Glossary and Vocabulary for Sumukhanāmadhāraṇīsūtra (Fo Shuo Shanfa Fangbian Tuoluoni Jing) 佛說善法方便陀羅尼經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是故我今勸請如來說此陀羅尼
2	25	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是故我今勸請如來說此陀羅尼
3	25	說	shuì	to persuade	是故我今勸請如來說此陀羅尼
4	25	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是故我今勸請如來說此陀羅尼
5	25	說	shuō	a doctrine; a theory	是故我今勸請如來說此陀羅尼
6	25	說	shuō	to claim; to assert	是故我今勸請如來說此陀羅尼
7	25	說	shuō	allocution	是故我今勸請如來說此陀羅尼
8	25	說	shuō	to criticize; to scold	是故我今勸請如來說此陀羅尼
9	25	說	shuō	to indicate; to refer to	是故我今勸請如來說此陀羅尼
10	25	說	shuō	speach; vāda	是故我今勸請如來說此陀羅尼
11	25	說	shuō	to speak; bhāṣate	是故我今勸請如來說此陀羅尼
12	25	說	shuō	to instruct	是故我今勸請如來說此陀羅尼
13	24	呪	zhòu	charm; spell; incantation	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
14	24	呪	zhòu	a curse	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
15	24	呪	zhòu	urging; adjure	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
16	24	呪	zhòu	mantra	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
17	23	呵	hē	he	那休休梨越多莎呵
18	23	呵	hē	to scold	那休休梨越多莎呵
19	23	呵	hē	a yawn	那休休梨越多莎呵
20	23	呵	hē	ha	那休休梨越多莎呵
21	23	呵	hē	yawn; vijṛmbhā	那休休梨越多莎呵
22	23	呵	hē	la	那休休梨越多莎呵
23	22	唎	lì	a sound; a noise	灼迦囉陀唎
24	20	者	zhě	ca	世尊如來應供正遍知者
25	18	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼於一切時
26	18	尼	ní	Confucius; Father	尼於一切時
27	18	尼	ní	Ni	尼於一切時
28	18	尼	ní	ni	尼於一切時
29	18	尼	nì	to obstruct	尼於一切時
30	18	尼	nì	near to	尼於一切時
31	18	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼於一切時
32	17	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
33	17	陀羅尼	tuóluóní	dharani	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
34	17	為	wéi	to act as; to serve	無覆護者能為覆護
35	17	為	wéi	to change into; to become	無覆護者能為覆護
36	17	為	wéi	to be; is	無覆護者能為覆護
37	17	為	wéi	to do	無覆護者能為覆護
38	17	為	wèi	to support; to help	無覆護者能為覆護
39	17	為	wéi	to govern	無覆護者能為覆護
40	17	為	wèi	to be; bhū	無覆護者能為覆護
41	16	所	suǒ	a few; various; some	汝所說
42	16	所	suǒ	a place; a location	汝所說
43	16	所	suǒ	indicates a passive voice	汝所說
44	16	所	suǒ	an ordinal number	汝所說
45	16	所	suǒ	meaning	汝所說
46	16	所	suǒ	garrison	汝所說
47	16	所	suǒ	place; pradeśa	汝所說
48	15	能	néng	can; able	無覆護者能作覆護
49	15	能	néng	ability; capacity	無覆護者能作覆護
50	15	能	néng	a mythical bear-like beast	無覆護者能作覆護
51	15	能	néng	energy	無覆護者能作覆護
52	15	能	néng	function; use	無覆護者能作覆護
53	15	能	néng	talent	無覆護者能作覆護
54	15	能	néng	expert at	無覆護者能作覆護
55	15	能	néng	to be in harmony	無覆護者能作覆護
56	15	能	néng	to tend to; to care for	無覆護者能作覆護
57	15	能	néng	to reach; to arrive at	無覆護者能作覆護
58	15	能	néng	to be able; śak	無覆護者能作覆護
59	15	能	néng	skilful; pravīṇa	無覆護者能作覆護
60	14	利	lì	gain; advantage; benefit	利弗
61	14	利	lì	profit	利弗
62	14	利	lì	sharp	利弗
63	14	利	lì	to benefit; to serve	利弗
64	14	利	lì	Li	利弗
65	14	利	lì	to be useful	利弗
66	14	利	lì	smooth; without a hitch	利弗
67	14	利	lì	benefit; hita	利弗
68	14	唻	lài	\N	跋逝唻
69	13	婆	pó	grandmother	跋逝唻婆
70	13	婆	pó	old woman	跋逝唻婆
71	13	婆	pó	bha	跋逝唻婆
72	12	囉	luó	baby talk	灼迦囉跋
73	12	囉	luō	to nag	灼迦囉跋
74	12	囉	luó	ra	灼迦囉跋
75	12	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是賢劫諸大菩薩摩訶薩眾
76	12	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	現得長壽
77	12	得	děi	to want to; to need to	現得長壽
78	12	得	děi	must; ought to	現得長壽
79	12	得	dé	de	現得長壽
80	12	得	de	infix potential marker	現得長壽
81	12	得	dé	to result in	現得長壽
82	12	得	dé	to be proper; to fit; to suit	現得長壽
83	12	得	dé	to be satisfied	現得長壽
84	12	得	dé	to be finished	現得長壽
85	12	得	děi	satisfying	現得長壽
86	12	得	dé	to contract	現得長壽
87	12	得	dé	to hear	現得長壽
88	12	得	dé	to have; there is	現得長壽
89	12	得	dé	marks time passed	現得長壽
90	12	得	dé	obtain; attain; prāpta	現得長壽
91	12	陀	tuó	steep bank	摩陀尼
92	12	陀	tuó	a spinning top	摩陀尼
93	12	陀	tuó	uneven	摩陀尼
94	12	陀	tuó	dha	摩陀尼
95	11	時	shí	time; a point or period of time	時執
96	11	時	shí	a season; a quarter of a year	時執
97	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時執
98	11	時	shí	fashionable	時執
99	11	時	shí	fate; destiny; luck	時執
100	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	時執
101	11	時	shí	tense	時執
102	11	時	shí	particular; special	時執
103	11	時	shí	to plant; to cultivate	時執
104	11	時	shí	an era; a dynasty	時執
105	11	時	shí	time [abstract]	時執
106	11	時	shí	seasonal	時執
107	11	時	shí	to wait upon	時執
108	11	時	shí	hour	時執
109	11	時	shí	appropriate; proper; timely	時執
110	11	時	shí	Shi	時執
111	11	時	shí	a present; currentlt	時執
112	11	時	shí	time; kāla	時執
113	11	時	shí	at that time; samaya	時執
114	11	即	jí	to be near by; to be close to	尊即說呪曰
115	11	即	jí	at that time	尊即說呪曰
116	11	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	尊即說呪曰
117	11	即	jí	supposed; so-called	尊即說呪曰
118	11	即	jí	to arrive at; to ascend	尊即說呪曰
119	11	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝
120	11	帝	dì	the ruler of Heaven	帝
121	11	帝	dì	a god	帝
122	11	帝	dì	imperialism	帝
123	11	帝	dì	lord; pārthiva	帝
124	11	帝	dì	Indra	帝
125	10	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊如來應供正遍知者
126	10	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊如來應供正遍知者
127	10	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
128	10	口	kǒu	mouth	口
129	10	口	kǒu	an opening; a hole	口
130	10	口	kǒu	eloquence	口
131	10	口	kǒu	the edge of a blade	口
132	10	口	kǒu	edge; border	口
