Glossary and Vocabulary for Jyotiṣkāvadāna (Fo Shuo Guangming Tongzi Yinyuan Jing) 佛說光明童子因緣經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是言已
2	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是言已
3	43	已	yǐ	to complete	作是言已
4	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是言已
5	43	已	yǐ	to recover from an illness	作是言已
6	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是言已
7	32	圍繞	wéirǎo	to surround; to encircle	圍繞出送
8	32	圍繞	wéirǎo	to revolve around; to circumambulate	圍繞出送
9	32	圍繞	wéirǎo	to centre on [an issue]; to focus	圍繞出送
10	32	圍繞	wéirǎo	to surround	圍繞出送
11	32	圍繞	wéirǎo	surround; parivṛta	圍繞出送
12	30	所	suǒ	a few; various; some	詣世尊所
13	30	所	suǒ	a place; a location	詣世尊所
14	30	所	suǒ	indicates a passive voice	詣世尊所
15	30	所	suǒ	an ordinal number	詣世尊所
16	30	所	suǒ	meaning	詣世尊所
17	30	所	suǒ	garrison	詣世尊所
18	30	所	suǒ	place; pradeśa	詣世尊所
19	30	即	jí	to be near by; to be close to	即
20	30	即	jí	at that time	即
21	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
22	30	即	jí	supposed; so-called	即
23	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即
24	30	長者	zhǎngzhě	the elderly	有一長者
25	30	長者	zhǎngzhě	an elder	有一長者
26	30	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	有一長者
27	30	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	有一長者
28	30	言	yán	to speak; to say; said	謂妻言
29	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	謂妻言
30	30	言	yán	Kangxi radical 149	謂妻言
31	30	言	yán	phrase; sentence	謂妻言
32	30	言	yán	a word; a syllable	謂妻言
33	30	言	yán	a theory; a doctrine	謂妻言
34	30	言	yán	to regard as	謂妻言
35	30	言	yán	to act as	謂妻言
36	30	言	yán	word; vacana	謂妻言
37	30	言	yán	speak; vad	謂妻言
38	28	於	yú	to go; to	於諸外道尼乾陀等
39	28	於	yú	to rely on; to depend on	於諸外道尼乾陀等
40	28	於	yú	Yu	於諸外道尼乾陀等
41	28	於	wū	a crow	於諸外道尼乾陀等
42	27	其	qí	Qi	其妻
43	27	者	zhě	ca	者
44	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
45	25	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城
46	25	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城
47	25	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城
48	25	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城
49	25	佛	fó	Buddha	佛在王舍城
50	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
51	24	眾	zhòng	many; numerous	赤白眾色衣服
52	24	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	赤白眾色衣服
53	24	眾	zhòng	general; common; public	赤白眾色衣服
54	24	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	沙門瞿曇來何所說
55	24	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	沙門瞿曇來何所說
56	24	說	shuì	to persuade	沙門瞿曇來何所說
57	24	說	shuō	to teach; to recite; to explain	沙門瞿曇來何所說
58	24	說	shuō	a doctrine; a theory	沙門瞿曇來何所說
59	24	說	shuō	to claim; to assert	沙門瞿曇來何所說
60	24	說	shuō	allocution	沙門瞿曇來何所說
61	24	說	shuō	to criticize; to scold	沙門瞿曇來何所說
62	24	說	shuō	to indicate; to refer to	沙門瞿曇來何所說
63	24	說	shuō	speach; vāda	沙門瞿曇來何所說
64	24	說	shuō	to speak; bhāṣate	沙門瞿曇來何所說
65	24	說	shuō	to instruct	沙門瞿曇來何所說
66	24	中	zhōng	middle	汝妻胎中
67	24	中	zhōng	medium; medium sized	汝妻胎中
68	24	中	zhōng	China	汝妻胎中
69	24	中	zhòng	to hit the mark	汝妻胎中
70	24	中	zhōng	midday	汝妻胎中
71	24	中	zhōng	inside	汝妻胎中
72	24	中	zhōng	during	汝妻胎中
73	24	中	zhōng	Zhong	汝妻胎中
74	24	中	zhōng	intermediary	汝妻胎中
75	24	中	zhōng	half	汝妻胎中
76	24	中	zhòng	to reach; to attain	汝妻胎中
77	24	中	zhòng	to suffer; to infect	汝妻胎中
78	24	中	zhòng	to obtain	汝妻胎中
79	24	中	zhòng	to pass an exam	汝妻胎中
80	24	中	zhōng	middle	汝妻胎中
81	23	光	guāng	light	夫試光祿卿傳法大師
82	23	光	guāng	brilliant; bright; shining	夫試光祿卿傳法大師
83	23	光	guāng	to shine	夫試光祿卿傳法大師
84	23	光	guāng	to bare; to go naked	夫試光祿卿傳法大師
85	23	光	guāng	bare; naked	夫試光祿卿傳法大師
86	23	光	guāng	glory; honor	夫試光祿卿傳法大師
87	23	光	guāng	scenery	夫試光祿卿傳法大師
88	23	光	guāng	smooth	夫試光祿卿傳法大師
89	23	光	guāng	sheen; luster; gloss	夫試光祿卿傳法大師
90	23	光	guāng	time; a moment	夫試光祿卿傳法大師
91	23	光	guāng	grace; favor	夫試光祿卿傳法大師
92	23	光	guāng	Guang	夫試光祿卿傳法大師
93	23	光	guāng	to manifest	夫試光祿卿傳法大師
94	23	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	夫試光祿卿傳法大師
95	23	光	guāng	a ray of light; rasmi	夫試光祿卿傳法大師
96	21	無	wú	Kangxi radical 71	實無虛妄
97	21	無	wú	to not have; without	實無虛妄
98	21	無	mó	mo	實無虛妄
99	21	無	wú	to not have	實無虛妄
100	21	無	wú	Wu	實無虛妄
101	21	無	mó	mo	實無虛妄
102	20	作	zuò	to do	作是言已
103	20	作	zuò	to act as; to serve as	作是言已
104	20	作	zuò	to start	作是言已
105	20	作	zuò	a writing; a work	作是言已
106	20	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是言已
107	20	作	zuō	to create; to make	作是言已
108	20	作	zuō	a workshop	作是言已
109	20	作	zuō	to write; to compose	作是言已
110	20	作	zuò	to rise	作是言已
111	20	作	zuò	to be aroused	作是言已
112	20	作	zuò	activity; action; undertaking	作是言已
113	20	作	zuò	to regard as	作是言已
114	20	作	zuò	action; kāraṇa	作是言已
115	20	時	shí	time; a point or period of time	時彼長者
116	20	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼長者
117	20	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼長者
118	20	時	shí	fashionable	時彼長者
119	20	時	shí	fate; destiny; luck	時彼長者
120	20	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼長者
121	20	時	shí	tense	時彼長者
122	20	時	shí	particular; special	時彼長者
123	20	時	shí	to plant; to cultivate	時彼長者
124	20	時	shí	an era; a dynasty	時彼長者
125	20	時	shí	time [abstract]	時彼長者
126	20	時	shí	seasonal	時彼長者
127	20	時	shí	to wait upon	時彼長者
128	20	時	shí	hour	時彼長者
129	20	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼長者
130	20	時	shí	Shi	時彼長者
131	20	時	shí	a present; currentlt	時彼長者
132	20	時	shí	time; kāla	時彼長者
133	20	時	shí	at that time; samaya	時彼長者
134	19	事	shì	matter; thing; item	光明事
135	19	事	shì	to serve	光明事
136	19	事	shì	a government post	光明事
137	19	事	shì	duty; post; work	光明事
138	19	事	shì	occupation	光明事
