十五
125	31	無	wú	Kangxi radical 71	無令受殺人之罪
126	31	無	wú	to not have; without	無令受殺人之罪
127	31	無	mó	mo	無令受殺人之罪
128	31	無	wú	to not have	無令受殺人之罪
129	31	無	wú	Wu	無令受殺人之罪
130	31	無	mó	mo	無令受殺人之罪
131	31	年	nián	year	年二十五出家
132	31	年	nián	New Year festival	年二十五出家
133	31	年	nián	age	年二十五出家
134	31	年	nián	life span; life expectancy	年二十五出家
135	31	年	nián	an era; a period	年二十五出家
136	31	年	nián	a date	年二十五出家
137	31	年	nián	time; years	年二十五出家
138	31	年	nián	harvest	年二十五出家
139	31	年	nián	annual; every year	年二十五出家
140	31	年	nián	year; varṣa	年二十五出家
141	30	及	jí	to reach	忽語道人及弟子云
142	30	及	jí	to attain	忽語道人及弟子云
143	30	及	jí	to understand	忽語道人及弟子云
144	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	忽語道人及弟子云
145	30	及	jí	to be involved with; to associate with	忽語道人及弟子云
146	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	忽語道人及弟子云
147	30	及	jí	and; ca; api	忽語道人及弟子云
148	30	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	梁建初寺沙門釋僧祐撰
149	30	沙門	shāmén	sramana	梁建初寺沙門釋僧祐撰
150	30	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	梁建初寺沙門釋僧祐撰
151	29	顯	xiǎn	to show; to manifest; to display	暉相炳瞹若隱而顯
152	29	顯	xiǎn	Xian	暉相炳瞹若隱而顯
153	29	顯	xiǎn	evident; clear	暉相炳瞹若隱而顯
154	29	顯	xiǎn	distinguished	暉相炳瞹若隱而顯
155	29	顯	xiǎn	honored	暉相炳瞹若隱而顯
156	29	顯	xiǎn	manifest; darśayati	暉相炳瞹若隱而顯
157	29	顯	xiǎn	miracle	暉相炳瞹若隱而顯
158	28	見	jiàn	to see	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
159	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
160	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
161	28	見	jiàn	refer to; for details see	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
162	28	見	jiàn	to listen to	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
163	28	見	jiàn	to meet	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
164	28	見	jiàn	to receive (a guest)	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
165	28	見	jiàn	let me; kindly	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
166	28	見	jiàn	Jian	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
167	28	見	xiàn	to appear	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
168	28	見	xiàn	to introduce	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
169	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
170	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
171	28	欲	yù	desire	方始志欲潛遁隴右以保雅操
172	28	欲	yù	to desire; to wish	方始志欲潛遁隴右以保雅操
173	28	欲	yù	to desire; to intend	方始志欲潛遁隴右以保雅操
174	28	欲	yù	lust	方始志欲潛遁隴右以保雅操
175	28	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	方始志欲潛遁隴右以保雅操
176	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	其亦每言思得一見足下
177	26	得	děi	to want to; to need to	其亦每言思得一見足下
178	26	得	děi	must; ought to	其亦每言思得一見足下
179	26	得	dé	de	其亦每言思得一見足下
180	26	得	de	infix potential marker	其亦每言思得一見足下
181	26	得	dé	to result in	其亦每言思得一見足下
182	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	其亦每言思得一見足下
183	26	得	dé	to be satisfied	其亦每言思得一見足下
184	26	得	dé	to be finished	其亦每言思得一見足下
185	26	得	děi	satisfying	其亦每言思得一見足下
186	26	得	dé	to contract	其亦每言思得一見足下
187	26	得	dé	to hear	其亦每言思得一見足下
188	26	得	dé	to have; there is	其亦每言思得一見足下
189	26	得	dé	marks time passed	其亦每言思得一見足下
190	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	其亦每言思得一見足下
191	26	一	yī	one	後少時有一人
192	26	一	yī	Kangxi radical 1	後少時有一人
193	26	一	yī	pure; concentrated	後少時有一人
194	26	一	yī	first	後少時有一人
195	26	一	yī	the same	後少時有一人
196	26	一	yī	sole; single	後少時有一人
197	26	一	yī	a very small amount	後少時有一人
198	26	一	yī	Yi	後少時有一人
199	26	一	yī	other	後少時有一人
200	26	一	yī	to unify	後少時有一人
201	26	一	yī	accidentally; coincidentally	後少時有一人
202	26	一	yī	abruptly; suddenly	後少時有一人
203	26	一	yī	one; eka	後少時有一人
204	25	後	hòu	after; later	輔後具聞其事方大惋恨
205	25	後	hòu	empress; queen	輔後具聞其事方大惋恨
206	25	後	hòu	sovereign	輔後具聞其事方大惋恨
207	25	後	hòu	the god of the earth	輔後具聞其事方大惋恨
208	25	後	hòu	late; later	輔後具聞其事方大惋恨
209	25	後	hòu	offspring; descendents	輔後具聞其事方大惋恨
210	25	後	hòu	to fall behind; to lag	輔後具聞其事方大惋恨
211	25	後	hòu	behind; back	輔後具聞其事方大惋恨
212	25	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	輔後具聞其事方大惋恨
213	25	後	hòu	Hou	輔後具聞其事方大惋恨
214	25	後	hòu	after; behind	輔後具聞其事方大惋恨
215	25	後	hòu	following	輔後具聞其事方大惋恨
216	25	後	hòu	to be delayed	輔後具聞其事方大惋恨
217	25	後	hòu	to abandon; to discard	輔後具聞其事方大惋恨
218	25	後	hòu	feudal lords	輔後具聞其事方大惋恨
219	25	後	hòu	Hou	輔後具聞其事方大惋恨
220	25	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	輔後具聞其事方大惋恨
221	25	後	hòu	rear; paścāt	輔後具聞其事方大惋恨
222	25	後	hòu	later; paścima	輔後具聞其事方大惋恨
223	24	遠	yuǎn	far; distant	安窮覽經典鉤深致遠
224	24	遠	yuǎn	far-reaching	安窮覽經典鉤深致遠
225	24	遠	yuǎn	separated from	安窮覽經典鉤深致遠
226	24	遠	yuàn	estranged from	安窮覽經典鉤深致遠
227	24	遠	yuǎn	milkwort	安窮覽經典鉤深致遠
228	24	遠	yuǎn	long ago	安窮覽經典鉤深致遠
229	24	遠	yuǎn	long-range	安窮覽經典鉤深致遠
230	24	遠	yuǎn	a remote area	安窮覽經典鉤深致遠
231	24	遠	yuǎn	Yuan	安窮覽經典鉤深致遠
232	24	遠	yuàn	to leave	安窮覽經典鉤深致遠
233	24	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	安窮覽經典鉤深致遠
234	24	遠	yuǎn	distant; dura	安窮覽經典鉤深致遠
235	24	祖	zǔ	ancestor; forefather	法祖法師傳第一
236	24	祖	zǔ	paternal grandparent	法祖法師傳第一
237	24	祖	zǔ	patriarch; founder	法祖法師傳第一
238	24	祖	zǔ	to found; to initiate	法祖法師傳第一
239	24	祖	zǔ	to follow the example of	法祖法師傳第一
240	24	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	法祖法師傳第一
241	24	祖	zǔ	ancestral temple	法祖法師傳第一
242	24	祖	zǔ	to give a farewell dinner	法祖法師傳第一
243	24	祖	zǔ	be familiar with	法祖法師傳第一
244	24	祖	zǔ	Zu	法祖法師傳第一
245	24	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	法祖法師傳第一
246	24	言	yán	to speak; to say; said	誦經日八九千言
247	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誦經日八九千言
248	24	言	yán	Kangxi radical 149	誦經日八九千言
249	24	言	yán	phrase; sentence	誦經日八九千言
250	24	言	yán	a word; a syllable	誦經日八九千言
251	24	言	yán	a theory; a doctrine	誦經日八九千言
252	24	言	yán	to regard as	誦經日八九千言
253	24	言	yán	to act as	誦經日八九千言
254	24	言	yán	word; vacana	誦經日八九千言
255	24	言	yán	speak; vad	誦經日八九千言
256	24	常	cháng	Chang	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
257	24	常	cháng	common; general; ordinary	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
258	24	常	cháng	a principle; a rule	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
259	24	常	cháng	eternal; nitya	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
260	24	復	fù	to go back; to return	欲復祖之讎
261	24	復	fù	to resume; to restart	欲復祖之讎
262	24	復	fù	to do in detail	欲復祖之讎
263	24	復	fù	to restore	欲復祖之讎