133	10	口	kǒu	verbal; oral	口
134	10	口	kǒu	taste	口
135	10	口	kǒu	population; people	口
136	10	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
137	10	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
138	10	三	sān	three	奴利反三
139	10	三	sān	third	奴利反三
140	10	三	sān	more than two	奴利反三
141	10	三	sān	very few	奴利反三
142	10	三	sān	San	奴利反三
143	10	三	sān	three; tri	奴利反三
144	10	三	sān	sa	奴利反三
145	10	三	sān	three kinds; trividha	奴利反三
146	10	之	zhī	to go	當更為汝說之
147	10	之	zhī	to arrive; to go	當更為汝說之
148	10	之	zhī	is	當更為汝說之
149	10	之	zhī	to use	當更為汝說之
150	10	之	zhī	Zhi	當更為汝說之
151	10	跋	bá	to travel by foot; to walk	跋逝唻
152	10	跋	bá	postscript	跋逝唻
153	10	跋	bá	to trample	跋逝唻
154	10	跋	bá	afterword	跋逝唻
155	10	跋	bá	to stumble	跋逝唻
156	10	跋	bá	to shake; to vibrate	跋逝唻
157	10	跋	bá	to turn around	跋逝唻
158	10	跋	bá	Ba	跋逝唻
159	10	跋	bá	to move; path	跋逝唻
160	10	如來	rúlái	Tathagata	世尊如來應供正遍知者
161	10	如來	Rúlái	Tathagata	世尊如來應供正遍知者
162	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	世尊如來應供正遍知者
163	9	六	liù	six	六
164	9	六	liù	sixth	六
165	9	六	liù	a note on the Gongche scale	六
166	9	六	liù	six; ṣaṭ	六
167	9	莎	suō	a kind of sedge grass	那休休梨越多莎呵
168	9	莎	suō	growing sedge grass	那休休梨越多莎呵
169	9	莎	shā	a kind of insect	那休休梨越多莎呵
170	9	莎	suō	svaṃ	那休休梨越多莎呵
171	9	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附東晉錄
172	9	今	jīn	Jin	失譯人名今附東晉錄
173	9	今	jīn	modern	失譯人名今附東晉錄
174	9	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附東晉錄
175	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時世
176	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世
177	9	摩	mó	to rub	摩毘尼
178	9	摩	mó	to approach; to press in	摩毘尼
179	9	摩	mó	to sharpen; to grind	摩毘尼
180	9	摩	mó	to obliterate; to erase	摩毘尼
181	9	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩毘尼
182	9	摩	mó	friction	摩毘尼
183	9	摩	mó	ma	摩毘尼
184	9	摩	mó	Māyā	摩毘尼
185	9	那	nā	No	及多那若
186	9	那	nuó	to move	及多那若
187	9	那	nuó	much	及多那若
188	9	那	nuó	stable; quiet	及多那若
189	9	那	nà	na	及多那若
190	9	一	yī	one	若遇一
191	9	一	yī	Kangxi radical 1	若遇一
192	9	一	yī	pure; concentrated	若遇一
193	9	一	yī	first	若遇一
194	9	一	yī	the same	若遇一
195	9	一	yī	sole; single	若遇一
196	9	一	yī	a very small amount	若遇一
197	9	一	yī	Yi	若遇一
198	9	一	yī	other	若遇一
199	9	一	yī	to unify	若遇一
200	9	一	yī	accidentally; coincidentally	若遇一
201	9	一	yī	abruptly; suddenly	若遇一
202	9	一	yī	one; eka	若遇一
203	9	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	彼方諸佛見是
204	8	善男子	shàn nánzi	good men	若善男子及善女人
205	8	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	若善男子及善女人
206	8	我	wǒ	self	如我今者侍衛如來未曾暫離
207	8	我	wǒ	[my] dear	如我今者侍衛如來未曾暫離
208	8	我	wǒ	Wo	如我今者侍衛如來未曾暫離
209	8	我	wǒ	self; atman; attan	如我今者侍衛如來未曾暫離
210	8	我	wǒ	ga	如我今者侍衛如來未曾暫離
211	8	覆	fù	to cover	無覆護者能作覆護
212	8	覆	fù	to reply [to a letter]	無覆護者能作覆護
213	8	覆	fù	to overturn; to capsize	無覆護者能作覆護
214	8	覆	fù	layered	無覆護者能作覆護
215	8	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	無覆護者能作覆護
216	8	覆	fù	to hide	無覆護者能作覆護
217	8	覆	fù	to scrutinize	無覆護者能作覆護
218	8	覆	fù	to ambush	無覆護者能作覆護
219	8	覆	fù	disparage; mrakṣa	無覆護者能作覆護
220	8	及	jí	to reach	及諸
221	8	及	jí	to attain	及諸
222	8	及	jí	to understand	及諸
223	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸
224	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸
225	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸
226	8	及	jí	and; ca; api	及諸
227	8	四	sì	four	四
228	8	四	sì	note a musical scale	四
229	8	四	sì	fourth	四
230	8	四	sì	Si	四
231	8	四	sì	four; catur	四
232	8	應	yìng	to answer; to respond	是時如來應正遍知
233	8	應	yìng	to confirm; to verify	是時如來應正遍知
234	8	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	是時如來應正遍知
235	8	應	yìng	to accept	是時如來應正遍知
236	8	應	yìng	to permit; to allow	是時如來應正遍知
237	8	應	yìng	to echo	是時如來應正遍知
238	8	應	yìng	to handle; to deal with	是時如來應正遍知
239	8	應	yìng	Ying	是時如來應正遍知
240	8	亦	yì	Yi	我等諸佛所說章句亦皆如是
241	8	護	hù	to protect; to guard	無覆護者能作覆護
242	8	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	無覆護者能作覆護
243	8	護	hù	to protect; to guard	無覆護者能作覆護
244	8	二	èr	two	二
245	8	二	èr	Kangxi radical 7	二
246	8	二	èr	second	二
247	8	二	èr	twice; double; di-	二
248	8	二	èr	more than one kind	二
249	8	二	èr	two; dvā; dvi	二
250	8	二	èr	both; dvaya	二
251	8	波	bō	undulations	薩波
252	8	波	bō	waves; breakers	薩波
253	8	波	bō	wavelength	薩波
254	8	波	bō	pa	薩波
255	8	波	bō	wave; taraṅga	薩波
256	8	七	qī	seven	七
257	8	七	qī	a genre of poetry	七
258	8	七	qī	seventh day memorial ceremony	七
259	8	七	qī	seven; sapta	七
260	8	言	yán	to speak; to say; said	金剛神白佛言
261	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	金剛神白佛言
262	8	言	yán	Kangxi radical 149	金剛神白佛言
263	8	言	yán	phrase; sentence	金剛神白佛言
264	8	言	yán	a word; a syllable	金剛神白佛言
265	8	言	yán	a theory; a doctrine	金剛神白佛言
266	8	言	yán	to regard as	金剛神白佛言
267	8	言	yán	to act as	金剛神白佛言
268	8	言	yán	word; vacana	金剛神白佛言
269	8	言	yán	speak; vad	金剛神白佛言
270	7	一切	yīqiè	temporary	摧滅一切諸惡
271	7	一切	yīqiè	the same	摧滅一切諸惡
272	7	汝	rǔ	Ru River	汝所說
273	7	汝	rǔ	Ru	汝所說
274	7	晨朝	chéncháo	early morning	應於晨朝受持讀誦
275	7	逝	shì	to pass; to go	跋逝唻
276	7	逝	shì	to pass away; die	跋逝唻
277	7	逝	shì	die	跋逝唻
278	7	白佛	bái fó	to address the Buddha	金剛神白佛言
279	7	曰	yuē	to speak; to say	尊即說呪曰
280	7	曰	yuē	Kangxi radical 73	尊即說呪曰
281	7	曰	yuē	to be called	尊即說呪曰
282	7	曰	yuē	said; ukta	尊即說呪曰
283	7	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
