Glossary and Vocabulary for Ming Biographies of Eminent Monks 大明高僧傳, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	178	曰	yuē	to speak; to say	因自訣曰
2	178	曰	yuē	Kangxi radical 73	因自訣曰
3	178	曰	yuē	to be called	因自訣曰
4	178	曰	yuē	said; ukta	因自訣曰
5	77	之	zhī	to go	師之夕光出于屋
6	77	之	zhī	to arrive; to go	師之夕光出于屋
7	77	之	zhī	is	師之夕光出于屋
8	77	之	zhī	to use	師之夕光出于屋
9	77	之	zhī	Zhi	師之夕光出于屋
10	77	之	zhī	winding	師之夕光出于屋
11	76	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	悟
12	76	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	悟
13	76	悟	wù	Wu	悟
14	76	悟	wù	Enlightenment	悟
15	76	悟	wù	waking; bodha	悟
16	45	不	bù	infix potential marker	若不發明大事誓不歸矣
17	41	師	shī	teacher	師之夕光出于屋
18	41	師	shī	multitude	師之夕光出于屋
19	41	師	shī	a host; a leader	師之夕光出于屋
20	41	師	shī	an expert	師之夕光出于屋
21	41	師	shī	an example; a model	師之夕光出于屋
22	41	師	shī	master	師之夕光出于屋
23	41	師	shī	a capital city; a well protected place	師之夕光出于屋
24	41	師	shī	Shi	師之夕光出于屋
25	41	師	shī	to imitate	師之夕光出于屋
26	41	師	shī	troops	師之夕光出于屋
27	41	師	shī	shi	師之夕光出于屋
28	41	師	shī	an army division	師之夕光出于屋
29	41	師	shī	the 7th hexagram	師之夕光出于屋
30	41	師	shī	a lion	師之夕光出于屋
31	41	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師之夕光出于屋
32	39	僧	sēng	a Buddhist monk	次日有同業僧福廣福堅
33	39	僧	sēng	a person with dark skin	次日有同業僧福廣福堅
34	39	僧	sēng	Seng	次日有同業僧福廣福堅
35	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	次日有同業僧福廣福堅
36	38	道	dào	way; road; path	父諱宗道
37	38	道	dào	principle; a moral; morality	父諱宗道
38	38	道	dào	Tao; the Way	父諱宗道
39	38	道	dào	to say; to speak; to talk	父諱宗道
40	38	道	dào	to think	父諱宗道
41	38	道	dào	circuit; a province	父諱宗道
42	38	道	dào	a course; a channel	父諱宗道
43	38	道	dào	a method; a way of doing something	父諱宗道
44	38	道	dào	a doctrine	父諱宗道
45	38	道	dào	Taoism; Daoism	父諱宗道
46	38	道	dào	a skill	父諱宗道
47	38	道	dào	a sect	父諱宗道
48	38	道	dào	a line	父諱宗道
49	38	道	dào	Way	父諱宗道
50	38	道	dào	way; path; marga	父諱宗道
51	36	也	yě	ya	隰州李氏子也
52	35	問	wèn	to ask	霞便問
53	35	問	wèn	to inquire after	霞便問
54	35	問	wèn	to interrogate	霞便問
55	35	問	wèn	to hold responsible	霞便問
56	35	問	wèn	to request something	霞便問
57	35	問	wèn	to rebuke	霞便問
58	35	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	霞便問
59	35	問	wèn	news	霞便問
60	35	問	wèn	to propose marriage	霞便問
61	35	問	wén	to inform	霞便問
62	35	問	wèn	to research	霞便問
63	35	問	wèn	Wen	霞便問
64	35	問	wèn	a question	霞便問
65	35	問	wèn	ask; prccha	霞便問
66	33	年	nián	year	年七歲日誦
67	33	年	nián	New Year festival	年七歲日誦
68	33	年	nián	age	年七歲日誦
69	33	年	nián	life span; life expectancy	年七歲日誦
70	33	年	nián	an era; a period	年七歲日誦
71	33	年	nián	a date	年七歲日誦
72	33	年	nián	time; years	年七歲日誦
73	33	年	nián	harvest	年七歲日誦
74	33	年	nián	annual; every year	年七歲日誦
75	33	年	nián	year; varṣa	年七歲日誦
76	31	人	rén	person; people; a human being	正傳十六人附見七人
77	31	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十六人附見七人
78	31	人	rén	a kind of person	正傳十六人附見七人
79	31	人	rén	everybody	正傳十六人附見七人
80	31	人	rén	adult	正傳十六人附見七人
81	31	人	rén	somebody; others	正傳十六人附見七人
82	31	人	rén	an upright person	正傳十六人附見七人
83	31	人	rén	person; manuṣya	正傳十六人附見七人
84	30	而	ér	Kangxi radical 126	遂斂兵而退
85	30	而	ér	as if; to seem like	遂斂兵而退
86	30	而	néng	can; able	遂斂兵而退
87	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遂斂兵而退
88	30	而	ér	to arrive; up to	遂斂兵而退
89	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	切須更甦轉動始得
90	29	得	děi	to want to; to need to	切須更甦轉動始得
91	29	得	děi	must; ought to	切須更甦轉動始得
92	29	得	dé	de	切須更甦轉動始得
93	29	得	de	infix potential marker	切須更甦轉動始得
94	29	得	dé	to result in	切須更甦轉動始得
95	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	切須更甦轉動始得
96	29	得	dé	to be satisfied	切須更甦轉動始得
97	29	得	dé	to be finished	切須更甦轉動始得
98	29	得	děi	satisfying	切須更甦轉動始得
99	29	得	dé	to contract	切須更甦轉動始得
100	29	得	dé	to hear	切須更甦轉動始得
101	29	得	dé	to have; there is	切須更甦轉動始得
102	29	得	dé	marks time passed	切須更甦轉動始得
103	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	切須更甦轉動始得
104	29	無	wú	Kangxi radical 71	久之無
105	29	無	wú	to not have; without	久之無
106	29	無	mó	mo	久之無
107	29	無	wú	to not have	久之無
108	29	無	wú	Wu	久之無
109	29	無	mó	mo	久之無
110	28	釋	shì	to release; to set free	沙門釋
111	28	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋
112	28	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋
113	28	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋
114	28	釋	shì	to put down	沙門釋
115	28	釋	shì	to resolve	沙門釋
116	28	釋	shì	to melt	沙門釋
117	28	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋
118	28	釋	shì	Buddhism	沙門釋
119	28	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋
120	28	釋	yì	pleased; glad	沙門釋
121	28	釋	shì	explain	沙門釋
122	28	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋
123	28	於	yú	to go; to	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
124	28	於	yú	to rely on; to depend on	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
125	28	於	yú	Yu	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
126	28	於	wū	a crow	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
127	26	遠	yuǎn	far; distant	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
128	26	遠	yuǎn	far-reaching	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
129	26	遠	yuǎn	separated from	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
130	26	遠	yuàn	estranged from	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
131	26	遠	yuǎn	milkwort	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
132	26	遠	yuǎn	long ago	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
133	26	遠	yuǎn	long-range	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
134	26	遠	yuǎn	a remote area	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
135	26	遠	yuǎn	Yuan	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
136	26	遠	yuàn	to leave	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
137	26	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
138	26	遠	yuǎn	distant; dura	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
139	26	見	jiàn	to see	正傳十六人附見七人
140	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳十六人附見七人
141	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳十六人附見七人
142	26	見	jiàn	refer to; for details see	正傳十六人附見七人
143	26	見	jiàn	to listen to	正傳十六人附見七人
144	26	見	jiàn	to meet	正傳十六人附見七人
145	26	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳十六人附見七人
146	26	見	jiàn	let me; kindly	正傳十六人附見七人
147	26	見	jiàn	Jian	正傳十六人附見七人
148	26	見	xiàn	to appear	正傳十六人附見七人
149	26	見	xiàn	to introduce	正傳十六人附見七人
