Glossary and Vocabulary for An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 別譯雜阿含經, Scroll 14

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	92	於	yú	to go; to	於其夜中
2	92	於	yú	to rely on; to depend on	於其夜中
3	92	於	yú	Yu	於其夜中
4	92	於	wū	a crow	於其夜中
5	72	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城耆尼山中
6	72	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城耆尼山中
7	72	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城耆尼山中
8	72	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城耆尼山中
9	72	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城耆尼山中
10	72	佛	fó	Buddha	佛在王舍城耆尼山中
11	72	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城耆尼山中
12	71	以	yǐ	to use; to grasp	我今以種種
13	71	以	yǐ	to rely on	我今以種種
14	71	以	yǐ	to regard	我今以種種
15	71	以	yǐ	to be able to	我今以種種
16	71	以	yǐ	to order; to command	我今以種種
17	71	以	yǐ	used after a verb	我今以種種
18	71	以	yǐ	a reason; a cause	我今以種種
19	71	以	yǐ	Israel	我今以種種
20	71	以	yǐ	Yi	我今以種種
21	71	以	yǐ	use; yogena	我今以種種
22	65	爾時	ěr shí	at that time	爾時
23	65	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
24	64	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是念已
25	64	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是念已
26	64	已	yǐ	to complete	作是念已
27	64	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是念已
28	64	已	yǐ	to recover from an illness	作是念已
29	64	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
30	56	不	bù	infix potential marker	不應作諸惡
31	55	偈	jì	a verse	聞說斯偈
32	55	偈	jié	martial	聞說斯偈
33	55	偈	jié	brave	聞說斯偈
34	55	偈	jié	swift; hasty	聞說斯偈
35	55	偈	jié	forceful	聞說斯偈
36	55	偈	jì	gatha; hymn; verse	聞說斯偈
37	55	我	wǒ	self	我今欲演四句之法
38	55	我	wǒ	[my] dear	我今欲演四句之法
39	55	我	wǒ	Wo	我今欲演四句之法
40	55	我	wǒ	self; atman; attan	我今欲演四句之法
41	55	我	wǒ	ga	我今欲演四句之法
42	54	所	suǒ	a few; various; some	來詣佛所
43	54	所	suǒ	a place; a location	來詣佛所
44	54	所	suǒ	indicates a passive voice	來詣佛所
45	54	所	suǒ	an ordinal number	來詣佛所
46	54	所	suǒ	meaning	來詣佛所
47	54	所	suǒ	garrison	來詣佛所
48	54	所	suǒ	place; pradeśa	來詣佛所
49	50	而	ér	Kangxi radical 126	而斯偈者
50	50	而	ér	as if; to seem like	而斯偈者
51	50	而	néng	can; able	而斯偈者
52	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而斯偈者
53	50	而	ér	to arrive; up to	而斯偈者
54	49	能	néng	can; able	能善稱說法
55	49	能	néng	ability; capacity	能善稱說法
56	49	能	néng	a mythical bear-like beast	能善稱說法
57	49	能	néng	energy	能善稱說法
58	49	能	néng	function; use	能善稱說法
59	49	能	néng	talent	能善稱說法
60	49	能	néng	expert at	能善稱說法
61	49	能	néng	to be in harmony	能善稱說法
62	49	能	néng	to tend to; to care for	能善稱說法
63	49	能	néng	to reach; to arrive at	能善稱說法
64	49	能	néng	to be able; śak	能善稱說法
65	49	能	néng	skilful; pravīṇa	能善稱說法
66	49	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	云何而得善
67	49	得	děi	to want to; to need to	云何而得善
68	49	得	děi	must; ought to	云何而得善
69	49	得	dé	de	云何而得善
70	49	得	de	infix potential marker	云何而得善
71	49	得	dé	to result in	云何而得善
72	49	得	dé	to be proper; to fit; to suit	云何而得善
73	49	得	dé	to be satisfied	云何而得善
74	49	得	dé	to be finished	云何而得善
75	49	得	děi	satisfying	云何而得善
76	49	得	dé	to contract	云何而得善
77	49	得	dé	to hear	云何而得善
78	49	得	dé	to have; there is	云何而得善
79	49	得	dé	marks time passed	云何而得善
80	49	得	dé	obtain; attain; prāpta	云何而得善
81	47	時	shí	time; a point or period of time	時波純提女聞佛所說
82	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時波純提女聞佛所說
83	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時波純提女聞佛所說
84	47	時	shí	fashionable	時波純提女聞佛所說
85	47	時	shí	fate; destiny; luck	時波純提女聞佛所說
86	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時波純提女聞佛所說
87	47	時	shí	tense	時波純提女聞佛所說
88	47	時	shí	particular; special	時波純提女聞佛所說
89	47	時	shí	to plant; to cultivate	時波純提女聞佛所說
90	47	時	shí	an era; a dynasty	時波純提女聞佛所說
91	47	時	shí	time [abstract]	時波純提女聞佛所說
92	47	時	shí	seasonal	時波純提女聞佛所說
93	47	時	shí	to wait upon	時波純提女聞佛所說
94	47	時	shí	hour	時波純提女聞佛所說
95	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時波純提女聞佛所說
96	47	時	shí	Shi	時波純提女聞佛所說
97	47	時	shí	a present; currentlt	時波純提女聞佛所說
98	47	時	shí	time; kāla	時波純提女聞佛所說
99	47	時	shí	at that time; samaya	時波純提女聞佛所說
100	46	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如汝所說
101	46	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如汝所說
102	46	說	shuì	to persuade	如汝所說
103	46	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如汝所說
104	46	說	shuō	a doctrine; a theory	如汝所說
105	46	說	shuō	to claim; to assert	如汝所說
106	46	說	shuō	allocution	如汝所說
107	46	說	shuō	to criticize; to scold	如汝所說
108	46	說	shuō	to indicate; to refer to	如汝所說
109	46	說	shuō	speach; vāda	如汝所說
110	46	說	shuō	to speak; bhāṣate	如汝所說
111	46	說	shuō	to instruct	如汝所說
112	45	在	zài	in; at	佛在王舍城耆尼山中
113	45	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍城耆尼山中
114	45	在	zài	to consist of	佛在王舍城耆尼山中
115	45	在	zài	to be at a post	佛在王舍城耆尼山中
116	45	在	zài	in; bhū	佛在王舍城耆尼山中
117	43	天	tiān	day	世尊讚天曰
118	43	天	tiān	heaven	世尊讚天曰
119	43	天	tiān	nature	世尊讚天曰
120	43	天	tiān	sky	世尊讚天曰
121	43	天	tiān	weather	世尊讚天曰
122	43	天	tiān	father; husband	世尊讚天曰
123	43	天	tiān	a necessity	世尊讚天曰
124	43	天	tiān	season	世尊讚天曰
125	43	天	tiān	destiny	世尊讚天曰
126	43	天	tiān	very high; sky high [prices]	世尊讚天曰
127	43	天	tiān	a deva; a god	世尊讚天曰
128	43	天	tiān	Heaven	世尊讚天曰
129	42	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
130	42	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
131	42	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
132	42	言	yán	phrase; sentence	白佛言
133	42	言	yán	a word; a syllable	白佛言
134	42	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
135	42	言	yán	to regard as	白佛言
136	42	言	yán	to act as	白佛言
137	42	言	yán	word; vacana	白佛言
138	42	言	yán	speak; vad	白佛言
139	41	為	wéi	to act as; to serve	為已自作怨