284	7	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
285	7	十	shí	ten	十
286	7	十	shí	Kangxi radical 24	十
287	7	十	shí	tenth	十
288	7	十	shí	complete; perfect	十
289	7	十	shí	ten; daśa	十
290	7	等	děng	et cetera; and so on	大聲聞等
291	7	等	děng	to wait	大聲聞等
292	7	等	děng	to be equal	大聲聞等
293	7	等	děng	degree; level	大聲聞等
294	7	等	děng	to compare	大聲聞等
295	7	等	děng	same; equal; sama	大聲聞等
296	7	於	yú	to go; to	尼於一切時
297	7	於	yú	to rely on; to depend on	尼於一切時
298	7	於	yú	Yu	尼於一切時
299	7	於	wū	a crow	尼於一切時
300	7	耶	yē	ye	提提羅耶
301	7	耶	yé	ya	提提羅耶
302	7	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	遮隷
303	7	遮	zhē	an umbrella	遮隷
304	7	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	遮隷
305	7	遮	zhē	to distinguish between	遮隷
306	7	遮	zhē	to entrust	遮隷
307	7	遮	zhě	to avoid	遮隷
308	7	遮	zhě	to cover a fault	遮隷
309	7	遮	zhē	ca	遮隷
310	7	遮	zhē	negation; objection	遮隷
311	7	羅	luó	Luo	羅尼已
312	7	羅	luó	to catch; to capture	羅尼已
313	7	羅	luó	gauze	羅尼已
314	7	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅尼已
315	7	羅	luó	a net for catching birds	羅尼已
316	7	羅	luó	to recruit	羅尼已
317	7	羅	luó	to include	羅尼已
318	7	羅	luó	to distribute	羅尼已
319	7	羅	luó	ra	羅尼已
320	7	五	wǔ	five	五
321	7	五	wǔ	fifth musical note	五
322	7	五	wǔ	Wu	五
323	7	五	wǔ	the five elements	五
324	7	五	wǔ	five; pañca	五
325	7	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	及多那若
326	7	多	duó	many; much	及多那若
327	7	多	duō	more	及多那若
328	7	多	duō	excessive	及多那若
329	7	多	duō	abundant	及多那若
330	7	多	duō	to multiply; to acrue	及多那若
331	7	多	duō	Duo	及多那若
332	7	多	duō	ta	及多那若
333	6	執金剛	zhí jīngāng	Vajrapani	告執金剛
334	6	已	yǐ	Kangxi radical 49	羅尼已
335	6	已	yǐ	to bring to an end; to stop	羅尼已
336	6	已	yǐ	to complete	羅尼已
337	6	已	yǐ	to demote; to dismiss	羅尼已
338	6	已	yǐ	to recover from an illness	羅尼已
339	6	已	yǐ	former; pūrvaka	羅尼已
340	6	欲	yù	desire	羅尼呪欲得利益
341	6	欲	yù	to desire; to wish	羅尼呪欲得利益
342	6	欲	yù	to desire; to intend	羅尼呪欲得利益
343	6	欲	yù	lust	羅尼呪欲得利益
344	6	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	羅尼呪欲得利益
345	6	告	gào	to tell; to say; said; told	是時佛告執金剛神
346	6	告	gào	to request	是時佛告執金剛神
347	6	告	gào	to report; to inform	是時佛告執金剛神
348	6	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	是時佛告執金剛神
349	6	告	gào	to accuse; to sue	是時佛告執金剛神
350	6	告	gào	to reach	是時佛告執金剛神
351	6	告	gào	an announcement	是時佛告執金剛神
352	6	告	gào	a party	是時佛告執金剛神
353	6	告	gào	a vacation	是時佛告執金剛神
354	6	告	gào	Gao	是時佛告執金剛神
355	6	告	gào	to tell; jalp	是時佛告執金剛神
356	6	八	bā	eight	八
357	6	八	bā	Kangxi radical 12	八
358	6	八	bā	eighth	八
359	6	八	bā	all around; all sides	八
360	6	八	bā	eight; aṣṭa	八
361	6	九	jiǔ	nine	九
362	6	九	jiǔ	many	九
363	6	九	jiǔ	nine; nava	九
364	6	毘	pí	to adjoin; to border	毘毘
365	6	毘	pí	to help; to assist	毘毘
366	6	毘	pí	vai	毘毘
367	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	是時佛告執金剛神
368	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	是時佛告執金剛神
369	5	嘍	lóu	subordinates in a gang of bandits	嘍嘍旨
370	5	致	zhì	to send; to devote; to deliver; to convey	迦致多
371	5	致	zhì	delicate; fine; detailed [investigation]	迦致多
372	5	致	zhì	to cause; to lead to	迦致多
373	5	致	zhì	dense	迦致多
374	5	致	zhì	appeal; interest	迦致多
375	5	致	zhì	to focus on; to strive	迦致多
376	5	致	zhì	to attain; to achieve	迦致多
377	5	致	zhì	so as to	迦致多
378	5	致	zhì	result	迦致多
379	5	致	zhì	to arrive	迦致多
380	5	致	zhì	to express	迦致多
381	5	致	zhì	to return	迦致多
382	5	致	zhì	an objective	迦致多
383	5	致	zhì	a principle	迦致多
384	5	致	zhì	to become; nigam	迦致多
385	5	致	zhì	motive; reason; artha	迦致多
386	5	利益	lìyì	benefit; interest	光所照普能利益無量眾生
387	5	利益	lìyì	benefit	光所照普能利益無量眾生
388	5	利益	lìyì	benefit; upakara	光所照普能利益無量眾生
389	5	嘻	xī	a sigh for surprise, grief, or laughing	嘻囉
390	5	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	何以故若善
391	5	善	shàn	happy	何以故若善
392	5	善	shàn	good	何以故若善
393	5	善	shàn	kind-hearted	何以故若善
394	5	善	shàn	to be skilled at something	何以故若善
395	5	善	shàn	familiar	何以故若善
396	5	善	shàn	to repair	何以故若善
397	5	善	shàn	to admire	何以故若善
398	5	善	shàn	to praise	何以故若善
399	5	善	shàn	Shan	何以故若善
400	5	善	shàn	wholesome; virtuous	何以故若善
401	5	護念	hùniàn	Safeguard the Mind	十一者諸佛護念
402	5	護念	hùniàn	for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple	十一者諸佛護念
403	5	護念	hù niàn	focus the mind on; samanvāharati	十一者諸佛護念
404	5	受持	shòuchí	uphold	汝當如是憶念受持
405	5	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	汝當如是憶念受持
406	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	是時佛告執金剛神
407	5	佛	fó	relating to Buddhism	是時佛告執金剛神
408	5	佛	fó	a statue or image of a Buddha	是時佛告執金剛神
409	5	佛	fó	a Buddhist text	是時佛告執金剛神
410	5	佛	fú	to touch; to stroke	是時佛告執金剛神
411	5	佛	fó	Buddha	是時佛告執金剛神
412	5	佛	fó	Buddha; Awakened One	是時佛告執金剛神
413	5	諸眾生	zhū zhòngshēng	all beings	為利一切諸眾生故
414	5	善女人	shàn nǚrén	good women	男子善女人
415	5	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	男子善女人
416	5	他	tā	other; another; some other	耶他嗜
417	5	他	tā	other	耶他嗜
418	5	他	tā	tha	耶他嗜
419	5	他	tā	ṭha	耶他嗜
420	5	他	tā	other; anya	耶他嗜
421	5	休	xiū	to rest	那休休梨越多莎呵
422	5	休	xiū	to stop	那休休梨越多莎呵
423	5	休	xiū	to take leave	那休休梨越多莎呵
424	5	休	xiū	lucky; beneficial	那休休梨越多莎呵
425	5	休	xiū	to cast of one's wife	那休休梨越多莎呵
426	5	休	xiū	to retire	那休休梨越多莎呵
427	5	休	xiū	first-rate; best quality	那休休梨越多莎呵
428	5	休	xiū	shade from a tree	那休休梨越多莎呵