150	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳十六人附見七人
151	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳十六人附見七人
152	25	即	jí	to be near by; to be close to	見即呼云
153	25	即	jí	at that time	見即呼云
154	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	見即呼云
155	25	即	jí	supposed; so-called	見即呼云
156	25	即	jí	to arrive at; to ascend	見即呼云
157	25	一	yī	one	明州天童寺沙門釋正覺傳一
158	25	一	yī	Kangxi radical 1	明州天童寺沙門釋正覺傳一
159	25	一	yī	pure; concentrated	明州天童寺沙門釋正覺傳一
160	25	一	yī	first	明州天童寺沙門釋正覺傳一
161	25	一	yī	the same	明州天童寺沙門釋正覺傳一
162	25	一	yī	sole; single	明州天童寺沙門釋正覺傳一
163	25	一	yī	a very small amount	明州天童寺沙門釋正覺傳一
164	25	一	yī	Yi	明州天童寺沙門釋正覺傳一
165	25	一	yī	other	明州天童寺沙門釋正覺傳一
166	25	一	yī	to unify	明州天童寺沙門釋正覺傳一
167	25	一	yī	accidentally; coincidentally	明州天童寺沙門釋正覺傳一
168	25	一	yī	abruptly; suddenly	明州天童寺沙門釋正覺傳一
169	25	一	yī	one; eka	明州天童寺沙門釋正覺傳一
170	25	至	zhì	Kangxi radical 133	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
171	25	至	zhì	to arrive	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
172	25	至	zhì	approach; upagama	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
173	23	為	wéi	to act as; to serve	端坐為書囑後事訖書偈曰
174	23	為	wéi	to change into; to become	端坐為書囑後事訖書偈曰
175	23	為	wéi	to be; is	端坐為書囑後事訖書偈曰
176	23	為	wéi	to do	端坐為書囑後事訖書偈曰
177	23	為	wèi	to support; to help	端坐為書囑後事訖書偈曰
178	23	為	wéi	to govern	端坐為書囑後事訖書偈曰
179	23	為	wèi	to be; bhū	端坐為書囑後事訖書偈曰
180	22	以	yǐ	to use; to grasp	但以善語諭之
181	22	以	yǐ	to rely on	但以善語諭之
182	22	以	yǐ	to regard	但以善語諭之
183	22	以	yǐ	to be able to	但以善語諭之
184	22	以	yǐ	to order; to command	但以善語諭之
185	22	以	yǐ	used after a verb	但以善語諭之
186	22	以	yǐ	a reason; a cause	但以善語諭之
187	22	以	yǐ	Israel	但以善語諭之
188	22	以	yǐ	Yi	但以善語諭之
189	22	以	yǐ	use; yogena	但以善語諭之
190	22	其	qí	Qi	見其乘白
191	21	傳	chuán	to transmit	明州天童寺沙門釋正覺傳一
192	21	傳	zhuàn	a biography	明州天童寺沙門釋正覺傳一
193	21	傳	chuán	to teach	明州天童寺沙門釋正覺傳一
194	21	傳	chuán	to summon	明州天童寺沙門釋正覺傳一
195	21	傳	chuán	to pass on to later generations	明州天童寺沙門釋正覺傳一
196	21	傳	chuán	to spread; to propagate	明州天童寺沙門釋正覺傳一
197	21	傳	chuán	to express	明州天童寺沙門釋正覺傳一
198	21	傳	chuán	to conduct	明州天童寺沙門釋正覺傳一
199	21	傳	zhuàn	a posthouse	明州天童寺沙門釋正覺傳一
200	21	傳	zhuàn	a commentary	明州天童寺沙門釋正覺傳一
201	21	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	明州天童寺沙門釋正覺傳一
202	21	後	hòu	after; later	師後出世
203	21	後	hòu	empress; queen	師後出世
204	21	後	hòu	sovereign	師後出世
205	21	後	hòu	the god of the earth	師後出世
206	21	後	hòu	late; later	師後出世
207	21	後	hòu	offspring; descendents	師後出世
208	21	後	hòu	to fall behind; to lag	師後出世
209	21	後	hòu	behind; back	師後出世
210	21	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	師後出世
211	21	後	hòu	Hou	師後出世
212	21	後	hòu	after; behind	師後出世
213	21	後	hòu	following	師後出世
214	21	後	hòu	to be delayed	師後出世
215	21	後	hòu	to abandon; to discard	師後出世
216	21	後	hòu	feudal lords	師後出世
217	21	後	hòu	Hou	師後出世
218	21	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	師後出世
219	21	後	hòu	rear; paścāt	師後出世
220	21	後	hòu	later; paścima	師後出世
221	21	眾	zhòng	many; numerous	招師首眾
222	21	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	招師首眾
223	21	眾	zhòng	general; common; public	招師首眾
224	20	日	rì	day of the month; a certain day	年七歲日誦
225	20	日	rì	Kangxi radical 72	年七歲日誦
226	20	日	rì	a day	年七歲日誦
227	20	日	rì	Japan	年七歲日誦
228	20	日	rì	sun	年七歲日誦
229	20	日	rì	daytime	年七歲日誦
230	20	日	rì	sunlight	年七歲日誦
231	20	日	rì	everyday	年七歲日誦
232	20	日	rì	season	年七歲日誦
233	20	日	rì	available time	年七歲日誦
234	20	日	rì	in the past	年七歲日誦
235	20	日	mì	mi	年七歲日誦
236	20	日	rì	sun; sūrya	年七歲日誦
237	20	日	rì	a day; divasa	年七歲日誦
238	20	心	xīn	heart [organ]	即心
239	20	心	xīn	Kangxi radical 61	即心
240	20	心	xīn	mind; consciousness	即心
241	20	心	xīn	the center; the core; the middle	即心
242	20	心	xīn	one of the 28 star constellations	即心
243	20	心	xīn	heart	即心
244	20	心	xīn	emotion	即心
245	20	心	xīn	intention; consideration	即心
246	20	心	xīn	disposition; temperament	即心
247	20	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	即心
248	20	心	xīn	heart; hṛdaya	即心
249	20	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	即心
250	20	元	yuán	Yuan Dynasty	天台護國寺沙門釋景元傳七
251	20	元	yuán	first	天台護國寺沙門釋景元傳七
252	20	元	yuán	origin; head	天台護國寺沙門釋景元傳七
253	20	元	yuán	Yuan	天台護國寺沙門釋景元傳七
254	20	元	yuán	large	天台護國寺沙門釋景元傳七
255	20	元	yuán	good	天台護國寺沙門釋景元傳七
256	20	元	yuán	fundamental	天台護國寺沙門釋景元傳七
257	20	元	yuán	beginning; ādi	天台護國寺沙門釋景元傳七
258	20	元	yuán	first; preceding; pūrvam	天台護國寺沙門釋景元傳七
259	20	便	biàn	convenient; handy; easy	霞便問
260	20	便	biàn	advantageous	霞便問
261	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	霞便問
262	20	便	pián	fat; obese	霞便問
263	20	便	biàn	to make easy	霞便問
264	20	便	biàn	an unearned advantage	霞便問
265	20	便	biàn	ordinary; plain	霞便問
266	20	便	biàn	in passing	霞便問
267	20	便	biàn	informal	霞便問
268	20	便	biàn	appropriate; suitable	霞便問
269	20	便	biàn	an advantageous occasion	霞便問
270	20	便	biàn	stool	霞便問
271	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	霞便問
272	20	便	biàn	proficient; skilled	霞便問
273	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	霞便問
274	20	圓悟	yuán wù	perfectly apprehending the truth	湛堂因臥疾俾見圓悟
275	19	州	zhōu	a state; a province	明州天童寺沙門釋正覺傳一
276	19	州	zhōu	a unit of 2,500 households	明州天童寺沙門釋正覺傳一
277	19	州	zhōu	a prefecture	明州天童寺沙門釋正覺傳一
278	19	州	zhōu	a country	明州天童寺沙門釋正覺傳一
279	19	州	zhōu	an island	明州天童寺沙門釋正覺傳一
280	19	州	zhōu	Zhou	明州天童寺沙門釋正覺傳一
281	19	州	zhōu	autonomous prefecture	明州天童寺沙門釋正覺傳一
282	19	州	zhōu	a country	明州天童寺沙門釋正覺傳一
283	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	依郡之淨明寺本宗和尚薙
284	19	寺	sì	a government office	依郡之淨明寺本宗和尚薙
285	19	寺	sì	a eunuch	依郡之淨明寺本宗和尚薙
286	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	依郡之淨明寺本宗和尚薙
287	19	大	dà	big; huge; large	二年霞遷大洪俾掌記室
288	19	大	dà	Kangxi radical 37	二年霞遷大洪俾掌記室
289	19	大	dà	great; major; important	二年霞遷大洪俾掌記室
290	19	大	dà	size	二年霞遷大洪俾掌記室
291	19	大	dà	old	二年霞遷大洪俾掌記室
292	19	大	dà	oldest; earliest	二年霞遷大洪俾掌記室
293	19	大	dà	adult	二年霞遷大洪俾掌記室
294	19	大	dài	an important person	二年霞遷大洪俾掌記室
295	19	大	dà	senior	二年霞遷大洪俾掌記室
296	19	大	dà	an element	二年霞遷大洪俾掌記室
297	19	大	dà	great; mahā	二年霞遷大洪俾掌記室
298	19	聞	wén	to hear	聞而來謁
299	19	聞	wén	Wen	聞而來謁
300	19	聞	wén	sniff at; to smell	聞而來謁
301	19	聞	wén	to be widely known	聞而來謁
302	19	聞	wén	to confirm; to accept	聞而來謁
303	19	聞	wén	information	聞而來謁
304	19	聞	wèn	famous; well known	聞而來謁
305	19	聞	wén	knowledge; learning	聞而來謁
306	19	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞而來謁
307	19	聞	wén	to question	聞而來謁
308	19	聞	wén	heard; śruta	聞而來謁