264	24	復	fù	to respond; to reply to	欲復祖之讎
265	24	復	fù	Fu; Return	欲復祖之讎
266	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	欲復祖之讎
267	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	欲復祖之讎
268	24	復	fù	Fu	欲復祖之讎
269	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	欲復祖之讎
270	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	欲復祖之讎
271	24	餘	yú	extra; surplus	清淨澡漱誦經千餘言
272	24	餘	yú	odd; surplus over a round number	清淨澡漱誦經千餘言
273	24	餘	yú	to remain	清淨澡漱誦經千餘言
274	24	餘	yú	other	清淨澡漱誦經千餘言
275	24	餘	yú	additional; complementary	清淨澡漱誦經千餘言
276	24	餘	yú	remaining	清淨澡漱誦經千餘言
277	24	餘	yú	incomplete	清淨澡漱誦經千餘言
278	24	餘	yú	Yu	清淨澡漱誦經千餘言
279	24	餘	yú	other; anya	清淨澡漱誦經千餘言
280	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又
281	23	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法祖法師傳第一
282	23	法師	fǎshī	a Taoist priest	法祖法師傳第一
283	23	法師	fǎshī	Venerable	法祖法師傳第一
284	23	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法祖法師傳第一
285	23	法師	fǎshī	Dharma master	法祖法師傳第一
286	23	既	jì	to complete; to finish	群胡既雪怨恥
287	23	既	jì	Ji	群胡既雪怨恥
288	22	咸	xián	salty; briny	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
289	22	咸	xián	Xian	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
290	22	咸	xián	salty flavor; pickled	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
291	22	咸	xián	sarcastic; mean	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
292	22	咸	xián	to be everywhere	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
293	22	咸	xián	to be peaceful; to be harmonious	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
294	22	咸	xián	xian hexagram	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
295	22	咸	xián	Xian	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
296	22	咸	xián	full; bharita	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
297	21	堅	jiān	hard; firm	後堅攻襄陽
298	21	堅	jiān	strong; robust	後堅攻襄陽
299	21	堅	jiān	stable; secure	後堅攻襄陽
300	21	堅	jiān	Kirghiz people	後堅攻襄陽
301	21	堅	jiān	armor	後堅攻襄陽
302	21	堅	jiān	military stronghold	後堅攻襄陽
303	21	堅	jiān	core; main body	後堅攻襄陽
304	21	堅	jiān	Jian	後堅攻襄陽
305	21	堅	jiān	resolute	後堅攻襄陽
306	21	堅	jiān	firm; dṛḍha	後堅攻襄陽
307	21	還	huán	to go back; to turn around; to return	稱善而還
308	21	還	huán	to pay back; to give back	稱善而還
309	21	還	huán	to do in return	稱善而還
310	21	還	huán	Huan	稱善而還
311	21	還	huán	to revert	稱善而還
312	21	還	huán	to turn one's head; to look back	稱善而還
313	21	還	huán	to encircle	稱善而還
314	21	還	xuán	to rotate	稱善而還
315	21	還	huán	since	稱善而還
316	21	還	hái	to return; pratyāgam	稱善而還
317	21	還	hái	again; further; punar	稱善而還
318	20	初	chū	rudimentary; elementary	于時西府初建俊乂甚盛
319	20	初	chū	original	于時西府初建俊乂甚盛
320	20	初	chū	foremost, first; prathama	于時西府初建俊乂甚盛
321	20	共	gòng	to share	明晨詣輔共語
322	20	共	gòng	Communist	明晨詣輔共語
323	20	共	gòng	to connect; to join; to combine	明晨詣輔共語
324	20	共	gòng	to include	明晨詣輔共語
325	20	共	gòng	same; in common	明晨詣輔共語
326	20	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	明晨詣輔共語
327	20	共	gǒng	to surround; to circle	明晨詣輔共語
328	20	共	gōng	to provide	明晨詣輔共語
329	20	共	gōng	respectfully	明晨詣輔共語
330	20	共	gōng	Gong	明晨詣輔共語
331	19	時	shí	time; a point or period of time	時天水故帳下督富整
332	19	時	shí	a season; a quarter of a year	時天水故帳下督富整
333	19	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時天水故帳下督富整
334	19	時	shí	fashionable	時天水故帳下督富整
335	19	時	shí	fate; destiny; luck	時天水故帳下督富整
336	19	時	shí	occasion; opportunity; chance	時天水故帳下督富整
337	19	時	shí	tense	時天水故帳下督富整
338	19	時	shí	particular; special	時天水故帳下督富整
339	19	時	shí	to plant; to cultivate	時天水故帳下督富整
340	19	時	shí	an era; a dynasty	時天水故帳下督富整
341	19	時	shí	time [abstract]	時天水故帳下督富整
342	19	時	shí	seasonal	時天水故帳下督富整
343	19	時	shí	to wait upon	時天水故帳下督富整
344	19	時	shí	hour	時天水故帳下督富整
345	19	時	shí	appropriate; proper; timely	時天水故帳下督富整
346	19	時	shí	Shi	時天水故帳下督富整
347	19	時	shí	a present; currentlt	時天水故帳下督富整
348	19	時	shí	time; kāla	時天水故帳下督富整
349	19	時	shí	at that time; samaya	時天水故帳下督富整
350	19	方	fāng	square; quadrilateral; one side	方始志欲潛遁隴右以保雅操
351	19	方	fāng	Fang	方始志欲潛遁隴右以保雅操
352	19	方	fāng	Kangxi radical 70	方始志欲潛遁隴右以保雅操
353	19	方	fāng	square shaped	方始志欲潛遁隴右以保雅操
354	19	方	fāng	prescription	方始志欲潛遁隴右以保雅操
355	19	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	方始志欲潛遁隴右以保雅操
356	19	方	fāng	local	方始志欲潛遁隴右以保雅操
357	19	方	fāng	a way; a method	方始志欲潛遁隴右以保雅操
358	19	方	fāng	a direction; a side; a position	方始志欲潛遁隴右以保雅操
359	19	方	fāng	an area; a region	方始志欲潛遁隴右以保雅操
360	19	方	fāng	a party; a side	方始志欲潛遁隴右以保雅操
361	19	方	fāng	a principle; a formula	方始志欲潛遁隴右以保雅操
362	19	方	fāng	honest; upright; proper	方始志欲潛遁隴右以保雅操
363	19	方	fāng	magic	方始志欲潛遁隴右以保雅操
364	19	方	fāng	earth	方始志欲潛遁隴右以保雅操
365	19	方	fāng	earthly; mundane	方始志欲潛遁隴右以保雅操
366	19	方	fāng	a scope; an aspect	方始志欲潛遁隴右以保雅操
367	19	方	fāng	side-by-side; parallel	方始志欲潛遁隴右以保雅操
368	19	方	fāng	agreeable; equable	方始志欲潛遁隴右以保雅操
369	19	方	fāng	equal; equivalent	方始志欲潛遁隴右以保雅操
370	19	方	fāng	to compare	方始志欲潛遁隴右以保雅操
371	19	方	fāng	a wooden tablet for writing	方始志欲潛遁隴右以保雅操
372	19	方	fāng	a convention; a common practice	方始志欲潛遁隴右以保雅操
373	19	方	fāng	a law; a standard	方始志欲潛遁隴右以保雅操
374	19	方	fāng	to own; to possess	方始志欲潛遁隴右以保雅操
375	19	方	fāng	to disobey; to violate	方始志欲潛遁隴右以保雅操
376	19	方	fāng	to slander; to defame	方始志欲潛遁隴右以保雅操
377	19	方	páng	beside	方始志欲潛遁隴右以保雅操
378	19	方	fāng	direction; diś	方始志欲潛遁隴右以保雅操
379	18	僧	sēng	a Buddhist monk	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
380	18	僧	sēng	a person with dark skin	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
381	18	僧	sēng	Seng	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
382	18	僧	sēng	Sangha; monastic community	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
383	18	行	xíng	to walk	祖與之俱行
384	18	行	xíng	capable; competent	祖與之俱行
385	18	行	háng	profession	祖與之俱行
386	18	行	xíng	Kangxi radical 144	祖與之俱行
387	18	行	xíng	to travel	祖與之俱行
388	18	行	xìng	actions; conduct	祖與之俱行
389	18	行	xíng	to do; to act; to practice	祖與之俱行
390	18	行	xíng	all right; OK; okay	祖與之俱行
391	18	行	háng	horizontal line	祖與之俱行
392	18	行	héng	virtuous deeds	祖與之俱行
393	18	行	hàng	a line of trees	祖與之俱行
394	18	行	hàng	bold; steadfast	祖與之俱行
395	18	行	xíng	to move	祖與之俱行
396	18	行	xíng	to put into effect; to implement	祖與之俱行
397	18	行	xíng	travel	祖與之俱行
398	18	行	xíng	to circulate	祖與之俱行
399	18	行	xíng	running script; running script	祖與之俱行