429	5	休	xiū	rest; viśram	那休休梨越多莎呵
430	5	反	fǎn	reverse; opposite; wrong side out or up	奴利反三
431	5	反	fǎn	to rebel; to oppose	奴利反三
432	5	反	fǎn	to go back; to return	奴利反三
433	5	反	fǎn	to combat; to rebel	奴利反三
434	5	反	fǎn	the fanqie phonetic system	奴利反三
435	5	反	fǎn	a counter-revolutionary	奴利反三
436	5	反	fǎn	to flip; to turn over	奴利反三
437	5	反	fǎn	to take back; to give back	奴利反三
438	5	反	fǎn	to reason by analogy	奴利反三
439	5	反	fǎn	to introspect	奴利反三
440	5	反	fān	to reverse a verdict	奴利反三
441	5	反	fǎn	opposed; viruddha	奴利反三
442	4	十五	shíwǔ	fifteen	十五
443	4	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	十五
444	4	十四	shí sì	fourteen	十四
445	4	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四
446	4	復	fù	to go back; to return	復當為汝更說神呪
447	4	復	fù	to resume; to restart	復當為汝更說神呪
448	4	復	fù	to do in detail	復當為汝更說神呪
449	4	復	fù	to restore	復當為汝更說神呪
450	4	復	fù	to respond; to reply to	復當為汝更說神呪
451	4	復	fù	Fu; Return	復當為汝更說神呪
452	4	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復當為汝更說神呪
453	4	復	fù	to avoid forced labor or tax	復當為汝更說神呪
454	4	復	fù	Fu	復當為汝更說神呪
455	4	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復當為汝更說神呪
456	4	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復當為汝更說神呪
457	4	無	wú	Kangxi radical 71	無覆護者能作覆護
458	4	無	wú	to not have; without	無覆護者能作覆護
459	4	無	mó	mo	無覆護者能作覆護
460	4	無	wú	to not have	無覆護者能作覆護
461	4	無	wú	Wu	無覆護者能作覆護
462	4	無	mó	mo	無覆護者能作覆護
463	4	十一	shíyī	eleven	十一
464	4	十一	shí Yī	National Day in the PRC	十一
465	4	十一	shíyī	eleven; ekadasa	十一
466	4	至	zhì	Kangxi radical 133	至四威儀行住坐臥不捨
467	4	至	zhì	to arrive	至四威儀行住坐臥不捨
468	4	至	zhì	approach; upagama	至四威儀行住坐臥不捨
469	4	受持讀誦	shòuchí dúsòng	receive and recite	應於晨朝受持讀誦
470	4	王	wáng	Wang	說是莊嚴大頂勝王陀
471	4	王	wáng	a king	說是莊嚴大頂勝王陀
472	4	王	wáng	Kangxi radical 96	說是莊嚴大頂勝王陀
473	4	王	wàng	to be king; to rule	說是莊嚴大頂勝王陀
474	4	王	wáng	a prince; a duke	說是莊嚴大頂勝王陀
475	4	王	wáng	grand; great	說是莊嚴大頂勝王陀
476	4	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	說是莊嚴大頂勝王陀
477	4	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	說是莊嚴大頂勝王陀
478	4	王	wáng	the head of a group or gang	說是莊嚴大頂勝王陀
479	4	王	wáng	the biggest or best of a group	說是莊嚴大頂勝王陀
480	4	王	wáng	king; best of a kind; rāja	說是莊嚴大頂勝王陀
481	4	迦	jiā	ka	灼迦囉跋
482	4	迦	jiā	ka	灼迦囉跋
483	4	光	guāng	light	即放大人眉間相光
484	4	光	guāng	brilliant; bright; shining	即放大人眉間相光
485	4	光	guāng	to shine	即放大人眉間相光
486	4	光	guāng	to bare; to go naked	即放大人眉間相光
487	4	光	guāng	bare; naked	即放大人眉間相光
488	4	光	guāng	glory; honor	即放大人眉間相光
489	4	光	guāng	scenery	即放大人眉間相光
490	4	光	guāng	smooth	即放大人眉間相光
491	4	光	guāng	sheen; luster; gloss	即放大人眉間相光
492	4	光	guāng	time; a moment	即放大人眉間相光
493	4	光	guāng	grace; favor	即放大人眉間相光
494	4	光	guāng	Guang	即放大人眉間相光
495	4	光	guāng	to manifest	即放大人眉間相光
496	4	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	即放大人眉間相光
497	4	光	guāng	a ray of light; rasmi	即放大人眉間相光
498	4	十三	shísān	thirteen	十三
499	4	十三	shísān	thirteen; trayodasa	十三
500	4	正遍知	Zhèng Biàn Zhī	correct peerless enlightenment	世尊如來應供正遍知者

Frequencies of all Words

Top 750

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	25	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是故我今勸請如來說此陀羅尼
2	25	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是故我今勸請如來說此陀羅尼
3	25	說	shuì	to persuade	是故我今勸請如來說此陀羅尼
4	25	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是故我今勸請如來說此陀羅尼
5	25	說	shuō	a doctrine; a theory	是故我今勸請如來說此陀羅尼
6	25	說	shuō	to claim; to assert	是故我今勸請如來說此陀羅尼
7	25	說	shuō	allocution	是故我今勸請如來說此陀羅尼
8	25	說	shuō	to criticize; to scold	是故我今勸請如來說此陀羅尼
9	25	說	shuō	to indicate; to refer to	是故我今勸請如來說此陀羅尼
10	25	說	shuō	speach; vāda	是故我今勸請如來說此陀羅尼
11	25	說	shuō	to speak; bhāṣate	是故我今勸請如來說此陀羅尼
12	25	說	shuō	to instruct	是故我今勸請如來說此陀羅尼
13	25	是	shì	is; are; am; to be	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
14	25	是	shì	is exactly	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
15	25	是	shì	is suitable; is in contrast	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
16	25	是	shì	this; that; those	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
17	25	是	shì	really; certainly	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
18	25	是	shì	correct; yes; affirmative	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
19	25	是	shì	true	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
20	25	是	shì	is; has; exists	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
21	25	是	shì	used between repetitions of a word	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
22	25	是	shì	a matter; an affair	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
23	25	是	shì	Shi	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
24	25	是	shì	is; bhū	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
25	25	是	shì	this; idam	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
26	24	呪	zhòu	charm; spell; incantation	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
27	24	呪	zhòu	a curse	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
28	24	呪	zhòu	urging; adjure	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
29	24	呪	zhòu	mantra	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
30	23	呵	hē	a laughing sound	那休休梨越多莎呵
31	23	呵	hē	he	那休休梨越多莎呵
32	23	呵	hē	to scold	那休休梨越多莎呵