309	19	聞	wén	hearing; śruti	聞而來謁
310	18	乃	nǎi	to be	乃頂笠造焉
311	17	中	zhōng	middle	師獨危坐堂中
312	17	中	zhōng	medium; medium sized	師獨危坐堂中
313	17	中	zhōng	China	師獨危坐堂中
314	17	中	zhòng	to hit the mark	師獨危坐堂中
315	17	中	zhōng	midday	師獨危坐堂中
316	17	中	zhōng	inside	師獨危坐堂中
317	17	中	zhōng	during	師獨危坐堂中
318	17	中	zhōng	Zhong	師獨危坐堂中
319	17	中	zhōng	intermediary	師獨危坐堂中
320	17	中	zhōng	half	師獨危坐堂中
321	17	中	zhòng	to reach; to attain	師獨危坐堂中
322	17	中	zhòng	to suffer; to infect	師獨危坐堂中
323	17	中	zhòng	to obtain	師獨危坐堂中
324	17	中	zhòng	to pass an exam	師獨危坐堂中
325	17	中	zhōng	middle	師獨危坐堂中
326	17	我	wǒ	self	我生于西陳村王光道家
327	17	我	wǒ	[my] dear	我生于西陳村王光道家
328	17	我	wǒ	Wo	我生于西陳村王光道家
329	17	我	wǒ	self; atman; attan	我生于西陳村王光道家
330	17	我	wǒ	ga	我生于西陳村王光道家
331	17	未	wèi	Eighth earthly branch	未在更道
332	17	未	wèi	1-3 p.m.	未在更道
333	17	未	wèi	to taste	未在更道
334	17	未	wèi	future; anāgata	未在更道
335	17	住	zhù	to dwell; to live; to reside	真歇了公住長
336	17	住	zhù	to stop; to halt	真歇了公住長
337	17	住	zhù	to retain; to remain	真歇了公住長
338	17	住	zhù	to lodge at [temporarily]	真歇了公住長
339	17	住	zhù	verb complement	真歇了公住長
340	17	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	真歇了公住長
341	17	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門釋
342	17	沙門	shāmén	sramana	沙門釋
343	17	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門釋
344	17	子	zǐ	child; son	隰州李氏子也
345	17	子	zǐ	egg; newborn	隰州李氏子也
346	17	子	zǐ	first earthly branch	隰州李氏子也
347	17	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	隰州李氏子也
348	17	子	zǐ	Kangxi radical 39	隰州李氏子也
349	17	子	zǐ	pellet; something small and hard	隰州李氏子也
350	17	子	zǐ	master	隰州李氏子也
351	17	子	zǐ	viscount	隰州李氏子也
352	17	子	zi	you; your honor	隰州李氏子也
353	17	子	zǐ	masters	隰州李氏子也
354	17	子	zǐ	person	隰州李氏子也
355	17	子	zǐ	young	隰州李氏子也
356	17	子	zǐ	seed	隰州李氏子也
357	17	子	zǐ	subordinate; subsidiary	隰州李氏子也
358	17	子	zǐ	a copper coin	隰州李氏子也
359	17	子	zǐ	female dragonfly	隰州李氏子也
360	17	子	zǐ	constituent	隰州李氏子也
361	17	子	zǐ	offspring; descendants	隰州李氏子也
362	17	子	zǐ	dear	隰州李氏子也
363	17	子	zǐ	little one	隰州李氏子也
364	17	子	zǐ	son; putra	隰州李氏子也
365	17	子	zǐ	offspring; tanaya	隰州李氏子也
366	16	又	yòu	Kangxi radical 29	霞打一拂子曰又道不借
367	16	法	fǎ	method; way	氏學無生法
368	16	法	fǎ	France	氏學無生法
369	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	氏學無生法
370	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	氏學無生法
371	16	法	fǎ	a standard; a norm	氏學無生法
372	16	法	fǎ	an institution	氏學無生法
373	16	法	fǎ	to emulate	氏學無生法
374	16	法	fǎ	magic; a magic trick	氏學無生法
375	16	法	fǎ	punishment	氏學無生法
376	16	法	fǎ	Fa	氏學無生法
377	16	法	fǎ	a precedent	氏學無生法
378	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	氏學無生法
379	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	氏學無生法
380	16	法	fǎ	Dharma	氏學無生法
381	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	氏學無生法
382	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	氏學無生法
383	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	氏學無生法
384	16	法	fǎ	quality; characteristic	氏學無生法
385	16	去	qù	to go	去
386	16	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去
387	16	去	qù	to be distant	去
388	16	去	qù	to leave	去
389	16	去	qù	to play a part	去
390	16	去	qù	to abandon; to give up	去
391	16	去	qù	to die	去
392	16	去	qù	previous; past	去
393	16	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去
394	16	去	qù	falling tone	去
395	16	去	qù	to lose	去
396	16	去	qù	Qu	去
397	16	去	qù	go; gati	去
398	15	居	jū	residence; dwelling	師居天童三十年
399	15	居	jū	to be at a position	師居天童三十年
400	15	居	jū	to live; to dwell; to reside	師居天童三十年
401	15	居	jū	to stay put	師居天童三十年
402	15	居	jū	to claim; to assert	師居天童三十年
403	15	居	jū	to store up; to accumulate	師居天童三十年
404	15	居	jū	to sit down	師居天童三十年
405	15	居	jū	to possess	師居天童三十年
406	15	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	師居天童三十年
407	15	居	jū	Ju	師居天童三十年
408	15	居	jū	dwell; vāsa	師居天童三十年
409	15	公	gōng	public; common; state-owned	真歇了公住長
410	15	公	gōng	official	真歇了公住長
411	15	公	gōng	male	真歇了公住長
412	15	公	gōng	duke; lord	真歇了公住長
413	15	公	gōng	fair; equitable	真歇了公住長
414	15	公	gōng	Mr.; mister	真歇了公住長
415	15	公	gōng	father-in-law	真歇了公住長
416	15	公	gōng	form of address; your honor	真歇了公住長
417	15	公	gōng	accepted; mutual	真歇了公住長
418	15	公	gōng	metric	真歇了公住長
419	15	公	gōng	to release to the public	真歇了公住長
420	15	公	gōng	the common good	真歇了公住長
421	15	公	gōng	to divide equally	真歇了公住長
422	15	公	gōng	Gong	真歇了公住長
423	15	三	sān	three	三年遷首座
424	15	三	sān	third	三年遷首座
425	15	三	sān	more than two	三年遷首座
426	15	三	sān	very few	三年遷首座
427	15	三	sān	San	三年遷首座
428	15	三	sān	three; tri	三年遷首座
429	15	三	sān	sa	三年遷首座
430	15	三	sān	three kinds; trividha	三年遷首座
431	15	時	shí	time; a point or period of time	時丹霞淳禪師道價方盛
432	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時丹霞淳禪師道價方盛
433	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時丹霞淳禪師道價方盛
434	15	時	shí	fashionable	時丹霞淳禪師道價方盛
435	15	時	shí	fate; destiny; luck	時丹霞淳禪師道價方盛
436	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時丹霞淳禪師道價方盛
437	15	時	shí	tense	時丹霞淳禪師道價方盛
438	15	時	shí	particular; special	時丹霞淳禪師道價方盛
439	15	時	shí	to plant; to cultivate	時丹霞淳禪師道價方盛
440	15	時	shí	an era; a dynasty	時丹霞淳禪師道價方盛
441	15	時	shí	time [abstract]	時丹霞淳禪師道價方盛
442	15	時	shí	seasonal	時丹霞淳禪師道價方盛
443	15	時	shí	to wait upon	時丹霞淳禪師道價方盛
444	15	時	shí	hour	時丹霞淳禪師道價方盛
445	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時丹霞淳禪師道價方盛
446	15	時	shí	Shi	時丹霞淳禪師道價方盛
447	15	時	shí	a present; currentlt	時丹霞淳禪師道價方盛
448	15	時	shí	time; kāla	時丹霞淳禪師道價方盛
449	15	時	shí	at that time; samaya	時丹霞淳禪師道價方盛
450	15	因	yīn	cause; reason	因自訣曰
451	15	因	yīn	to accord with	因自訣曰
452	15	因	yīn	to follow	因自訣曰
453	15	因	yīn	to rely on	因自訣曰
454	15	因	yīn	via; through	因自訣曰
455	15	因	yīn	to continue	因自訣曰
456	15	因	yīn	to receive	因自訣曰
457	15	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因自訣曰
458	15	因	yīn	to seize an opportunity	因自訣曰
459	15	因	yīn	to be like	因自訣曰
460	15	因	yīn	a standrd; a criterion	因自訣曰
461	15	因	yīn	cause; hetu	因自訣曰
462	14	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	堂舉
463	14	舉	jǔ	to move	堂舉
464	14	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	堂舉
465	14	舉	jǔ	to recommend; to elect	堂舉
466	14	舉	jǔ	to suggest	堂舉
467	14	舉	jǔ	to fly	堂舉
468	14	舉	jǔ	to bear; to give birth	堂舉
469	14	舉	jǔ	actions; conduct	堂舉
470	14	舉	jǔ	a successful candidate	堂舉
471	14	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	堂舉
472	14	舉	jǔ	to raise an example	堂舉
473	14	自	zì	Kangxi radical 132	因自訣曰
474	14	自	zì	Zi	因自訣曰
475	14	自	zì	a nose	因自訣曰