400	18	行	xíng	temporary	祖與之俱行
401	18	行	háng	rank; order	祖與之俱行
402	18	行	háng	a business; a shop	祖與之俱行
403	18	行	xíng	to depart; to leave	祖與之俱行
404	18	行	xíng	to experience	祖與之俱行
405	18	行	xíng	path; way	祖與之俱行
406	18	行	xíng	xing; ballad	祖與之俱行
407	18	行	xíng	Xing	祖與之俱行
408	18	行	xíng	Practice	祖與之俱行
409	18	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	祖與之俱行
410	18	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	祖與之俱行
411	18	眾	zhòng	many; numerous	輔使收之行罰眾咸怪惋
412	18	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	輔使收之行罰眾咸怪惋
413	18	眾	zhòng	general; common; public	輔使收之行罰眾咸怪惋
414	18	法	fǎ	method; way	法祖法師傳第一
415	18	法	fǎ	France	法祖法師傳第一
416	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	法祖法師傳第一
417	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法祖法師傳第一
418	18	法	fǎ	a standard; a norm	法祖法師傳第一
419	18	法	fǎ	an institution	法祖法師傳第一
420	18	法	fǎ	to emulate	法祖法師傳第一
421	18	法	fǎ	magic; a magic trick	法祖法師傳第一
422	18	法	fǎ	punishment	法祖法師傳第一
423	18	法	fǎ	Fa	法祖法師傳第一
424	18	法	fǎ	a precedent	法祖法師傳第一
425	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法祖法師傳第一
426	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法祖法師傳第一
427	18	法	fǎ	Dharma	法祖法師傳第一
428	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法祖法師傳第一
429	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法祖法師傳第一
430	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法祖法師傳第一
431	18	法	fǎ	quality; characteristic	法祖法師傳第一
432	17	請	qǐng	to ask; to inquire	復請還襄陽
433	17	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	復請還襄陽
434	17	請	qǐng	to beg; to entreat	復請還襄陽
435	17	請	qǐng	please	復請還襄陽
436	17	請	qǐng	to request	復請還襄陽
437	17	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	復請還襄陽
438	17	請	qǐng	to make an appointment	復請還襄陽
439	17	請	qǐng	to greet	復請還襄陽
440	17	請	qǐng	to invite	復請還襄陽
441	17	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	復請還襄陽
442	17	師	shī	teacher	佛念法師傳第五
443	17	師	shī	multitude	佛念法師傳第五
444	17	師	shī	a host; a leader	佛念法師傳第五
445	17	師	shī	an expert	佛念法師傳第五
446	17	師	shī	an example; a model	佛念法師傳第五
447	17	師	shī	master	佛念法師傳第五
448	17	師	shī	a capital city; a well protected place	佛念法師傳第五
449	17	師	shī	Shi	佛念法師傳第五
450	17	師	shī	to imitate	佛念法師傳第五
451	17	師	shī	troops	佛念法師傳第五
452	17	師	shī	shi	佛念法師傳第五
453	17	師	shī	an army division	佛念法師傳第五
454	17	師	shī	the 7th hexagram	佛念法師傳第五
455	17	師	shī	a lion	佛念法師傳第五
456	17	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	佛念法師傳第五
457	17	書	shū	book	修書累紙深致慇懃
458	17	書	shū	document; manuscript	修書累紙深致慇懃
459	17	書	shū	letter	修書累紙深致慇懃
460	17	書	shū	the Cannon of Documents	修書累紙深致慇懃
461	17	書	shū	to write	修書累紙深致慇懃
462	17	書	shū	writing	修書累紙深致慇懃
463	17	書	shū	calligraphy; writing style	修書累紙深致慇懃
464	17	書	shū	Shu	修書累紙深致慇懃
465	17	書	shū	to record	修書累紙深致慇懃
466	17	書	shū	book; pustaka	修書累紙深致慇懃
467	17	書	shū	write; copy; likh	修書累紙深致慇懃
468	17	書	shū	manuscript; lekha	修書累紙深致慇懃
469	17	書	shū	book; pustaka	修書累紙深致慇懃
470	17	書	shū	document; lekha	修書累紙深致慇懃
471	16	理	lǐ	reason; logic; truth	啟父出家辭理切至
472	16	理	lǐ	to manage	啟父出家辭理切至
473	16	理	lǐ	to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude	啟父出家辭理切至
474	16	理	lǐ	to work jade; to remove jade from ore	啟父出家辭理切至
475	16	理	lǐ	a natural science	啟父出家辭理切至
476	16	理	lǐ	law; principle; theory; inner principle or structure	啟父出家辭理切至
477	16	理	lǐ	to acknowledge; to respond; to answer	啟父出家辭理切至
478	16	理	lǐ	a judge	啟父出家辭理切至
479	16	理	lǐ	li; moral principle	啟父出家辭理切至
480	16	理	lǐ	to tidy up; to put in order	啟父出家辭理切至
481	16	理	lǐ	grain; texture	啟父出家辭理切至
482	16	理	lǐ	reason; logic; truth	啟父出家辭理切至
483	16	理	lǐ	principle; naya	啟父出家辭理切至
484	16	在	zài	in; at	見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴經云
485	16	在	zài	to exist; to be living	見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴經云
486	16	在	zài	to consist of	見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴經云
487	16	在	zài	to be at a post	見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴經云
488	16	在	zài	in; bhū	見祖法師在閻羅王處為王講首楞嚴經云
489	16	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	聚則不立散則不可
490	16	則	zé	a grade; a level	聚則不立散則不可
491	16	則	zé	an example; a model	聚則不立散則不可
492	16	則	zé	a weighing device	聚則不立散則不可
493	16	則	zé	to grade; to rank	聚則不立散則不可
494	16	則	zé	to copy; to imitate; to follow	聚則不立散則不可
495	16	則	zé	to do	聚則不立散則不可
496	16	則	zé	koan; kōan; gong'an	聚則不立散則不可
497	16	即	jí	to be near by; to be close to	即已闇誦
498	16	即	jí	at that time	即已闇誦
499	16	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即已闇誦
500	16	即	jí	supposed; so-called	即已闇誦

Frequencies of all Words

Top 1268

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	155	之	zhī	him; her; them; that	晉惠之末
2	155	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	晉惠之末
3	155	之	zhī	to go	晉惠之末
4	155	之	zhī	this; that	晉惠之末
5	155	之	zhī	genetive marker	晉惠之末
6	155	之	zhī	it	晉惠之末
7	155	之	zhī	in; in regards to	晉惠之末
8	155	之	zhī	all	晉惠之末
9	155	之	zhī	and	晉惠之末
10	155	之	zhī	however	晉惠之末
11	155	之	zhī	if	晉惠之末
12	155	之	zhī	then	晉惠之末
13	155	之	zhī	to arrive; to go	晉惠之末
14	155	之	zhī	is	晉惠之末
15	155	之	zhī	to use	晉惠之末
16	155	之	zhī	Zhi	晉惠之末
17	155	之	zhī	winding	晉惠之末
18	80	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	稱善而還
19	80	而	ér	Kangxi radical 126	稱善而還
20	80	而	ér	you	稱善而還
21	80	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	稱善而還
22	80	而	ér	right away; then	稱善而還
23	80	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	稱善而還
24	80	而	ér	if; in case; in the event that	稱善而還
25	80	而	ér	therefore; as a result; thus	稱善而還
26	80	而	ér	how can it be that?	稱善而還
27	80	而	ér	so as to	稱善而還
28	80	而	ér	only then	稱善而還
29	80	而	ér	as if; to seem like	稱善而還
30	80	而	néng	can; able	稱善而還
31	80	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	稱善而還
32	80	而	ér	me	稱善而還
33	80	而	ér	to arrive; up to	稱善而還
34	80	而	ér	possessive	稱善而還
35	80	而	ér	and; ca	稱善而還
36	75	以	yǐ	so as to; in order to	父威達以儒雅知名
37	75	以	yǐ	to use; to regard as	父威達以儒雅知名
38	75	以	yǐ	to use; to grasp	父威達以儒雅知名
39	75	以	yǐ	according to	父威達以儒雅知名
40	75	以	yǐ	because of	父威達以儒雅知名
41	75	以	yǐ	on a certain date	父威達以儒雅知名
42	75	以	yǐ	and; as well as	父威達以儒雅知名
43	75	以	yǐ	to rely on	父威達以儒雅知名
44	75	以	yǐ	to regard	父威達以儒雅知名
45	75	以	yǐ	to be able to	父威達以儒雅知名
46	75	以	yǐ	to order; to command	父威達以儒雅知名
47	75	以	yǐ	further; moreover	父威達以儒雅知名
48	75	以	yǐ	used after a verb	父威達以儒雅知名
49	75	以	yǐ	very	父威達以儒雅知名