139	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	光明事
140	19	事	shì	an accident	光明事
141	19	事	shì	to attend	光明事
142	19	事	shì	an allusion	光明事
143	19	事	shì	a condition; a state; a situation	光明事
144	19	事	shì	to engage in	光明事
145	19	事	shì	to enslave	光明事
146	19	事	shì	to pursue	光明事
147	19	事	shì	to administer	光明事
148	19	事	shì	to appoint	光明事
149	19	事	shì	thing; phenomena	光明事
150	19	事	shì	actions; karma	光明事
151	19	我	wǒ	self	我今同汝
152	19	我	wǒ	[my] dear	我今同汝
153	19	我	wǒ	Wo	我今同汝
154	19	我	wǒ	self; atman; attan	我今同汝
155	19	我	wǒ	ga	我今同汝
156	17	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	名曰善賢
157	17	善	shàn	happy	名曰善賢
158	17	善	shàn	good	名曰善賢
159	17	善	shàn	kind-hearted	名曰善賢
160	17	善	shàn	to be skilled at something	名曰善賢
161	17	善	shàn	familiar	名曰善賢
162	17	善	shàn	to repair	名曰善賢
163	17	善	shàn	to admire	名曰善賢
164	17	善	shàn	to praise	名曰善賢
165	17	善	shàn	Shan	名曰善賢
166	17	善	shàn	wholesome; virtuous	名曰善賢
167	16	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊於其食時
168	16	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊於其食時
169	16	妻	qī	wife	其妻
170	16	妻	qì	to marry off	其妻
171	16	妻	qì	to take for a wife	其妻
172	16	妻	qī	wife; bhāryā	其妻
173	15	欲	yù	desire	將欲出送
174	15	欲	yù	to desire; to wish	將欲出送
175	15	欲	yù	to desire; to intend	將欲出送
176	15	欲	yù	lust	將欲出送
177	15	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	將欲出送
178	15	從	cóng	to follow	即從口中
179	15	從	cóng	to comply; to submit; to defer	即從口中
180	15	從	cóng	to participate in something	即從口中
181	15	從	cóng	to use a certain method or principle	即從口中
182	15	從	cóng	something secondary	即從口中
183	15	從	cóng	remote relatives	即從口中
184	15	從	cóng	secondary	即從口中
185	15	從	cóng	to go on; to advance	即從口中
186	15	從	cōng	at ease; informal	即從口中
187	15	從	zòng	a follower; a supporter	即從口中
188	15	從	zòng	to release	即從口中
189	15	從	zòng	perpendicular; longitudinal	即從口中
190	15	外道	wàidào	an outsider	於諸外道尼乾陀等
191	15	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	於諸外道尼乾陀等
192	15	外道	wàidào	Heretics	於諸外道尼乾陀等
193	15	外道	wàidào	non-Buddhist	於諸外道尼乾陀等
194	15	而	ér	Kangxi radical 126	而彼城中
195	15	而	ér	as if; to seem like	而彼城中
196	15	而	néng	can; able	而彼城中
197	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而彼城中
198	15	而	ér	to arrive; up to	而彼城中
199	14	地獄	dìyù	a hell	地獄
200	14	地獄	dìyù	hell	地獄
201	14	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	地獄
202	14	汝	rǔ	Ru River	我今同汝
203	14	汝	rǔ	Ru	我今同汝
204	13	眾生	zhòngshēng	all living things	眾生
205	13	眾生	zhòngshēng	living things other than people	眾生
206	13	眾生	zhòngshēng	sentient beings	眾生
207	13	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	眾生
208	13	怖	bù	to be terrified; to be afraid; to be frightened	無火怖
209	13	怖	bù	fear	無火怖
210	13	怖	bù	to threaten	無火怖
211	13	怖	bù	to be terrified; saṃtrāsa	無火怖
212	13	生	shēng	to be born; to give birth	深生信重
213	13	生	shēng	to live	深生信重
214	13	生	shēng	raw	深生信重
215	13	生	shēng	a student	深生信重
216	13	生	shēng	life	深生信重
217	13	生	shēng	to produce; to give rise	深生信重
218	13	生	shēng	alive	深生信重
219	13	生	shēng	a lifetime	深生信重
220	13	生	shēng	to initiate; to become	深生信重
221	13	生	shēng	to grow	深生信重
222	13	生	shēng	unfamiliar	深生信重
223	13	生	shēng	not experienced	深生信重
224	13	生	shēng	hard; stiff; strong	深生信重
225	13	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生信重
226	13	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生信重
227	13	生	shēng	gender	深生信重
228	13	生	shēng	to develop; to grow	深生信重
229	13	生	shēng	to set up	深生信重
230	13	生	shēng	a prostitute	深生信重
231	13	生	shēng	a captive	深生信重
232	13	生	shēng	a gentleman	深生信重
233	13	生	shēng	Kangxi radical 100	深生信重
234	13	生	shēng	unripe	深生信重
235	13	生	shēng	nature	深生信重
236	13	生	shēng	to inherit; to succeed	深生信重
237	13	生	shēng	destiny	深生信重
238	13	生	shēng	birth	深生信重
239	13	生	shēng	arise; produce; utpad	深生信重
240	13	等	děng	et cetera; and so on	於諸外道尼乾陀等
241	13	等	děng	to wait	於諸外道尼乾陀等
242	13	等	děng	to be equal	於諸外道尼乾陀等
243	13	等	děng	degree; level	於諸外道尼乾陀等
244	13	等	děng	to compare	於諸外道尼乾陀等
245	13	等	děng	same; equal; sama	於諸外道尼乾陀等
246	13	隱	yǐn	to hide; to conceal	當從佛後隱
247	13	隱	yǐn	a riddle; a conundrum; a puzzle; an enigma	當從佛後隱
248	13	隱	yǐn	taciturn; reticent; reclusive	當從佛後隱
249	13	隱	yǐn	obscure; dark	當從佛後隱
250	13	隱	yǐn	a puzzle; an enigma	當從佛後隱
251	13	隱	yǐn	to pity; to sympathize; to grieve	當從佛後隱
252	13	隱	yǐn	Yin	當從佛後隱
253	13	隱	yìn	to lean on	當從佛後隱
254	13	隱	yǐn	to consider; to ponder	當從佛後隱
255	13	隱	yǐn	a mystical place	當從佛後隱
256	13	隱	yǐn	pain; suffering	當從佛後隱
257	13	隱	yǐn	destitute; poor	當從佛後隱
258	13	隱	yǐn	hide; antardhā	當從佛後隱
259	12	光明	guāngmíng	bright	光明事
260	12	光明	guāngmíng	glorious; magnificent	光明事
261	12	光明	guāngmíng	light	光明事
262	12	光明	guāngmíng	having hope	光明事
263	12	光明	guāngmíng	unselfish	光明事
264	12	光明	guāngmíng	frank; open and honest	光明事
265	12	光明	guāngmíng	to shine; to illuminate; to reflect	光明事
266	12	光明	guāngmíng	Kōmyō	光明事
267	12	光明	guāngmíng	Brightness	光明事
268	12	光明	guāngmíng	brightness; flame	光明事
269	12	賢	xián	virtuous; worthy	名曰善賢
270	12	賢	xián	able; capable	名曰善賢
271	12	賢	xián	admirable	名曰善賢
272	12	賢	xián	a talented person	名曰善賢
273	12	賢	xián	India	名曰善賢
274	12	賢	xián	to respect	名曰善賢
275	12	賢	xián	to excel; to surpass	名曰善賢
276	12	賢	xián	blessed; auspicious; fortunate; bhadra	名曰善賢
277	12	以	yǐ	to use; to grasp	以彼世因緣故
278	12	以	yǐ	to rely on	以彼世因緣故
279	12	以	yǐ	to regard	以彼世因緣故
280	12	以	yǐ	to be able to	以彼世因緣故
281	12	以	yǐ	to order; to command	以彼世因緣故
282	12	以	yǐ	used after a verb	以彼世因緣故
283	12	以	yǐ	a reason; a cause	以彼世因緣故
284	12	以	yǐ	Israel	以彼世因緣故
285	12	以	yǐ	Yi	以彼世因緣故
286	12	以	yǐ	use; yogena	以彼世因緣故
287	11	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	作如是