33	23	呵	hē	a yawn	那休休梨越多莎呵
34	23	呵	hē	ha	那休休梨越多莎呵
35	23	呵	hē	yawn; vijṛmbhā	那休休梨越多莎呵
36	23	呵	hē	la	那休休梨越多莎呵
37	22	唎	lì	a sound; a noise	灼迦囉陀唎
38	22	唎	lì	a final particle	灼迦囉陀唎
39	20	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	世尊如來應供正遍知者
40	20	者	zhě	that	世尊如來應供正遍知者
41	20	者	zhě	nominalizing function word	世尊如來應供正遍知者
42	20	者	zhě	used to mark a definition	世尊如來應供正遍知者
43	20	者	zhě	used to mark a pause	世尊如來應供正遍知者
44	20	者	zhě	topic marker; that; it	世尊如來應供正遍知者
45	20	者	zhuó	according to	世尊如來應供正遍知者
46	20	者	zhě	ca	世尊如來應供正遍知者
47	18	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼於一切時
48	18	尼	ní	Confucius; Father	尼於一切時
49	18	尼	ní	Ni	尼於一切時
50	18	尼	ní	ni	尼於一切時
51	18	尼	nì	to obstruct	尼於一切時
52	18	尼	nì	near to	尼於一切時
53	18	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼於一切時
54	17	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
55	17	陀羅尼	tuóluóní	dharani	實知見是善方便陀羅尼呪光明威力
56	17	為	wèi	for; to	無覆護者能為覆護
57	17	為	wèi	because of	無覆護者能為覆護
58	17	為	wéi	to act as; to serve	無覆護者能為覆護
59	17	為	wéi	to change into; to become	無覆護者能為覆護
60	17	為	wéi	to be; is	無覆護者能為覆護
61	17	為	wéi	to do	無覆護者能為覆護
62	17	為	wèi	for	無覆護者能為覆護
63	17	為	wèi	because of; for; to	無覆護者能為覆護
64	17	為	wèi	to	無覆護者能為覆護
65	17	為	wéi	in a passive construction	無覆護者能為覆護
66	17	為	wéi	forming a rehetorical question	無覆護者能為覆護
67	17	為	wéi	forming an adverb	無覆護者能為覆護
68	17	為	wéi	to add emphasis	無覆護者能為覆護
69	17	為	wèi	to support; to help	無覆護者能為覆護
70	17	為	wéi	to govern	無覆護者能為覆護
71	17	為	wèi	to be; bhū	無覆護者能為覆護
72	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	汝所說
73	16	所	suǒ	an office; an institute	汝所說
74	16	所	suǒ	introduces a relative clause	汝所說
75	16	所	suǒ	it	汝所說
76	16	所	suǒ	if; supposing	汝所說
77	16	所	suǒ	a few; various; some	汝所說
78	16	所	suǒ	a place; a location	汝所說
79	16	所	suǒ	indicates a passive voice	汝所說
80	16	所	suǒ	that which	汝所說
81	16	所	suǒ	an ordinal number	汝所說
82	16	所	suǒ	meaning	汝所說
83	16	所	suǒ	garrison	汝所說
84	16	所	suǒ	place; pradeśa	汝所說
85	16	所	suǒ	that which; yad	汝所說
86	15	能	néng	can; able	無覆護者能作覆護
87	15	能	néng	ability; capacity	無覆護者能作覆護
88	15	能	néng	a mythical bear-like beast	無覆護者能作覆護
89	15	能	néng	energy	無覆護者能作覆護
90	15	能	néng	function; use	無覆護者能作覆護
91	15	能	néng	may; should; permitted to	無覆護者能作覆護
92	15	能	néng	talent	無覆護者能作覆護
93	15	能	néng	expert at	無覆護者能作覆護
94	15	能	néng	to be in harmony	無覆護者能作覆護
95	15	能	néng	to tend to; to care for	無覆護者能作覆護
96	15	能	néng	to reach; to arrive at	無覆護者能作覆護
97	15	能	néng	as long as; only	無覆護者能作覆護
98	15	能	néng	even if	無覆護者能作覆護
99	15	能	néng	but	無覆護者能作覆護
100	15	能	néng	in this way	無覆護者能作覆護
101	15	能	néng	to be able; śak	無覆護者能作覆護
102	15	能	néng	skilful; pravīṇa	無覆護者能作覆護
103	14	利	lì	gain; advantage; benefit	利弗
104	14	利	lì	profit	利弗
105	14	利	lì	sharp	利弗
106	14	利	lì	to benefit; to serve	利弗
107	14	利	lì	Li	利弗
108	14	利	lì	to be useful	利弗
109	14	利	lì	smooth; without a hitch	利弗
110	14	利	lì	benefit; hita	利弗
111	14	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	何以故若善
112	14	故	gù	old; ancient; former; past	何以故若善
113	14	故	gù	reason; cause; purpose	何以故若善
114	14	故	gù	to die	何以故若善
115	14	故	gù	so; therefore; hence	何以故若善
116	14	故	gù	original	何以故若善
117	14	故	gù	accident; happening; instance	何以故若善
118	14	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	何以故若善
119	14	故	gù	something in the past	何以故若善
120	14	故	gù	deceased; dead	何以故若善
121	14	故	gù	still; yet	何以故若善
122	14	故	gù	therefore; tasmāt	何以故若善
123	14	唻	lài	\N	跋逝唻
124	13	善哉	shànzāi	Sadhu	善哉善哉執金剛神如
125	13	善哉	shànzāi	excellent	善哉善哉執金剛神如
126	13	婆	pó	grandmother	跋逝唻婆
127	13	婆	pó	old woman	跋逝唻婆
128	13	婆	pó	bha	跋逝唻婆
129	12	囉	luó	an exclamatory final particle	灼迦囉跋
130	12	囉	luó	baby talk	灼迦囉跋
131	12	囉	luō	to nag	灼迦囉跋
132	12	囉	luó	ra	灼迦囉跋
133	12	如是	rúshì	thus; so	如是賢劫諸大菩薩摩訶薩眾
134	12	如是	rúshì	thus, so	如是賢劫諸大菩薩摩訶薩眾
135	12	如是	rúshì	thus; evam	如是賢劫諸大菩薩摩訶薩眾
136	12	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是賢劫諸大菩薩摩訶薩眾
137	12	得	de	potential marker	現得長壽
138	12	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	現得長壽
139	12	得	děi	must; ought to	現得長壽
140	12	得	děi	to want to; to need to	現得長壽
141	12	得	děi	must; ought to	現得長壽
142	12	得	dé	de	現得長壽
143	12	得	de	infix potential marker	現得長壽
144	12	得	dé	to result in	現得長壽
145	12	得	dé	to be proper; to fit; to suit	現得長壽
146	12	得	dé	to be satisfied	現得長壽
147	12	得	dé	to be finished	現得長壽
148	12	得	de	result of degree	現得長壽
149	12	得	de	marks completion of an action	現得長壽
150	12	得	děi	satisfying	現得長壽
151	12	得	dé	to contract	現得長壽
152	12	得	dé	marks permission or possibility	現得長壽
153	12	得	dé	expressing frustration	現得長壽
154	12	得	dé	to hear	現得長壽
155	12	得	dé	to have; there is	現得長壽
156	12	得	dé	marks time passed	現得長壽
157	12	得	dé	obtain; attain; prāpta	現得長壽
158	12	陀	tuó	steep bank	摩陀尼
159	12	陀	tuó	a spinning top	摩陀尼
160	12	陀	tuó	uneven	摩陀尼
161	12	陀	tuó	dha	摩陀尼
162	11	時	shí	time; a point or period of time	時執
163	11	時	shí	a season; a quarter of a year	時執
164	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時執
165	11	時	shí	at that time	時執
166	11	時	shí	fashionable	時執
167	11	時	shí	fate; destiny; luck	時執
168	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	時執
169	11	時	shí	tense	時執
170	11	時	shí	particular; special	時執
171	11	時	shí	to plant; to cultivate	時執
172	11	時	shí	hour (measure word)	時執
173	11	時	shí	an era; a dynasty	時執
174	11	時	shí	time [abstract]	時執
175	11	時	shí	seasonal	時執
176	11	時	shí	frequently; often	時執
177	11	時	shí	occasionally; sometimes	時執
178	11	時	shí	on time	時執
179	11	時	shí	this; that	時執
180	11	時	shí	to wait upon	時執
181	11	時	shí	hour	時執
182	11	時	shí	appropriate; proper; timely	時執
183	11	時	shí	Shi	時執
184	11	時	shí	a present; currentlt	時執
185	11	時	shí	time; kāla	時執
186	11	時	shí	at that time; samaya	時執
187	11	時	shí	then; atha	時執
188	11	諸	zhū	all; many; various	及諸
189	11	諸	zhū	Zhu	及諸
190	11	諸	zhū	all; members of the class	及諸
191	11	諸	zhū	interrogative particle	及諸
192	11	諸	zhū	him; her; them; it	及諸
193	11	諸	zhū	of; in	及諸
194	11	諸	zhū	all; many; sarva	及諸
195	11	即	jí	promptly; right away; immediately	尊即說呪曰
196	11	即	jí	to be near by; to be close to	尊即說呪曰
197	11	即	jí	at that time	尊即說呪曰
198	11	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	尊即說呪曰
199	11	即	jí	supposed; so-called	尊即說呪曰
200	11	即	jí	if; but	尊即說呪曰
201	11	即	jí	to arrive at; to ascend	尊即說呪曰
202	11	即	jí	then; following	尊即說呪曰
203	11	即	jí	so; just so; eva	尊即說呪曰
204	11	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝
205	11	帝	dì	the ruler of Heaven	帝
206	11	帝	dì	a god	帝
207	11	帝	dì	imperialism	帝
208	11	帝	dì	lord; pārthiva	帝
209	11	帝	dì	Indra	帝
210	10	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊如來應供正遍知者
211	10	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊如來應供正遍知者
212	10	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口
213	10	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
214	10	口	kǒu	mouth	口
215	10	口	kǒu	an opening; a hole	口
216	10	口	kǒu	eloquence	口
217	10	口	kǒu	the edge of a blade	口
218	10	口	kǒu	edge; border	口
219	10	口	kǒu	verbal; oral	口
220	10	口	kǒu	taste	口
221	10	口	kǒu	population; people	口
222	10	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
223	10	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
224	10	三	sān	three	奴利反三
225	10	三	sān	third	奴利反三
226	10	三	sān	more than two	奴利反三
227	10	三	sān	very few	奴利反三
228	10	三	sān	repeatedly	奴利反三
229	10	三	sān	San	奴利反三
230	10	三	sān	three; tri	奴利反三
231	10	三	sān	sa	奴利反三
232	10	三	sān	three kinds; trividha	奴利反三
233	10	之	zhī	him; her; them; that	當更為汝說之
234	10	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	當更為汝說之
235	10	之	zhī	to go	當更為汝說之
236	10	之	zhī	this; that	當更為汝說之
237	10	之	zhī	genetive marker	當更為汝說之
238	10	之	zhī	it	當更為汝說之
239	10	之	zhī	in	當更為汝說之
240	10	之	zhī	all	當更為汝說之
241	10	之	zhī	and	當更為汝說之
242	10	之	zhī	however	當更為汝說之
243	10	之	zhī	if	當更為汝說之
244	10	之	zhī	then	當更為汝說之
245	10	之	zhī	to arrive; to go	當更為汝說之
246	10	之	zhī	is	當更為汝說之
247	10	之	zhī	to use	當更為汝說之
248	10	之	zhī	Zhi	當更為汝說之
249	10	跋	bá	to travel by foot; to walk	跋逝唻
250	10	跋	bá	postscript	跋逝唻
251	10	跋	bá	to trample	跋逝唻
252	10	跋	bá	afterword	跋逝唻
253	10	跋	bá	to stumble	跋逝唻
254	10	跋	bá	to shake; to vibrate	跋逝唻
255	10	跋	bá	to turn around	跋逝唻
256	10	跋	bá	Ba	跋逝唻
257	10	跋	bá	to move; path	跋逝唻
258	10	如來	rúlái	Tathagata	世尊如來應供正遍知者
259	10	如來	Rúlái	Tathagata	世尊如來應供正遍知者
260	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	世尊如來應供正遍知者
261	9	當	dāng	to be; to act as; to serve as	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
262	9	當	dāng	at or in the very same; be apposite	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
263	9	當	dāng	dang (sound of a bell)	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
264	9	當	dāng	to face	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
265	9	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
266	9	當	dāng	to manage; to host	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
267	9	當	dāng	should	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
268	9	當	dāng	to treat; to regard as	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
269	9	當	dǎng	to think	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
270	9	當	dàng	suitable; correspond to	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
271	9	當	dǎng	to be equal	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
272	9	當	dàng	that	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
273	9	當	dāng	an end; top	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
274	9	當	dàng	clang; jingle	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
275	9	當	dāng	to judge	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
276	9	當	dǎng	to bear on one's shoulder	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
277	9	當	dàng	the same	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
278	9	當	dàng	to pawn	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
279	9	當	dàng	to fail [an exam]	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
280	9	當	dàng	a trap	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
281	9	當	dàng	a pawned item	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
282	9	當	dāng	will be; bhaviṣyati	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
283	9	六	liù	six	六
284	9	六	liù	sixth	六
285	9	六	liù	a note on the Gongche scale	六
286	9	六	liù	six; ṣaṭ	六
287	9	莎	suō	a kind of sedge grass	那休休梨越多莎呵
288	9	莎	suō	growing sedge grass	那休休梨越多莎呵
289	9	莎	shā	a kind of insect	那休休梨越多莎呵
290	9	莎	suō	svaṃ	那休休梨越多莎呵
291	9	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附東晉錄
292	9	今	jīn	Jin	失譯人名今附東晉錄
293	9	今	jīn	modern	失譯人名今附東晉錄
294	9	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附東晉錄
295	9	爾時	ěr shí	at that time	爾時世
296	9	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世
297	9	摩	mó	to rub	摩毘尼
298	9	摩	mó	to approach; to press in	摩毘尼
299	9	摩	mó	to sharpen; to grind	摩毘尼
300	9	摩	mó	to obliterate; to erase	摩毘尼
301	9	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩毘尼
302	9	摩	mó	friction	摩毘尼
303	9	摩	mó	ma	摩毘尼
304	9	摩	mó	Māyā	摩毘尼
305	9	那	nà	that	及多那若
306	9	那	nà	if that is the case	及多那若
307	9	那	nèi	that	及多那若
308	9	那	nǎ	where	及多那若
309	9	那	nǎ	how	及多那若
310	9	那	nā	No	及多那若
311	9	那	nuó	to move	及多那若
312	9	那	nuó	much	及多那若
313	9	那	nuó	stable; quiet	及多那若
314	9	那	nà	na	及多那若
315	9	一	yī	one	若遇一
316	9	一	yī	Kangxi radical 1	若遇一
317	9	一	yī	as soon as; all at once	若遇一
318	9	一	yī	pure; concentrated	若遇一
319	9	一	yì	whole; all	若遇一
320	9	一	yī	first	若遇一
321	9	一	yī	the same	若遇一
322	9	一	yī	each	若遇一
323	9	一	yī	certain	若遇一
324	9	一	yī	throughout	若遇一
325	9	一	yī	used in between a reduplicated verb	若遇一
326	9	一	yī	sole; single	若遇一
327	9	一	yī	a very small amount	若遇一
328	9	一	yī	Yi	若遇一
329	9	一	yī	other	若遇一
330	9	一	yī	to unify	若遇一
331	9	一	yī	accidentally; coincidentally	若遇一
332	9	一	yī	abruptly; suddenly	若遇一
333	9	一	yī	or	若遇一
334	9	一	yī	one; eka	若遇一
335	9	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	彼方諸佛見是
336	8	善男子	shàn nánzi	good men	若善男子及善女人
337	8	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	若善男子及善女人
338	8	我	wǒ	I; me; my	如我今者侍衛如來未曾暫離
339	8	我	wǒ	self	如我今者侍衛如來未曾暫離
340	8	我	wǒ	we; our	如我今者侍衛如來未曾暫離
341	8	我	wǒ	[my] dear	如我今者侍衛如來未曾暫離
342	8	我	wǒ	Wo	如我今者侍衛如來未曾暫離
343	8	我	wǒ	self; atman; attan	如我今者侍衛如來未曾暫離
344	8	我	wǒ	ga	如我今者侍衛如來未曾暫離
345	8	我	wǒ	I; aham	如我今者侍衛如來未曾暫離
346	8	覆	fù	to cover	無覆護者能作覆護
347	8	覆	fù	to reply [to a letter]	無覆護者能作覆護
348	8	覆	fù	to overturn; to capsize	無覆護者能作覆護
349	8	覆	fù	layered	無覆護者能作覆護
350	8	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	無覆護者能作覆護
351	8	覆	fù	to hide	無覆護者能作覆護
352	8	覆	fù	to scrutinize	無覆護者能作覆護
353	8	覆	fù	to the contrary	無覆護者能作覆護
354	8	覆	fù	again	無覆護者能作覆護
355	8	覆	fù	to reverse; to return	無覆護者能作覆護
356	8	覆	fù	to ambush	無覆護者能作覆護
357	8	覆	fù	disparage; mrakṣa	無覆護者能作覆護
358	8	及	jí	to reach	及諸
359	8	及	jí	and	及諸
360	8	及	jí	coming to; when	及諸
361	8	及	jí	to attain	及諸
362	8	及	jí	to understand	及諸
363	8	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸
364	8	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸
365	8	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸
366	8	及	jí	and; ca; api	及諸
367	8	四	sì	four	四
368	8	四	sì	note a musical scale	四
369	8	四	sì	fourth	四
370	8	四	sì	Si	四
371	8	四	sì	four; catur	四
372	8	若	ruò	to seem; to be like; as	若遇一
373	8	若	ruò	seemingly	若遇一
374	8	若	ruò	if	若遇一
375	8	若	ruò	you	若遇一
376	8	若	ruò	this; that	若遇一
377	8	若	ruò	and; or	若遇一
378	8	若	ruò	as for; pertaining to	若遇一
379	8	若	rě	pomegranite	若遇一
380	8	若	ruò	to choose	若遇一
381	8	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若遇一
382	8	若	ruò	thus	若遇一
383	8	若	ruò	pollia	若遇一
384	8	若	ruò	Ruo	若遇一
385	8	若	ruò	only then	若遇一
386	8	若	rě	ja	若遇一
387	8	若	rě	jñā	若遇一
388	8	若	ruò	if; yadi	若遇一
389	8	此	cǐ	this; these	是故我今勸請如來說此陀羅尼
390	8	此	cǐ	in this way	是故我今勸請如來說此陀羅尼
391	8	此	cǐ	otherwise; but; however; so	是故我今勸請如來說此陀羅尼
392	8	此	cǐ	at this time; now; here	是故我今勸請如來說此陀羅尼
393	8	此	cǐ	this; here; etad	是故我今勸請如來說此陀羅尼
394	8	應	yīng	should; ought	是時如來應正遍知
395	8	應	yìng	to answer; to respond	是時如來應正遍知
396	8	應	yìng	to confirm; to verify	是時如來應正遍知
397	8	應	yīng	soon; immediately	是時如來應正遍知
398	8	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	是時如來應正遍知
399	8	應	yìng	to accept	是時如來應正遍知
400	8	應	yīng	or; either	是時如來應正遍知
401	8	應	yìng	to permit; to allow	是時如來應正遍知
402	8	應	yìng	to echo	是時如來應正遍知
403	8	應	yìng	to handle; to deal with	是時如來應正遍知
404	8	應	yìng	Ying	是時如來應正遍知
405	8	應	yīng	suitable; yukta	是時如來應正遍知
406	8	亦	yì	also; too	我等諸佛所說章句亦皆如是
407	8	亦	yì	but	我等諸佛所說章句亦皆如是
408	8	亦	yì	this; he; she	我等諸佛所說章句亦皆如是
409	8	亦	yì	although; even though	我等諸佛所說章句亦皆如是
410	8	亦	yì	already	我等諸佛所說章句亦皆如是
411	8	亦	yì	particle with no meaning	我等諸佛所說章句亦皆如是
412	8	亦	yì	Yi	我等諸佛所說章句亦皆如是
413	8	護	hù	to protect; to guard	無覆護者能作覆護
414	8	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	無覆護者能作覆護
415	8	護	hù	to protect; to guard	無覆護者能作覆護
416	8	二	èr	two	二
417	8	二	èr	Kangxi radical 7	二
418	8	二	èr	second	二
419	8	二	èr	twice; double; di-	二
420	8	二	èr	another; the other	二
421	8	二	èr	more than one kind	二
422	8	二	èr	two; dvā; dvi	二
423	8	二	èr	both; dvaya	二
424	8	波	bō	undulations	薩波
425	8	波	bō	waves; breakers	薩波
426	8	波	bō	wavelength	薩波
427	8	波	bō	pa	薩波
428	8	波	bō	wave; taraṅga	薩波
429	8	七	qī	seven	七
430	8	七	qī	a genre of poetry	七
431	8	七	qī	seventh day memorial ceremony	七
432	8	七	qī	seven; sapta	七
433	8	言	yán	to speak; to say; said	金剛神白佛言
434	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	金剛神白佛言
435	8	言	yán	Kangxi radical 149	金剛神白佛言
436	8	言	yán	a particle with no meaning	金剛神白佛言
437	8	言	yán	phrase; sentence	金剛神白佛言
438	8	言	yán	a word; a syllable	金剛神白佛言
439	8	言	yán	a theory; a doctrine	金剛神白佛言
440	8	言	yán	to regard as	金剛神白佛言
441	8	言	yán	to act as	金剛神白佛言
442	8	言	yán	word; vacana	金剛神白佛言
443	8	言	yán	speak; vad	金剛神白佛言
444	7	一切	yīqiè	all; every; everything	摧滅一切諸惡
445	7	一切	yīqiè	temporary	摧滅一切諸惡
446	7	一切	yīqiè	the same	摧滅一切諸惡
447	7	一切	yīqiè	generally	摧滅一切諸惡
448	7	一切	yīqiè	all, everything	摧滅一切諸惡
449	7	一切	yīqiè	all; sarva	摧滅一切諸惡
450	7	汝	rǔ	you; thou	汝所說
451	7	汝	rǔ	Ru River	汝所說
452	7	汝	rǔ	Ru	汝所說
453	7	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝所說
454	7	晨朝	chéncháo	early morning	應於晨朝受持讀誦
455	7	逝	shì	to pass; to go	跋逝唻
456	7	逝	shì	to pass away; die	跋逝唻
457	7	逝	shì	die	跋逝唻
458	7	白佛	bái fó	to address the Buddha	金剛神白佛言
459	7	曰	yuē	to speak; to say	尊即說呪曰
460	7	曰	yuē	Kangxi radical 73	尊即說呪曰
461	7	曰	yuē	to be called	尊即說呪曰
462	7	曰	yuē	particle without meaning	尊即說呪曰
463	7	曰	yuē	said; ukta	尊即說呪曰
464	7	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
465	7	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	諦聽當為汝說善法方便陀羅尼呪
466	7	十	shí	ten	十
467	7	十	shí	Kangxi radical 24	十
468	7	十	shí	tenth	十
469	7	十	shí	complete; perfect	十
470	7	十	shí	ten; daśa	十
471	7	等	děng	et cetera; and so on	大聲聞等
472	7	等	děng	to wait	大聲聞等
473	7	等	děng	degree; kind	大聲聞等
474	7	等	děng	plural	大聲聞等
475	7	等	děng	to be equal	大聲聞等
476	7	等	děng	degree; level	大聲聞等
477	7	等	děng	to compare	大聲聞等
478	7	等	děng	same; equal; sama	大聲聞等
479	7	於	yú	in; at	尼於一切時
480	7	於	yú	in; at	尼於一切時
481	7	於	yú	in; at; to; from	尼於一切時
482	7	於	yú	to go; to	尼於一切時
483	7	於	yú	to rely on; to depend on	尼於一切時
484	7	於	yú	to go to; to arrive at	尼於一切時
485	7	於	yú	from	尼於一切時
486	7	於	yú	give	尼於一切時
487	7	於	yú	oppposing	尼於一切時
488	7	於	yú	and	尼於一切時
489	7	於	yú	compared to	尼於一切時
490	7	於	yú	by	尼於一切時
491	7	於	yú	and; as well as	尼於一切時
492	7	於	yú	for	尼於一切時
493	7	於	yú	Yu	尼於一切時
494	7	於	wū	a crow	尼於一切時
495	7	於	wū	whew; wow	尼於一切時
496	7	於	yú	near to; antike	尼於一切時
497	7	耶	yé	final interogative	提提羅耶
498	7	耶	yē	ye	提提羅耶
499	7	耶	yé	ya	提提羅耶
500	7	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	遮隷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
是		shì shì	is; bhū this; idam
呪		zhòu	mantra
呵		hē hē hē	ha yawn; vijṛmbhā la
者		zhě	ca
尼		ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
陀罗尼	陀羅尼	tuóluóní tuóluóní	Dharani dharani
为	為	wèi	to be; bhū
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
能		néng néng	to be able; śak skilful; pravīṇa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
多利		100	Dolly
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天王		102	Brahmā
佛说善法方便陀罗尼经	佛說善法方便陀羅尼經	102	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra; Fo Shuo Shanfa Fangbian Tuoluoni Jing
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	106	Vajragarbha; Diamond Matrix
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
摩竭提		109	Magadha
摩罗	摩羅	109	Māra
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
毘楼博叉	毘樓博叉	112	Virupaksa
毘楼勒叉天	毘樓勒叉天	112	Virudhaka; Deva King of the South
毘沙门天王	毘沙門天王	112	Vaisravana
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
忍土		114	the World of Suffering
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
提头赖吒	提頭賴吒	116	Dhrtarastra; Dhṛtarāṣṭra; Dhataraṭṭha; Deva King of the East
陀罗	陀羅	116	Tārā
无诸	無諸	119	Wu Zhu
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
執金刚	執金剛	122	Vajrapani
执金刚神	執金剛神	122	Vajradhara Vajradhara

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 76.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
白佛		98	to address the Buddha
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
必当	必當	98	must
比丘僧		98	monastic community
波利		98	complete; all; pari Pali
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大菩萨摩诃萨	大菩薩摩訶薩	100	great Bodhisattva-Mahasattvas
大千界		100	a system of one thousand worlds
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
护世	護世	104	protectors of the world
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
金刚幢	金剛幢	106	vajra banner
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
利师	利師	108	ṛṣi
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
名曰		109	to be named; to be called
摩利		109	jasmine; mallika
那谟	那謨	110	namo; to pay respect to; homage
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
婆陀		112	avadāna; apadāna
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
去来今	去來今	113	past, present, and future
劝请	勸請	113	to request; to implore
人非人		114	kijnara; human or non-human being
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如法受持		114	upholding the Dharma
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千		115	three thousand-fold
善方便		115	Expedient Means
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善说	善說	115	well expounded
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善利		115	great benefit
善哉		115	Sadhu excellent
刹土	剎土	115	kṣetra; homeland; country; land
施者		115	giver
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所以者何		115	Why is that?
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
现见	現見	120	to immediately see
信乐	信樂	120	joy of believing
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
夜叉		121	yaksa
印可		121	to confirm
一切苦		121	all difficulty
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
怨敌	怨敵	121	an enemy
怨家		121	an enemy
瞻婆		122	campaka
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
诸天王	諸天王	122	lord of devas; devendra
诸众生	諸眾生	122	all beings