50	75	以	yǐ	already	父威達以儒雅知名
51	75	以	yǐ	increasingly	父威達以儒雅知名
52	75	以	yǐ	a reason; a cause	父威達以儒雅知名
53	75	以	yǐ	Israel	父威達以儒雅知名
54	75	以	yǐ	Yi	父威達以儒雅知名
55	75	以	yǐ	use; yogena	父威達以儒雅知名
56	68	其	qí	his; hers; its; theirs	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
57	68	其	qí	to add emphasis	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
58	68	其	qí	used when asking a question in reply to a question	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
59	68	其	qí	used when making a request or giving an order	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
60	68	其	qí	he; her; it; them	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
61	68	其	qí	probably; likely	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
62	68	其	qí	will	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
63	68	其	qí	may	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
64	68	其	qí	if	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
65	68	其	qí	or	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
66	68	其	qí	Qi	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
67	68	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
68	62	為	wèi	for; to	以講習為業
69	62	為	wèi	because of	以講習為業
70	62	為	wéi	to act as; to serve	以講習為業
71	62	為	wéi	to change into; to become	以講習為業
72	62	為	wéi	to be; is	以講習為業
73	62	為	wéi	to do	以講習為業
74	62	為	wèi	for	以講習為業
75	62	為	wèi	because of; for; to	以講習為業
76	62	為	wèi	to	以講習為業
77	62	為	wéi	in a passive construction	以講習為業
78	62	為	wéi	forming a rehetorical question	以講習為業
79	62	為	wéi	forming an adverb	以講習為業
80	62	為	wéi	to add emphasis	以講習為業
81	62	為	wèi	to support; to help	以講習為業
82	62	為	wéi	to govern	以講習為業
83	62	為	wèi	to be; bhū	以講習為業
84	59	人	rén	person; people; a human being	河內人
85	59	人	rén	Kangxi radical 9	河內人
86	59	人	rén	a kind of person	河內人
87	59	人	rén	everybody	河內人
88	59	人	rén	adult	河內人
89	59	人	rén	somebody; others	河內人
90	59	人	rén	an upright person	河內人
91	59	人	rén	person; manuṣya	河內人
92	58	於	yú	in; at	乃於長安造築精舍
93	58	於	yú	in; at	乃於長安造築精舍
94	58	於	yú	in; at; to; from	乃於長安造築精舍
95	58	於	yú	to go; to	乃於長安造築精舍
96	58	於	yú	to rely on; to depend on	乃於長安造築精舍
97	58	於	yú	to go to; to arrive at	乃於長安造築精舍
98	58	於	yú	from	乃於長安造築精舍
99	58	於	yú	give	乃於長安造築精舍
100	58	於	yú	oppposing	乃於長安造築精舍
101	58	於	yú	and	乃於長安造築精舍
102	58	於	yú	compared to	乃於長安造築精舍
103	58	於	yú	by	乃於長安造築精舍
104	58	於	yú	and; as well as	乃於長安造築精舍
105	58	於	yú	for	乃於長安造築精舍
106	58	於	yú	Yu	乃於長安造築精舍
107	58	於	wū	a crow	乃於長安造築精舍
108	58	於	wū	whew; wow	乃於長安造築精舍
109	58	於	yú	near to; antike	乃於長安造築精舍
110	55	有	yǒu	is; are; to exist	張衡之後雖有才解
111	55	有	yǒu	to have; to possess	張衡之後雖有才解
112	55	有	yǒu	indicates an estimate	張衡之後雖有才解
113	55	有	yǒu	indicates a large quantity	張衡之後雖有才解
114	55	有	yǒu	indicates an affirmative response	張衡之後雖有才解
115	55	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	張衡之後雖有才解
116	55	有	yǒu	used to compare two things	張衡之後雖有才解
117	55	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	張衡之後雖有才解
118	55	有	yǒu	used before the names of dynasties	張衡之後雖有才解
119	55	有	yǒu	a certain thing; what exists	張衡之後雖有才解
120	55	有	yǒu	multiple of ten and ...	張衡之後雖有才解
121	55	有	yǒu	abundant	張衡之後雖有才解
122	55	有	yǒu	purposeful	張衡之後雖有才解
123	55	有	yǒu	You	張衡之後雖有才解
124	55	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	張衡之後雖有才解
125	55	有	yǒu	becoming; bhava	張衡之後雖有才解
126	52	至	zhì	to; until	啟父出家辭理切至
127	52	至	zhì	Kangxi radical 133	啟父出家辭理切至
128	52	至	zhì	extremely; very; most	啟父出家辭理切至
129	52	至	zhì	to arrive	啟父出家辭理切至
130	52	至	zhì	approach; upagama	啟父出家辭理切至
131	46	曰	yuē	to speak; to say	祖曰
132	46	曰	yuē	Kangxi radical 73	祖曰
133	46	曰	yuē	to be called	祖曰
134	46	曰	yuē	particle without meaning	祖曰
135	46	曰	yuē	said; ukta	祖曰
136	45	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	世俗墳索多所該貫
137	45	所	suǒ	an office; an institute	世俗墳索多所該貫
138	45	所	suǒ	introduces a relative clause	世俗墳索多所該貫
139	45	所	suǒ	it	世俗墳索多所該貫
140	45	所	suǒ	if; supposing	世俗墳索多所該貫
141	45	所	suǒ	a few; various; some	世俗墳索多所該貫
142	45	所	suǒ	a place; a location	世俗墳索多所該貫
143	45	所	suǒ	indicates a passive voice	世俗墳索多所該貫
144	45	所	suǒ	that which	世俗墳索多所該貫
145	45	所	suǒ	an ordinal number	世俗墳索多所該貫
146	45	所	suǒ	meaning	世俗墳索多所該貫
147	45	所	suǒ	garrison	世俗墳索多所該貫
148	45	所	suǒ	place; pradeśa	世俗墳索多所該貫
149	45	所	suǒ	that which; yad	世俗墳索多所該貫
150	41	不	bù	not; no	祖固志不
151	41	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	祖固志不
152	41	不	bù	as a correlative	祖固志不
153	41	不	bù	no (answering a question)	祖固志不
154	41	不	bù	forms a negative adjective from a noun	祖固志不
155	41	不	bù	at the end of a sentence to form a question	祖固志不
156	41	不	bù	to form a yes or no question	祖固志不
157	41	不	bù	infix potential marker	祖固志不
158	41	不	bù	no; na	祖固志不
159	41	經	jīng	to go through; to experience	分布經像及資財都訖
160	41	經	jīng	a sutra; a scripture	分布經像及資財都訖
161	41	經	jīng	warp	分布經像及資財都訖
162	41	經	jīng	longitude	分布經像及資財都訖
163	41	經	jīng	often; regularly; frequently	分布經像及資財都訖
164	41	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	分布經像及資財都訖
165	41	經	jīng	a woman's period	分布經像及資財都訖
166	41	經	jīng	to bear; to endure	分布經像及資財都訖
167	41	經	jīng	to hang; to die by hanging	分布經像及資財都訖
168	41	經	jīng	classics	分布經像及資財都訖
169	41	經	jīng	to be frugal; to save	分布經像及資財都訖
170	41	經	jīng	a classic; a scripture; canon	分布經像及資財都訖
171	41	經	jīng	a standard; a norm	分布經像及資財都訖
172	41	經	jīng	a section of a Confucian work	分布經像及資財都訖
173	41	經	jīng	to measure	分布經像及資財都訖
174	41	經	jīng	human pulse	分布經像及資財都訖
175	41	經	jīng	menstruation; a woman's period	分布經像及資財都訖
176	41	經	jīng	sutra; discourse	分布經像及資財都訖
177	39	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃於長安造築精舍
178	39	乃	nǎi	to be	乃於長安造築精舍
179	39	乃	nǎi	you; yours	乃於長安造築精舍
180	39	乃	nǎi	also; moreover	乃於長安造築精舍
181	39	乃	nǎi	however; but	乃於長安造築精舍
182	39	乃	nǎi	if	乃於長安造築精舍
183	39	也	yě	also; too	也
184	39	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也
185	39	也	yě	either	也
186	39	也	yě	even	也
187	39	也	yě	used to soften the tone	也
188	39	也	yě	used for emphasis	也
189	39	也	yě	used to mark contrast	也
190	39	也	yě	used to mark compromise	也
191	39	也	yě	ya	也
192	37	與	yǔ	and	祖與之俱行
193	37	與	yǔ	to give	祖與之俱行
194	37	與	yǔ	together with	祖與之俱行
195	37	與	yú	interrogative particle	祖與之俱行
196	37	與	yǔ	to accompany	祖與之俱行
197	37	與	yù	to particate in	祖與之俱行
198	37	與	yù	of the same kind	祖與之俱行
199	37	與	yù	to help	祖與之俱行