140	41	為	wéi	to change into; to become	為已自作怨
141	41	為	wéi	to be; is	為已自作怨
142	41	為	wéi	to do	為已自作怨
143	41	為	wèi	to support; to help	為已自作怨
144	41	為	wéi	to govern	為已自作怨
145	41	為	wèi	to be; bhū	為已自作怨
146	36	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	即說偈言
147	33	者	zhě	ca	而斯偈者
148	33	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊讚天曰
149	33	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊讚天曰
150	32	來	lái	to come	來詣佛所
151	32	來	lái	please	來詣佛所
152	32	來	lái	used to substitute for another verb	來詣佛所
153	32	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來詣佛所
154	32	來	lái	wheat	來詣佛所
155	32	來	lái	next; future	來詣佛所
156	32	來	lái	a simple complement of direction	來詣佛所
157	32	來	lái	to occur; to arise	來詣佛所
158	32	來	lái	to earn	來詣佛所
159	32	來	lái	to come; āgata	來詣佛所
160	30	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜頂禮
161	30	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜頂禮
162	30	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜頂禮
163	30	歡喜	huānxǐ	joy; prīti	歡喜頂禮
164	30	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜頂禮
165	30	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜頂禮
166	29	一面	yīmiàn	one side	在一面坐
167	29	一面	yīmiàn	one time	在一面坐
168	29	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	在一面坐
169	29	一面	yīmiàn	one aspect	在一面坐
170	29	一面	yīmiàn	whole face	在一面坐
171	29	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	在一面坐
172	29	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	在一面坐
173	29	一面	yīmiàn	one side	在一面坐
174	29	如是我聞	rúshì wǒ wén	thus I have heard	如是我聞
175	29	一時	yīshí	a period of time; a while	一時
176	29	一時	yīshí	at the same time	一時
177	29	一時	yīshí	sometimes	一時
178	29	一時	yīshí	accidentally	一時
179	29	一時	yīshí	at one time	一時
180	29	婆羅門	póluómén	Brahmin;	時有一婆羅門
181	29	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	時有一婆羅門
182	29	天復	tiānfù	Tianfu	天復以偈讚言
183	29	生	shēng	to be born; to give birth	諸有生譏毀
184	29	生	shēng	to live	諸有生譏毀
185	29	生	shēng	raw	諸有生譏毀
186	29	生	shēng	a student	諸有生譏毀
187	29	生	shēng	life	諸有生譏毀
188	29	生	shēng	to produce; to give rise	諸有生譏毀
189	29	生	shēng	alive	諸有生譏毀
190	29	生	shēng	a lifetime	諸有生譏毀
191	29	生	shēng	to initiate; to become	諸有生譏毀
192	29	生	shēng	to grow	諸有生譏毀
193	29	生	shēng	unfamiliar	諸有生譏毀
194	29	生	shēng	not experienced	諸有生譏毀
195	29	生	shēng	hard; stiff; strong	諸有生譏毀
196	29	生	shēng	having academic or professional knowledge	諸有生譏毀
197	29	生	shēng	a male role in traditional theatre	諸有生譏毀
198	29	生	shēng	gender	諸有生譏毀
199	29	生	shēng	to develop; to grow	諸有生譏毀
200	29	生	shēng	to set up	諸有生譏毀
201	29	生	shēng	a prostitute	諸有生譏毀
202	29	生	shēng	a captive	諸有生譏毀
203	29	生	shēng	a gentleman	諸有生譏毀
204	29	生	shēng	Kangxi radical 100	諸有生譏毀
205	29	生	shēng	unripe	諸有生譏毀
206	29	生	shēng	nature	諸有生譏毀
207	29	生	shēng	to inherit; to succeed	諸有生譏毀
208	29	生	shēng	destiny	諸有生譏毀
209	29	生	shēng	birth	諸有生譏毀
210	29	生	shēng	arise; produce; utpad	諸有生譏毀
211	28	愛	ài	to love	能度世間愛
212	28	愛	ài	favor; grace; kindness	能度世間愛
213	28	愛	ài	somebody who is loved	能度世間愛
214	28	愛	ài	love; affection	能度世間愛
215	28	愛	ài	to like	能度世間愛
216	28	愛	ài	to sympathize with; to pity	能度世間愛
217	28	愛	ài	to begrudge	能度世間愛
218	28	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	能度世間愛
219	28	愛	ài	my dear	能度世間愛
220	28	愛	ài	Ai	能度世間愛
221	28	愛	ài	loved; beloved	能度世間愛
222	28	愛	ài	Love	能度世間愛
223	28	愛	ài	desire; craving; trsna	能度世間愛
224	28	二	èr	two	二六九
225	28	二	èr	Kangxi radical 7	二六九
226	28	二	èr	second	二六九
227	28	二	èr	twice; double; di-	二六九
228	28	二	èr	more than one kind	二六九
229	28	二	èr	two; dvā; dvi	二六九
230	28	二	èr	both; dvaya	二六九
231	27	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	頂禮佛足
232	27	頂禮	dǐnglǐ	Prostration	頂禮佛足
233	27	頂禮	dǐnglǐ	prostrate; abhivandya	頂禮佛足
234	27	作	zuò	to do	莫作損減業
235	27	作	zuò	to act as; to serve as	莫作損減業
236	27	作	zuò	to start	莫作損減業
237	27	作	zuò	a writing; a work	莫作損減業
238	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作損減業
239	27	作	zuō	to create; to make	莫作損減業
240	27	作	zuō	a workshop	莫作損減業
241	27	作	zuō	to write; to compose	莫作損減業
242	27	作	zuò	to rise	莫作損減業
243	27	作	zuò	to be aroused	莫作損減業
244	27	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作損減業
245	27	作	zuò	to regard as	莫作損減業
246	27	作	zuò	action; kāraṇa	莫作損減業
247	25	嫌	xián	hatred	久棄捨嫌怖
248	25	嫌	xián	suspicious; a suspicious position	久棄捨嫌怖
249	25	嫌	xián	to detest; to hate position	久棄捨嫌怖
250	25	嫌	xián	to suspect	久棄捨嫌怖
251	25	嫌	xián	to be similar	久棄捨嫌怖
252	25	嫌	xián	hatred; vidveṣa	久棄捨嫌怖
253	25	見	jiàn	to see	往昔已曾見
254	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	往昔已曾見
255	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往昔已曾見
256	25	見	jiàn	refer to; for details see	往昔已曾見
257	25	見	jiàn	to listen to	往昔已曾見
258	25	見	jiàn	to meet	往昔已曾見
259	25	見	jiàn	to receive (a guest)	往昔已曾見
260	25	見	jiàn	let me; kindly	往昔已曾見
261	25	見	jiàn	Jian	往昔已曾見
262	25	見	xiàn	to appear	往昔已曾見
263	25	見	xiàn	to introduce	往昔已曾見
264	25	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往昔已曾見
265	25	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往昔已曾見
266	25	名	míng	fame; renown; reputation	失譯人名今附秦錄
267	25	名	míng	a name; personal name; designation	失譯人名今附秦錄
268	25	名	míng	rank; position	失譯人名今附秦錄
269	25	名	míng	an excuse	失譯人名今附秦錄
270	25	名	míng	life	失譯人名今附秦錄
271	25	名	míng	to name; to call	失譯人名今附秦錄
272	25	名	míng	to express; to describe	失譯人名今附秦錄
273	25	名	míng	to be called; to have the name	失譯人名今附秦錄
274	25	名	míng	to own; to possess	失譯人名今附秦錄
275	25	名	míng	famous; renowned	失譯人名今附秦錄
276	25	名	míng	moral	失譯人名今附秦錄
277	25	名	míng	name; naman	失譯人名今附秦錄
278	25	名	míng	fame; renown; yasas	失譯人名今附秦錄
279	25	涅槃	nièpán	Nirvana	婆羅門涅槃