288	11	今	jīn	today; present; now	我今同汝
289	11	今	jīn	Jin	我今同汝
290	11	今	jīn	modern	我今同汝
291	11	今	jīn	now; adhunā	我今同汝
292	10	復	fù	to go back; to return	復
293	10	復	fù	to resume; to restart	復
294	10	復	fù	to do in detail	復
295	10	復	fù	to restore	復
296	10	復	fù	to respond; to reply to	復
297	10	復	fù	Fu; Return	復
298	10	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復
299	10	復	fù	to avoid forced labor or tax	復
300	10	復	fù	Fu	復
301	10	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復
302	10	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復
303	10	及	jí	to reach	及
304	10	及	jí	to attain	及
305	10	及	jí	to understand	及
306	10	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及
307	10	及	jí	to be involved with; to associate with	及
308	10	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及
309	10	及	jí	and; ca; api	及
310	10	知	zhī	to know	具知其事
311	10	知	zhī	to comprehend	具知其事
312	10	知	zhī	to inform; to tell	具知其事
313	10	知	zhī	to administer	具知其事
314	10	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	具知其事
315	10	知	zhī	to be close friends	具知其事
316	10	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	具知其事
317	10	知	zhī	to receive; to entertain	具知其事
318	10	知	zhī	knowledge	具知其事
319	10	知	zhī	consciousness; perception	具知其事
320	10	知	zhī	a close friend	具知其事
321	10	知	zhì	wisdom	具知其事
322	10	知	zhì	Zhi	具知其事
323	10	知	zhī	to appreciate	具知其事
324	10	知	zhī	to make known	具知其事
325	10	知	zhī	to have control over	具知其事
326	10	知	zhī	to expect; to foresee	具知其事
327	10	知	zhī	Understanding	具知其事
328	10	知	zhī	know; jña	具知其事
329	10	爾時	ěr shí	at that time	爾時善賢長者
330	10	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時善賢長者
331	10	尸陀林	shītuólín	sitavana; cemetery	送尸陀林
332	10	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	現於人
333	10	現	xiàn	at present	現於人
334	10	現	xiàn	existing at the present time	現於人
335	10	現	xiàn	cash	現於人
336	10	現	xiàn	to manifest; prādur	現於人
337	10	現	xiàn	to manifest; prādur	現於人
338	10	現	xiàn	the present time	現於人
339	10	相	xiàng	to observe; to assess	相
340	10	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相
341	10	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相
342	10	相	xiàng	to aid; to help	相
343	10	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相
344	10	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相
345	10	相	xiāng	alternately; in turn	相
346	10	相	xiāng	Xiang	相
347	10	相	xiāng	form substance	相
348	10	相	xiāng	to express	相
349	10	相	xiàng	to choose	相
350	10	相	xiāng	Xiang	相
351	10	相	xiāng	an ancient musical instrument	相
352	10	相	xiāng	the seventh lunar month	相
353	10	相	xiāng	to compare	相
354	10	相	xiàng	to divine	相
355	10	相	xiàng	to administer	相
356	10	相	xiàng	helper for a blind person	相
357	10	相	xiāng	rhythm [music]	相
358	10	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相
359	10	相	xiāng	coralwood	相
360	10	相	xiàng	ministry	相
361	10	相	xiàng	to supplement; to enhance	相
362	10	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相
363	10	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相
364	10	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相
365	10	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相
366	9	如來	rúlái	Tathagata	如來最勝人中尊
367	9	如來	Rúlái	Tathagata	如來最勝人中尊
368	9	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來最勝人中尊
369	9	子	zǐ	child; son	然子生時
370	9	子	zǐ	egg; newborn	然子生時
371	9	子	zǐ	first earthly branch	然子生時
372	9	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	然子生時
373	9	子	zǐ	Kangxi radical 39	然子生時
374	9	子	zǐ	pellet; something small and hard	然子生時
375	9	子	zǐ	master	然子生時
376	9	子	zǐ	viscount	然子生時
377	9	子	zi	you; your honor	然子生時
378	9	子	zǐ	masters	然子生時
379	9	子	zǐ	person	然子生時
380	9	子	zǐ	young	然子生時
381	9	子	zǐ	seed	然子生時
382	9	子	zǐ	subordinate; subsidiary	然子生時
383	9	子	zǐ	a copper coin	然子生時
384	9	子	zǐ	female dragonfly	然子生時
385	9	子	zǐ	constituent	然子生時
386	9	子	zǐ	offspring; descendants	然子生時
387	9	子	zǐ	dear	然子生時
388	9	子	zǐ	little one	然子生時
389	9	子	zǐ	son; putra	然子生時
390	9	子	zǐ	offspring; tanaya	然子生時
391	9	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	詣世尊所
392	9	詣	yì	an achievement; an accomplishment	詣世尊所
393	9	詣	yì	to visit	詣世尊所
394	9	詣	yì	purposeful	詣世尊所
395	9	詣	yì	to go to; upasaṃkram	詣世尊所
396	9	受	shòu	to suffer; to be subjected to	中受天勝福
397	9	受	shòu	to transfer; to confer	中受天勝福
398	9	受	shòu	to receive; to accept	中受天勝福
399	9	受	shòu	to tolerate	中受天勝福
400	9	受	shòu	feelings; sensations	中受天勝福
401	9	瞿曇	qútán	Gautama; Gotama	非今時因此沙門瞿曇
402	8	能	néng	can; able	即能普學
403	8	能	néng	ability; capacity	即能普學
404	8	能	néng	a mythical bear-like beast	即能普學
405	8	能	néng	energy	即能普學
406	8	能	néng	function; use	即能普學
407	8	能	néng	talent	即能普學
408	8	能	néng	expert at	即能普學
409	8	能	néng	to be in harmony	即能普學
410	8	能	néng	to tend to; to care for	即能普學
411	8	能	néng	to reach; to arrive at	即能普學
412	8	能	néng	to be able; śak	即能普學
413	8	能	néng	skilful; pravīṇa	即能普學
414	8	來	lái	to come	沙門瞿曇來何所說
415	8	來	lái	please	沙門瞿曇來何所說
416	8	來	lái	used to substitute for another verb	沙門瞿曇來何所說
417	8	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	沙門瞿曇來何所說
418	8	來	lái	wheat	沙門瞿曇來何所說
419	8	來	lái	next; future	沙門瞿曇來何所說
420	8	來	lái	a simple complement of direction	沙門瞿曇來何所說
421	8	來	lái	to occur; to arise	沙門瞿曇來何所說
422	8	來	lái	to earn	沙門瞿曇來何所說
423	8	來	lái	to come; āgata	沙門瞿曇來何所說
424	8	應	yìng	to answer; to respond	執持應器
425	8	應	yìng	to confirm; to verify	執持應器
426	8	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	執持應器
427	8	應	yìng	to accept	執持應器
428	8	應	yìng	to permit; to allow	執持應器
429	8	應	yìng	to echo	執持應器
430	8	應	yìng	to handle; to deal with	執持應器