200	37	與	yǔ	for	祖與之俱行
201	37	與	yǔ	and; ca	祖與之俱行
202	33	遂	suì	to comply with; to follow along	遂改服從道
203	33	遂	suì	thereupon	遂改服從道
204	33	遂	suì	to advance	遂改服從道
205	33	遂	suì	to follow through; to achieve	遂改服從道
206	33	遂	suì	to follow smoothly	遂改服從道
207	33	遂	suì	an area the capital	遂改服從道
208	33	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂改服從道
209	33	遂	suì	a flint	遂改服從道
210	33	遂	suì	to satisfy	遂改服從道
211	33	遂	suì	to propose; to nominate	遂改服從道
212	33	遂	suì	to grow	遂改服從道
213	33	遂	suì	to use up; to stop	遂改服從道
214	33	遂	suì	sleeve used in archery	遂改服從道
215	33	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂改服從道
216	31	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	安齎經入田
217	31	安	ān	to calm; to pacify	安齎經入田
218	31	安	ān	where	安齎經入田
219	31	安	ān	safe; secure	安齎經入田
220	31	安	ān	comfortable; happy	安齎經入田
221	31	安	ān	to find a place for	安齎經入田
222	31	安	ān	to install; to fix; to fit	安齎經入田
223	31	安	ān	to be content	安齎經入田
224	31	安	ān	to cherish	安齎經入田
225	31	安	ān	to bestow; to confer	安齎經入田
226	31	安	ān	amphetamine	安齎經入田
227	31	安	ān	ampere	安齎經入田
228	31	安	ān	to add; to submit	安齎經入田
229	31	安	ān	to reside; to live at	安齎經入田
230	31	安	ān	to be used to; to be familiar with	安齎經入田
231	31	安	ān	how; why	安齎經入田
232	31	安	ān	thus; so; therefore	安齎經入田
233	31	安	ān	deliberately	安齎經入田
234	31	安	ān	naturally	安齎經入田
235	31	安	ān	an	安齎經入田
236	31	安	ān	Ease	安齎經入田
237	31	安	ān	e	安齎經入田
238	31	安	ān	an	安齎經入田
239	31	安	ān	peace	安齎經入田
240	31	傳	chuán	to transmit	出三藏記集傳下卷第十五
241	31	傳	zhuàn	a biography	出三藏記集傳下卷第十五
242	31	傳	chuán	to teach	出三藏記集傳下卷第十五
243	31	傳	chuán	to summon	出三藏記集傳下卷第十五
244	31	傳	chuán	to pass on to later generations	出三藏記集傳下卷第十五
245	31	傳	chuán	to spread; to propagate	出三藏記集傳下卷第十五
246	31	傳	chuán	to express	出三藏記集傳下卷第十五
247	31	傳	chuán	to conduct	出三藏記集傳下卷第十五
248	31	傳	zhuàn	a posthouse	出三藏記集傳下卷第十五
249	31	傳	zhuàn	a commentary	出三藏記集傳下卷第十五
250	31	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	出三藏記集傳下卷第十五
251	31	無	wú	no	無令受殺人之罪
252	31	無	wú	Kangxi radical 71	無令受殺人之罪
253	31	無	wú	to not have; without	無令受殺人之罪
254	31	無	wú	has not yet	無令受殺人之罪
255	31	無	mó	mo	無令受殺人之罪
256	31	無	wú	do not	無令受殺人之罪
257	31	無	wú	not; -less; un-	無令受殺人之罪
258	31	無	wú	regardless of	無令受殺人之罪
259	31	無	wú	to not have	無令受殺人之罪
260	31	無	wú	um	無令受殺人之罪
261	31	無	wú	Wu	無令受殺人之罪
262	31	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無令受殺人之罪
263	31	無	wú	not; non-	無令受殺人之罪
264	31	無	mó	mo	無令受殺人之罪
265	31	年	nián	year	年二十五出家
266	31	年	nián	New Year festival	年二十五出家
267	31	年	nián	age	年二十五出家
268	31	年	nián	life span; life expectancy	年二十五出家
269	31	年	nián	an era; a period	年二十五出家
270	31	年	nián	a date	年二十五出家
271	31	年	nián	time; years	年二十五出家
272	31	年	nián	harvest	年二十五出家
273	31	年	nián	annual; every year	年二十五出家
274	31	年	nián	year; varṣa	年二十五出家
275	30	及	jí	to reach	忽語道人及弟子云
276	30	及	jí	and	忽語道人及弟子云
277	30	及	jí	coming to; when	忽語道人及弟子云
278	30	及	jí	to attain	忽語道人及弟子云
279	30	及	jí	to understand	忽語道人及弟子云
280	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	忽語道人及弟子云
281	30	及	jí	to be involved with; to associate with	忽語道人及弟子云
282	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	忽語道人及弟子云
283	30	及	jí	and; ca; api	忽語道人及弟子云
284	30	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	梁建初寺沙門釋僧祐撰
285	30	沙門	shāmén	sramana	梁建初寺沙門釋僧祐撰
286	30	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	梁建初寺沙門釋僧祐撰
287	29	顯	xiǎn	to show; to manifest; to display	暉相炳瞹若隱而顯
288	29	顯	xiǎn	Xian	暉相炳瞹若隱而顯
289	29	顯	xiǎn	evident; clear	暉相炳瞹若隱而顯
290	29	顯	xiǎn	distinguished	暉相炳瞹若隱而顯
291	29	顯	xiǎn	honored	暉相炳瞹若隱而顯
292	29	顯	xiǎn	manifest; darśayati	暉相炳瞹若隱而顯
293	29	顯	xiǎn	miracle	暉相炳瞹若隱而顯
294	28	見	jiàn	to see	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
295	28	見	jiàn	opinion; view; understanding	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
296	28	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
297	28	見	jiàn	refer to; for details see	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
298	28	見	jiàn	passive marker	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
299	28	見	jiàn	to listen to	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
300	28	見	jiàn	to meet	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
301	28	見	jiàn	to receive (a guest)	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
302	28	見	jiàn	let me; kindly	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
303	28	見	jiàn	Jian	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
304	28	見	xiàn	to appear	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
305	28	見	xiàn	to introduce	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
306	28	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
307	28	見	jiàn	seeing; observing; darśana	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
308	28	欲	yù	desire	方始志欲潛遁隴右以保雅操
309	28	欲	yù	to desire; to wish	方始志欲潛遁隴右以保雅操
310	28	欲	yù	almost; nearly; about to occur	方始志欲潛遁隴右以保雅操
311	28	欲	yù	to desire; to intend	方始志欲潛遁隴右以保雅操
312	28	欲	yù	lust	方始志欲潛遁隴右以保雅操
313	28	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	方始志欲潛遁隴右以保雅操
314	26	得	de	potential marker	其亦每言思得一見足下
315	26	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	其亦每言思得一見足下
316	26	得	děi	must; ought to	其亦每言思得一見足下
317	26	得	děi	to want to; to need to	其亦每言思得一見足下
318	26	得	děi	must; ought to	其亦每言思得一見足下
319	26	得	dé	de	其亦每言思得一見足下
320	26	得	de	infix potential marker	其亦每言思得一見足下
321	26	得	dé	to result in	其亦每言思得一見足下
322	26	得	dé	to be proper; to fit; to suit	其亦每言思得一見足下
323	26	得	dé	to be satisfied	其亦每言思得一見足下
324	26	得	dé	to be finished	其亦每言思得一見足下
325	26	得	de	result of degree	其亦每言思得一見足下
326	26	得	de	marks completion of an action	其亦每言思得一見足下
327	26	得	děi	satisfying	其亦每言思得一見足下
328	26	得	dé	to contract	其亦每言思得一見足下
329	26	得	dé	marks permission or possibility	其亦每言思得一見足下
330	26	得	dé	expressing frustration	其亦每言思得一見足下
331	26	得	dé	to hear	其亦每言思得一見足下
332	26	得	dé	to have; there is	其亦每言思得一見足下
333	26	得	dé	marks time passed	其亦每言思得一見足下
334	26	得	dé	obtain; attain; prāpta	其亦每言思得一見足下
335	26	一	yī	one	後少時有一人
336	26	一	yī	Kangxi radical 1	後少時有一人
337	26	一	yī	as soon as; all at once	後少時有一人
338	26	一	yī	pure; concentrated	後少時有一人
339	26	一	yì	whole; all	後少時有一人
340	26	一	yī	first	後少時有一人
341	26	一	yī	the same	後少時有一人
342	26	一	yī	each	後少時有一人
343	26	一	yī	certain	後少時有一人
344	26	一	yī	throughout	後少時有一人
345	26	一	yī	used in between a reduplicated verb	後少時有一人