280	25	涅槃	nièpán	nirvana	婆羅門涅槃
281	25	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	婆羅門涅槃
282	25	光	guāng	light	光色倍常
283	25	光	guāng	brilliant; bright; shining	光色倍常
284	25	光	guāng	to shine	光色倍常
285	25	光	guāng	to bare; to go naked	光色倍常
286	25	光	guāng	bare; naked	光色倍常
287	25	光	guāng	glory; honor	光色倍常
288	25	光	guāng	scenery	光色倍常
289	25	光	guāng	smooth	光色倍常
290	25	光	guāng	sheen; luster; gloss	光色倍常
291	25	光	guāng	time; a moment	光色倍常
292	25	光	guāng	grace; favor	光色倍常
293	25	光	guāng	Guang	光色倍常
294	25	光	guāng	to manifest	光色倍常
295	25	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光色倍常
296	25	光	guāng	a ray of light; rasmi	光色倍常
297	24	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	來詣佛所
298	24	詣	yì	an achievement; an accomplishment	來詣佛所
299	24	詣	yì	to visit	來詣佛所
300	24	詣	yì	purposeful	來詣佛所
301	24	詣	yì	to go to; upasaṃkram	來詣佛所
302	24	答曰	dá yuē	to reply	世尊以偈答曰
303	24	惡	è	evil; vice	不應作諸惡
304	24	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	不應作諸惡
305	24	惡	ě	queasy; nauseous	不應作諸惡
306	24	惡	wù	to hate; to detest	不應作諸惡
307	24	惡	è	fierce	不應作諸惡
308	24	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	不應作諸惡
309	24	惡	wù	to denounce	不應作諸惡
310	24	惡	è	e	不應作諸惡
311	24	惡	è	evil	不應作諸惡
312	24	人	rén	person; people; a human being	非是人作
313	24	人	rén	Kangxi radical 9	非是人作
314	24	人	rén	a kind of person	非是人作
315	24	人	rén	everybody	非是人作
316	24	人	rén	adult	非是人作
317	24	人	rén	somebody; others	非是人作
318	24	人	rén	an upright person	非是人作
319	24	人	rén	person; manuṣya	非是人作
320	24	舍衛國	shèwèi guó	Sravasti; Savatthi	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
321	24	祇樹給孤獨園	qíshùgěi gūdú yuán	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
322	23	度世	dù shì	to pass through life	能度世間愛
323	23	曾	zēng	great-grand	我往昔曾聞
324	23	曾	zēng	Zeng	我往昔曾聞
325	23	曾	céng	layered; tiered; storied	我往昔曾聞
326	23	曾	zēng	to add to; to increase	我往昔曾聞
327	23	曾	céng	deep	我往昔曾聞
328	23	曾	céng	former; pūrva	我往昔曾聞
329	23	中	zhōng	middle	於其夜中
330	23	中	zhōng	medium; medium sized	於其夜中
331	23	中	zhōng	China	於其夜中
332	23	中	zhòng	to hit the mark	於其夜中
333	23	中	zhōng	midday	於其夜中
334	23	中	zhōng	inside	於其夜中
335	23	中	zhōng	during	於其夜中
336	23	中	zhōng	Zhong	於其夜中
337	23	中	zhōng	intermediary	於其夜中
338	23	中	zhōng	half	於其夜中
339	23	中	zhòng	to reach; to attain	於其夜中
340	23	中	zhòng	to suffer; to infect	於其夜中
341	23	中	zhòng	to obtain	於其夜中
342	23	中	zhòng	to pass an exam	於其夜中
343	23	中	zhōng	middle	於其夜中
344	23	間	jiān	space between	能度世間愛
345	23	間	jiān	time interval	能度世間愛
346	23	間	jiān	a room	能度世間愛
347	23	間	jiàn	to thin out	能度世間愛
348	23	間	jiàn	to separate	能度世間愛
349	23	間	jiàn	to sow discord; to criticize	能度世間愛
350	23	間	jiàn	an opening; a gap	能度世間愛
351	23	間	jiàn	a leak; a crevice	能度世間愛
352	23	間	jiàn	to mix; to mingle; intermediate	能度世間愛
353	23	間	jiàn	to make as a pretext	能度世間愛
354	23	間	jiàn	alternately	能度世間愛
355	23	間	jiàn	for friends to part	能度世間愛
356	23	間	jiān	a place; a space	能度世間愛
357	23	間	jiàn	a spy; a treacherous person	能度世間愛
358	23	間	jiān	interior; antara	能度世間愛
359	23	怖	bù	to be terrified; to be afraid; to be frightened	久棄捨嫌怖
360	23	怖	bù	fear	久棄捨嫌怖
361	23	怖	bù	to threaten	久棄捨嫌怖
362	23	怖	bù	to be terrified; saṃtrāsa	久棄捨嫌怖
363	22	復	fù	to go back; to return	時求迦尼娑天女復說偈言
364	22	復	fù	to resume; to restart	時求迦尼娑天女復說偈言
365	22	復	fù	to do in detail	時求迦尼娑天女復說偈言
366	22	復	fù	to restore	時求迦尼娑天女復說偈言
367	22	復	fù	to respond; to reply to	時求迦尼娑天女復說偈言
368	22	復	fù	Fu; Return	時求迦尼娑天女復說偈言
369	22	復	fù	to retaliate; to reciprocate	時求迦尼娑天女復說偈言
370	22	復	fù	to avoid forced labor or tax	時求迦尼娑天女復說偈言
371	22	復	fù	Fu	時求迦尼娑天女復說偈言
372	22	復	fù	doubled; to overlapping; folded	時求迦尼娑天女復說偈言
373	22	復	fù	a lined garment with doubled thickness	時求迦尼娑天女復說偈言
374	22	天女	tiānnǚ	a goddess	求迦尼娑天女來詣我所
375	22	天女	tiānnǚ	emperor's daugther	求迦尼娑天女來詣我所
376	22	天女	tiānnǚ	Vega	求迦尼娑天女來詣我所
377	22	天女	tiānnǚ	a swallow	求迦尼娑天女來詣我所
378	22	偈讚	jì zàn	to sing in praise of	天復以偈讚言
379	21	久	jiǔ	old	久棄捨嫌怖
380	21	久	jiǔ	age	久棄捨嫌怖
381	21	久	jiǔ	to remain	久棄捨嫌怖
382	21	久	jiǔ	extending; ayata	久棄捨嫌怖
383	21	久	jiǔ	lasting a long time; cira	久棄捨嫌怖
384	21	欲	yù	desire	觀欲空無實
385	21	欲	yù	to desire; to wish	觀欲空無實
386	21	欲	yù	to desire; to intend	觀欲空無實
387	21	欲	yù	lust	觀欲空無實
388	21	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	觀欲空無實
389	21	一天	yītiān	one day	有一天女
390	21	一天	yītiān	on a particular day	有一天女
391	21	一天	yītiān	the whole sky	有一天女
392	21	一天	yītiān	as big as the sky; very large	有一天女
393	20	還	huán	to go back; to turn around; to return	還于天宮
394	20	還	huán	to pay back; to give back	還于天宮
395	20	還	huán	to do in return	還于天宮
396	20	還	huán	Huan	還于天宮
397	20	還	huán	to revert	還于天宮
398	20	還	huán	to turn one's head; to look back	還于天宮
399	20	還	huán	to encircle	還于天宮
400	20	還	xuán	to rotate	還于天宮
401	20	還	huán	since	還于天宮
402	20	還	hái	to return; pratyāgam	還于天宮
403	20	還	hái	again; further; punar	還于天宮
404	20	及	jí	to reach	遍照獼猴及毘舍離
405	20	及	jí	to attain	遍照獼猴及毘舍離
406	20	及	jí	to understand	遍照獼猴及毘舍離
407	20	及	jí	able to be compared to; to catch up with	遍照獼猴及毘舍離
408	20	及	jí	to be involved with; to associate with	遍照獼猴及毘舍離
409	20	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	遍照獼猴及毘舍離
410	20	及	jí	and; ca; api	遍照獼猴及毘舍離
411	20	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
412	19	應	yìng	to answer; to respond	不應造眾惡
413	19	應	yìng	to confirm; to verify	不應造眾惡
414	19	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	不應造眾惡
415	19	應	yìng	to accept	不應造眾惡
416	19	應	yìng	to permit; to allow	不應造眾惡
417	19	應	yìng	to echo	不應造眾惡
418	19	應	yìng	to handle; to deal with	不應造眾惡
419	19	應	yìng	Ying	不應造眾惡
420	19	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	咸當善受