431	8	應	yìng	Ying	執持應器
432	8	天	tiān	day	中受天勝福
433	8	天	tiān	heaven	中受天勝福
434	8	天	tiān	nature	中受天勝福
435	8	天	tiān	sky	中受天勝福
436	8	天	tiān	weather	中受天勝福
437	8	天	tiān	father; husband	中受天勝福
438	8	天	tiān	a necessity	中受天勝福
439	8	天	tiān	season	中受天勝福
440	8	天	tiān	destiny	中受天勝福
441	8	天	tiān	very high; sky high [prices]	中受天勝福
442	8	天	tiān	a deva; a god	中受天勝福
443	8	天	tiān	Heaven	中受天勝福
444	8	最上	zuìshàng	supreme	最上吉祥
445	8	一	yī	one	有一長者
446	8	一	yī	Kangxi radical 1	有一長者
447	8	一	yī	pure; concentrated	有一長者
448	8	一	yī	first	有一長者
449	8	一	yī	the same	有一長者
450	8	一	yī	sole; single	有一長者
451	8	一	yī	a very small amount	有一長者
452	8	一	yī	Yi	有一長者
453	8	一	yī	other	有一長者
454	8	一	yī	to unify	有一長者
455	8	一	yī	accidentally; coincidentally	有一長者
456	8	一	yī	abruptly; suddenly	有一長者
457	8	一	yī	one; eka	有一長者
458	8	舍	shě	to give	舍
459	8	舍	shě	to give up; to abandon	舍
460	8	舍	shě	a house; a home; an abode	舍
461	8	舍	shè	my	舍
462	8	舍	shě	equanimity	舍
463	8	舍	shè	my house	舍
464	8	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	舍
465	8	舍	shè	to leave	舍
466	8	舍	shě	She	舍
467	8	舍	shè	disciple	舍
468	8	舍	shè	a barn; a pen	舍
469	8	舍	shè	to reside	舍
470	8	舍	shè	to stop; to halt; to cease	舍
471	8	舍	shè	to find a place for; to arrange	舍
472	8	舍	shě	Give	舍
473	8	舍	shě	abandoning; prahāṇa	舍
474	8	舍	shě	house; gṛha	舍
475	8	舍	shě	equanimity; upeksa	舍
476	7	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	斷諸煩惱
477	7	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	斷諸煩惱
478	7	煩惱	fánnǎo	defilement	斷諸煩惱
479	7	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	斷諸煩惱
480	7	具足	jùzú	Completeness	六法具足
481	7	具足	jùzú	complete; accomplished	六法具足
482	7	具足	jùzú	Purāṇa	六法具足
483	7	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	我今一切不能顧惜而悉
484	7	悉	xī	detailed	我今一切不能顧惜而悉
485	7	悉	xī	to elaborate; to expound	我今一切不能顧惜而悉
486	7	悉	xī	to exhaust; to use up	我今一切不能顧惜而悉
487	7	悉	xī	strongly	我今一切不能顧惜而悉
488	7	悉	xī	Xi	我今一切不能顧惜而悉
489	7	悉	xī	all; kṛtsna	我今一切不能顧惜而悉
490	7	斷	duàn	to judge	斷諸煩惱
491	7	斷	duàn	to severe; to break	斷諸煩惱
492	7	斷	duàn	to stop	斷諸煩惱
493	7	斷	duàn	to quit; to give up	斷諸煩惱
494	7	斷	duàn	to intercept	斷諸煩惱
495	7	斷	duàn	to divide	斷諸煩惱
496	7	斷	duàn	to isolate	斷諸煩惱
497	7	虛妄	xūwàng	illusory	實無虛妄
498	7	虛妄	xūwàng	not real; illusory	實無虛妄
499	7	人	rén	person; people; a human being	其人懷妊
500	7	人	rén	Kangxi radical 9	其人懷妊

Frequencies of all Words

Top 1085

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	43	已	yǐ	already	作是言已
2	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是言已
3	43	已	yǐ	from	作是言已
4	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是言已
5	43	已	yǐ	final aspectual particle	作是言已
6	43	已	yǐ	afterwards; thereafter	作是言已
7	43	已	yǐ	too; very; excessively	作是言已
8	43	已	yǐ	to complete	作是言已
9	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是言已
10	43	已	yǐ	to recover from an illness	作是言已
11	43	已	yǐ	certainly	作是言已
12	43	已	yǐ	an interjection of surprise	作是言已
13	43	已	yǐ	this	作是言已
14	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是言已
15	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是言已
16	39	是	shì	is; are; am; to be	作是言已
17	39	是	shì	is exactly	作是言已
18	39	是	shì	is suitable; is in contrast	作是言已
19	39	是	shì	this; that; those	作是言已
20	39	是	shì	really; certainly	作是言已
21	39	是	shì	correct; yes; affirmative	作是言已
22	39	是	shì	true	作是言已
23	39	是	shì	is; has; exists	作是言已
24	39	是	shì	used between repetitions of a word	作是言已
25	39	是	shì	a matter; an affair	作是言已
26	39	是	shì	Shi	作是言已
27	39	是	shì	is; bhū	作是言已
28	39	是	shì	this; idam	作是言已
29	38	如	rú	such as; for example; for instance	作如
30	38	如	rú	if	作如
31	38	如	rú	in accordance with	作如
32	38	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	作如
33	38	如	rú	this	作如
34	38	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	作如
35	38	如	rú	to go to	作如
36	38	如	rú	to meet	作如
37	38	如	rú	to appear; to seem; to be like	作如
38	38	如	rú	at least as good as	作如
39	38	如	rú	and	作如
40	38	如	rú	or	作如
41	38	如	rú	but	作如
42	38	如	rú	then	作如
43	38	如	rú	naturally	作如
44	38	如	rú	expresses a question or doubt	作如
45	38	如	rú	you	作如
46	38	如	rú	the second lunar month	作如
47	38	如	rú	in; at	作如
48	38	如	rú	Ru	作如
49	38	如	rú	Thus	作如
50	38	如	rú	thus; tathā	作如
51	38	如	rú	like; iva	作如
52	38	如	rú	suchness; tathatā	作如
53	33	彼	bǐ	that; those	而彼城中
54	33	彼	bǐ	another; the other	而彼城中
55	33	彼	bǐ	that; tad	而彼城中
56	32	圍繞	wéirǎo	to surround; to encircle	圍繞出送
57	32	圍繞	wéirǎo	to revolve around; to circumambulate	圍繞出送
58	32	圍繞	wéirǎo	to centre on [an issue]; to focus	圍繞出送
59	32	圍繞	wéirǎo	to surround	圍繞出送
60	32	圍繞	wéirǎo	surround; parivṛta	圍繞出送
61	30	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	詣世尊所
62	30	所	suǒ	an office; an institute	詣世尊所
63	30	所	suǒ	introduces a relative clause	詣世尊所
64	30	所	suǒ	it	詣世尊所
65	30	所	suǒ	if; supposing	詣世尊所
66	30	所	suǒ	a few; various; some	詣世尊所
67	30	所	suǒ	a place; a location	詣世尊所
68	30	所	suǒ	indicates a passive voice	詣世尊所
69	30	所	suǒ	that which	詣世尊所
70	30	所	suǒ	an ordinal number	詣世尊所
71	30	所	suǒ	meaning	詣世尊所
72	30	所	suǒ	garrison	詣世尊所
73	30	所	suǒ	place; pradeśa	詣世尊所
74	30	所	suǒ	that which; yad	詣世尊所
75	30	即	jí	promptly; right away; immediately	即
76	30	即	jí	to be near by; to be close to	即
77	30	即	jí	at that time	即
78	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
79	30	即	jí	supposed; so-called	即
80	30	即	jí	if; but	即
81	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即
82	30	即	jí	then; following	即
83	30	即	jí	so; just so; eva	即
84	30	長者	zhǎngzhě	the elderly	有一長者
85	30	長者	zhǎngzhě	an elder	有一長者
86	30	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	有一長者