476	14	自	zì	the beginning; the start	因自訣曰
477	14	自	zì	origin	因自訣曰
478	14	自	zì	to employ; to use	因自訣曰
479	14	自	zì	to be	因自訣曰
480	14	自	zì	self; soul; ātman	因自訣曰
481	14	一日	yī rì	one [whole] day	一日乞從釋
482	14	一日	yī rì	one [particular] day	一日乞從釋
483	14	一日	yī rì	duration of one day; ekāham	一日乞從釋
484	14	來	lái	to come	聞而來謁
485	14	來	lái	please	聞而來謁
486	14	來	lái	used to substitute for another verb	聞而來謁
487	14	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	聞而來謁
488	14	來	lái	wheat	聞而來謁
489	14	來	lái	next; future	聞而來謁
490	14	來	lái	a simple complement of direction	聞而來謁
491	14	來	lái	to occur; to arise	聞而來謁
492	14	來	lái	to earn	聞而來謁
493	14	來	lái	to come; āgata	聞而來謁
494	14	者	zhě	ca	廊無不新者
495	14	生	shēng	to be born; to give birth	我生于西陳村王光道家
496	14	生	shēng	to live	我生于西陳村王光道家
497	14	生	shēng	raw	我生于西陳村王光道家
498	14	生	shēng	a student	我生于西陳村王光道家
499	14	生	shēng	life	我生于西陳村王光道家
500	14	生	shēng	to produce; to give rise	我生于西陳村王光道家

Frequencies of all Words

Top 1200

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	178	曰	yuē	to speak; to say	因自訣曰
2	178	曰	yuē	Kangxi radical 73	因自訣曰
3	178	曰	yuē	to be called	因自訣曰
4	178	曰	yuē	particle without meaning	因自訣曰
5	178	曰	yuē	said; ukta	因自訣曰
6	77	之	zhī	him; her; them; that	師之夕光出于屋
7	77	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	師之夕光出于屋
8	77	之	zhī	to go	師之夕光出于屋
9	77	之	zhī	this; that	師之夕光出于屋
10	77	之	zhī	genetive marker	師之夕光出于屋
11	77	之	zhī	it	師之夕光出于屋
12	77	之	zhī	in; in regards to	師之夕光出于屋
13	77	之	zhī	all	師之夕光出于屋
14	77	之	zhī	and	師之夕光出于屋
15	77	之	zhī	however	師之夕光出于屋
16	77	之	zhī	if	師之夕光出于屋
17	77	之	zhī	then	師之夕光出于屋
18	77	之	zhī	to arrive; to go	師之夕光出于屋
19	77	之	zhī	is	師之夕光出于屋
20	77	之	zhī	to use	師之夕光出于屋
21	77	之	zhī	Zhi	師之夕光出于屋
22	77	之	zhī	winding	師之夕光出于屋
23	76	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	悟
24	76	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	悟
25	76	悟	wù	Wu	悟
26	76	悟	wù	Enlightenment	悟
27	76	悟	wù	waking; bodha	悟
28	45	不	bù	not; no	若不發明大事誓不歸矣
29	45	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若不發明大事誓不歸矣
30	45	不	bù	as a correlative	若不發明大事誓不歸矣
31	45	不	bù	no (answering a question)	若不發明大事誓不歸矣
32	45	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若不發明大事誓不歸矣
33	45	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若不發明大事誓不歸矣
34	45	不	bù	to form a yes or no question	若不發明大事誓不歸矣
35	45	不	bù	infix potential marker	若不發明大事誓不歸矣
36	45	不	bù	no; na	若不發明大事誓不歸矣
37	41	師	shī	teacher	師之夕光出于屋
38	41	師	shī	multitude	師之夕光出于屋
39	41	師	shī	a host; a leader	師之夕光出于屋
40	41	師	shī	an expert	師之夕光出于屋
41	41	師	shī	an example; a model	師之夕光出于屋
42	41	師	shī	master	師之夕光出于屋
43	41	師	shī	a capital city; a well protected place	師之夕光出于屋
44	41	師	shī	Shi	師之夕光出于屋
45	41	師	shī	to imitate	師之夕光出于屋
46	41	師	shī	troops	師之夕光出于屋
47	41	師	shī	shi	師之夕光出于屋
48	41	師	shī	an army division	師之夕光出于屋
49	41	師	shī	the 7th hexagram	師之夕光出于屋
50	41	師	shī	a lion	師之夕光出于屋
51	41	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師之夕光出于屋
52	39	僧	sēng	a Buddhist monk	次日有同業僧福廣福堅
53	39	僧	sēng	a person with dark skin	次日有同業僧福廣福堅
54	39	僧	sēng	Seng	次日有同業僧福廣福堅
55	39	僧	sēng	Sangha; monastic community	次日有同業僧福廣福堅
56	38	是	shì	is; are; am; to be	如何是空劫已前自己
57	38	是	shì	is exactly	如何是空劫已前自己
58	38	是	shì	is suitable; is in contrast	如何是空劫已前自己
59	38	是	shì	this; that; those	如何是空劫已前自己
60	38	是	shì	really; certainly	如何是空劫已前自己
61	38	是	shì	correct; yes; affirmative	如何是空劫已前自己
62	38	是	shì	true	如何是空劫已前自己
63	38	是	shì	is; has; exists	如何是空劫已前自己
64	38	是	shì	used between repetitions of a word	如何是空劫已前自己
65	38	是	shì	a matter; an affair	如何是空劫已前自己
66	38	是	shì	Shi	如何是空劫已前自己
67	38	是	shì	is; bhū	如何是空劫已前自己
68	38	是	shì	this; idam	如何是空劫已前自己
69	38	道	dào	way; road; path	父諱宗道
70	38	道	dào	principle; a moral; morality	父諱宗道
71	38	道	dào	Tao; the Way	父諱宗道
72	38	道	dào	measure word for long things	父諱宗道
73	38	道	dào	to say; to speak; to talk	父諱宗道
74	38	道	dào	to think	父諱宗道
75	38	道	dào	times	父諱宗道
76	38	道	dào	circuit; a province	父諱宗道
77	38	道	dào	a course; a channel	父諱宗道
78	38	道	dào	a method; a way of doing something	父諱宗道
79	38	道	dào	measure word for doors and walls	父諱宗道
80	38	道	dào	measure word for courses of a meal	父諱宗道
81	38	道	dào	a centimeter	父諱宗道
82	38	道	dào	a doctrine	父諱宗道
83	38	道	dào	Taoism; Daoism	父諱宗道
84	38	道	dào	a skill	父諱宗道
85	38	道	dào	a sect	父諱宗道
86	38	道	dào	a line	父諱宗道
87	38	道	dào	Way	父諱宗道
88	38	道	dào	way; path; marga	父諱宗道
89	36	有	yǒu	is; are; to exist	次日有同業僧福廣福堅
90	36	有	yǒu	to have; to possess	次日有同業僧福廣福堅
91	36	有	yǒu	indicates an estimate	次日有同業僧福廣福堅
92	36	有	yǒu	indicates a large quantity	次日有同業僧福廣福堅
93	36	有	yǒu	indicates an affirmative response	次日有同業僧福廣福堅
94	36	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	次日有同業僧福廣福堅
95	36	有	yǒu	used to compare two things	次日有同業僧福廣福堅
96	36	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	次日有同業僧福廣福堅
97	36	有	yǒu	used before the names of dynasties	次日有同業僧福廣福堅
98	36	有	yǒu	a certain thing; what exists	次日有同業僧福廣福堅
99	36	有	yǒu	multiple of ten and ...	次日有同業僧福廣福堅
100	36	有	yǒu	abundant	次日有同業僧福廣福堅
101	36	有	yǒu	purposeful	次日有同業僧福廣福堅
102	36	有	yǒu	You	次日有同業僧福廣福堅
103	36	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	次日有同業僧福廣福堅
104	36	有	yǒu	becoming; bhava	次日有同業僧福廣福堅
105	36	也	yě	also; too	隰州李氏子也
106	36	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	隰州李氏子也
107	36	也	yě	either	隰州李氏子也
108	36	也	yě	even	隰州李氏子也
109	36	也	yě	used to soften the tone	隰州李氏子也
110	36	也	yě	used for emphasis	隰州李氏子也
111	36	也	yě	used to mark contrast	隰州李氏子也
112	36	也	yě	used to mark compromise	隰州李氏子也
113	36	也	yě	ya	隰州李氏子也
114	35	問	wèn	to ask	霞便問
115	35	問	wèn	to inquire after	霞便問
116	35	問	wèn	to interrogate	霞便問
117	35	問	wèn	to hold responsible	霞便問
118	35	問	wèn	to request something	霞便問
119	35	問	wèn	to rebuke	霞便問
120	35	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	霞便問
121	35	問	wèn	news	霞便問
122	35	問	wèn	to propose marriage	霞便問
123	35	問	wén	to inform	霞便問
124	35	問	wèn	to research	霞便問
125	35	問	wèn	Wen	霞便問
126	35	問	wèn	to	霞便問
127	35	問	wèn	a question	霞便問
128	35	問	wèn	ask; prccha	霞便問
129	33	如何	rúhé	how; what way; what	如何是空劫已前自己
130	33	年	nián	year	年七歲日誦
131	33	年	nián	New Year festival	年七歲日誦
132	33	年	nián	age	年七歲日誦
133	33	年	nián	life span; life expectancy	年七歲日誦
134	33	年	nián	an era; a period	年七歲日誦
135	33	年	nián	a date	年七歲日誦
136	33	年	nián	time; years	年七歲日誦
137	33	年	nián	harvest	年七歲日誦
138	33	年	nián	annual; every year	年七歲日誦
139	33	年	nián	year; varṣa	年七歲日誦
140	31	人	rén	person; people; a human being	正傳十六人附見七人