421	19	善	shàn	happy	咸當善受
422	19	善	shàn	good	咸當善受
423	19	善	shàn	kind-hearted	咸當善受
424	19	善	shàn	to be skilled at something	咸當善受
425	19	善	shàn	familiar	咸當善受
426	19	善	shàn	to repair	咸當善受
427	19	善	shàn	to admire	咸當善受
428	19	善	shàn	to praise	咸當善受
429	19	善	shàn	Shan	咸當善受
430	19	善	shàn	wholesome; virtuous	咸當善受
431	19	常	cháng	Chang	光色倍常
432	19	常	cháng	common; general; ordinary	光色倍常
433	19	常	cháng	a principle; a rule	光色倍常
434	19	常	cháng	eternal; nitya	光色倍常
435	19	身	shēn	human body; torso	身不以小惡
436	19	身	shēn	Kangxi radical 158	身不以小惡
437	19	身	shēn	self	身不以小惡
438	19	身	shēn	life	身不以小惡
439	19	身	shēn	an object	身不以小惡
440	19	身	shēn	a lifetime	身不以小惡
441	19	身	shēn	moral character	身不以小惡
442	19	身	shēn	status; identity; position	身不以小惡
443	19	身	shēn	pregnancy	身不以小惡
444	19	身	juān	India	身不以小惡
445	19	身	shēn	body; kāya	身不以小惡
446	18	輕賤	qīngjiàn	petty and low	云何輕賤他
447	18	輕賤	qīngjiàn	to despise; to scorn; to look down on	云何輕賤他
448	18	受	shòu	to suffer; to be subjected to	咸當善受
449	18	受	shòu	to transfer; to confer	咸當善受
450	18	受	shòu	to receive; to accept	咸當善受
451	18	受	shòu	to tolerate	咸當善受
452	18	受	shòu	feelings; sensations	咸當善受
453	18	佛足	fózú	buddhapāda; Buddha footprints	頂禮佛足
454	17	往昔	wǎngxī	in the past	我往昔曾聞
455	17	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	設自不樂苦
456	17	苦	kǔ	hardship; suffering	設自不樂苦
457	17	苦	kǔ	to make things difficult for	設自不樂苦
458	17	苦	kǔ	to train; to practice	設自不樂苦
459	17	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	設自不樂苦
460	17	苦	kǔ	bitter	設自不樂苦
461	17	苦	kǔ	grieved; facing hardship	設自不樂苦
462	17	苦	kǔ	in low spirits; depressed	設自不樂苦
463	17	苦	kǔ	painful	設自不樂苦
464	17	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	設自不樂苦
465	17	坐	zuò	to sit	在一面坐
466	17	坐	zuò	to ride	在一面坐
467	17	坐	zuò	to visit	在一面坐
468	17	坐	zuò	a seat	在一面坐
469	17	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	在一面坐
470	17	坐	zuò	to be in a position	在一面坐
471	17	坐	zuò	to convict; to try	在一面坐
472	17	坐	zuò	to stay	在一面坐
473	17	坐	zuò	to kneel	在一面坐
474	17	坐	zuò	to violate	在一面坐
475	17	坐	zuò	to sit; niṣad	在一面坐
476	17	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	在一面坐
477	16	汝	rǔ	Ru River	如汝所說
478	16	汝	rǔ	Ru	如汝所說
479	16	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附秦錄
480	16	今	jīn	Jin	失譯人名今附秦錄
481	16	今	jīn	modern	失譯人名今附秦錄
482	16	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附秦錄
483	16	何	hè	to carry on the shoulder	何誰離愚癡
484	16	何	hé	what	何誰離愚癡
485	16	何	hé	He	何誰離愚癡
486	15	首	shǒu	head	以何為首目
487	15	首	shǒu	Kangxi radical 185	以何為首目
488	15	首	shǒu	leader; chief	以何為首目
489	15	首	shǒu	foremost; first	以何為首目
490	15	首	shǒu	to obey; to bow one's head	以何為首目
491	15	首	shǒu	beginning; start	以何為首目
492	15	首	shǒu	to denounce	以何為首目
493	15	首	shǒu	top; apex	以何為首目
494	15	首	shǒu	to acknowledge guilt	以何為首目
495	15	首	shǒu	the main offender	以何為首目
496	15	首	shǒu	essence; gist	以何為首目
497	15	首	shǒu	a side; a direction	以何為首目
498	15	首	shǒu	to face towards	以何為首目
499	15	首	shǒu	head; śiras	以何為首目
500	15	觀	guān	to look at; to watch; to observe	觀欲空無實

Frequencies of all Words

Top 974

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	92	於	yú	in; at	於其夜中
2	92	於	yú	in; at	於其夜中
3	92	於	yú	in; at; to; from	於其夜中
4	92	於	yú	to go; to	於其夜中
5	92	於	yú	to rely on; to depend on	於其夜中
6	92	於	yú	to go to; to arrive at	於其夜中
7	92	於	yú	from	於其夜中
8	92	於	yú	give	於其夜中
9	92	於	yú	oppposing	於其夜中
10	92	於	yú	and	於其夜中
11	92	於	yú	compared to	於其夜中
12	92	於	yú	by	於其夜中
13	92	於	yú	and; as well as	於其夜中
14	92	於	yú	for	於其夜中
15	92	於	yú	Yu	於其夜中
16	92	於	wū	a crow	於其夜中
17	92	於	wū	whew; wow	於其夜中
18	92	於	yú	near to; antike	於其夜中
19	72	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城耆尼山中
20	72	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城耆尼山中
21	72	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城耆尼山中
22	72	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城耆尼山中
23	72	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城耆尼山中
24	72	佛	fó	Buddha	佛在王舍城耆尼山中
25	72	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城耆尼山中
26	71	以	yǐ	so as to; in order to	我今以種種
27	71	以	yǐ	to use; to regard as	我今以種種
28	71	以	yǐ	to use; to grasp	我今以種種
29	71	以	yǐ	according to	我今以種種
30	71	以	yǐ	because of	我今以種種
31	71	以	yǐ	on a certain date	我今以種種
32	71	以	yǐ	and; as well as	我今以種種
33	71	以	yǐ	to rely on	我今以種種
34	71	以	yǐ	to regard	我今以種種
35	71	以	yǐ	to be able to	我今以種種
36	71	以	yǐ	to order; to command	我今以種種
37	71	以	yǐ	further; moreover	我今以種種
38	71	以	yǐ	used after a verb	我今以種種
39	71	以	yǐ	very	我今以種種
40	71	以	yǐ	already	我今以種種
41	71	以	yǐ	increasingly	我今以種種
42	71	以	yǐ	a reason; a cause	我今以種種
43	71	以	yǐ	Israel	我今以種種
44	71	以	yǐ	Yi	我今以種種
45	71	以	yǐ	use; yogena	我今以種種
46	65	爾時	ěr shí	at that time	爾時
47	65	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
48	64	已	yǐ	already	作是念已
49	64	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是念已
50	64	已	yǐ	from	作是念已
51	64	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是念已
52	64	已	yǐ	final aspectual particle	作是念已
53	64	已	yǐ	afterwards; thereafter	作是念已
54	64	已	yǐ	too; very; excessively	作是念已
55	64	已	yǐ	to complete	作是念已
56	64	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是念已
57	64	已	yǐ	to recover from an illness	作是念已
58	64	已	yǐ	certainly	作是念已
59	64	已	yǐ	an interjection of surprise	作是念已
60	64	已	yǐ	this	作是念已
61	64	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
62	64	已	yǐ	former; pūrvaka	作是念已
63	59	此	cǐ	this; these	普照此山
64	59	此	cǐ	in this way	普照此山
65	59	此	cǐ	otherwise; but; however; so	普照此山
66	59	此	cǐ	at this time; now; here	普照此山
67	59	此	cǐ	this; here; etad	普照此山
68	56	不	bù	not; no	不應作諸惡
69	56	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不應作諸惡