87	30	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	有一長者
88	30	言	yán	to speak; to say; said	謂妻言
89	30	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	謂妻言
90	30	言	yán	Kangxi radical 149	謂妻言
91	30	言	yán	a particle with no meaning	謂妻言
92	30	言	yán	phrase; sentence	謂妻言
93	30	言	yán	a word; a syllable	謂妻言
94	30	言	yán	a theory; a doctrine	謂妻言
95	30	言	yán	to regard as	謂妻言
96	30	言	yán	to act as	謂妻言
97	30	言	yán	word; vacana	謂妻言
98	30	言	yán	speak; vad	謂妻言
99	28	於	yú	in; at	於諸外道尼乾陀等
100	28	於	yú	in; at	於諸外道尼乾陀等
101	28	於	yú	in; at; to; from	於諸外道尼乾陀等
102	28	於	yú	to go; to	於諸外道尼乾陀等
103	28	於	yú	to rely on; to depend on	於諸外道尼乾陀等
104	28	於	yú	to go to; to arrive at	於諸外道尼乾陀等
105	28	於	yú	from	於諸外道尼乾陀等
106	28	於	yú	give	於諸外道尼乾陀等
107	28	於	yú	oppposing	於諸外道尼乾陀等
108	28	於	yú	and	於諸外道尼乾陀等
109	28	於	yú	compared to	於諸外道尼乾陀等
110	28	於	yú	by	於諸外道尼乾陀等
111	28	於	yú	and; as well as	於諸外道尼乾陀等
112	28	於	yú	for	於諸外道尼乾陀等
113	28	於	yú	Yu	於諸外道尼乾陀等
114	28	於	wū	a crow	於諸外道尼乾陀等
115	28	於	wū	whew; wow	於諸外道尼乾陀等
116	28	於	yú	near to; antike	於諸外道尼乾陀等
117	27	諸	zhū	all; many; various	於諸外道尼乾陀等
118	27	諸	zhū	Zhu	於諸外道尼乾陀等
119	27	諸	zhū	all; members of the class	於諸外道尼乾陀等
120	27	諸	zhū	interrogative particle	於諸外道尼乾陀等
121	27	諸	zhū	him; her; them; it	於諸外道尼乾陀等
122	27	諸	zhū	of; in	於諸外道尼乾陀等
123	27	諸	zhū	all; many; sarva	於諸外道尼乾陀等
124	27	其	qí	his; hers; its; theirs	其妻
125	27	其	qí	to add emphasis	其妻
126	27	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其妻
127	27	其	qí	used when making a request or giving an order	其妻
128	27	其	qí	he; her; it; them	其妻
129	27	其	qí	probably; likely	其妻
130	27	其	qí	will	其妻
131	27	其	qí	may	其妻
132	27	其	qí	if	其妻
133	27	其	qí	or	其妻
134	27	其	qí	Qi	其妻
135	27	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其妻
136	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
137	27	者	zhě	that	者
138	27	者	zhě	nominalizing function word	者
139	27	者	zhě	used to mark a definition	者
140	27	者	zhě	used to mark a pause	者
141	27	者	zhě	topic marker; that; it	者
142	27	者	zhuó	according to	者
143	27	者	zhě	ca	者
144	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
145	25	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城
146	25	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城
147	25	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城
148	25	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城
149	25	佛	fó	Buddha	佛在王舍城
150	25	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
151	24	眾	zhòng	many; numerous	赤白眾色衣服
152	24	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	赤白眾色衣服
153	24	眾	zhòng	general; common; public	赤白眾色衣服
154	24	眾	zhòng	many; all; sarva	赤白眾色衣服
155	24	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	沙門瞿曇來何所說
156	24	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	沙門瞿曇來何所說
157	24	說	shuì	to persuade	沙門瞿曇來何所說
158	24	說	shuō	to teach; to recite; to explain	沙門瞿曇來何所說
159	24	說	shuō	a doctrine; a theory	沙門瞿曇來何所說
160	24	說	shuō	to claim; to assert	沙門瞿曇來何所說
161	24	說	shuō	allocution	沙門瞿曇來何所說
162	24	說	shuō	to criticize; to scold	沙門瞿曇來何所說
163	24	說	shuō	to indicate; to refer to	沙門瞿曇來何所說
164	24	說	shuō	speach; vāda	沙門瞿曇來何所說
165	24	說	shuō	to speak; bhāṣate	沙門瞿曇來何所說
166	24	說	shuō	to instruct	沙門瞿曇來何所說
167	24	中	zhōng	middle	汝妻胎中
168	24	中	zhōng	medium; medium sized	汝妻胎中
169	24	中	zhōng	China	汝妻胎中
170	24	中	zhòng	to hit the mark	汝妻胎中
171	24	中	zhōng	in; amongst	汝妻胎中
172	24	中	zhōng	midday	汝妻胎中
173	24	中	zhōng	inside	汝妻胎中
174	24	中	zhōng	during	汝妻胎中
175	24	中	zhōng	Zhong	汝妻胎中
176	24	中	zhōng	intermediary	汝妻胎中
177	24	中	zhōng	half	汝妻胎中
178	24	中	zhōng	just right; suitably	汝妻胎中
179	24	中	zhōng	while	汝妻胎中
180	24	中	zhòng	to reach; to attain	汝妻胎中
181	24	中	zhòng	to suffer; to infect	汝妻胎中
182	24	中	zhòng	to obtain	汝妻胎中
183	24	中	zhòng	to pass an exam	汝妻胎中
184	24	中	zhōng	middle	汝妻胎中
185	23	光	guāng	light	夫試光祿卿傳法大師
186	23	光	guāng	brilliant; bright; shining	夫試光祿卿傳法大師
187	23	光	guāng	to shine	夫試光祿卿傳法大師
188	23	光	guāng	only	夫試光祿卿傳法大師
189	23	光	guāng	to bare; to go naked	夫試光祿卿傳法大師
190	23	光	guāng	bare; naked	夫試光祿卿傳法大師
191	23	光	guāng	glory; honor	夫試光祿卿傳法大師
192	23	光	guāng	scenery	夫試光祿卿傳法大師
193	23	光	guāng	smooth	夫試光祿卿傳法大師
194	23	光	guāng	used up	夫試光祿卿傳法大師
195	23	光	guāng	sheen; luster; gloss	夫試光祿卿傳法大師
196	23	光	guāng	time; a moment	夫試光祿卿傳法大師
197	23	光	guāng	grace; favor	夫試光祿卿傳法大師
198	23	光	guāng	Guang	夫試光祿卿傳法大師
199	23	光	guāng	to manifest	夫試光祿卿傳法大師
200	23	光	guāng	welcome	夫試光祿卿傳法大師
201	23	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	夫試光祿卿傳法大師
202	23	光	guāng	a ray of light; rasmi	夫試光祿卿傳法大師
203	21	若	ruò	to seem; to be like; as	我今若以如實而說
204	21	若	ruò	seemingly	我今若以如實而說
205	21	若	ruò	if	我今若以如實而說
206	21	若	ruò	you	我今若以如實而說
207	21	若	ruò	this; that	我今若以如實而說
208	21	若	ruò	and; or	我今若以如實而說
209	21	若	ruò	as for; pertaining to	我今若以如實而說
210	21	若	rě	pomegranite	我今若以如實而說
211	21	若	ruò	to choose	我今若以如實而說
212	21	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	我今若以如實而說
213	21	若	ruò	thus	我今若以如實而說
214	21	若	ruò	pollia	我今若以如實而說
215	21	若	ruò	Ruo	我今若以如實而說
216	21	若	ruò	only then	我今若以如實而說
217	21	若	rě	ja	我今若以如實而說
218	21	若	rě	jñā	我今若以如實而說
219	21	若	ruò	if; yadi	我今若以如實而說
220	21	無	wú	no	實無虛妄
221	21	無	wú	Kangxi radical 71	實無虛妄
222	21	無	wú	to not have; without	實無虛妄
223	21	無	wú	has not yet	實無虛妄
224	21	無	mó	mo	實無虛妄
225	21	無	wú	do not	實無虛妄
226	21	無	wú	not; -less; un-	實無虛妄
227	21	無	wú	regardless of	實無虛妄
228	21	無	wú	to not have	實無虛妄
229	21	無	wú	um	實無虛妄
230	21	無	wú	Wu	實無虛妄
231	21	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	實無虛妄
232	21	無	wú	not; non-	實無虛妄
233	21	無	mó	mo	實無虛妄
234	20	作	zuò	to do	作是言已
235	20	作	zuò	to act as; to serve as	作是言已
236	20	作	zuò	to start	作是言已