141	31	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十六人附見七人
142	31	人	rén	a kind of person	正傳十六人附見七人
143	31	人	rén	everybody	正傳十六人附見七人
144	31	人	rén	adult	正傳十六人附見七人
145	31	人	rén	somebody; others	正傳十六人附見七人
146	31	人	rén	an upright person	正傳十六人附見七人
147	31	人	rén	person; manuṣya	正傳十六人附見七人
148	30	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	遂斂兵而退
149	30	而	ér	Kangxi radical 126	遂斂兵而退
150	30	而	ér	you	遂斂兵而退
151	30	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	遂斂兵而退
152	30	而	ér	right away; then	遂斂兵而退
153	30	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	遂斂兵而退
154	30	而	ér	if; in case; in the event that	遂斂兵而退
155	30	而	ér	therefore; as a result; thus	遂斂兵而退
156	30	而	ér	how can it be that?	遂斂兵而退
157	30	而	ér	so as to	遂斂兵而退
158	30	而	ér	only then	遂斂兵而退
159	30	而	ér	as if; to seem like	遂斂兵而退
160	30	而	néng	can; able	遂斂兵而退
161	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遂斂兵而退
162	30	而	ér	me	遂斂兵而退
163	30	而	ér	to arrive; up to	遂斂兵而退
164	30	而	ér	possessive	遂斂兵而退
165	30	而	ér	and; ca	遂斂兵而退
166	29	得	de	potential marker	切須更甦轉動始得
167	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	切須更甦轉動始得
168	29	得	děi	must; ought to	切須更甦轉動始得
169	29	得	děi	to want to; to need to	切須更甦轉動始得
170	29	得	děi	must; ought to	切須更甦轉動始得
171	29	得	dé	de	切須更甦轉動始得
172	29	得	de	infix potential marker	切須更甦轉動始得
173	29	得	dé	to result in	切須更甦轉動始得
174	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	切須更甦轉動始得
175	29	得	dé	to be satisfied	切須更甦轉動始得
176	29	得	dé	to be finished	切須更甦轉動始得
177	29	得	de	result of degree	切須更甦轉動始得
178	29	得	de	marks completion of an action	切須更甦轉動始得
179	29	得	děi	satisfying	切須更甦轉動始得
180	29	得	dé	to contract	切須更甦轉動始得
181	29	得	dé	marks permission or possibility	切須更甦轉動始得
182	29	得	dé	expressing frustration	切須更甦轉動始得
183	29	得	dé	to hear	切須更甦轉動始得
184	29	得	dé	to have; there is	切須更甦轉動始得
185	29	得	dé	marks time passed	切須更甦轉動始得
186	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	切須更甦轉動始得
187	29	無	wú	no	久之無
188	29	無	wú	Kangxi radical 71	久之無
189	29	無	wú	to not have; without	久之無
190	29	無	wú	has not yet	久之無
191	29	無	mó	mo	久之無
192	29	無	wú	do not	久之無
193	29	無	wú	not; -less; un-	久之無
194	29	無	wú	regardless of	久之無
195	29	無	wú	to not have	久之無
196	29	無	wú	um	久之無
197	29	無	wú	Wu	久之無
198	29	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	久之無
199	29	無	wú	not; non-	久之無
200	29	無	mó	mo	久之無
201	28	釋	shì	to release; to set free	沙門釋
202	28	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋
203	28	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋
204	28	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋
205	28	釋	shì	to put down	沙門釋
206	28	釋	shì	to resolve	沙門釋
207	28	釋	shì	to melt	沙門釋
208	28	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋
209	28	釋	shì	Buddhism	沙門釋
210	28	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋
211	28	釋	yì	pleased; glad	沙門釋
212	28	釋	shì	explain	沙門釋
213	28	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋
214	28	於	yú	in; at	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
215	28	於	yú	in; at	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
216	28	於	yú	in; at; to; from	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
217	28	於	yú	to go; to	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
218	28	於	yú	to rely on; to depend on	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
219	28	於	yú	to go to; to arrive at	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
220	28	於	yú	from	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
221	28	於	yú	give	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
222	28	於	yú	oppposing	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
223	28	於	yú	and	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
224	28	於	yú	compared to	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
225	28	於	yú	by	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
226	28	於	yú	and; as well as	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
227	28	於	yú	for	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
228	28	於	yú	Yu	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
229	28	於	wū	a crow	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
230	28	於	wū	whew; wow	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
231	28	於	yú	near to; antike	受具戒於晉州慈雲寺智瓊和尚
232	26	遠	yuǎn	far; distant	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
233	26	遠	yuǎn	far-reaching	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
234	26	遠	yuǎn	separated from	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
235	26	遠	yuàn	estranged from	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
236	26	遠	yuǎn	milkwort	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
237	26	遠	yuǎn	long ago	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
238	26	遠	yuǎn	long-range	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
239	26	遠	yuǎn	a remote area	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
240	26	遠	yuǎn	Yuan	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
241	26	遠	yuàn	to leave	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
242	26	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
243	26	遠	yuǎn	distant; dura	去謁龍門遠甘露卓泐潭祥
244	26	見	jiàn	to see	正傳十六人附見七人
245	26	見	jiàn	opinion; view; understanding	正傳十六人附見七人
246	26	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	正傳十六人附見七人
247	26	見	jiàn	refer to; for details see	正傳十六人附見七人
248	26	見	jiàn	passive marker	正傳十六人附見七人
249	26	見	jiàn	to listen to	正傳十六人附見七人
250	26	見	jiàn	to meet	正傳十六人附見七人
251	26	見	jiàn	to receive (a guest)	正傳十六人附見七人
252	26	見	jiàn	let me; kindly	正傳十六人附見七人
253	26	見	jiàn	Jian	正傳十六人附見七人
254	26	見	xiàn	to appear	正傳十六人附見七人
255	26	見	xiàn	to introduce	正傳十六人附見七人
256	26	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	正傳十六人附見七人
257	26	見	jiàn	seeing; observing; darśana	正傳十六人附見七人
258	25	即	jí	promptly; right away; immediately	見即呼云
259	25	即	jí	to be near by; to be close to	見即呼云
260	25	即	jí	at that time	見即呼云
261	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	見即呼云
262	25	即	jí	supposed; so-called	見即呼云
263	25	即	jí	if; but	見即呼云
264	25	即	jí	to arrive at; to ascend	見即呼云
265	25	即	jí	then; following	見即呼云
266	25	即	jí	so; just so; eva	見即呼云
267	25	一	yī	one	明州天童寺沙門釋正覺傳一
268	25	一	yī	Kangxi radical 1	明州天童寺沙門釋正覺傳一
269	25	一	yī	as soon as; all at once	明州天童寺沙門釋正覺傳一
270	25	一	yī	pure; concentrated	明州天童寺沙門釋正覺傳一