70	56	不	bù	as a correlative	不應作諸惡
71	56	不	bù	no (answering a question)	不應作諸惡
72	56	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不應作諸惡
73	56	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不應作諸惡
74	56	不	bù	to form a yes or no question	不應作諸惡
75	56	不	bù	infix potential marker	不應作諸惡
76	56	不	bù	no; na	不應作諸惡
77	55	偈	jì	a verse	聞說斯偈
78	55	偈	jié	martial	聞說斯偈
79	55	偈	jié	brave	聞說斯偈
80	55	偈	jié	swift; hasty	聞說斯偈
81	55	偈	jié	forceful	聞說斯偈
82	55	偈	jì	gatha; hymn; verse	聞說斯偈
83	55	我	wǒ	I; me; my	我今欲演四句之法
84	55	我	wǒ	self	我今欲演四句之法
85	55	我	wǒ	we; our	我今欲演四句之法
86	55	我	wǒ	[my] dear	我今欲演四句之法
87	55	我	wǒ	Wo	我今欲演四句之法
88	55	我	wǒ	self; atman; attan	我今欲演四句之法
89	55	我	wǒ	ga	我今欲演四句之法
90	55	我	wǒ	I; aham	我今欲演四句之法
91	54	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	來詣佛所
92	54	所	suǒ	an office; an institute	來詣佛所
93	54	所	suǒ	introduces a relative clause	來詣佛所
94	54	所	suǒ	it	來詣佛所
95	54	所	suǒ	if; supposing	來詣佛所
96	54	所	suǒ	a few; various; some	來詣佛所
97	54	所	suǒ	a place; a location	來詣佛所
98	54	所	suǒ	indicates a passive voice	來詣佛所
99	54	所	suǒ	that which	來詣佛所
100	54	所	suǒ	an ordinal number	來詣佛所
101	54	所	suǒ	meaning	來詣佛所
102	54	所	suǒ	garrison	來詣佛所
103	54	所	suǒ	place; pradeśa	來詣佛所
104	54	所	suǒ	that which; yad	來詣佛所
105	50	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而斯偈者
106	50	而	ér	Kangxi radical 126	而斯偈者
107	50	而	ér	you	而斯偈者
108	50	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而斯偈者
109	50	而	ér	right away; then	而斯偈者
110	50	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而斯偈者
111	50	而	ér	if; in case; in the event that	而斯偈者
112	50	而	ér	therefore; as a result; thus	而斯偈者
113	50	而	ér	how can it be that?	而斯偈者
114	50	而	ér	so as to	而斯偈者
115	50	而	ér	only then	而斯偈者
116	50	而	ér	as if; to seem like	而斯偈者
117	50	而	néng	can; able	而斯偈者
118	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而斯偈者
119	50	而	ér	me	而斯偈者
120	50	而	ér	to arrive; up to	而斯偈者
121	50	而	ér	possessive	而斯偈者
122	50	而	ér	and; ca	而斯偈者
123	49	能	néng	can; able	能善稱說法
124	49	能	néng	ability; capacity	能善稱說法
125	49	能	néng	a mythical bear-like beast	能善稱說法
126	49	能	néng	energy	能善稱說法
127	49	能	néng	function; use	能善稱說法
128	49	能	néng	may; should; permitted to	能善稱說法
129	49	能	néng	talent	能善稱說法
130	49	能	néng	expert at	能善稱說法
131	49	能	néng	to be in harmony	能善稱說法
132	49	能	néng	to tend to; to care for	能善稱說法
133	49	能	néng	to reach; to arrive at	能善稱說法
134	49	能	néng	as long as; only	能善稱說法
135	49	能	néng	even if	能善稱說法
136	49	能	néng	but	能善稱說法
137	49	能	néng	in this way	能善稱說法
138	49	能	néng	to be able; śak	能善稱說法
139	49	能	néng	skilful; pravīṇa	能善稱說法
140	49	得	de	potential marker	云何而得善
141	49	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	云何而得善
142	49	得	děi	must; ought to	云何而得善
143	49	得	děi	to want to; to need to	云何而得善
144	49	得	děi	must; ought to	云何而得善
145	49	得	dé	de	云何而得善
146	49	得	de	infix potential marker	云何而得善
147	49	得	dé	to result in	云何而得善
148	49	得	dé	to be proper; to fit; to suit	云何而得善
149	49	得	dé	to be satisfied	云何而得善
150	49	得	dé	to be finished	云何而得善
151	49	得	de	result of degree	云何而得善
152	49	得	de	marks completion of an action	云何而得善
153	49	得	děi	satisfying	云何而得善
154	49	得	dé	to contract	云何而得善
155	49	得	dé	marks permission or possibility	云何而得善
156	49	得	dé	expressing frustration	云何而得善
157	49	得	dé	to hear	云何而得善
158	49	得	dé	to have; there is	云何而得善
159	49	得	dé	marks time passed	云何而得善
160	49	得	dé	obtain; attain; prāpta	云何而得善
161	48	是	shì	is; are; am; to be	本是波純提女
162	48	是	shì	is exactly	本是波純提女
163	48	是	shì	is suitable; is in contrast	本是波純提女
164	48	是	shì	this; that; those	本是波純提女
165	48	是	shì	really; certainly	本是波純提女
166	48	是	shì	correct; yes; affirmative	本是波純提女
167	48	是	shì	true	本是波純提女
168	48	是	shì	is; has; exists	本是波純提女
169	48	是	shì	used between repetitions of a word	本是波純提女
170	48	是	shì	a matter; an affair	本是波純提女
171	48	是	shì	Shi	本是波純提女
172	48	是	shì	is; bhū	本是波純提女
173	48	是	shì	this; idam	本是波純提女
174	47	時	shí	time; a point or period of time	時波純提女聞佛所說
175	47	時	shí	a season; a quarter of a year	時波純提女聞佛所說
176	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時波純提女聞佛所說
177	47	時	shí	at that time	時波純提女聞佛所說
178	47	時	shí	fashionable	時波純提女聞佛所說
179	47	時	shí	fate; destiny; luck	時波純提女聞佛所說
180	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	時波純提女聞佛所說
181	47	時	shí	tense	時波純提女聞佛所說
182	47	時	shí	particular; special	時波純提女聞佛所說
183	47	時	shí	to plant; to cultivate	時波純提女聞佛所說
184	47	時	shí	hour (measure word)	時波純提女聞佛所說
185	47	時	shí	an era; a dynasty	時波純提女聞佛所說
186	47	時	shí	time [abstract]	時波純提女聞佛所說
187	47	時	shí	seasonal	時波純提女聞佛所說
188	47	時	shí	frequently; often	時波純提女聞佛所說
189	47	時	shí	occasionally; sometimes	時波純提女聞佛所說
190	47	時	shí	on time	時波純提女聞佛所說
191	47	時	shí	this; that	時波純提女聞佛所說
192	47	時	shí	to wait upon	時波純提女聞佛所說
193	47	時	shí	hour	時波純提女聞佛所說
194	47	時	shí	appropriate; proper; timely	時波純提女聞佛所說
195	47	時	shí	Shi	時波純提女聞佛所說
196	47	時	shí	a present; currentlt	時波純提女聞佛所說
197	47	時	shí	time; kāla	時波純提女聞佛所說
198	47	時	shí	at that time; samaya	時波純提女聞佛所說
199	47	時	shí	then; atha	時波純提女聞佛所說
200	46	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如汝所說
201	46	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如汝所說
202	46	說	shuì	to persuade	如汝所說
203	46	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如汝所說
204	46	說	shuō	a doctrine; a theory	如汝所說
205	46	說	shuō	to claim; to assert	如汝所說
206	46	說	shuō	allocution	如汝所說
207	46	說	shuō	to criticize; to scold	如汝所說
208	46	說	shuō	to indicate; to refer to	如汝所說
209	46	說	shuō	speach; vāda	如汝所說
210	46	說	shuō	to speak; bhāṣate	如汝所說
211	46	說	shuō	to instruct	如汝所說
212	46	有	yǒu	is; are; to exist	有一天女
213	46	有	yǒu	to have; to possess	有一天女