237	20	作	zuò	a writing; a work	作是言已
238	20	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作是言已
239	20	作	zuō	to create; to make	作是言已
240	20	作	zuō	a workshop	作是言已
241	20	作	zuō	to write; to compose	作是言已
242	20	作	zuò	to rise	作是言已
243	20	作	zuò	to be aroused	作是言已
244	20	作	zuò	activity; action; undertaking	作是言已
245	20	作	zuò	to regard as	作是言已
246	20	作	zuò	action; kāraṇa	作是言已
247	20	時	shí	time; a point or period of time	時彼長者
248	20	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼長者
249	20	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼長者
250	20	時	shí	at that time	時彼長者
251	20	時	shí	fashionable	時彼長者
252	20	時	shí	fate; destiny; luck	時彼長者
253	20	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼長者
254	20	時	shí	tense	時彼長者
255	20	時	shí	particular; special	時彼長者
256	20	時	shí	to plant; to cultivate	時彼長者
257	20	時	shí	hour (measure word)	時彼長者
258	20	時	shí	an era; a dynasty	時彼長者
259	20	時	shí	time [abstract]	時彼長者
260	20	時	shí	seasonal	時彼長者
261	20	時	shí	frequently; often	時彼長者
262	20	時	shí	occasionally; sometimes	時彼長者
263	20	時	shí	on time	時彼長者
264	20	時	shí	this; that	時彼長者
265	20	時	shí	to wait upon	時彼長者
266	20	時	shí	hour	時彼長者
267	20	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼長者
268	20	時	shí	Shi	時彼長者
269	20	時	shí	a present; currentlt	時彼長者
270	20	時	shí	time; kāla	時彼長者
271	20	時	shí	at that time; samaya	時彼長者
272	20	時	shí	then; atha	時彼長者
273	19	事	shì	matter; thing; item	光明事
274	19	事	shì	to serve	光明事
275	19	事	shì	a government post	光明事
276	19	事	shì	duty; post; work	光明事
277	19	事	shì	occupation	光明事
278	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	光明事
279	19	事	shì	an accident	光明事
280	19	事	shì	to attend	光明事
281	19	事	shì	an allusion	光明事
282	19	事	shì	a condition; a state; a situation	光明事
283	19	事	shì	to engage in	光明事
284	19	事	shì	to enslave	光明事
285	19	事	shì	to pursue	光明事
286	19	事	shì	to administer	光明事
287	19	事	shì	to appoint	光明事
288	19	事	shì	a piece	光明事
289	19	事	shì	thing; phenomena	光明事
290	19	事	shì	actions; karma	光明事
291	19	我	wǒ	I; me; my	我今同汝
292	19	我	wǒ	self	我今同汝
293	19	我	wǒ	we; our	我今同汝
294	19	我	wǒ	[my] dear	我今同汝
295	19	我	wǒ	Wo	我今同汝
296	19	我	wǒ	self; atman; attan	我今同汝
297	19	我	wǒ	ga	我今同汝
298	19	我	wǒ	I; aham	我今同汝
299	17	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	名曰善賢
300	17	善	shàn	happy	名曰善賢
301	17	善	shàn	good	名曰善賢
302	17	善	shàn	kind-hearted	名曰善賢
303	17	善	shàn	to be skilled at something	名曰善賢
304	17	善	shàn	familiar	名曰善賢
305	17	善	shàn	to repair	名曰善賢
306	17	善	shàn	to admire	名曰善賢
307	17	善	shàn	to praise	名曰善賢
308	17	善	shàn	numerous; frequent; easy	名曰善賢
309	17	善	shàn	Shan	名曰善賢
310	17	善	shàn	wholesome; virtuous	名曰善賢
311	16	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊於其食時
312	16	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊於其食時
313	16	妻	qī	wife	其妻
314	16	妻	qì	to marry off	其妻
315	16	妻	qì	to take for a wife	其妻
316	16	妻	qī	wife; bhāryā	其妻
317	15	欲	yù	desire	將欲出送
318	15	欲	yù	to desire; to wish	將欲出送
319	15	欲	yù	almost; nearly; about to occur	將欲出送
320	15	欲	yù	to desire; to intend	將欲出送
321	15	欲	yù	lust	將欲出送
322	15	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	將欲出送
323	15	從	cóng	from	即從口中
324	15	從	cóng	to follow	即從口中
325	15	從	cóng	past; through	即從口中
326	15	從	cóng	to comply; to submit; to defer	即從口中
327	15	從	cóng	to participate in something	即從口中
328	15	從	cóng	to use a certain method or principle	即從口中
329	15	從	cóng	usually	即從口中
330	15	從	cóng	something secondary	即從口中
331	15	從	cóng	remote relatives	即從口中
332	15	從	cóng	secondary	即從口中
333	15	從	cóng	to go on; to advance	即從口中
334	15	從	cōng	at ease; informal	即從口中
335	15	從	zòng	a follower; a supporter	即從口中
336	15	從	zòng	to release	即從口中
337	15	從	zòng	perpendicular; longitudinal	即從口中
338	15	從	cóng	receiving; upādāya	即從口中
339	15	外道	wàidào	an outsider	於諸外道尼乾陀等
340	15	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	於諸外道尼乾陀等
341	15	外道	wàidào	Heretics	於諸外道尼乾陀等
342	15	外道	wàidào	non-Buddhist	於諸外道尼乾陀等
343	15	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而彼城中
344	15	而	ér	Kangxi radical 126	而彼城中
345	15	而	ér	you	而彼城中
346	15	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而彼城中
347	15	而	ér	right away; then	而彼城中
348	15	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而彼城中
349	15	而	ér	if; in case; in the event that	而彼城中
350	15	而	ér	therefore; as a result; thus	而彼城中
351	15	而	ér	how can it be that?	而彼城中
352	15	而	ér	so as to	而彼城中
353	15	而	ér	only then	而彼城中
354	15	而	ér	as if; to seem like	而彼城中
355	15	而	néng	can; able	而彼城中
356	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而彼城中
357	15	而	ér	me	而彼城中
358	15	而	ér	to arrive; up to	而彼城中
359	15	而	ér	possessive	而彼城中
360	15	而	ér	and; ca	而彼城中
361	14	地獄	dìyù	a hell	地獄
362	14	地獄	dìyù	hell	地獄
363	14	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	地獄
364	14	何處	héchǔ	where	何處若有減
365	14	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當所生
366	14	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當所生
367	14	當	dāng	dang (sound of a bell)	當所生
368	14	當	dāng	to face	當所生
369	14	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當所生
370	14	當	dāng	to manage; to host	當所生
371	14	當	dāng	should	當所生
372	14	當	dāng	to treat; to regard as	當所生
373	14	當	dǎng	to think	當所生
374	14	當	dàng	suitable; correspond to	當所生
375	14	當	dǎng	to be equal	當所生
376	14	當	dàng	that	當所生
377	14	當	dāng	an end; top	當所生
378	14	當	dàng	clang; jingle	當所生
379	14	當	dāng	to judge	當所生
380	14	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當所生
381	14	當	dàng	the same	當所生
382	14	當	dàng	to pawn	當所生
383	14	當	dàng	to fail [an exam]	當所生
384	14	當	dàng	a trap	當所生
385	14	當	dàng	a pawned item	當所生