271	25	一	yì	whole; all	明州天童寺沙門釋正覺傳一
272	25	一	yī	first	明州天童寺沙門釋正覺傳一
273	25	一	yī	the same	明州天童寺沙門釋正覺傳一
274	25	一	yī	each	明州天童寺沙門釋正覺傳一
275	25	一	yī	certain	明州天童寺沙門釋正覺傳一
276	25	一	yī	throughout	明州天童寺沙門釋正覺傳一
277	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	明州天童寺沙門釋正覺傳一
278	25	一	yī	sole; single	明州天童寺沙門釋正覺傳一
279	25	一	yī	a very small amount	明州天童寺沙門釋正覺傳一
280	25	一	yī	Yi	明州天童寺沙門釋正覺傳一
281	25	一	yī	other	明州天童寺沙門釋正覺傳一
282	25	一	yī	to unify	明州天童寺沙門釋正覺傳一
283	25	一	yī	accidentally; coincidentally	明州天童寺沙門釋正覺傳一
284	25	一	yī	abruptly; suddenly	明州天童寺沙門釋正覺傳一
285	25	一	yī	or	明州天童寺沙門釋正覺傳一
286	25	一	yī	one; eka	明州天童寺沙門釋正覺傳一
287	25	至	zhì	to; until	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
288	25	至	zhì	Kangxi radical 133	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
289	25	至	zhì	extremely; very; most	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
290	25	至	zhì	to arrive	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
291	25	至	zhì	approach; upagama	又越二年乃渡浙之錢塘至明州禮補陀
292	23	為	wèi	for; to	端坐為書囑後事訖書偈曰
293	23	為	wèi	because of	端坐為書囑後事訖書偈曰
294	23	為	wéi	to act as; to serve	端坐為書囑後事訖書偈曰
295	23	為	wéi	to change into; to become	端坐為書囑後事訖書偈曰
296	23	為	wéi	to be; is	端坐為書囑後事訖書偈曰
297	23	為	wéi	to do	端坐為書囑後事訖書偈曰
298	23	為	wèi	for	端坐為書囑後事訖書偈曰
299	23	為	wèi	because of; for; to	端坐為書囑後事訖書偈曰
300	23	為	wèi	to	端坐為書囑後事訖書偈曰
301	23	為	wéi	in a passive construction	端坐為書囑後事訖書偈曰
302	23	為	wéi	forming a rehetorical question	端坐為書囑後事訖書偈曰
303	23	為	wéi	forming an adverb	端坐為書囑後事訖書偈曰
304	23	為	wéi	to add emphasis	端坐為書囑後事訖書偈曰
305	23	為	wèi	to support; to help	端坐為書囑後事訖書偈曰
306	23	為	wéi	to govern	端坐為書囑後事訖書偈曰
307	23	為	wèi	to be; bhū	端坐為書囑後事訖書偈曰
308	22	以	yǐ	so as to; in order to	但以善語諭之
309	22	以	yǐ	to use; to regard as	但以善語諭之
310	22	以	yǐ	to use; to grasp	但以善語諭之
311	22	以	yǐ	according to	但以善語諭之
312	22	以	yǐ	because of	但以善語諭之
313	22	以	yǐ	on a certain date	但以善語諭之
314	22	以	yǐ	and; as well as	但以善語諭之
315	22	以	yǐ	to rely on	但以善語諭之
316	22	以	yǐ	to regard	但以善語諭之
317	22	以	yǐ	to be able to	但以善語諭之
318	22	以	yǐ	to order; to command	但以善語諭之
319	22	以	yǐ	further; moreover	但以善語諭之
320	22	以	yǐ	used after a verb	但以善語諭之
321	22	以	yǐ	very	但以善語諭之
322	22	以	yǐ	already	但以善語諭之
323	22	以	yǐ	increasingly	但以善語諭之
324	22	以	yǐ	a reason; a cause	但以善語諭之
325	22	以	yǐ	Israel	但以善語諭之
326	22	以	yǐ	Yi	但以善語諭之
327	22	以	yǐ	use; yogena	但以善語諭之
328	22	其	qí	his; hers; its; theirs	見其乘白
329	22	其	qí	to add emphasis	見其乘白
330	22	其	qí	used when asking a question in reply to a question	見其乘白
331	22	其	qí	used when making a request or giving an order	見其乘白
332	22	其	qí	he; her; it; them	見其乘白
333	22	其	qí	probably; likely	見其乘白
334	22	其	qí	will	見其乘白
335	22	其	qí	may	見其乘白
336	22	其	qí	if	見其乘白
337	22	其	qí	or	見其乘白
338	22	其	qí	Qi	見其乘白
339	22	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	見其乘白
340	21	傳	chuán	to transmit	明州天童寺沙門釋正覺傳一
341	21	傳	zhuàn	a biography	明州天童寺沙門釋正覺傳一
342	21	傳	chuán	to teach	明州天童寺沙門釋正覺傳一
343	21	傳	chuán	to summon	明州天童寺沙門釋正覺傳一
344	21	傳	chuán	to pass on to later generations	明州天童寺沙門釋正覺傳一
345	21	傳	chuán	to spread; to propagate	明州天童寺沙門釋正覺傳一
346	21	傳	chuán	to express	明州天童寺沙門釋正覺傳一
347	21	傳	chuán	to conduct	明州天童寺沙門釋正覺傳一
348	21	傳	zhuàn	a posthouse	明州天童寺沙門釋正覺傳一
349	21	傳	zhuàn	a commentary	明州天童寺沙門釋正覺傳一
350	21	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	明州天童寺沙門釋正覺傳一
351	21	後	hòu	after; later	師後出世
352	21	後	hòu	empress; queen	師後出世
353	21	後	hòu	sovereign	師後出世
354	21	後	hòu	behind	師後出世
355	21	後	hòu	the god of the earth	師後出世
356	21	後	hòu	late; later	師後出世
357	21	後	hòu	arriving late	師後出世
358	21	後	hòu	offspring; descendents	師後出世
359	21	後	hòu	to fall behind; to lag	師後出世
360	21	後	hòu	behind; back	師後出世
361	21	後	hòu	then	師後出世
362	21	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	師後出世
363	21	後	hòu	Hou	師後出世
364	21	後	hòu	after; behind	師後出世
365	21	後	hòu	following	師後出世
366	21	後	hòu	to be delayed	師後出世
367	21	後	hòu	to abandon; to discard	師後出世
368	21	後	hòu	feudal lords	師後出世
369	21	後	hòu	Hou	師後出世
370	21	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	師後出世
371	21	後	hòu	rear; paścāt	師後出世
372	21	後	hòu	later; paścima	師後出世
373	21	若	ruò	to seem; to be like; as	若不發明大事誓不歸矣
374	21	若	ruò	seemingly	若不發明大事誓不歸矣
375	21	若	ruò	if	若不發明大事誓不歸矣
376	21	若	ruò	you	若不發明大事誓不歸矣
377	21	若	ruò	this; that	若不發明大事誓不歸矣
378	21	若	ruò	and; or	若不發明大事誓不歸矣
379	21	若	ruò	as for; pertaining to	若不發明大事誓不歸矣
380	21	若	rě	pomegranite	若不發明大事誓不歸矣
381	21	若	ruò	to choose	若不發明大事誓不歸矣
382	21	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不發明大事誓不歸矣
383	21	若	ruò	thus	若不發明大事誓不歸矣
384	21	若	ruò	pollia	若不發明大事誓不歸矣
385	21	若	ruò	Ruo	若不發明大事誓不歸矣
386	21	若	ruò	only then	若不發明大事誓不歸矣
387	21	若	rě	ja	若不發明大事誓不歸矣
388	21	若	rě	jñā	若不發明大事誓不歸矣
389	21	若	ruò	if; yadi	若不發明大事誓不歸矣
390	21	眾	zhòng	many; numerous	招師首眾
391	21	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	招師首眾
392	21	眾	zhòng	general; common; public	招師首眾
393	21	眾	zhòng	many; all; sarva	招師首眾
394	20	日	rì	day of the month; a certain day	年七歲日誦
395	20	日	rì	Kangxi radical 72	年七歲日誦
396	20	日	rì	a day	年七歲日誦
397	20	日	rì	Japan	年七歲日誦
398	20	日	rì	sun	年七歲日誦
399	20	日	rì	daytime	年七歲日誦
400	20	日	rì	sunlight	年七歲日誦
401	20	日	rì	everyday	年七歲日誦
402	20	日	rì	season	年七歲日誦
403	20	日	rì	available time	年七歲日誦
404	20	日	rì	a day	年七歲日誦
405	20	日	rì	in the past	年七歲日誦
406	20	日	mì	mi	年七歲日誦
407	20	日	rì	sun; sūrya	年七歲日誦
408	20	日	rì	a day; divasa	年七歲日誦
409	20	心	xīn	heart [organ]	即心
410	20	心	xīn	Kangxi radical 61	即心
411	20	心	xīn	mind; consciousness	即心
412	20	心	xīn	the center; the core; the middle	即心
413	20	心	xīn	one of the 28 star constellations	即心
414	20	心	xīn	heart	即心
415	20	心	xīn	emotion	即心
416	20	心	xīn	intention; consideration	即心
417	20	心	xīn	disposition; temperament	即心
418	20	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	即心
419	20	心	xīn	heart; hṛdaya	即心
420	20	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	即心
421	20	如	rú	such as; for example; for instance	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
422	20	如	rú	if	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
423	20	如	rú	in accordance with	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
424	20	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
425	20	如	rú	this	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
426	20	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
427	20	如	rú	to go to	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
428	20	如	rú	to meet	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