346	26	一	yī	sole; single	後少時有一人
347	26	一	yī	a very small amount	後少時有一人
348	26	一	yī	Yi	後少時有一人
349	26	一	yī	other	後少時有一人
350	26	一	yī	to unify	後少時有一人
351	26	一	yī	accidentally; coincidentally	後少時有一人
352	26	一	yī	abruptly; suddenly	後少時有一人
353	26	一	yī	or	後少時有一人
354	26	一	yī	one; eka	後少時有一人
355	25	後	hòu	after; later	輔後具聞其事方大惋恨
356	25	後	hòu	empress; queen	輔後具聞其事方大惋恨
357	25	後	hòu	sovereign	輔後具聞其事方大惋恨
358	25	後	hòu	behind	輔後具聞其事方大惋恨
359	25	後	hòu	the god of the earth	輔後具聞其事方大惋恨
360	25	後	hòu	late; later	輔後具聞其事方大惋恨
361	25	後	hòu	arriving late	輔後具聞其事方大惋恨
362	25	後	hòu	offspring; descendents	輔後具聞其事方大惋恨
363	25	後	hòu	to fall behind; to lag	輔後具聞其事方大惋恨
364	25	後	hòu	behind; back	輔後具聞其事方大惋恨
365	25	後	hòu	then	輔後具聞其事方大惋恨
366	25	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	輔後具聞其事方大惋恨
367	25	後	hòu	Hou	輔後具聞其事方大惋恨
368	25	後	hòu	after; behind	輔後具聞其事方大惋恨
369	25	後	hòu	following	輔後具聞其事方大惋恨
370	25	後	hòu	to be delayed	輔後具聞其事方大惋恨
371	25	後	hòu	to abandon; to discard	輔後具聞其事方大惋恨
372	25	後	hòu	feudal lords	輔後具聞其事方大惋恨
373	25	後	hòu	Hou	輔後具聞其事方大惋恨
374	25	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	輔後具聞其事方大惋恨
375	25	後	hòu	rear; paścāt	輔後具聞其事方大惋恨
376	25	後	hòu	later; paścima	輔後具聞其事方大惋恨
377	24	遠	yuǎn	far; distant	安窮覽經典鉤深致遠
378	24	遠	yuǎn	far-reaching	安窮覽經典鉤深致遠
379	24	遠	yuǎn	separated from	安窮覽經典鉤深致遠
380	24	遠	yuàn	estranged from	安窮覽經典鉤深致遠
381	24	遠	yuǎn	milkwort	安窮覽經典鉤深致遠
382	24	遠	yuǎn	long ago	安窮覽經典鉤深致遠
383	24	遠	yuǎn	long-range	安窮覽經典鉤深致遠
384	24	遠	yuǎn	a remote area	安窮覽經典鉤深致遠
385	24	遠	yuǎn	Yuan	安窮覽經典鉤深致遠
386	24	遠	yuàn	to leave	安窮覽經典鉤深致遠
387	24	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	安窮覽經典鉤深致遠
388	24	遠	yuǎn	distant; dura	安窮覽經典鉤深致遠
389	24	祖	zǔ	ancestor; forefather	法祖法師傳第一
390	24	祖	zǔ	paternal grandparent	法祖法師傳第一
391	24	祖	zǔ	patriarch; founder	法祖法師傳第一
392	24	祖	zǔ	to found; to initiate	法祖法師傳第一
393	24	祖	zǔ	to follow the example of	法祖法師傳第一
394	24	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	法祖法師傳第一
395	24	祖	zǔ	ancestral temple	法祖法師傳第一
396	24	祖	zǔ	to give a farewell dinner	法祖法師傳第一
397	24	祖	zǔ	be familiar with	法祖法師傳第一
398	24	祖	zǔ	Zu	法祖法師傳第一
399	24	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	法祖法師傳第一
400	24	言	yán	to speak; to say; said	誦經日八九千言
401	24	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	誦經日八九千言
402	24	言	yán	Kangxi radical 149	誦經日八九千言
403	24	言	yán	a particle with no meaning	誦經日八九千言
404	24	言	yán	phrase; sentence	誦經日八九千言
405	24	言	yán	a word; a syllable	誦經日八九千言
406	24	言	yán	a theory; a doctrine	誦經日八九千言
407	24	言	yán	to regard as	誦經日八九千言
408	24	言	yán	to act as	誦經日八九千言
409	24	言	yán	word; vacana	誦經日八九千言
410	24	言	yán	speak; vad	誦經日八九千言
411	24	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
412	24	常	cháng	Chang	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
413	24	常	cháng	long-lasting	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
414	24	常	cháng	common; general; ordinary	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
415	24	常	cháng	a principle; a rule	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
416	24	常	cháng	eternal; nitya	常譯惟逮弟子本五部僧等三部經
417	24	復	fù	again; more; repeatedly	欲復祖之讎
418	24	復	fù	to go back; to return	欲復祖之讎
419	24	復	fù	to resume; to restart	欲復祖之讎
420	24	復	fù	to do in detail	欲復祖之讎
421	24	復	fù	to restore	欲復祖之讎
422	24	復	fù	to respond; to reply to	欲復祖之讎
423	24	復	fù	after all; and then	欲復祖之讎
424	24	復	fù	even if; although	欲復祖之讎
425	24	復	fù	Fu; Return	欲復祖之讎
426	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	欲復祖之讎
427	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	欲復祖之讎
428	24	復	fù	particle without meaing	欲復祖之讎
429	24	復	fù	Fu	欲復祖之讎
430	24	復	fù	repeated; again	欲復祖之讎
431	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	欲復祖之讎
432	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	欲復祖之讎
433	24	復	fù	again; punar	欲復祖之讎
434	24	餘	yú	extra; surplus	清淨澡漱誦經千餘言
435	24	餘	yú	odd; surplus over a round number	清淨澡漱誦經千餘言
436	24	餘	yú	I	清淨澡漱誦經千餘言
437	24	餘	yú	to remain	清淨澡漱誦經千餘言
438	24	餘	yú	relating to the time after an event	清淨澡漱誦經千餘言
439	24	餘	yú	other	清淨澡漱誦經千餘言
440	24	餘	yú	additional; complementary	清淨澡漱誦經千餘言
441	24	餘	yú	remaining	清淨澡漱誦經千餘言
442	24	餘	yú	incomplete	清淨澡漱誦經千餘言
443	24	餘	yú	Yu	清淨澡漱誦經千餘言
444	24	餘	yú	other; anya	清淨澡漱誦經千餘言
445	24	又	yòu	again; also	又
446	24	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又
447	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又
448	24	又	yòu	and	又
449	24	又	yòu	furthermore	又
450	24	又	yòu	in addition	又
451	24	又	yòu	but	又
452	24	又	yòu	again; also; moreover; punar	又
453	23	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法祖法師傳第一
454	23	法師	fǎshī	a Taoist priest	法祖法師傳第一
455	23	法師	fǎshī	Venerable	法祖法師傳第一
456	23	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法祖法師傳第一
457	23	法師	fǎshī	Dharma master	法祖法師傳第一
458	23	既	jì	already; since	群胡既雪怨恥
459	23	既	jì	both ... and ...	群胡既雪怨恥
460	23	既	jì	to complete; to finish	群胡既雪怨恥
461	23	既	jì	preverbal particle marking completion	群胡既雪怨恥
462	23	既	jì	not long	群胡既雪怨恥
463	23	既	jì	Ji	群胡既雪怨恥
464	23	既	jì	thereupon; tatas	群胡既雪怨恥
465	22	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	時天水故帳下督富整
466	22	故	gù	old; ancient; former; past	時天水故帳下督富整
467	22	故	gù	reason; cause; purpose	時天水故帳下督富整
468	22	故	gù	to die	時天水故帳下督富整
469	22	故	gù	so; therefore; hence	時天水故帳下督富整
470	22	故	gù	original	時天水故帳下督富整
471	22	故	gù	accident; happening; instance	時天水故帳下督富整
472	22	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	時天水故帳下督富整
473	22	故	gù	something in the past	時天水故帳下督富整
474	22	故	gù	deceased; dead	時天水故帳下督富整
475	22	故	gù	still; yet	時天水故帳下督富整
476	22	故	gù	therefore; tasmāt	時天水故帳下督富整
477	22	出	chū	to go out; to leave	幾出千人
478	22	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	幾出千人
479	22	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	幾出千人
480	22	出	chū	to extend; to spread	幾出千人
481	22	出	chū	to appear	幾出千人
482	22	出	chū	to exceed	幾出千人
483	22	出	chū	to publish; to post	幾出千人
484	22	出	chū	to take up an official post	幾出千人
485	22	出	chū	to give birth	幾出千人
486	22	出	chū	a verb complement	幾出千人
487	22	出	chū	to occur; to happen	幾出千人
488	22	出	chū	to divorce	幾出千人
489	22	出	chū	to chase away	幾出千人
490	22	出	chū	to escape; to leave	幾出千人
491	22	出	chū	to give	幾出千人
492	22	出	chū	to emit	幾出千人
493	22	出	chū	quoted from	幾出千人
494	22	出	chū	to go out; to leave	幾出千人
495	22	咸	xián	salty; briny	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
496	22	咸	xián	all	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
497	22	咸	xián	Xian	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
498	22	咸	xián	salty flavor; pickled	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
499	22	咸	xián	sarcastic; mean	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈
500	22	咸	xián	to be everywhere	之士咸服其遠達祖見群雄交爭干戈

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
以		yǐ	use; yogena
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
为	為	wèi	to be; bhū
人		rén	person; manuṣya
于	於	yú	near to; antike
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
至		zhì	approach; upagama
曰		yuē	said; ukta
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
阿耨达池	阿耨達池	196	Lake Anavatapta Lake Anavatapta
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
跋澄		98	Sajghabhūti
巴连弗邑	巴連弗邑	98	Pataliputra
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀		98	Gunabhadra
北天竺		98	Northern India
帛远	帛遠	98	Bo Yuan
般若台	般若臺	98	Prajna Terrace
卜居		98	Bu Ju; Consulting of the Oracle; Divination
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安大寺	長安大寺	99	Chang'an Da Temple
长广	長廣	99	Changguang
常山		99	Changshan
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
郗		99	[city of] Chi Chi
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
出曜	出曜	99	Chu Yao Jing; Udānavarga
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	99	Pamirs
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大智论	大智論	100	Treatise on the Great Perfection of Wisdom
道安		100	Dao An
道整		100	Dao Zheng
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大运	大運	100	Mandate of Heaven Grand Canal
定林寺		100	Dinglin Temple
东安	東安	100	Dongan
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜率宫	兜率宮	100	Tuṣita Palace
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法经	法經	102	Fa Jing
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法和		102	Fahe
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光经	放光經	102	Radiant Light Sutra; Fang Guang Jing
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa Sūtra
梵文		102	Sanskrit
法勇		102	Fayong; Dharmodgata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛大什		102	Buddhajīva
佛所行赞经	佛所行讚經	102	Buddhacarita
佛大跋陀		102	Buddhabhadra
佛驮跋陀	佛馱跋陀	102	Buddhabhadra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛圖澄		102	Fotudeng
佛陀多罗	佛陀多羅	102	Buddhatrāta Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; Fotuo Duoluo
符坚	符堅	102	Fu Jian
扶柳		102	Fuliu
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
高昌郡		103	Gaochang Prefecture
广博严净	廣博嚴淨	103	Vairocana
广州	廣州	103	Guangzhou
关陇	關隴	103	Guanglong
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音经	觀世音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
观世音受记经	觀世音受記經	103	sūtra on the Predictions of Avalokiteśvara
关中	關中	103	Guanzhong
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
海西郡		104	Haixi Commandery
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
含光		104	Han Guang
河间	河間	104	Hejian
河南国	河南國	104	Western Qin
河内	河內	104	Hanoi Henei
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
弘始		104	Hongshi
护军	護軍	104	Commander
怀素	懷素	104	Huai Su
怀特	懷特	104	White
黄龙国	黃龍國	104	State of Huanglong
桓玄		104	Huan Xuan
华氏城	華氏城	104	Pāṭaliputra; Pāṭaliputta; Pāṭaligāma
慧景		104	Hui Jing
慧叡		104	Hui Rui
慧严	慧嚴	104	Hui Yan
慧义	慧義	104	Hui Yi
慧应	慧應	104	Hui Ying
慧聪	慧聰	104	Hyechong; Esō
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
慧嵬		104	Huiwei
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江夏		106	Jiangxia
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
江左		106	Jiangzuo
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋惠	晉惠	106	Emperor Hui of Jin
敬王		106	King Jing of Zhou
景平		106	Jingping reign
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
晋语	晉語	106	Jin Chinese; Jin dialect
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
牢山		76	Laoshan
老子化胡经	老子化胡經	108	Conversion of the Barbarians
雷次宗		108	Lei Cizong
梁州		108	Liangzhou
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
临川	臨川	108	Linchuan
令狐		108	Linghu Linghu
刘遗民	劉遺民	108	Liu Yimin
六合山寺		108	Liuheshan Temple
陇	隴	108	Gansu
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
隆安		108	Long'an Long An [province] Long'an [era] Long'an Long'an
龙光寺	龍光寺	108	Longguang Temple
陇西	隴西	76	Longxi
陇右	隴右	108	Longyou
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
庐阜	廬阜	108	Lufu
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
昴		109	the Pleiades Kṛttikā
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥沙塞律	彌沙塞律	109	Mahiśāsakavinaya
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩竭提		109	Magadha
慕容		109	Murong
南天		110	Southern India
南岸		110	Nanan
难提	難提	110	Nandi; Nanda
南投		110	Nantou
南阳	南陽	110	Nanyang
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
彭亨		112	Pahang
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆须蜜经	婆須蜜經	112	Scriptures Compiled by Vasumitra
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
普耀	普耀	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青州		113	Qingzhou Qingzhou
秦州		113	Qinzhou
奇沙		113	Shule; Kashgar
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祇律		115	Mahāsaṅghika Vinaya
沙勒		115	Shule; Kashgar
鄯		115	Shan
山东	山東	115	Shandong
神清		115	Shen Qing
摄提	攝提	115	Shiti
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释宝云	釋寶雲	115	Bao Yun
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世高		115	An Shigao
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
释智猛	釋智猛	115	Shi Zhimeng
释智严	釋智嚴	115	Shi Zhiyan
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释慧远	釋慧遠	115	Shi Huiyuan
释迦	釋迦	115	Sakya
石留寺		115	Shiliu Temple
始兴	始興	115	Shixing
始兴寺	始興寺	115	Shixing Temple
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
舜		115	Emperor Shun
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
孙兴公	孫興公	115	Sun Xing Gong
太守		116	Governor
昙摩流支	曇摩流支	116	Dharmaruci Bodhiruci
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
檀特山		116	Daṇḍaloka; Daṇḍaka
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
昙翼	曇翼	116	Tanyi
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天水		116	Tianshui
天王寺		116	Tianwang Temple
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
同师	同師	116	Tongshi
万言	萬言	119	Wan Yan
王嘉		119	Wang Jia
王恢		119	Wang Hui
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王子法益坏目因缘经	王子法益壞目因緣經	119	Story of How Prince Dharmagada Lost his Sight
卫士度	衛士度	119	Wei Shidu
魏晋	魏晉	119	Wei and Jin dynasties
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
五重寺		119	Wuchong Temple
五月		119	May; the Fifth Month
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
西域		120	Western Regions
习凿齿	習鑿齒	120	Xi Zuochi
夏坐		120	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
显宗论	顯宗論	120	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
襄阳	襄陽	120	Yangyang Xiangyang
崤		120	Xiao
小经	小經	120	The Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
谢安	謝安	120	Xie An
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
新蔡		120	Xincai
新丰县	新豐縣	120	Xinfeng County
辛头河	辛頭河	120	Indus River
新野		120	Xinye
雪山		120	Himalayan Mountains
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
阳关	陽關	121	Yangguan; Yang Pass
阳平寺	陽平寺	121	Yangping Temple
楊州		121	Yangzhou
姚苌	姚萇	121	Yao Chang
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
邺	鄴	121	Ye Ye
耶婆提国	耶婆提國	121	Yāva—dvīpa
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
印手菩萨	印手菩薩	121	Mudrā Bodhisattva; Dao An
义熙	義熙	121	Yixi reign
永初		121	Yongchu [Later Han] Yongchu [Liusong]
雍州		121	Yongzhou
幽州		121	Youzhou; Fanyang
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
于田	於田	121	Yutian
于阗	于闐	121	Yutian
豫章		121	Yuzhang
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿毘昙心	雜阿毘曇心	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿鋡		122	Ekottara Agama
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
张衡	張衡	122	Zhang Heng
张骞	張騫	122	Zhang Qian
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
智猛		122	Zhi Meng
支谦	支謙	122	Zhi Qian
智严	智嚴	122	Zhi Yan
枳园寺	枳園寺	122	Zhiyuan Temple
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中寺		122	Zhong Temple
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian Fonian
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 144.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿阐提	阿闡提	97	icchantika; an incorrigible
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
必当	必當	98	must
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
常手执胡本	常手執胡本	99	holder of the foreign manuscript
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大乘道		100	Mahāyāna path
道流		100	the stream of way; followers of the way
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
等智		100	secular knowledge
定众	定眾	100	body of meditation; aggregate of meditation; samādhi-skandha
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
多生		100	many births; many rebirths
法事		102	a Dharma event
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
贯练	貫練	103	accomplished
广说	廣說	103	to explain; to teach
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果行		103	fruition and conduct
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
胡本		104	foreign manuscript
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
化作		104	to produce; to conjure
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
皆得成佛		106	all can become Buddhas; may attain Buddhahood
皆有佛性		106	possess the Buddha-nature
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
旧译	舊譯	106	old translation
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第十五		106	scroll 15
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
龛室	龕室	107	niche; arched chamber
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
旷劫	曠劫	107	since ancient times a past kalpa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六师	六師	108	the six teachers
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙典		109	wonderful scripture
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
纳衣	納衣	110	monastic robes
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
贫道	貧道	112	humble monk
勤苦		113	devoted and suffering
清虚	清虛	113	utter emptiness
求法		113	to seek the Dharma
人众	人眾	114	many people; crowds of people
肉髻		114	usnisa
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
弱年出家精勤有学行	弱年出家精勤有學行	114	He went forth in his youth to study and practice diligently.
三部经	三部經	115	three sutras; group of three scriptures
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
涉履流沙登踰雪岭	涉履流沙登踰雪嶺	115	He crossed drifting sands and climbed snow-clad peaks
深义	深義	115	deep meaning
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
时众	時眾	115	present company
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
石蜜		115	rock candy; wild honey
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
师子座	師子座	115	lion's throne
受五戒		115	to take the Five Precepts
受具		115	to obtain full ordination
四姓		115	four castes
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四天		115	four kinds of heaven
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
昙摩	曇摩	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
天鼓		116	divine drum
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
徒众	徒眾	116	a group of disciples
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
五部		119	the five classes the five divisions
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
西行		120	going west Saigyō
香华	香華	120	incense and flowers
险难	險難	120	difficulty
邪正		120	heterodox and orthodox
姓字		120	surname and given name
心所		120	a mental factor; caitta
宣译	宣譯	120	orating and translating
玄旨		120	a profound concept
学僧	學僧	120	Practitioner (for monastics in meditation college) an educated monastic
綖经	綖經	121	a sutra; a sūtra
延命		121	to prolong life
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
译出	譯出	121	translate
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
一会	一會	121	one assembly; one meeting
一相		121	one aspect
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
迎请	迎請	121	invocation
译人	譯人	121	a translator
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
远适西域	遠適西域	121	he started on the long journey for the Western Regions
赞歎	讚歎	122	praise
志韵刚洁不偶于世	志韻剛潔不偶於世	122	The firmness of [his] aspirations and [his] pure conduct had no comparison in his generation.
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中阴	中陰	122	an intermediate existence between death and rebirth
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
自力		122	one's own power