386	14	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當所生
387	14	汝	rǔ	you; thou	我今同汝
388	14	汝	rǔ	Ru River	我今同汝
389	14	汝	rǔ	Ru	我今同汝
390	14	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	我今同汝
391	13	眾生	zhòngshēng	all living things	眾生
392	13	眾生	zhòngshēng	living things other than people	眾生
393	13	眾生	zhòngshēng	sentient beings	眾生
394	13	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	眾生
395	13	怖	bù	to be terrified; to be afraid; to be frightened	無火怖
396	13	怖	bù	fear	無火怖
397	13	怖	bù	to threaten	無火怖
398	13	怖	bù	to be terrified; saṃtrāsa	無火怖
399	13	生	shēng	to be born; to give birth	深生信重
400	13	生	shēng	to live	深生信重
401	13	生	shēng	raw	深生信重
402	13	生	shēng	a student	深生信重
403	13	生	shēng	life	深生信重
404	13	生	shēng	to produce; to give rise	深生信重
405	13	生	shēng	alive	深生信重
406	13	生	shēng	a lifetime	深生信重
407	13	生	shēng	to initiate; to become	深生信重
408	13	生	shēng	to grow	深生信重
409	13	生	shēng	unfamiliar	深生信重
410	13	生	shēng	not experienced	深生信重
411	13	生	shēng	hard; stiff; strong	深生信重
412	13	生	shēng	very; extremely	深生信重
413	13	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生信重
414	13	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生信重
415	13	生	shēng	gender	深生信重
416	13	生	shēng	to develop; to grow	深生信重
417	13	生	shēng	to set up	深生信重
418	13	生	shēng	a prostitute	深生信重
419	13	生	shēng	a captive	深生信重
420	13	生	shēng	a gentleman	深生信重
421	13	生	shēng	Kangxi radical 100	深生信重
422	13	生	shēng	unripe	深生信重
423	13	生	shēng	nature	深生信重
424	13	生	shēng	to inherit; to succeed	深生信重
425	13	生	shēng	destiny	深生信重
426	13	生	shēng	birth	深生信重
427	13	生	shēng	arise; produce; utpad	深生信重
428	13	等	děng	et cetera; and so on	於諸外道尼乾陀等
429	13	等	děng	to wait	於諸外道尼乾陀等
430	13	等	děng	degree; kind	於諸外道尼乾陀等
431	13	等	děng	plural	於諸外道尼乾陀等
432	13	等	děng	to be equal	於諸外道尼乾陀等
433	13	等	děng	degree; level	於諸外道尼乾陀等
434	13	等	děng	to compare	於諸外道尼乾陀等
435	13	等	děng	same; equal; sama	於諸外道尼乾陀等
436	13	隱	yǐn	to hide; to conceal	當從佛後隱
437	13	隱	yǐn	a riddle; a conundrum; a puzzle; an enigma	當從佛後隱
438	13	隱	yǐn	secretly; privately	當從佛後隱
439	13	隱	yǐn	quietly	當從佛後隱
440	13	隱	yǐn	taciturn; reticent; reclusive	當從佛後隱
441	13	隱	yǐn	obscure; dark	當從佛後隱
442	13	隱	yǐn	a puzzle; an enigma	當從佛後隱
443	13	隱	yǐn	to pity; to sympathize; to grieve	當從佛後隱
444	13	隱	yǐn	Yin	當從佛後隱
445	13	隱	yìn	to lean on	當從佛後隱
446	13	隱	yǐn	to consider; to ponder	當從佛後隱
447	13	隱	yǐn	a mystical place	當從佛後隱
448	13	隱	yǐn	pain; suffering	當從佛後隱
449	13	隱	yǐn	destitute; poor	當從佛後隱
450	13	隱	yǐn	hide; antardhā	當從佛後隱
451	12	此	cǐ	this; these	此是我妻
452	12	此	cǐ	in this way	此是我妻
453	12	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是我妻
454	12	此	cǐ	at this time; now; here	此是我妻
455	12	此	cǐ	this; here; etad	此是我妻
456	12	光明	guāngmíng	bright	光明事
457	12	光明	guāngmíng	glorious; magnificent	光明事
458	12	光明	guāngmíng	light	光明事
459	12	光明	guāngmíng	having hope	光明事
460	12	光明	guāngmíng	unselfish	光明事
461	12	光明	guāngmíng	frank; open and honest	光明事
462	12	光明	guāngmíng	to shine; to illuminate; to reflect	光明事
463	12	光明	guāngmíng	Kōmyō	光明事
464	12	光明	guāngmíng	Brightness	光明事
465	12	光明	guāngmíng	brightness; flame	光明事
466	12	賢	xián	virtuous; worthy	名曰善賢
467	12	賢	xián	able; capable	名曰善賢
468	12	賢	xián	admirable	名曰善賢
469	12	賢	xián	sir	名曰善賢
470	12	賢	xián	a talented person	名曰善賢
471	12	賢	xián	India	名曰善賢
472	12	賢	xián	to respect	名曰善賢
473	12	賢	xián	to excel; to surpass	名曰善賢
474	12	賢	xián	blessed; auspicious; fortunate; bhadra	名曰善賢
475	12	以	yǐ	so as to; in order to	以彼世因緣故
476	12	以	yǐ	to use; to regard as	以彼世因緣故
477	12	以	yǐ	to use; to grasp	以彼世因緣故
478	12	以	yǐ	according to	以彼世因緣故
479	12	以	yǐ	because of	以彼世因緣故
480	12	以	yǐ	on a certain date	以彼世因緣故
481	12	以	yǐ	and; as well as	以彼世因緣故
482	12	以	yǐ	to rely on	以彼世因緣故
483	12	以	yǐ	to regard	以彼世因緣故
484	12	以	yǐ	to be able to	以彼世因緣故
485	12	以	yǐ	to order; to command	以彼世因緣故
486	12	以	yǐ	further; moreover	以彼世因緣故
487	12	以	yǐ	used after a verb	以彼世因緣故
488	12	以	yǐ	very	以彼世因緣故
489	12	以	yǐ	already	以彼世因緣故
490	12	以	yǐ	increasingly	以彼世因緣故
491	12	以	yǐ	a reason; a cause	以彼世因緣故
492	12	以	yǐ	Israel	以彼世因緣故
493	12	以	yǐ	Yi	以彼世因緣故
494	12	以	yǐ	use; yogena	以彼世因緣故
495	11	如是	rúshì	thus; so	作如是
496	11	如是	rúshì	thus, so	作如是
497	11	如是	rúshì	thus; evam	作如是
498	11	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	作如是
499	11	今	jīn	today; present; now	我今同汝
500	11	今	jīn	Jin	我今同汝

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
是		shì shì	is; bhū this; idam
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
彼		bǐ	that; tad
围绕	圍繞	wéirǎo wéirǎo	to surround surround; parivṛta
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
即		jí	so; just so; eva
长者	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder
言		yán yán	word; vacana speak; vad
于	於	yú	near to; antike

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿吒吒地狱	阿吒吒地獄	97	Atata Hell
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿若憍陈如	阿若憍陳如	65	Ājñāta-kāuṇḍinya
遍净天	遍淨天	98	Visnu Subhakrtsna Heaven; The Heaven of Pervasive Purity
持国天王	持國天王	99	Dhrtarastra; Deva King of the East
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
等活		100	Samjiva Hell
帝释天	帝釋天	68	Sakra Devanam-indra Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地狱趣	地獄趣	100	Hell Realm; Hell Destiny
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
多闻天王	多聞天王	100	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
饿鬼趣	餓鬼趣	195	Hungry Ghost Realm
鹅王	鵝王	195	king of geese; haṃsarāja; rājahaṃsa
梵辅天	梵輔天	102	Brahma-Purohita deva; ministers of Brahmā
梵众天	梵眾天	102	Brahma-parisadya Heaven; brahmakāyika; brahmapariṣadya; Brahmā's retinue
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