214	46	有	yǒu	indicates an estimate	有一天女
215	46	有	yǒu	indicates a large quantity	有一天女
216	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一天女
217	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一天女
218	46	有	yǒu	used to compare two things	有一天女
219	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一天女
220	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一天女
221	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一天女
222	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一天女
223	46	有	yǒu	abundant	有一天女
224	46	有	yǒu	purposeful	有一天女
225	46	有	yǒu	You	有一天女
226	46	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一天女
227	46	有	yǒu	becoming; bhava	有一天女
228	45	在	zài	in; at	佛在王舍城耆尼山中
229	45	在	zài	at	佛在王舍城耆尼山中
230	45	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	佛在王舍城耆尼山中
231	45	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍城耆尼山中
232	45	在	zài	to consist of	佛在王舍城耆尼山中
233	45	在	zài	to be at a post	佛在王舍城耆尼山中
234	45	在	zài	in; bhū	佛在王舍城耆尼山中
235	43	天	tiān	day	世尊讚天曰
236	43	天	tiān	day	世尊讚天曰
237	43	天	tiān	heaven	世尊讚天曰
238	43	天	tiān	nature	世尊讚天曰
239	43	天	tiān	sky	世尊讚天曰
240	43	天	tiān	weather	世尊讚天曰
241	43	天	tiān	father; husband	世尊讚天曰
242	43	天	tiān	a necessity	世尊讚天曰
243	43	天	tiān	season	世尊讚天曰
244	43	天	tiān	destiny	世尊讚天曰
245	43	天	tiān	very high; sky high [prices]	世尊讚天曰
246	43	天	tiān	very	世尊讚天曰
247	43	天	tiān	a deva; a god	世尊讚天曰
248	43	天	tiān	Heaven	世尊讚天曰
249	42	言	yán	to speak; to say; said	白佛言
250	42	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白佛言
251	42	言	yán	Kangxi radical 149	白佛言
252	42	言	yán	a particle with no meaning	白佛言
253	42	言	yán	phrase; sentence	白佛言
254	42	言	yán	a word; a syllable	白佛言
255	42	言	yán	a theory; a doctrine	白佛言
256	42	言	yán	to regard as	白佛言
257	42	言	yán	to act as	白佛言
258	42	言	yán	word; vacana	白佛言
259	42	言	yán	speak; vad	白佛言
260	41	為	wèi	for; to	為已自作怨
261	41	為	wèi	because of	為已自作怨
262	41	為	wéi	to act as; to serve	為已自作怨
263	41	為	wéi	to change into; to become	為已自作怨
264	41	為	wéi	to be; is	為已自作怨
265	41	為	wéi	to do	為已自作怨
266	41	為	wèi	for	為已自作怨
267	41	為	wèi	because of; for; to	為已自作怨
268	41	為	wèi	to	為已自作怨
269	41	為	wéi	in a passive construction	為已自作怨
270	41	為	wéi	forming a rehetorical question	為已自作怨
271	41	為	wéi	forming an adverb	為已自作怨
272	41	為	wéi	to add emphasis	為已自作怨
273	41	為	wèi	to support; to help	為已自作怨
274	41	為	wéi	to govern	為已自作怨
275	41	為	wèi	to be; bhū	為已自作怨
276	36	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	即說偈言
277	33	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	而斯偈者
278	33	者	zhě	that	而斯偈者
279	33	者	zhě	nominalizing function word	而斯偈者
280	33	者	zhě	used to mark a definition	而斯偈者
281	33	者	zhě	used to mark a pause	而斯偈者
282	33	者	zhě	topic marker; that; it	而斯偈者
283	33	者	zhuó	according to	而斯偈者
284	33	者	zhě	ca	而斯偈者
285	33	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊讚天曰
286	33	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊讚天曰
287	32	來	lái	to come	來詣佛所
288	32	來	lái	indicates an approximate quantity	來詣佛所
289	32	來	lái	please	來詣佛所
290	32	來	lái	used to substitute for another verb	來詣佛所
291	32	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來詣佛所
292	32	來	lái	ever since	來詣佛所
293	32	來	lái	wheat	來詣佛所
294	32	來	lái	next; future	來詣佛所
295	32	來	lái	a simple complement of direction	來詣佛所
296	32	來	lái	to occur; to arise	來詣佛所
297	32	來	lái	to earn	來詣佛所
298	32	來	lái	to come; āgata	來詣佛所
299	30	彼	bǐ	that; those	若欲惡加彼
300	30	彼	bǐ	another; the other	若欲惡加彼
301	30	彼	bǐ	that; tad	若欲惡加彼
302	30	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜頂禮
303	30	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜頂禮
304	30	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜頂禮
305	30	歡喜	huānxǐ	joy; prīti	歡喜頂禮
306	30	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜頂禮
307	30	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜頂禮
308	29	一面	yīmiàn	one side	在一面坐
309	29	一面	yīmiàn	simultaneously	在一面坐
310	29	一面	yīmiàn	one time	在一面坐
311	29	一面	yīmiàn	one point of view; one perspective	在一面坐
312	29	一面	yīmiàn	one aspect	在一面坐
313	29	一面	yīmiàn	whole face	在一面坐
314	29	一面	yīmiàn	one side, simultaneously	在一面坐
315	29	一面	yīmiàn	a single part; devotion to one object	在一面坐
316	29	一面	yīmiàn	one side	在一面坐
317	29	如是我聞	rúshì wǒ wén	thus I have heard	如是我聞
318	29	一時	yīshí	a period of time; a while	一時
319	29	一時	yīshí	at one time; temporarily; momentarily; simultaneously	一時
320	29	一時	yīshí	at the same time	一時
321	29	一時	yīshí	sometimes	一時
322	29	一時	yīshí	accidentally	一時
323	29	一時	yīshí	at one time	一時
324	29	婆羅門	póluómén	Brahmin;	時有一婆羅門
325	29	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	時有一婆羅門
326	29	天復	tiānfù	Tianfu	天復以偈讚言
327	29	生	shēng	to be born; to give birth	諸有生譏毀
328	29	生	shēng	to live	諸有生譏毀
329	29	生	shēng	raw	諸有生譏毀
330	29	生	shēng	a student	諸有生譏毀
331	29	生	shēng	life	諸有生譏毀
332	29	生	shēng	to produce; to give rise	諸有生譏毀
333	29	生	shēng	alive	諸有生譏毀
334	29	生	shēng	a lifetime	諸有生譏毀
335	29	生	shēng	to initiate; to become	諸有生譏毀
336	29	生	shēng	to grow	諸有生譏毀
337	29	生	shēng	unfamiliar	諸有生譏毀
338	29	生	shēng	not experienced	諸有生譏毀
339	29	生	shēng	hard; stiff; strong	諸有生譏毀
340	29	生	shēng	very; extremely	諸有生譏毀
341	29	生	shēng	having academic or professional knowledge	諸有生譏毀
342	29	生	shēng	a male role in traditional theatre	諸有生譏毀
343	29	生	shēng	gender	諸有生譏毀
344	29	生	shēng	to develop; to grow	諸有生譏毀
345	29	生	shēng	to set up	諸有生譏毀
346	29	生	shēng	a prostitute	諸有生譏毀
347	29	生	shēng	a captive	諸有生譏毀
348	29	生	shēng	a gentleman	諸有生譏毀
349	29	生	shēng	Kangxi radical 100	諸有生譏毀
350	29	生	shēng	unripe	諸有生譏毀
351	29	生	shēng	nature	諸有生譏毀
352	29	生	shēng	to inherit; to succeed	諸有生譏毀
353	29	生	shēng	destiny	諸有生譏毀
354	29	生	shēng	birth	諸有生譏毀
355	29	生	shēng	arise; produce; utpad	諸有生譏毀
356	28	愛	ài	to love	能度世間愛
357	28	愛	ài	favor; grace; kindness	能度世間愛
358	28	愛	ài	somebody who is loved	能度世間愛
359	28	愛	ài	love; affection	能度世間愛
360	28	愛	ài	to like	能度世間愛
361	28	愛	ài	to sympathize with; to pity	能度世間愛
362	28	愛	ài	to begrudge	能度世間愛
363	28	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	能度世間愛
364	28	愛	ài	my dear	能度世間愛
365	28	愛	ài	Ai	能度世間愛
366	28	愛	ài	loved; beloved	能度世間愛
367	28	愛	ài	Love	能度世間愛
368	28	愛	ài	desire; craving; trsna	能度世間愛
369	28	如	rú	such as; for example; for instance	如汝所說
370	28	如	rú	if	如汝所說
371	28	如	rú	in accordance with	如汝所說
372	28	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如汝所說
373	28	如	rú	this	如汝所說
374	28	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如汝所說
375	28	如	rú	to go to	如汝所說
376	28	如	rú	to meet	如汝所說
377	28	如	rú	to appear; to seem; to be like	如汝所說
378	28	如	rú	at least as good as	如汝所說
379	28	如	rú	and	如汝所說
380	28	如	rú	or	如汝所說
381	28	如	rú	but	如汝所說
382	28	如	rú	then	如汝所說
383	28	如	rú	naturally	如汝所說
384	28	如	rú	expresses a question or doubt	如汝所說
385	28	如	rú	you	如汝所說
386	28	如	rú	the second lunar month	如汝所說
387	28	如	rú	in; at	如汝所說
388	28	如	rú	Ru	如汝所說
389	28	如	rú	Thus	如汝所說
390	28	如	rú	thus; tathā	如汝所說
391	28	如	rú	like; iva	如汝所說
392	28	如	rú	suchness; tathatā	如汝所說
393	28	二	èr	two	二六九
394	28	二	èr	Kangxi radical 7	二六九
395	28	二	èr	second	二六九
396	28	二	èr	twice; double; di-	二六九
397	28	二	èr	another; the other	二六九
398	28	二	èr	more than one kind	二六九
399	28	二	èr	two; dvā; dvi	二六九
400	28	二	èr	both; dvaya	二六九
401	27	頂禮	dǐnglǐ	to bow in a kneeling position with head touching the ground	頂禮佛足
402	27	頂禮	dǐnglǐ	Prostration	頂禮佛足
403	27	頂禮	dǐnglǐ	prostrate; abhivandya	頂禮佛足
404	27	作	zuò	to do	莫作損減業
405	27	作	zuò	to act as; to serve as	莫作損減業
406	27	作	zuò	to start	莫作損減業
407	27	作	zuò	a writing; a work	莫作損減業
408	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作損減業
409	27	作	zuō	to create; to make	莫作損減業
410	27	作	zuō	a workshop	莫作損減業
411	27	作	zuō	to write; to compose	莫作損減業
412	27	作	zuò	to rise	莫作損減業
413	27	作	zuò	to be aroused	莫作損減業
414	27	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作損減業
415	27	作	zuò	to regard as	莫作損減業
416	27	作	zuò	action; kāraṇa	莫作損減業
417	26	若	ruò	to seem; to be like; as	若自不樂苦
418	26	若	ruò	seemingly	若自不樂苦
419	26	若	ruò	if	若自不樂苦
420	26	若	ruò	you	若自不樂苦
421	26	若	ruò	this; that	若自不樂苦
422	26	若	ruò	and; or	若自不樂苦
423	26	若	ruò	as for; pertaining to	若自不樂苦
424	26	若	rě	pomegranite	若自不樂苦
425	26	若	ruò	to choose	若自不樂苦
426	26	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若自不樂苦
427	26	若	ruò	thus	若自不樂苦
428	26	若	ruò	pollia	若自不樂苦
429	26	若	ruò	Ruo	若自不樂苦
430	26	若	ruò	only then	若自不樂苦
431	26	若	rě	ja	若自不樂苦
432	26	若	rě	jñā	若自不樂苦
433	26	若	ruò	if; yadi	若自不樂苦
434	25	嫌	xián	hatred	久棄捨嫌怖
435	25	嫌	xián	suspicious; a suspicious position	久棄捨嫌怖
436	25	嫌	xián	to detest; to hate position	久棄捨嫌怖
437	25	嫌	xián	to suspect	久棄捨嫌怖
438	25	嫌	xián	to be similar	久棄捨嫌怖
439	25	嫌	xián	hatred; vidveṣa	久棄捨嫌怖
440	25	見	jiàn	to see	往昔已曾見
441	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	往昔已曾見
442	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	往昔已曾見
443	25	見	jiàn	refer to; for details see	往昔已曾見
444	25	見	jiàn	passive marker	往昔已曾見
445	25	見	jiàn	to listen to	往昔已曾見
446	25	見	jiàn	to meet	往昔已曾見
447	25	見	jiàn	to receive (a guest)	往昔已曾見
448	25	見	jiàn	let me; kindly	往昔已曾見
449	25	見	jiàn	Jian	往昔已曾見
450	25	見	xiàn	to appear	往昔已曾見
451	25	見	xiàn	to introduce	往昔已曾見
452	25	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	往昔已曾見
453	25	見	jiàn	seeing; observing; darśana	往昔已曾見
454	25	名	míng	measure word for people	失譯人名今附秦錄
455	25	名	míng	fame; renown; reputation	失譯人名今附秦錄
456	25	名	míng	a name; personal name; designation	失譯人名今附秦錄
457	25	名	míng	rank; position	失譯人名今附秦錄
458	25	名	míng	an excuse	失譯人名今附秦錄
459	25	名	míng	life	失譯人名今附秦錄
460	25	名	míng	to name; to call	失譯人名今附秦錄
461	25	名	míng	to express; to describe	失譯人名今附秦錄
462	25	名	míng	to be called; to have the name	失譯人名今附秦錄
463	25	名	míng	to own; to possess	失譯人名今附秦錄
464	25	名	míng	famous; renowned	失譯人名今附秦錄
465	25	名	míng	moral	失譯人名今附秦錄
466	25	名	míng	name; naman	失譯人名今附秦錄
467	25	名	míng	fame; renown; yasas	失譯人名今附秦錄
468	25	涅槃	nièpán	Nirvana	婆羅門涅槃
469	25	涅槃	nièpán	nirvana	婆羅門涅槃
470	25	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	婆羅門涅槃
471	25	光	guāng	light	光色倍常
472	25	光	guāng	brilliant; bright; shining	光色倍常
473	25	光	guāng	to shine	光色倍常
474	25	光	guāng	only	光色倍常
475	25	光	guāng	to bare; to go naked	光色倍常
476	25	光	guāng	bare; naked	光色倍常
477	25	光	guāng	glory; honor	光色倍常
478	25	光	guāng	scenery	光色倍常
479	25	光	guāng	smooth	光色倍常
480	25	光	guāng	used up	光色倍常
481	25	光	guāng	sheen; luster; gloss	光色倍常
482	25	光	guāng	time; a moment	光色倍常
483	25	光	guāng	grace; favor	光色倍常
484	25	光	guāng	Guang	光色倍常
485	25	光	guāng	to manifest	光色倍常
486	25	光	guāng	welcome	光色倍常
487	25	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光色倍常
488	25	光	guāng	a ray of light; rasmi	光色倍常
489	24	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	來詣佛所
490	24	詣	yì	an achievement; an accomplishment	來詣佛所
491	24	詣	yì	to visit	來詣佛所
492	24	詣	yì	purposeful	來詣佛所
493	24	詣	yì	to go to; upasaṃkram	來詣佛所
494	24	答曰	dá yuē	to reply	世尊以偈答曰
495	24	惡	è	evil; vice	不應作諸惡
496	24	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	不應作諸惡
497	24	惡	ě	queasy; nauseous	不應作諸惡
498	24	惡	wù	to hate; to detest	不應作諸惡
499	24	惡	wū	how?	不應作諸惡
500	24	惡	è	fierce	不應作諸惡

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
于	於	yú	near to; antike
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
以		yǐ	use; yogena
尔时	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
此		cǐ	this; here; etad
不		bù	no; na
偈		jì	gatha; hymn; verse
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
别译杂阿含经	別譯雜阿含經	98	An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra
波罗捺	波羅捺	98	Vārānasī
大林		100	Dalin; Talin
丹本		100	Khitan Canon
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
浮陀		102	Buddha
广饶	廣饒	103	Guanrao
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦兰陀竹林	迦蘭陀竹林	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
那罗延	那羅延	110	Narayana
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
尼罗	尼羅	110	the Nile
尼罗浮陀	尼羅浮陀	110	Nirarbuda Hell
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
祇洹		113	Jetavana
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七叶窟	七葉窟	113	Saptaparni Cave
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四分		115	four divisions of cognition
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天等		116	Tiandeng
天复	天復	116	Tianfu
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
陀罗	陀羅	116	Tārā
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
无上丈夫	無上丈夫	119	Supreme One; Unexcelled One
无诸	無諸	119	Wu Zhu
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 145.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱别离	愛別離	195	being apart from those we love
爱着	愛著	195	attachment to desire
白佛		98	to address the Buddha
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
八天		98	eight heavens
本无	本無	98	suchness
彼岸		98	the other shore the other shore
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
不害		98	non-harm
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不轻	不輕	98	never disparage
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
除断	除斷	99	removing; abstaining; chedana
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁恶	麁惡	99	disgusting
大莲华	大蓮華	100	great white lotus
大仙		100	a great sage; maharsi
得近		100	approached; āsannībhūta
得正见	得正見	100	holds to right view
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
度世		100	to pass through life
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法名		102	Dharma name
放大光明		102	diffusion of great light
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
分陀利		102	pundarika
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福聚		102	a heap of merit
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
果报	果報	103	fruition; the result of karma
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
戒取		106	attachment to heterodox teachings
结缚	結縛	106	a mental fetter or bond
结使	結使	106	a fetter
戒行		106	to abide by precepts
净施	淨施	106	pure charity
净修	淨修	106	proper cultivation
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
俱生		106	occuring together
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第十四		106	scroll 14
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
觉意	覺意	106	enlightenment factor; bodhyaṅga
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开显	開顯	107	open up and reveal
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦痛		107	the sensation of pain
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
乐受	樂受	108	sensation of pleasure; perception of pleasure
利乐	利樂	108	blessing and joy
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
罗门	羅門	108	Brahman
妙乐	妙樂	109	sublime joy Miaole
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
乃往		110	as far as the past [is concerned]
牛王		110	king of bulls
普施		112	to give universally
清净心	清淨心	113	pure mind
情识	情識	113	emotional consciousness
勤修		113	cultivated; caritāvin
群生		113	all living beings
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
善处	善處	115	a happy state
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善哉		115	Sadhu excellent
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深法		115	a profound truth
身坏命终	身壞命終	115	the break-up of the body, after death
身空		115	inside and outside are empty; intrinsically
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生天		115	celestial birth
生类	生類	115	species; insect
什深	甚深	115	very profound; what is deep
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
十善		115	the ten virtues
施食		115	Food Bestowal to give food
实语	實語	115	true words
受法		115	to receive the Dharma
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四句		115	four verses; four phrases
头面礼佛	頭面禮佛	116	came up to the Lord, saluted his feet with their heads
退坐		116	sit down
往诣	往詣	119	to go to; upagam
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无得	無得	119	Non-Attainment
五尘	五塵	119	objects of the five senses
邪婬		120	to commit sexual misconduct
信施		120	trust in charity
信受		120	to believe and accept
性相		120	inherent attributes
心行		120	mental activity
修善		120	to cultivate goodness
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
业道	業道	121	karmamarga; karma-marga; path of works
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
义味	義味	121	flavor of the meaning
忆持	憶持	121	to keep in mind; to remember; dhāraṇa
义利	義利	121	weal; benefit
应作	應作	121	a manifestation
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切苦		121	all difficulty
译人	譯人	121	a translator
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
欲染		121	the poluting influence of desire
欲生		121	arising from desire
愿求	願求	121	aspires
欲海		121	the ocean of desire
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正智		122	correct understanding; wisdom
智者得解		122	whereby the knowledgeable may gain understanding
众华	眾華	122	pollen; puṣpareṇu
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
自说	自說	122	udāna; expressions
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī
作善		122	to do good deeds