429	20	如	rú	to appear; to seem; to be like	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
430	20	如	rú	at least as good as	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
431	20	如	rú	and	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
432	20	如	rú	or	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
433	20	如	rú	but	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
434	20	如	rú	then	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
435	20	如	rú	naturally	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
436	20	如	rú	expresses a question or doubt	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
437	20	如	rú	you	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
438	20	如	rú	the second lunar month	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
439	20	如	rú	in; at	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
440	20	如	rú	Ru	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
441	20	如	rú	Thus	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
442	20	如	rú	thus; tathā	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
443	20	如	rú	like; iva	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
444	20	如	rú	suchness; tathatā	慶雲如金芙蕖繽紛亂墜
445	20	元	yuán	monetary unit; dollar	天台護國寺沙門釋景元傳七
446	20	元	yuán	Yuan Dynasty	天台護國寺沙門釋景元傳七
447	20	元	yuán	first	天台護國寺沙門釋景元傳七
448	20	元	yuán	origin; head	天台護國寺沙門釋景元傳七
449	20	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	天台護國寺沙門釋景元傳七
450	20	元	yuán	Yuan	天台護國寺沙門釋景元傳七
451	20	元	yuán	large	天台護國寺沙門釋景元傳七
452	20	元	yuán	good	天台護國寺沙門釋景元傳七
453	20	元	yuán	fundamental	天台護國寺沙門釋景元傳七
454	20	元	yuán	beginning; ādi	天台護國寺沙門釋景元傳七
455	20	元	yuán	first; preceding; pūrvam	天台護國寺沙門釋景元傳七
456	20	便	biàn	convenient; handy; easy	霞便問
457	20	便	biàn	advantageous	霞便問
458	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	霞便問
459	20	便	pián	fat; obese	霞便問
460	20	便	biàn	to make easy	霞便問
461	20	便	biàn	an unearned advantage	霞便問
462	20	便	biàn	ordinary; plain	霞便問
463	20	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	霞便問
464	20	便	biàn	in passing	霞便問
465	20	便	biàn	informal	霞便問
466	20	便	biàn	right away; then; right after	霞便問
467	20	便	biàn	appropriate; suitable	霞便問
468	20	便	biàn	an advantageous occasion	霞便問
469	20	便	biàn	stool	霞便問
470	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	霞便問
471	20	便	biàn	proficient; skilled	霞便問
472	20	便	biàn	even if; even though	霞便問
473	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	霞便問
474	20	便	biàn	then; atha	霞便問
475	20	圓悟	yuán wù	perfectly apprehending the truth	湛堂因臥疾俾見圓悟
476	19	州	zhōu	a state; a province	明州天童寺沙門釋正覺傳一
477	19	州	zhōu	a unit of 2,500 households	明州天童寺沙門釋正覺傳一
478	19	州	zhōu	a prefecture	明州天童寺沙門釋正覺傳一
479	19	州	zhōu	a country	明州天童寺沙門釋正覺傳一
480	19	州	zhōu	an island	明州天童寺沙門釋正覺傳一
481	19	州	zhōu	Zhou	明州天童寺沙門釋正覺傳一
482	19	州	zhōu	autonomous prefecture	明州天童寺沙門釋正覺傳一
483	19	州	zhōu	a country	明州天童寺沙門釋正覺傳一
484	19	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	依郡之淨明寺本宗和尚薙
485	19	寺	sì	a government office	依郡之淨明寺本宗和尚薙
486	19	寺	sì	a eunuch	依郡之淨明寺本宗和尚薙
487	19	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	依郡之淨明寺本宗和尚薙
488	19	此	cǐ	this; these	此兒
489	19	此	cǐ	in this way	此兒
490	19	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此兒
491	19	此	cǐ	at this time; now; here	此兒
492	19	此	cǐ	this; here; etad	此兒
493	19	大	dà	big; huge; large	二年霞遷大洪俾掌記室
494	19	大	dà	Kangxi radical 37	二年霞遷大洪俾掌記室
495	19	大	dà	great; major; important	二年霞遷大洪俾掌記室
496	19	大	dà	size	二年霞遷大洪俾掌記室
497	19	大	dà	old	二年霞遷大洪俾掌記室
498	19	大	dà	greatly; very	二年霞遷大洪俾掌記室
499	19	大	dà	oldest; earliest	二年霞遷大洪俾掌記室
500	19	大	dà	adult	二年霞遷大洪俾掌記室

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
悟		wù wù	Enlightenment waking; bodha
不		bù	no; na
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
僧		sēng	Sangha; monastic community
是		shì shì	is; bhū this; idam
道		dào dào	Way way; path; marga
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
也		yě	ya
问	問	wèn	ask; prccha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百丈		98	Baizhang
宝光	寶光	98	Ratnaprabha; Jewel Light
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北宋		98	Northern Song Dynasty
汴		98	Bian River Henan Bian
补陀	補陀	98	Potalaka; Potala
常平		99	Changping
长沙	長沙	99	Changsha
成都		99	Chengdu
成公		99	Lord Cheng
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
慈云寺	慈雲寺	99	Ciyun Temple
大阿鼻		100	Great Avici
大明高僧传	大明高僧傳	100	Continued Biographies of Eminent Monks
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
达磨	達磨	100	Bodhidharma
丹霞		100	Mt Danxia Danxia landform Danxia
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
道教		100	Taosim
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
邓	鄧	100	Deng
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东山	東山	100	Dongshan
法全		102	Fa Quan
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
福安		102	Fu'an
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
耿延禧		103	Geng Yanxi
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
鼓山		103	Gushan; Kushan
姑苏	姑蘇	103	Gusu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
含山		104	Hanshan
河津		104	Hejin
宏智		104	Hongzhi
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华藏寺	華藏寺	104	Huazang Temple
虎丘		104	Huqiu
冀		106	Hebei to hope Jizhou
济州	濟州	106	Jeju Province Jizhou
嘉定		106	Jiading Jiading
建炎		106	Jian Yan reign
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
净名	淨名	106	Vimalakirti
径山	徑山	106	Jingshan Temple
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
郡守		106	Commandery Governor
空劫		107	The kalpa of void
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
赖安	賴安	108	Ryan
老君		108	Laozi; Lao-tze
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
临安府	臨安府	108	Lin'an Prefecture
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵宝	靈寶	108	Lingbao
灵隐寺	靈隱寺	108	Lingyin Temple
临济	臨濟	108	Linji School
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
律部		108	Vinaya Piṭaka
鄮		109	Mao
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
闽中	閩中	109	Minzhong [commandery]
摩罗	摩羅	109	Māra
南明		110	Southern Ming
南奔		110	Lamphun
南康		110	Nankang
南泉		110	Nanquan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
彭		112	Peng Peng
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
平江		112	Pingjiang Pingjiang
普贤	普賢	112	Samantabhadra
钱塘	錢塘	113	Qiantang
秦桧	秦檜	113	Qin Hui
庆元	慶元	113	Qingyuan
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
任城		114	Rencheng
如惺		114	Ru Xing
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝州		114	Ruzhou
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
韶山		115	Shaoshan
绍兴	紹興	115	Shaoxing
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
释智	釋智	115	Shi Zhi
世祖		115	Shi Zu
释慧远	釋慧遠	115	Shi Huiyuan
释迦	釋迦	115	Sakya
释教	釋教	115	Buddhism
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
寿山	壽山	115	Shoushan
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四明		115	Si Ming
四分		115	four divisions of cognition
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
嵩山		115	Mount Song
睢阳	睢陽	115	Suiyang
太守		116	Governor
台山	臺山	116	Taishan Taishan
堂司		116	Hall Attendant
天宁	天寧	116	Tianning
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天童寺		84	Tiantong Temple Tiantong Temple
同安		116	Tongan District
文殊		87	Manjusri Manjusri
温州	溫州	87	Wenzhou
五经	五經	119	Five Classics
乌江	烏江	119	Wu River
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西堂		120	Senior Instructor
香象		120	Gandhahastī
湘潭		120	Xiangtan
西村		120	Nishimura
西华	西華	120	Xihua
西江		120	Xijiang
兴化	興化	120	Xinghua
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣和		120	Xuan He reign
宣州		120	Xuanzhou
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥顶	須彌頂	120	Merukuta
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
岳麓	嶽麓	121	Yuelu
云居寺	雲居寺	121	Yunju Temple
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云溪	雲溪	121	Yunxi
藏主		122	Librarian; Chief of Sutra Repository
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭觉	昭覺	122	Zhaojue
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
浙		122	Zhejiang Zhe River
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
郑州	鄭州	122	Zhengzhou
知礼	知禮	122	Zhi Li
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
中秋		122	the Mid-autumn festival
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 139.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安坐		196	steady meditation
巴鼻		98	to pull an ox by its nose
百丈野狐		98	Baizhang's wild fox
棒喝		98	stick and shout to strike and shout at a student
本山		98	main temple; home temple this temple
遍参	遍參	98	travel and study
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
禅床	禪床	99	meditation mat
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常德		99	the virtue of permanence
禅客	禪客	99	a Chan student
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
打板		100	Board Signals
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大人相		100	marks of excellence of a great man
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
动着	動著	100	to waver; to move
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二种	二種	195	two kinds
法道		102	the way of the Dharma Fadao
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法嗣		102	Dharma heir
非情		102	non-sentient object
非心		102	without thought; acitta
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		102	Buddha eye
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
拂子		102	a fly whisk
告香		103	ceremony for offering incense
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
合取口		104	close your mouth
护国	護國	104	Protecting the Country
护教	護教	104	Protecting Buddhism
华藏	華藏	104	lotus-treasury
幻身		104	illusory body; māyādeha
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见处	見處	106	dwelling in wrong views
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
具慧		106	gifted with wisdom
卷第五		106	scroll 5
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
举古	舉古	106	juze; jugu/ to discuss a koan
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
苦苦		107	suffering from external circumstances
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了生死		108	ending the cycle of birth and death
面门	面門	109	forehead mouth line across the upper lip
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
密印		109	a mudra
摩竭		109	makara
能仁		110	great in lovingkindness
尼师坛	尼師壇	110	a mat for sitting on; niṣīdana
披剃		112	to first don the robe and shave the head as a monastic; to be come a monastic
七珍		113	seven treasures
钳鎚	鉗鎚	113	pliers and hammers
勤修		113	cultivated; caritāvin
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
僧堂		115	monastic hall
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
设利罗	設利羅	115	relics; ashes after cremation
声尘	聲塵	115	Sound; hearing; hearing sense objects
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
阇维	闍維	115	to cremate
十方		115	The Ten Directions the ten directions
事事无碍	事事無礙	115	mutual unobstructedness among phenomena
事法界		115	the phenomenal world
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受具		115	to obtain full ordination
四句		115	four verses; four phrases
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
檀越		116	an alms giver; a donor
天童		116	a divine youth
田衣		116	kasapa; patch robe
荼毘		116	to cremate
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
我有		119	the illusion of the existence of self
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
无云	無雲	119	without clouds cloudless; without clouds; anabhraka
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
小叁	小參	120	small assembly; a small group
下语	下語	120	zhuoyu; annotation; capping phrase
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心识	心識	120	mind and cognition
心印		120	mind seal
洋铜	洋銅	121	sea of molten copper
一喝		121	a call; a shout
一心三观	一心三觀	121	one mind, three insights
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
一句		121	a sentence a single verse; a single word
因语	因語	121	present cause to future effect discourse
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
永劫		121	eternity
有法		121	something that exists
游方		121	to wander
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
云堂	雲堂	121	assembly hall of a monastery
增语	增語	122	designation; appellation
丈室		122	Small Room
正法眼藏		122	Treasure of the True Dharma Eye direct vision of the Dharma Treasury of the True Dharma Eye
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
证入	證入	122	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
中道		122	Middle Way the middle way
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
拄杖		122	staff; walking staff
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
祖堂		122	patriarch hall
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
尊宿		122	a senior monk
坐堂		122	monastic hall