佛说光明童子因缘经	佛說光明童子因緣經	102	Jyotiṣkāvadāna; Fo Shuo Guangming Tongzi Yinyuan Jing
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
福生天		102	Punyaprasava Heaven; The Heaven Produced by Virtue
广果天	廣果天	103	Brhatphala Heaven; The Heaven of Bountiful Fruits
广目天王	廣目天王	103	Virupaksa; Deva King of the West
号叫地狱	號叫地獄	104	Raurava Hell; Wailing Hell
黑绳地狱	黑繩地獄	104	Kalasutra Hell
迦兰陀竹林	迦蘭陀竹林	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
目干连	目乾連	109	Maudgalyāyana
毘摩质多罗	毘摩質多羅	112	Vemacitra
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
人趣		114	Human Realm
日天子		114	Surya; Aditya
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
色究竟天		115	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha; Heaven of Ultimate Form
善见天	善見天	115	Sudarsana Heaven; The Heaven of Skillful Vision
商佉		115	Sankha
善现天	善現天	115	Sudrsa Heaven; Sudassa; Heaven of Beautiful Devas; Heaven of Skillful Manifestation
少净天	少淨天	115	Parittasubha Heaven; The Heaven of Limited Purity
舍利子		115	Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
施护	施護	115	Danapala
师子王	師子王	115	Lion King
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
无烦天	無煩天	119	Avrha Heaven; The Heaven without Affliction
五趣		119	Five Realms
无云天	無雲天	119	Cloudless; Anabhraka
无量光天	無量光天	119	Apramanabha Heaven; The Heaven of Infinite Radiance
光音天		119	Abhasvara Heaven; The Heaven of Radiant Sound
无量净天	無量淨天	119	Apramanasubha Heaven; The Heaven of Infinite Purity
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
西天		120	India; Indian continent
学道	學道	120	examiner Learning the Way
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
月天子		121	Regent of the Moon
增长天	增長天	122	Virudhaka / Virūḍhaka / Deva King of the South
证圣	證聖	122	Zheng Sheng reign
正知		122	Zheng Zhi
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 119.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八寒地狱	八寒地獄	98	eight cold hells
八热地狱	八熱地獄	98	eight hot hells
八十随好	八十隨好	98	eighty noble qualities
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍众	苾芻眾	98	community of monastics; sangha
愁恼	愁惱	99	affliction
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
幢盖	幢蓋	99	banners and canopies
次第乞食		99	collecting alms in order
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大千世界		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大医王	大醫王	100	Great Lord of healing Great Healing King
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
道中		100	on the path
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二行		195	two kinds of spiritual practice
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
放光		102	to emit light to produce light
佛眼		102	Buddha eye
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
光明相		103	halo; nimbus
化乐	化樂	104	to find pleasure in creating
还复	還復	104	again
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
伽陀		106	gatha; verse
解脱果	解脫果	106	visaṃyogaphala; disconnection fruition; separation effect
解脱众	解脫眾	106	body of liberation; aggregate of liberation; vimukti-skanda
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
卷第一		106	scroll 1
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
乐求	樂求	108	seek pleasure
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离苦	離苦	108	to transcend suffering
六法		108	the six dharmas
龙众	龍眾	108	dragon spirits
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙色		109	wonderful form
名曰		109	to be named; to be called
念住		110	a foundation of mindfulness
尼干陀	尼乾陀	110	nirgrantha
牛王		110	king of bulls
傍生趣		112	animal rebirth
七支		113	seven branches
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
清净心	清淨心	113	pure mind
人中尊		114	the Honored One among humans
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人众	人眾	114	many people; crowds of people
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千		115	three thousand-fold
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三摩钵底	三摩鉢底	115	samāpatti; meditative attainment
山王		115	the highest peak
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善顺	善順	115	sūrata; well disposed towards; compassionate Sūrata
圣果	聖果	115	sacred fruit
生天		115	celestial birth
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
施者		115	giver
十方世界		115	the worlds in all ten directions
施设	施設	115	to establish; to set up
施食		115	Food Bestowal to give food
尸陀林		115	sitavana; cemetery
四摄法	四攝法	115	the four means of embracing
四神足		115	the four kinds of teleportation
四无所畏	四無所畏	115	four kinds of fearlessness
所行		115	actions; practice
天耳		116	celestial ear; divine ear; divyaśrotra
天眼		116	divine eye divine sight
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
王难	王難	119	persecution of Buddhism
未来世	未來世	119	times to come; the future
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
无常苦空	無常苦空	119	impermanence
五分		119	five parts five part teaching
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
现证	現證	120	immediate realization
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
心大欢喜	心大歡喜	120	pleased, exultant, ravished, joyous, filled with cheerfulness and delight
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
夜叉		121	yaksa
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑网	疑網	121	a web of doubt
应作	應作	121	a manifestation
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
愿求	願求	121	aspires
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
占相		122	to tell someone's future
正等正觉	正等正覺	122	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
自生		122	self origination
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara