Glossary and Vocabulary for Wan Song Laoren Ping Chang Tian Tong Jue Heshang Song Gu Congrong An Lu 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	197	云	yún	cloud	雖云默露宗風
2	197	云	yún	Yunnan	雖云默露宗風
3	197	云	yún	Yun	雖云默露宗風
4	197	云	yún	to say	雖云默露宗風
5	197	云	yún	to have	雖云默露宗風
6	197	云	yún	cloud; megha	雖云默露宗風
7	197	云	yún	to say; iti	雖云默露宗風
8	153	道	dào	way; road; path	故嘗訪以祖道
9	153	道	dào	principle; a moral; morality	故嘗訪以祖道
10	153	道	dào	Tao; the Way	故嘗訪以祖道
11	153	道	dào	to say; to speak; to talk	故嘗訪以祖道
12	153	道	dào	to think	故嘗訪以祖道
13	153	道	dào	circuit; a province	故嘗訪以祖道
14	153	道	dào	a course; a channel	故嘗訪以祖道
15	153	道	dào	a method; a way of doing something	故嘗訪以祖道
16	153	道	dào	a doctrine	故嘗訪以祖道
17	153	道	dào	Taoism; Daoism	故嘗訪以祖道
18	153	道	dào	a skill	故嘗訪以祖道
19	153	道	dào	a sect	故嘗訪以祖道
20	153	道	dào	a line	故嘗訪以祖道
21	153	道	dào	Way	故嘗訪以祖道
22	153	道	dào	way; path; marga	故嘗訪以祖道
23	121	不	bù	infix potential marker	既苦不收
24	99	一	yī	one	卷一
25	99	一	yī	Kangxi radical 1	卷一
26	99	一	yī	pure; concentrated	卷一
27	99	一	yī	first	卷一
28	99	一	yī	the same	卷一
29	99	一	yī	sole; single	卷一
30	99	一	yī	a very small amount	卷一
31	99	一	yī	Yi	卷一
32	99	一	yī	other	卷一
33	99	一	yī	to unify	卷一
34	99	一	yī	accidentally; coincidentally	卷一
35	99	一	yī	abruptly; suddenly	卷一
36	99	一	yī	one; eka	卷一
37	98	也	yě	ya	作個太平歌唱也
38	94	之	zhī	to go	久知祖禰不了之殃
39	94	之	zhī	to arrive; to go	久知祖禰不了之殃
40	94	之	zhī	is	久知祖禰不了之殃
41	94	之	zhī	to use	久知祖禰不了之殃
42	94	之	zhī	Zhi	久知祖禰不了之殃
43	70	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	予亦自以為得
44	70	得	děi	to want to; to need to	予亦自以為得
45	70	得	děi	must; ought to	予亦自以為得
46	70	得	dé	de	予亦自以為得
47	70	得	de	infix potential marker	予亦自以為得
48	70	得	dé	to result in	予亦自以為得
49	70	得	dé	to be proper; to fit; to suit	予亦自以為得
50	70	得	dé	to be satisfied	予亦自以為得
51	70	得	dé	to be finished	予亦自以為得
52	70	得	děi	satisfying	予亦自以為得
53	70	得	dé	to contract	予亦自以為得
54	70	得	dé	to hear	予亦自以為得
55	70	得	dé	to have; there is	予亦自以為得
56	70	得	dé	marks time passed	予亦自以為得
57	70	得	dé	obtain; attain; prāpta	予亦自以為得
58	70	人	rén	person; people; a human being	欲重命棗人
59	70	人	rén	Kangxi radical 9	欲重命棗人
60	70	人	rén	a kind of person	欲重命棗人
61	70	人	rén	everybody	欲重命棗人
62	70	人	rén	adult	欲重命棗人
63	70	人	rén	somebody; others	欲重命棗人
64	70	人	rén	an upright person	欲重命棗人
65	70	人	rén	person; manuṣya	欲重命棗人
66	66	問	wèn	to ask	果為本分事以問予
67	66	問	wèn	to inquire after	果為本分事以問予
68	66	問	wèn	to interrogate	果為本分事以問予
69	66	問	wèn	to hold responsible	果為本分事以問予
70	66	問	wèn	to request something	果為本分事以問予
71	66	問	wèn	to rebuke	果為本分事以問予
72	66	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	果為本分事以問予
73	66	問	wèn	news	果為本分事以問予
74	66	問	wèn	to propose marriage	果為本分事以問予
75	66	問	wén	to inform	果為本分事以問予
76	66	問	wèn	to research	果為本分事以問予
77	66	問	wèn	Wen	果為本分事以問予
78	66	問	wèn	a question	果為本分事以問予
79	66	問	wèn	ask; prccha	果為本分事以問予
80	66	師	shī	teacher	與師相隔
81	66	師	shī	multitude	與師相隔
82	66	師	shī	a host; a leader	與師相隔
83	66	師	shī	an expert	與師相隔
84	66	師	shī	an example; a model	與師相隔
85	66	師	shī	master	與師相隔
86	66	師	shī	a capital city; a well protected place	與師相隔
87	66	師	shī	Shi	與師相隔
88	66	師	shī	to imitate	與師相隔
89	66	師	shī	troops	與師相隔
90	66	師	shī	shi	與師相隔
91	66	師	shī	an army division	與師相隔
92	66	師	shī	the 7th hexagram	與師相隔
93	66	師	shī	a lion	與師相隔
94	66	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	與師相隔
95	62	無	wú	Kangxi radical 71	無日不參
96	62	無	wú	to not have; without	無日不參
97	62	無	mó	mo	無日不參
98	62	無	wú	to not have	無日不參
99	62	無	wú	Wu	無日不參
100	62	無	mó	mo	無日不參
101	58	為	wéi	to act as; to serve	予惟無能為役是懼
102	58	為	wéi	to change into; to become	予惟無能為役是懼
103	58	為	wéi	to be; is	予惟無能為役是懼
104	58	為	wéi	to do	予惟無能為役是懼
105	58	為	wèi	to support; to help	予惟無能為役是懼
106	58	為	wéi	to govern	予惟無能為役是懼
107	58	為	wèi	to be; bhū	予惟無能為役是懼
108	57	與	yǔ	to give	便與一齊砍斷
109	57	與	yǔ	to accompany	便與一齊砍斷
110	57	與	yù	to particate in	便與一齊砍斷
111	57	與	yù	of the same kind	便與一齊砍斷
112	57	與	yù	to help	便與一齊砍斷
113	57	與	yǔ	for	便與一齊砍斷
114	56	萬	wàn	ten thousand	圜悟萬松夢語
115	56	萬	wàn	many; myriad; innumerable	圜悟萬松夢語
116	56	萬	wàn	Wan	圜悟萬松夢語
117	56	萬	mò	Mo	圜悟萬松夢語
118	56	萬	wàn	scorpion dance	圜悟萬松夢語
119	56	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	圜悟萬松夢語
120	54	松	sōng	to loosen; to relax	圜悟萬松夢語
121	54	松	sōng	pine	圜悟萬松夢語
122	54	松	sōng	Song	圜悟萬松夢語
123	54	松	sōng	loose	圜悟萬松夢語
124	54	松	sōng	soft; light	圜悟萬松夢語
125	54	松	sōng	to untie	圜悟萬松夢語
126	54	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	圜悟萬松夢語
127	54	松	sōng	dried minced meat	圜悟萬松夢語
128	54	松	sōng	conifer	圜悟萬松夢語
129	54	松	sōng	disheveled (hair)	圜悟萬松夢語
130	54	松	sōng	not important	圜悟萬松夢語
131	54	松	sōng	not strict	圜悟萬松夢語
132	51	便	biàn	convenient; handy; easy	便與一齊砍斷
133	51	便	biàn	advantageous	便與一齊砍斷
134	51	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便與一齊砍斷
135	51	便	pián	fat; obese	便與一齊砍斷
136	51	便	biàn	to make easy	便與一齊砍斷
137	51	便	biàn	an unearned advantage	便與一齊砍斷
138	51	便	biàn	ordinary; plain	便與一齊砍斷
139	51	便	biàn	in passing	便與一齊砍斷
140	51	便	biàn	informal	便與一齊砍斷
141	51	便	biàn	appropriate; suitable	便與一齊砍斷
142	51	便	biàn	an advantageous occasion	便與一齊砍斷
143	51	便	biàn	stool	便與一齊砍斷
144	51	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便與一齊砍斷
145	51	便	biàn	proficient; skilled	便與一齊砍斷
146	51	便	pián	shrewd; slick; good with words	便與一齊砍斷
147	48	曰	yuē	to speak; to say	聖安從容謂予曰
148	48	曰	yuē	Kangxi radical 73	聖安從容謂予曰
149	48	曰	yuē	to be called	聖安從容謂予曰
150	48	曰	yuē	said; ukta	聖安從容謂予曰
151	47	三	sān	three	幾三年
152	47	三	sān	third	幾三年
153	47	三	sān	more than two	幾三年
154	47	三	sān	very few	幾三年
155	47	三	sān	San	幾三年
156	47	三	sān	three; tri	幾三年
157	47	三	sān	sa	幾三年
158	47	三	sān	three kinds; trividha	幾三年
159	46	天童	tiān tóng	a divine youth	天童雪竇殘唾
160	45	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	予堅請萬松評唱是頌開發後學
161	45	頌	sòng	Song; Hymns	予堅請萬松評唱是頌開發後學
162	45	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	予堅請萬松評唱是頌開發後學
163	45	頌	sòng	a speech in praise of somebody	予堅請萬松評唱是頌開發後學
164	45	頌	sòng	a divination	予堅請萬松評唱是頌開發後學
165	45	頌	sòng	to recite	予堅請萬松評唱是頌開發後學
166	45	頌	sòng	1. ode; 2. praise	予堅請萬松評唱是頌開發後學
167	45	頌	sòng	verse; gāthā	予堅請萬松評唱是頌開發後學
168	45	處	chù	a place; location; a spot; a point	為復世尊陞座處
169	45	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	為復世尊陞座處
170	45	處	chù	an office; a department; a bureau	為復世尊陞座處
171	45	處	chù	a part; an aspect	為復世尊陞座處
172	45	處	chǔ	to be in; to be in a position of	為復世尊陞座處
173	45	處	chǔ	to get along with	為復世尊陞座處
174	45	處	chǔ	to deal with; to manage	為復世尊陞座處
175	45	處	chǔ	to punish; to sentence	為復世尊陞座處
176	45	處	chǔ	to stop; to pause	為復世尊陞座處
177	45	處	chǔ	to be associated with	為復世尊陞座處
178	45	處	chǔ	to situate; to fix a place for	為復世尊陞座處
179	45	處	chǔ	to occupy; to control	為復世尊陞座處
180	45	處	chù	circumstances; situation	為復世尊陞座處
181	45	處	chù	an occasion; a time	為復世尊陞座處
182	45	處	chù	position; sthāna	為復世尊陞座處
183	45	來	lái	to come	萬松來西域矣
184	45	來	lái	please	萬松來西域矣
185	45	來	lái	used to substitute for another verb	萬松來西域矣
186	45	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	萬松來西域矣
187	45	來	lái	wheat	萬松來西域矣
188	45	來	lái	next; future	萬松來西域矣
189	45	來	lái	a simple complement of direction	萬松來西域矣
190	45	來	lái	to occur; to arise	萬松來西域矣
191	45	來	lái	to earn	萬松來西域矣
192	45	來	lái	to come; āgata	萬松來西域矣
193	45	作	zuò	to do	作個太平歌唱也
194	45	作	zuò	to act as; to serve as	作個太平歌唱也
195	45	作	zuò	to start	作個太平歌唱也
196	45	作	zuò	a writing; a work	作個太平歌唱也
197	45	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作個太平歌唱也
198	45	作	zuō	to create; to make	作個太平歌唱也
199	45	作	zuō	a workshop	作個太平歌唱也
200	45	作	zuō	to write; to compose	作個太平歌唱也
201	45	作	zuò	to rise	作個太平歌唱也
202	45	作	zuò	to be aroused	作個太平歌唱也
203	45	作	zuò	activity; action; undertaking	作個太平歌唱也
204	45	作	zuò	to regard as	作個太平歌唱也
205	45	作	zuò	action; kāraṇa	作個太平歌唱也
206	45	却	què	to go back; to decline; to retreat	却須向這葛藤裏穿過始得
207	45	却	què	to reject; to decline	却須向這葛藤裏穿過始得
208	45	却	què	to pardon	却須向這葛藤裏穿過始得
209	45	却	què	driving away; niṣkāsana	却須向這葛藤裏穿過始得
210	43	僧	sēng	a Buddhist monk	千年常住一朝僧
211	43	僧	sēng	a person with dark skin	千年常住一朝僧
212	43	僧	sēng	Seng	千年常住一朝僧
213	43	僧	sēng	Sangha; monastic community	千年常住一朝僧
214	43	亦	yì	Yi	而功德亦無邊
215	40	山	shān	a mountain; a hill; a peak	然已如登大寶山入華藏海
216	40	山	shān	Shan	然已如登大寶山入華藏海
217	40	山	shān	Kangxi radical 46	然已如登大寶山入華藏海
218	40	山	shān	a mountain-like shape	然已如登大寶山入華藏海
219	40	山	shān	a gable	然已如登大寶山入華藏海
220	40	山	shān	mountain; giri	然已如登大寶山入華藏海
221	40	而	ér	Kangxi radical 126	而力不逮
222	40	而	ér	as if; to seem like	而力不逮
223	40	而	néng	can; able	而力不逮
224	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而力不逮
225	40	而	ér	to arrive; up to	而力不逮
226	38	箇	gè	ka	有箇傍不肯底
227	37	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	舉
228	37	舉	jǔ	to move	舉
229	37	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	舉
230	37	舉	jǔ	to recommend; to elect	舉
231	37	舉	jǔ	to suggest	舉
232	37	舉	jǔ	to fly	舉
233	37	舉	jǔ	to bear; to give birth	舉
234	37	舉	jǔ	actions; conduct	舉
235	37	舉	jǔ	a successful candidate	舉
236	37	舉	jǔ	to raise an example	舉
237	37	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	舉
238	36	在	zài	in; at	昔予在京師時
239	36	在	zài	to exist; to be living	昔予在京師時
240	36	在	zài	to consist of	昔予在京師時
241	36	在	zài	to be at a post	昔予在京師時
242	36	在	zài	in; bhū	昔予在京師時
243	34	去	qù	to go	絆倒行玄體妙底脚跟向去
244	34	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	絆倒行玄體妙底脚跟向去
245	34	去	qù	to be distant	絆倒行玄體妙底脚跟向去
246	34	去	qù	to leave	絆倒行玄體妙底脚跟向去
247	34	去	qù	to play a part	絆倒行玄體妙底脚跟向去
248	34	去	qù	to abandon; to give up	絆倒行玄體妙底脚跟向去
249	34	去	qù	to die	絆倒行玄體妙底脚跟向去
250	34	去	qù	previous; past	絆倒行玄體妙底脚跟向去
251	34	去	qù	to send out; to issue; to drive away	絆倒行玄體妙底脚跟向去
252	34	去	qù	falling tone	絆倒行玄體妙底脚跟向去
253	34	去	qù	to lose	絆倒行玄體妙底脚跟向去
254	34	去	qù	Qu	絆倒行玄體妙底脚跟向去
255	34	去	qù	go; gati	絆倒行玄體妙底脚跟向去
256	33	頭	tóu	head	巖頭拜喝
257	33	頭	tóu	top	巖頭拜喝
258	33	頭	tóu	a piece; an aspect	巖頭拜喝
259	33	頭	tóu	a leader	巖頭拜喝
260	33	頭	tóu	first	巖頭拜喝
261	33	頭	tóu	hair	巖頭拜喝
262	33	頭	tóu	start; end	巖頭拜喝
263	33	頭	tóu	a commission	巖頭拜喝
264	33	頭	tóu	a person	巖頭拜喝
265	33	頭	tóu	direction; bearing	巖頭拜喝
266	33	頭	tóu	previous	巖頭拜喝
267	33	頭	tóu	head; śiras	巖頭拜喝
268	33	入	rù	to enter	則此尤易于迎機入悟
269	33	入	rù	Kangxi radical 11	則此尤易于迎機入悟
270	33	入	rù	radical	則此尤易于迎機入悟
271	33	入	rù	income	則此尤易于迎機入悟
272	33	入	rù	to conform with	則此尤易于迎機入悟
273	33	入	rù	to descend	則此尤易于迎機入悟
274	33	入	rù	the entering tone	則此尤易于迎機入悟
275	33	入	rù	to pay	則此尤易于迎機入悟
276	33	入	rù	to join	則此尤易于迎機入悟
277	33	入	rù	entering; praveśa	則此尤易于迎機入悟
278	33	入	rù	entered; attained; āpanna	則此尤易于迎機入悟
279	32	行	xíng	to walk	爾後奉命赴行在
280	32	行	xíng	capable; competent	爾後奉命赴行在
281	32	行	háng	profession	爾後奉命赴行在
282	32	行	xíng	Kangxi radical 144	爾後奉命赴行在
283	32	行	xíng	to travel	爾後奉命赴行在
284	32	行	xìng	actions; conduct	爾後奉命赴行在
285	32	行	xíng	to do; to act; to practice	爾後奉命赴行在
286	32	行	xíng	all right; OK; okay	爾後奉命赴行在
287	32	行	háng	horizontal line	爾後奉命赴行在
288	32	行	héng	virtuous deeds	爾後奉命赴行在
289	32	行	hàng	a line of trees	爾後奉命赴行在
290	32	行	hàng	bold; steadfast	爾後奉命赴行在
291	32	行	xíng	to move	爾後奉命赴行在
292	32	行	xíng	to put into effect; to implement	爾後奉命赴行在
293	32	行	xíng	travel	爾後奉命赴行在
294	32	行	xíng	to circulate	爾後奉命赴行在
295	32	行	xíng	running script; running script	爾後奉命赴行在
296	32	行	xíng	temporary	爾後奉命赴行在
297	32	行	háng	rank; order	爾後奉命赴行在
298	32	行	háng	a business; a shop	爾後奉命赴行在
299	32	行	xíng	to depart; to leave	爾後奉命赴行在
300	32	行	xíng	to experience	爾後奉命赴行在
301	32	行	xíng	path; way	爾後奉命赴行在
302	32	行	xíng	xing; ballad	爾後奉命赴行在
303	32	行	xíng	Xing	爾後奉命赴行在
304	32	行	xíng	Practice	爾後奉命赴行在
305	32	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	爾後奉命赴行在
306	32	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	爾後奉命赴行在
307	32	未	wèi	Eighth earthly branch	其未入閫域者
308	32	未	wèi	1-3 p.m.	其未入閫域者
309	32	未	wèi	to taste	其未入閫域者
310	32	未	wèi	future; anāgata	其未入閫域者
311	32	其	qí	Qi	其參學之際
312	32	時	shí	time; a point or period of time	昔予在京師時
313	32	時	shí	a season; a quarter of a year	昔予在京師時
314	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	昔予在京師時
315	32	時	shí	fashionable	昔予在京師時
316	32	時	shí	fate; destiny; luck	昔予在京師時
317	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	昔予在京師時
318	32	時	shí	tense	昔予在京師時
319	32	時	shí	particular; special	昔予在京師時
320	32	時	shí	to plant; to cultivate	昔予在京師時
321	32	時	shí	an era; a dynasty	昔予在京師時
322	32	時	shí	time [abstract]	昔予在京師時
323	32	時	shí	seasonal	昔予在京師時
324	32	時	shí	to wait upon	昔予在京師時
325	32	時	shí	hour	昔予在京師時
326	32	時	shí	appropriate; proper; timely	昔予在京師時
327	32	時	shí	Shi	昔予在京師時
328	32	時	shí	a present; currentlt	昔予在京師時
329	32	時	shí	time; kāla	昔予在京師時
330	32	時	shí	at that time; samaya	昔予在京師時
331	32	以	yǐ	to use; to grasp	故嘗訪以祖道
332	32	以	yǐ	to rely on	故嘗訪以祖道
333	32	以	yǐ	to regard	故嘗訪以祖道
334	32	以	yǐ	to be able to	故嘗訪以祖道
335	32	以	yǐ	to order; to command	故嘗訪以祖道
336	32	以	yǐ	used after a verb	故嘗訪以祖道
337	32	以	yǐ	a reason; a cause	故嘗訪以祖道
338	32	以	yǐ	Israel	故嘗訪以祖道
339	32	以	yǐ	Yi	故嘗訪以祖道
340	32	以	yǐ	use; yogena	故嘗訪以祖道
341	32	祖	zǔ	ancestor; forefather	久知祖禰不了之殃
342	32	祖	zǔ	paternal grandparent	久知祖禰不了之殃
343	32	祖	zǔ	patriarch; founder	久知祖禰不了之殃
344	32	祖	zǔ	to found; to initiate	久知祖禰不了之殃
345	32	祖	zǔ	to follow the example of	久知祖禰不了之殃
346	32	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	久知祖禰不了之殃
347	32	祖	zǔ	ancestral temple	久知祖禰不了之殃
348	32	祖	zǔ	to give a farewell dinner	久知祖禰不了之殃
349	32	祖	zǔ	be familiar with	久知祖禰不了之殃
350	32	祖	zǔ	Zu	久知祖禰不了之殃
351	32	祖	zǔ	patriarch; pitāmaha	久知祖禰不了之殃
352	32	者	zhě	ca	殺青者不甚工
353	31	南泉	nánquán	Nanquan	南泉白牯
354	31	且	jū	Sixth Month	近且磨糊莫辨矣
355	31	且	jū	dignified	近且磨糊莫辨矣
356	30	更	gēng	to change; to ammend	更逢後來好事兒孫
357	30	更	gēng	a watch; a measure of time	更逢後來好事兒孫
358	30	更	gēng	to experience	更逢後來好事兒孫
359	30	更	gēng	to improve	更逢後來好事兒孫
360	30	更	gēng	to replace; to substitute	更逢後來好事兒孫
361	30	更	gēng	to compensate	更逢後來好事兒孫
362	30	更	gèng	to increase	更逢後來好事兒孫
363	30	更	gēng	forced military service	更逢後來好事兒孫
364	30	更	gēng	Geng	更逢後來好事兒孫
365	30	更	jīng	to experience	更逢後來好事兒孫
366	30	更	gēng	contacts	更逢後來好事兒孫
367	30	我	wǒ	self	蓋採我華
368	30	我	wǒ	[my] dear	蓋採我華
369	30	我	wǒ	Wo	蓋採我華
370	30	我	wǒ	self; atman; attan	蓋採我華
371	30	我	wǒ	ga	蓋採我華
372	30	見	jiàn	to see	方蒙見寄
373	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	方蒙見寄
374	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	方蒙見寄
375	30	見	jiàn	refer to; for details see	方蒙見寄
376	30	見	jiàn	to listen to	方蒙見寄
377	30	見	jiàn	to meet	方蒙見寄
378	30	見	jiàn	to receive (a guest)	方蒙見寄
379	30	見	jiàn	let me; kindly	方蒙見寄
380	30	見	jiàn	Jian	方蒙見寄
381	30	見	xiàn	to appear	方蒙見寄
382	30	見	xiàn	to introduce	方蒙見寄
383	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	方蒙見寄
384	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	方蒙見寄
385	29	中	zhōng	middle	丁未中龝長洲沈咸書
386	29	中	zhōng	medium; medium sized	丁未中龝長洲沈咸書
387	29	中	zhōng	China	丁未中龝長洲沈咸書
388	29	中	zhòng	to hit the mark	丁未中龝長洲沈咸書
389	29	中	zhōng	midday	丁未中龝長洲沈咸書
390	29	中	zhōng	inside	丁未中龝長洲沈咸書
391	29	中	zhōng	during	丁未中龝長洲沈咸書
392	29	中	zhōng	Zhong	丁未中龝長洲沈咸書
393	29	中	zhōng	intermediary	丁未中龝長洲沈咸書
394	29	中	zhōng	half	丁未中龝長洲沈咸書
395	29	中	zhòng	to reach; to attain	丁未中龝長洲沈咸書
396	29	中	zhòng	to suffer; to infect	丁未中龝長洲沈咸書
397	29	中	zhòng	to obtain	丁未中龝長洲沈咸書
398	29	中	zhòng	to pass an exam	丁未中龝長洲沈咸書
399	29	中	zhōng	middle	丁未中龝長洲沈咸書
400	28	六	liù	six	六
401	28	六	liù	sixth	六
402	28	六	liù	a note on the Gongche scale	六
403	28	六	liù	six; ṣaṭ	六
404	27	於	yú	to go; to	孰能與於此哉
405	27	於	yú	to rely on; to depend on	孰能與於此哉
406	27	於	yú	Yu	孰能與於此哉
407	27	於	wū	a crow	孰能與於此哉
408	27	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則此尤易于迎機入悟
409	27	則	zé	a grade; a level	則此尤易于迎機入悟
410	27	則	zé	an example; a model	則此尤易于迎機入悟
411	27	則	zé	a weighing device	則此尤易于迎機入悟
412	27	則	zé	to grade; to rank	則此尤易于迎機入悟
413	27	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則此尤易于迎機入悟
414	27	則	zé	to do	則此尤易于迎機入悟
415	27	則	zé	koan; kōan; gong'an	則此尤易于迎機入悟
416	27	不是	bùshì	a fault; an error	某甲不是恁麼人
417	27	不是	bùshì	illegal	某甲不是恁麼人
418	27	下	xià	bottom	曲為中下
419	27	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	曲為中下
420	27	下	xià	to announce	曲為中下
421	27	下	xià	to do	曲為中下
422	27	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	曲為中下
423	27	下	xià	the lower class; a member of the lower class	曲為中下
424	27	下	xià	inside	曲為中下
425	27	下	xià	an aspect	曲為中下
426	27	下	xià	a certain time	曲為中下
427	27	下	xià	to capture; to take	曲為中下
428	27	下	xià	to put in	曲為中下
429	27	下	xià	to enter	曲為中下
430	27	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	曲為中下
431	27	下	xià	to finish work or school	曲為中下
432	27	下	xià	to go	曲為中下
433	27	下	xià	to scorn; to look down on	曲為中下
434	27	下	xià	to modestly decline	曲為中下
435	27	下	xià	to produce	曲為中下
436	27	下	xià	to stay at; to lodge at	曲為中下
437	27	下	xià	to decide	曲為中下
438	27	下	xià	to be less than	曲為中下
439	27	下	xià	humble; lowly	曲為中下
440	27	下	xià	below; adhara	曲為中下
441	27	下	xià	lower; inferior; hina	曲為中下
442	27	趙州	zhàozhōu	Zhouzhou	趙州洗鉢
443	27	趙州	zhàozhōu	Zhouzhou; Zhouzhou Congshen	趙州洗鉢
444	26	二	èr	two	二則省學人檢討之功
445	26	二	èr	Kangxi radical 7	二則省學人檢討之功
446	26	二	èr	second	二則省學人檢討之功
447	26	二	èr	twice; double; di-	二則省學人檢討之功
448	26	二	èr	more than one kind	二則省學人檢討之功
449	26	二	èr	two; dvā; dvi	二則省學人檢討之功
450	26	二	èr	both; dvaya	二則省學人檢討之功
451	26	自	zì	Kangxi radical 132	自佛祖拈花
452	26	自	zì	Zi	自佛祖拈花
453	26	自	zì	a nose	自佛祖拈花
454	26	自	zì	the beginning; the start	自佛祖拈花
455	26	自	zì	origin	自佛祖拈花
456	26	自	zì	to employ; to use	自佛祖拈花
457	26	自	zì	to be	自佛祖拈花
458	26	自	zì	self; soul; ātman	自佛祖拈花
459	26	前	qián	front	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
460	26	前	qián	former; the past	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
461	26	前	qián	to go forward	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
462	26	前	qián	preceding	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
463	26	前	qián	before; earlier; prior	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
464	26	前	qián	to appear before	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
465	26	前	qián	future	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
466	26	前	qián	top; first	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
467	26	前	qián	battlefront	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
468	26	前	qián	before; former; pūrva	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
469	26	前	qián	facing; mukha	予豈得猶襲前愆不為苦口乎
470	26	汝	rǔ	Ru River	南城近溪羅汝芳題
471	26	汝	rǔ	Ru	南城近溪羅汝芳題
472	26	眼	yǎn	eye	結欵出眼
473	26	眼	yǎn	eyeball	結欵出眼
474	26	眼	yǎn	sight	結欵出眼
475	26	眼	yǎn	the present moment	結欵出眼
476	26	眼	yǎn	an opening; a small hole	結欵出眼
477	26	眼	yǎn	a trap	結欵出眼
478	26	眼	yǎn	insight	結欵出眼
479	26	眼	yǎn	a salitent point	結欵出眼
480	26	眼	yǎn	a beat with no accent	結欵出眼
481	26	眼	yǎn	to look; to glance	結欵出眼
482	26	眼	yǎn	to see proof	結欵出眼
483	26	眼	yǎn	eye; cakṣus	結欵出眼
484	25	九	jiǔ	nine	前後九書
485	25	九	jiǔ	many	前後九書
486	25	九	jiǔ	nine; nava	前後九書
487	25	經	jīng	to go through; to experience	覺經四節
488	25	經	jīng	a sutra; a scripture	覺經四節
489	25	經	jīng	warp	覺經四節
490	25	經	jīng	longitude	覺經四節
491	25	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	覺經四節
492	25	經	jīng	a woman's period	覺經四節
493	25	經	jīng	to bear; to endure	覺經四節
494	25	經	jīng	to hang; to die by hanging	覺經四節
495	25	經	jīng	classics	覺經四節
496	25	經	jīng	to be frugal; to save	覺經四節
497	25	經	jīng	a classic; a scripture; canon	覺經四節
498	25	經	jīng	a standard; a norm	覺經四節
499	25	經	jīng	a section of a Confucian work	覺經四節
500	25	經	jīng	to measure	覺經四節

Frequencies of all Words

Top 1244

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	197	云	yún	cloud	雖云默露宗風
2	197	云	yún	Yunnan	雖云默露宗風
3	197	云	yún	Yun	雖云默露宗風
4	197	云	yún	to say	雖云默露宗風
5	197	云	yún	to have	雖云默露宗風
6	197	云	yún	a particle with no meaning	雖云默露宗風
7	197	云	yún	in this way	雖云默露宗風
8	197	云	yún	cloud; megha	雖云默露宗風
9	197	云	yún	to say; iti	雖云默露宗風
10	153	道	dào	way; road; path	故嘗訪以祖道
11	153	道	dào	principle; a moral; morality	故嘗訪以祖道
12	153	道	dào	Tao; the Way	故嘗訪以祖道
13	153	道	dào	measure word for long things	故嘗訪以祖道
14	153	道	dào	to say; to speak; to talk	故嘗訪以祖道
15	153	道	dào	to think	故嘗訪以祖道
16	153	道	dào	times	故嘗訪以祖道
17	153	道	dào	circuit; a province	故嘗訪以祖道
18	153	道	dào	a course; a channel	故嘗訪以祖道
19	153	道	dào	a method; a way of doing something	故嘗訪以祖道
20	153	道	dào	measure word for doors and walls	故嘗訪以祖道
21	153	道	dào	measure word for courses of a meal	故嘗訪以祖道
22	153	道	dào	a centimeter	故嘗訪以祖道
23	153	道	dào	a doctrine	故嘗訪以祖道
24	153	道	dào	Taoism; Daoism	故嘗訪以祖道
25	153	道	dào	a skill	故嘗訪以祖道
26	153	道	dào	a sect	故嘗訪以祖道
27	153	道	dào	a line	故嘗訪以祖道
28	153	道	dào	Way	故嘗訪以祖道
29	153	道	dào	way; path; marga	故嘗訪以祖道
30	121	不	bù	not; no	既苦不收
31	121	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	既苦不收
32	121	不	bù	as a correlative	既苦不收
33	121	不	bù	no (answering a question)	既苦不收
34	121	不	bù	forms a negative adjective from a noun	既苦不收
35	121	不	bù	at the end of a sentence to form a question	既苦不收
36	121	不	bù	to form a yes or no question	既苦不收
37	121	不	bù	infix potential marker	既苦不收
38	121	不	bù	no; na	既苦不收
39	107	是	shì	is; are; am; to be	予惟無能為役是懼
40	107	是	shì	is exactly	予惟無能為役是懼
41	107	是	shì	is suitable; is in contrast	予惟無能為役是懼
42	107	是	shì	this; that; those	予惟無能為役是懼
43	107	是	shì	really; certainly	予惟無能為役是懼
44	107	是	shì	correct; yes; affirmative	予惟無能為役是懼
45	107	是	shì	true	予惟無能為役是懼
46	107	是	shì	is; has; exists	予惟無能為役是懼
47	107	是	shì	used between repetitions of a word	予惟無能為役是懼
48	107	是	shì	a matter; an affair	予惟無能為役是懼
49	107	是	shì	Shi	予惟無能為役是懼
50	107	是	shì	is; bhū	予惟無能為役是懼
51	107	是	shì	this; idam	予惟無能為役是懼
52	99	一	yī	one	卷一
53	99	一	yī	Kangxi radical 1	卷一
54	99	一	yī	as soon as; all at once	卷一
55	99	一	yī	pure; concentrated	卷一
56	99	一	yì	whole; all	卷一
57	99	一	yī	first	卷一
58	99	一	yī	the same	卷一
59	99	一	yī	each	卷一
60	99	一	yī	certain	卷一
61	99	一	yī	throughout	卷一
62	99	一	yī	used in between a reduplicated verb	卷一
63	99	一	yī	sole; single	卷一
64	99	一	yī	a very small amount	卷一
65	99	一	yī	Yi	卷一
66	99	一	yī	other	卷一
67	99	一	yī	to unify	卷一
68	99	一	yī	accidentally; coincidentally	卷一
69	99	一	yī	abruptly; suddenly	卷一
70	99	一	yī	or	卷一
71	99	一	yī	one; eka	卷一
72	98	也	yě	also; too	作個太平歌唱也
73	98	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	作個太平歌唱也
74	98	也	yě	either	作個太平歌唱也
75	98	也	yě	even	作個太平歌唱也
76	98	也	yě	used to soften the tone	作個太平歌唱也
77	98	也	yě	used for emphasis	作個太平歌唱也
78	98	也	yě	used to mark contrast	作個太平歌唱也
79	98	也	yě	used to mark compromise	作個太平歌唱也
80	98	也	yě	ya	作個太平歌唱也
81	96	有	yǒu	is; are; to exist	又何思議之有
82	96	有	yǒu	to have; to possess	又何思議之有
83	96	有	yǒu	indicates an estimate	又何思議之有
84	96	有	yǒu	indicates a large quantity	又何思議之有
85	96	有	yǒu	indicates an affirmative response	又何思議之有
86	96	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	又何思議之有
87	96	有	yǒu	used to compare two things	又何思議之有
88	96	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	又何思議之有
89	96	有	yǒu	used before the names of dynasties	又何思議之有
90	96	有	yǒu	a certain thing; what exists	又何思議之有
91	96	有	yǒu	multiple of ten and ...	又何思議之有
92	96	有	yǒu	abundant	又何思議之有
93	96	有	yǒu	purposeful	又何思議之有
94	96	有	yǒu	You	又何思議之有
95	96	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	又何思議之有
96	96	有	yǒu	becoming; bhava	又何思議之有
97	94	之	zhī	him; her; them; that	久知祖禰不了之殃
98	94	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	久知祖禰不了之殃
99	94	之	zhī	to go	久知祖禰不了之殃
100	94	之	zhī	this; that	久知祖禰不了之殃
101	94	之	zhī	genetive marker	久知祖禰不了之殃
102	94	之	zhī	it	久知祖禰不了之殃
103	94	之	zhī	in	久知祖禰不了之殃
104	94	之	zhī	all	久知祖禰不了之殃
105	94	之	zhī	and	久知祖禰不了之殃
106	94	之	zhī	however	久知祖禰不了之殃
107	94	之	zhī	if	久知祖禰不了之殃
108	94	之	zhī	then	久知祖禰不了之殃
109	94	之	zhī	to arrive; to go	久知祖禰不了之殃
110	94	之	zhī	is	久知祖禰不了之殃
111	94	之	zhī	to use	久知祖禰不了之殃
112	94	之	zhī	Zhi	久知祖禰不了之殃
113	70	得	de	potential marker	予亦自以為得
114	70	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	予亦自以為得
115	70	得	děi	must; ought to	予亦自以為得
116	70	得	děi	to want to; to need to	予亦自以為得
117	70	得	děi	must; ought to	予亦自以為得
118	70	得	dé	de	予亦自以為得
119	70	得	de	infix potential marker	予亦自以為得
120	70	得	dé	to result in	予亦自以為得
121	70	得	dé	to be proper; to fit; to suit	予亦自以為得
122	70	得	dé	to be satisfied	予亦自以為得
123	70	得	dé	to be finished	予亦自以為得
124	70	得	de	result of degree	予亦自以為得
125	70	得	de	marks completion of an action	予亦自以為得
126	70	得	děi	satisfying	予亦自以為得
127	70	得	dé	to contract	予亦自以為得
128	70	得	dé	marks permission or possibility	予亦自以為得
129	70	得	dé	expressing frustration	予亦自以為得
130	70	得	dé	to hear	予亦自以為得
131	70	得	dé	to have; there is	予亦自以為得
132	70	得	dé	marks time passed	予亦自以為得
133	70	得	dé	obtain; attain; prāpta	予亦自以為得
134	70	人	rén	person; people; a human being	欲重命棗人
135	70	人	rén	Kangxi radical 9	欲重命棗人
136	70	人	rén	a kind of person	欲重命棗人
137	70	人	rén	everybody	欲重命棗人
138	70	人	rén	adult	欲重命棗人
139	70	人	rén	somebody; others	欲重命棗人
140	70	人	rén	an upright person	欲重命棗人
141	70	人	rén	person; manuṣya	欲重命棗人
142	66	問	wèn	to ask	果為本分事以問予
143	66	問	wèn	to inquire after	果為本分事以問予
144	66	問	wèn	to interrogate	果為本分事以問予
145	66	問	wèn	to hold responsible	果為本分事以問予
146	66	問	wèn	to request something	果為本分事以問予
147	66	問	wèn	to rebuke	果為本分事以問予
148	66	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	果為本分事以問予
149	66	問	wèn	news	果為本分事以問予
150	66	問	wèn	to propose marriage	果為本分事以問予
151	66	問	wén	to inform	果為本分事以問予
152	66	問	wèn	to research	果為本分事以問予
153	66	問	wèn	Wen	果為本分事以問予
154	66	問	wèn	to	果為本分事以問予
155	66	問	wèn	a question	果為本分事以問予
156	66	問	wèn	ask; prccha	果為本分事以問予
157	66	師	shī	teacher	與師相隔
158	66	師	shī	multitude	與師相隔
159	66	師	shī	a host; a leader	與師相隔
160	66	師	shī	an expert	與師相隔
161	66	師	shī	an example; a model	與師相隔
162	66	師	shī	master	與師相隔
163	66	師	shī	a capital city; a well protected place	與師相隔
164	66	師	shī	Shi	與師相隔
165	66	師	shī	to imitate	與師相隔
166	66	師	shī	troops	與師相隔
167	66	師	shī	shi	與師相隔
168	66	師	shī	an army division	與師相隔
169	66	師	shī	the 7th hexagram	與師相隔
170	66	師	shī	a lion	與師相隔
171	66	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	與師相隔
172	62	無	wú	no	無日不參
173	62	無	wú	Kangxi radical 71	無日不參
174	62	無	wú	to not have; without	無日不參
175	62	無	wú	has not yet	無日不參
176	62	無	mó	mo	無日不參
177	62	無	wú	do not	無日不參
178	62	無	wú	not; -less; un-	無日不參
179	62	無	wú	regardless of	無日不參
180	62	無	wú	to not have	無日不參
181	62	無	wú	um	無日不參
182	62	無	wú	Wu	無日不參
183	62	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無日不參
184	62	無	wú	not; non-	無日不參
185	62	無	mó	mo	無日不參
186	58	為	wèi	for; to	予惟無能為役是懼
187	58	為	wèi	because of	予惟無能為役是懼
188	58	為	wéi	to act as; to serve	予惟無能為役是懼
189	58	為	wéi	to change into; to become	予惟無能為役是懼
190	58	為	wéi	to be; is	予惟無能為役是懼
191	58	為	wéi	to do	予惟無能為役是懼
192	58	為	wèi	for	予惟無能為役是懼
193	58	為	wèi	because of; for; to	予惟無能為役是懼
194	58	為	wèi	to	予惟無能為役是懼
195	58	為	wéi	in a passive construction	予惟無能為役是懼
196	58	為	wéi	forming a rehetorical question	予惟無能為役是懼
197	58	為	wéi	forming an adverb	予惟無能為役是懼
198	58	為	wéi	to add emphasis	予惟無能為役是懼
199	58	為	wèi	to support; to help	予惟無能為役是懼
200	58	為	wéi	to govern	予惟無能為役是懼
201	58	為	wèi	to be; bhū	予惟無能為役是懼
202	57	與	yǔ	and	便與一齊砍斷
203	57	與	yǔ	to give	便與一齊砍斷
204	57	與	yǔ	together with	便與一齊砍斷
205	57	與	yú	interrogative particle	便與一齊砍斷
206	57	與	yǔ	to accompany	便與一齊砍斷
207	57	與	yù	to particate in	便與一齊砍斷
208	57	與	yù	of the same kind	便與一齊砍斷
209	57	與	yù	to help	便與一齊砍斷
210	57	與	yǔ	for	便與一齊砍斷
211	57	與	yǔ	and; ca	便與一齊砍斷
212	56	萬	wàn	ten thousand	圜悟萬松夢語
213	56	萬	wàn	absolutely	圜悟萬松夢語
214	56	萬	wàn	many; myriad; innumerable	圜悟萬松夢語
215	56	萬	wàn	Wan	圜悟萬松夢語
216	56	萬	mò	Mo	圜悟萬松夢語
217	56	萬	wàn	scorpion dance	圜悟萬松夢語
218	56	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	圜悟萬松夢語
219	54	松	sōng	to loosen; to relax	圜悟萬松夢語
220	54	松	sōng	pine	圜悟萬松夢語
221	54	松	sōng	Song	圜悟萬松夢語
222	54	松	sōng	loose	圜悟萬松夢語
223	54	松	sōng	soft; light	圜悟萬松夢語
224	54	松	sōng	to untie	圜悟萬松夢語
225	54	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	圜悟萬松夢語
226	54	松	sōng	dried minced meat	圜悟萬松夢語
227	54	松	sōng	conifer	圜悟萬松夢語
228	54	松	sōng	disheveled (hair)	圜悟萬松夢語
229	54	松	sōng	not important	圜悟萬松夢語
230	54	松	sōng	not strict	圜悟萬松夢語
231	51	此	cǐ	this; these	則此尤易于迎機入悟
232	51	此	cǐ	in this way	則此尤易于迎機入悟
233	51	此	cǐ	otherwise; but; however; so	則此尤易于迎機入悟
234	51	此	cǐ	at this time; now; here	則此尤易于迎機入悟
235	51	此	cǐ	this; here; etad	則此尤易于迎機入悟
236	51	便	biàn	convenient; handy; easy	便與一齊砍斷
237	51	便	biàn	advantageous	便與一齊砍斷
238	51	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便與一齊砍斷
239	51	便	pián	fat; obese	便與一齊砍斷
240	51	便	biàn	to make easy	便與一齊砍斷
241	51	便	biàn	an unearned advantage	便與一齊砍斷
242	51	便	biàn	ordinary; plain	便與一齊砍斷
243	51	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便與一齊砍斷
244	51	便	biàn	in passing	便與一齊砍斷
245	51	便	biàn	informal	便與一齊砍斷
246	51	便	biàn	right away; then; right after	便與一齊砍斷
247	51	便	biàn	appropriate; suitable	便與一齊砍斷
248	51	便	biàn	an advantageous occasion	便與一齊砍斷
249	51	便	biàn	stool	便與一齊砍斷
250	51	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便與一齊砍斷
251	51	便	biàn	proficient; skilled	便與一齊砍斷
252	51	便	biàn	even if; even though	便與一齊砍斷
253	51	便	pián	shrewd; slick; good with words	便與一齊砍斷
254	51	便	biàn	then; atha	便與一齊砍斷
255	48	曰	yuē	to speak; to say	聖安從容謂予曰
256	48	曰	yuē	Kangxi radical 73	聖安從容謂予曰
257	48	曰	yuē	to be called	聖安從容謂予曰
258	48	曰	yuē	particle without meaning	聖安從容謂予曰
259	48	曰	yuē	said; ukta	聖安從容謂予曰
260	47	三	sān	three	幾三年
261	47	三	sān	third	幾三年
262	47	三	sān	more than two	幾三年
263	47	三	sān	very few	幾三年
264	47	三	sān	repeatedly	幾三年
265	47	三	sān	San	幾三年
266	47	三	sān	three; tri	幾三年
267	47	三	sān	sa	幾三年
268	47	三	sān	three kinds; trividha	幾三年
269	46	天童	tiān tóng	a divine youth	天童雪竇殘唾
270	45	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	予堅請萬松評唱是頌開發後學
271	45	頌	sòng	Song; Hymns	予堅請萬松評唱是頌開發後學
272	45	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	予堅請萬松評唱是頌開發後學
273	45	頌	sòng	a speech in praise of somebody	予堅請萬松評唱是頌開發後學
274	45	頌	sòng	a divination	予堅請萬松評唱是頌開發後學
275	45	頌	sòng	to recite	予堅請萬松評唱是頌開發後學
276	45	頌	sòng	1. ode; 2. praise	予堅請萬松評唱是頌開發後學
277	45	頌	sòng	verse; gāthā	予堅請萬松評唱是頌開發後學
278	45	處	chù	a place; location; a spot; a point	為復世尊陞座處
279	45	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	為復世尊陞座處
280	45	處	chù	location	為復世尊陞座處
281	45	處	chù	an office; a department; a bureau	為復世尊陞座處
282	45	處	chù	a part; an aspect	為復世尊陞座處
283	45	處	chǔ	to be in; to be in a position of	為復世尊陞座處
284	45	處	chǔ	to get along with	為復世尊陞座處
285	45	處	chǔ	to deal with; to manage	為復世尊陞座處
286	45	處	chǔ	to punish; to sentence	為復世尊陞座處
287	45	處	chǔ	to stop; to pause	為復世尊陞座處
288	45	處	chǔ	to be associated with	為復世尊陞座處
289	45	處	chǔ	to situate; to fix a place for	為復世尊陞座處
290	45	處	chǔ	to occupy; to control	為復世尊陞座處
291	45	處	chù	circumstances; situation	為復世尊陞座處
292	45	處	chù	an occasion; a time	為復世尊陞座處
293	45	處	chù	position; sthāna	為復世尊陞座處
294	45	來	lái	to come	萬松來西域矣
295	45	來	lái	indicates an approximate quantity	萬松來西域矣
296	45	來	lái	please	萬松來西域矣
297	45	來	lái	used to substitute for another verb	萬松來西域矣
298	45	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	萬松來西域矣
299	45	來	lái	ever since	萬松來西域矣
300	45	來	lái	wheat	萬松來西域矣
301	45	來	lái	next; future	萬松來西域矣
302	45	來	lái	a simple complement of direction	萬松來西域矣
303	45	來	lái	to occur; to arise	萬松來西域矣
304	45	來	lái	to earn	萬松來西域矣
305	45	來	lái	to come; āgata	萬松來西域矣
306	45	作	zuò	to do	作個太平歌唱也
307	45	作	zuò	to act as; to serve as	作個太平歌唱也
308	45	作	zuò	to start	作個太平歌唱也
309	45	作	zuò	a writing; a work	作個太平歌唱也
310	45	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作個太平歌唱也
311	45	作	zuō	to create; to make	作個太平歌唱也
312	45	作	zuō	a workshop	作個太平歌唱也
313	45	作	zuō	to write; to compose	作個太平歌唱也
314	45	作	zuò	to rise	作個太平歌唱也
315	45	作	zuò	to be aroused	作個太平歌唱也
316	45	作	zuò	activity; action; undertaking	作個太平歌唱也
317	45	作	zuò	to regard as	作個太平歌唱也
318	45	作	zuò	action; kāraṇa	作個太平歌唱也
319	45	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	却須向這葛藤裏穿過始得
320	45	却	què	to go back; to decline; to retreat	却須向這葛藤裏穿過始得
321	45	却	què	still	却須向這葛藤裏穿過始得
322	45	却	què	to reject; to decline	却須向這葛藤裏穿過始得
323	45	却	què	to pardon	却須向這葛藤裏穿過始得
324	45	却	què	just now	却須向這葛藤裏穿過始得
325	45	却	què	marks completion	却須向這葛藤裏穿過始得
326	45	却	què	marks comparison	却須向這葛藤裏穿過始得
327	45	却	què	driving away; niṣkāsana	却須向這葛藤裏穿過始得
328	43	僧	sēng	a Buddhist monk	千年常住一朝僧
329	43	僧	sēng	a person with dark skin	千年常住一朝僧
330	43	僧	sēng	Seng	千年常住一朝僧
331	43	僧	sēng	Sangha; monastic community	千年常住一朝僧
332	43	亦	yì	also; too	而功德亦無邊
333	43	亦	yì	but	而功德亦無邊
334	43	亦	yì	this; he; she	而功德亦無邊
335	43	亦	yì	although; even though	而功德亦無邊
336	43	亦	yì	already	而功德亦無邊
337	43	亦	yì	particle with no meaning	而功德亦無邊
338	43	亦	yì	Yi	而功德亦無邊
339	42	如	rú	such as; for example; for instance	然已如登大寶山入華藏海
340	42	如	rú	if	然已如登大寶山入華藏海
341	42	如	rú	in accordance with	然已如登大寶山入華藏海
342	42	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	然已如登大寶山入華藏海
343	42	如	rú	this	然已如登大寶山入華藏海
344	42	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	然已如登大寶山入華藏海
345	42	如	rú	to go to	然已如登大寶山入華藏海
346	42	如	rú	to meet	然已如登大寶山入華藏海
347	42	如	rú	to appear; to seem; to be like	然已如登大寶山入華藏海
348	42	如	rú	at least as good as	然已如登大寶山入華藏海
349	42	如	rú	and	然已如登大寶山入華藏海
350	42	如	rú	or	然已如登大寶山入華藏海
351	42	如	rú	but	然已如登大寶山入華藏海
352	42	如	rú	then	然已如登大寶山入華藏海
353	42	如	rú	naturally	然已如登大寶山入華藏海
354	42	如	rú	expresses a question or doubt	然已如登大寶山入華藏海
355	42	如	rú	you	然已如登大寶山入華藏海
356	42	如	rú	the second lunar month	然已如登大寶山入華藏海
357	42	如	rú	in; at	然已如登大寶山入華藏海
358	42	如	rú	Ru	然已如登大寶山入華藏海
359	42	如	rú	Thus	然已如登大寶山入華藏海
360	42	如	rú	thus; tathā	然已如登大寶山入華藏海
361	42	如	rú	like; iva	然已如登大寶山入華藏海
362	42	如	rú	suchness; tathatā	然已如登大寶山入華藏海
363	40	山	shān	a mountain; a hill; a peak	然已如登大寶山入華藏海
364	40	山	shān	Shan	然已如登大寶山入華藏海
365	40	山	shān	Kangxi radical 46	然已如登大寶山入華藏海
366	40	山	shān	a mountain-like shape	然已如登大寶山入華藏海
367	40	山	shān	a gable	然已如登大寶山入華藏海
368	40	山	shān	mountain; giri	然已如登大寶山入華藏海
369	40	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而力不逮
370	40	而	ér	Kangxi radical 126	而力不逮
371	40	而	ér	you	而力不逮
372	40	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而力不逮
373	40	而	ér	right away; then	而力不逮
374	40	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而力不逮
375	40	而	ér	if; in case; in the event that	而力不逮
376	40	而	ér	therefore; as a result; thus	而力不逮
377	40	而	ér	how can it be that?	而力不逮
378	40	而	ér	so as to	而力不逮
379	40	而	ér	only then	而力不逮
380	40	而	ér	as if; to seem like	而力不逮
381	40	而	néng	can; able	而力不逮
382	40	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而力不逮
383	40	而	ér	me	而力不逮
384	40	而	ér	to arrive; up to	而力不逮
385	40	而	ér	possessive	而力不逮
386	40	而	ér	and; ca	而力不逮
387	38	箇	gè	a piece; general classifier	有箇傍不肯底
388	38	箇	gè	ka	有箇傍不肯底
389	37	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	舉
390	37	舉	jǔ	to move	舉
391	37	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	舉
392	37	舉	jǔ	to recommend; to elect	舉
393	37	舉	jǔ	all; entire	舉
394	37	舉	jǔ	to suggest	舉
395	37	舉	jǔ	to fly	舉
396	37	舉	jǔ	to bear; to give birth	舉
397	37	舉	jǔ	actions; conduct	舉
398	37	舉	jǔ	a successful candidate	舉
399	37	舉	jǔ	to raise an example	舉
400	37	舉	jǔ	to raise; utkṣepa	舉
401	36	在	zài	in; at	昔予在京師時
402	36	在	zài	at	昔予在京師時
403	36	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	昔予在京師時
404	36	在	zài	to exist; to be living	昔予在京師時
405	36	在	zài	to consist of	昔予在京師時
406	36	在	zài	to be at a post	昔予在京師時
407	36	在	zài	in; bhū	昔予在京師時
408	36	這	zhè	this; these	却須向這葛藤裏穿過始得
409	36	這	zhèi	this; these	却須向這葛藤裏穿過始得
410	36	這	zhè	now	却須向這葛藤裏穿過始得
411	36	這	zhè	immediately	却須向這葛藤裏穿過始得
412	36	這	zhè	particle with no meaning	却須向這葛藤裏穿過始得
413	36	這	zhè	this; ayam; idam	却須向這葛藤裏穿過始得
414	36	若	ruò	to seem; to be like; as	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
415	36	若	ruò	seemingly	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
416	36	若	ruò	if	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
417	36	若	ruò	you	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
418	36	若	ruò	this; that	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
419	36	若	ruò	and; or	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
420	36	若	ruò	as for; pertaining to	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
421	36	若	rě	pomegranite	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
422	36	若	ruò	to choose	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
423	36	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
424	36	若	ruò	thus	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
425	36	若	ruò	pollia	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
426	36	若	ruò	Ruo	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
427	36	若	ruò	only then	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
428	36	若	rě	ja	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
429	36	若	rě	jñā	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
430	36	若	ruò	if; yadi	巍巍然若萬仞峯莫可攀仰
431	34	去	qù	to go	絆倒行玄體妙底脚跟向去
432	34	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	絆倒行玄體妙底脚跟向去
433	34	去	qù	to be distant	絆倒行玄體妙底脚跟向去
434	34	去	qù	to leave	絆倒行玄體妙底脚跟向去
435	34	去	qù	to play a part	絆倒行玄體妙底脚跟向去
436	34	去	qù	to abandon; to give up	絆倒行玄體妙底脚跟向去
437	34	去	qù	to die	絆倒行玄體妙底脚跟向去
438	34	去	qù	previous; past	絆倒行玄體妙底脚跟向去
439	34	去	qù	to send out; to issue; to drive away	絆倒行玄體妙底脚跟向去
440	34	去	qù	expresses a tendency	絆倒行玄體妙底脚跟向去
441	34	去	qù	falling tone	絆倒行玄體妙底脚跟向去
442	34	去	qù	to lose	絆倒行玄體妙底脚跟向去
443	34	去	qù	Qu	絆倒行玄體妙底脚跟向去
444	34	去	qù	go; gati	絆倒行玄體妙底脚跟向去
445	33	頭	tóu	head	巖頭拜喝
446	33	頭	tóu	measure word for heads of cattle, etc	巖頭拜喝
447	33	頭	tóu	top	巖頭拜喝
448	33	頭	tóu	a piece; an aspect	巖頭拜喝
449	33	頭	tóu	a leader	巖頭拜喝
450	33	頭	tóu	first	巖頭拜喝
451	33	頭	tou	head	巖頭拜喝
452	33	頭	tóu	top; side; head	巖頭拜喝
453	33	頭	tóu	hair	巖頭拜喝
454	33	頭	tóu	start; end	巖頭拜喝
455	33	頭	tóu	a commission	巖頭拜喝
456	33	頭	tóu	a person	巖頭拜喝
457	33	頭	tóu	direction; bearing	巖頭拜喝
458	33	頭	tóu	previous	巖頭拜喝
459	33	頭	tóu	head; śiras	巖頭拜喝
460	33	入	rù	to enter	則此尤易于迎機入悟
461	33	入	rù	Kangxi radical 11	則此尤易于迎機入悟
462	33	入	rù	radical	則此尤易于迎機入悟
463	33	入	rù	income	則此尤易于迎機入悟
464	33	入	rù	to conform with	則此尤易于迎機入悟
465	33	入	rù	to descend	則此尤易于迎機入悟
466	33	入	rù	the entering tone	則此尤易于迎機入悟
467	33	入	rù	to pay	則此尤易于迎機入悟
468	33	入	rù	to join	則此尤易于迎機入悟
469	33	入	rù	entering; praveśa	則此尤易于迎機入悟
470	33	入	rù	entered; attained; āpanna	則此尤易于迎機入悟
471	32	行	xíng	to walk	爾後奉命赴行在
472	32	行	xíng	capable; competent	爾後奉命赴行在
473	32	行	háng	profession	爾後奉命赴行在
474	32	行	háng	line; row	爾後奉命赴行在
475	32	行	xíng	Kangxi radical 144	爾後奉命赴行在
476	32	行	xíng	to travel	爾後奉命赴行在
477	32	行	xìng	actions; conduct	爾後奉命赴行在
478	32	行	xíng	to do; to act; to practice	爾後奉命赴行在
479	32	行	xíng	all right; OK; okay	爾後奉命赴行在
480	32	行	háng	horizontal line	爾後奉命赴行在
481	32	行	héng	virtuous deeds	爾後奉命赴行在
482	32	行	hàng	a line of trees	爾後奉命赴行在
483	32	行	hàng	bold; steadfast	爾後奉命赴行在
484	32	行	xíng	to move	爾後奉命赴行在
485	32	行	xíng	to put into effect; to implement	爾後奉命赴行在
486	32	行	xíng	travel	爾後奉命赴行在
487	32	行	xíng	to circulate	爾後奉命赴行在
488	32	行	xíng	running script; running script	爾後奉命赴行在
489	32	行	xíng	temporary	爾後奉命赴行在
490	32	行	xíng	soon	爾後奉命赴行在
491	32	行	háng	rank; order	爾後奉命赴行在
492	32	行	háng	a business; a shop	爾後奉命赴行在
493	32	行	xíng	to depart; to leave	爾後奉命赴行在
494	32	行	xíng	to experience	爾後奉命赴行在
495	32	行	xíng	path; way	爾後奉命赴行在
496	32	行	xíng	xing; ballad	爾後奉命赴行在
497	32	行	xíng	a round [of drinks]	爾後奉命赴行在
498	32	行	xíng	Xing	爾後奉命赴行在
499	32	行	xíng	moreover; also	爾後奉命赴行在
500	32	行	xíng	Practice	爾後奉命赴行在

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
道		dào dào	Way way; path; marga
不		bù	no; na
是		shì shì	is; bhū this; idam
一		yī	one; eka
也		yě	ya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
得		dé	obtain; attain; prāpta
人		rén	person; manuṣya
问	問	wèn	ask; prccha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿里		196	Ali
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
白海		98	White Sea
百丈		98	Baizhang
百丈山		98	Baizhang Shan
保福		98	Baofu
宝藏论	寶藏論	98	Treasure Store Treatise; Baozang lun
北方		98	The North
碧岩集	碧巖集	98	Bi Yan Ji; Blue Cliff Collection
并举	並舉	98	Pilindavatsa
屏山		98	Pingshan
般若多罗	般若多羅	98	Prajñātara
不周山		98	Buzhou Mountain
沧浪	滄浪	99	Canglang
曹洞		99	Caodong School
曹溪		99	Caoqi Caoqi
曹山		67	Chaoshan Chaoshan Benji; Benji
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	67	Changsha
楚王		99	Prince of Chu
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
楚雄		67	Chuxiong
从容录	從容錄	99	Congrong Lu; Shōyōroku; Book of Serenity
翠巖		99	Cui Yan
大唐		100	Tang Dynasty
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道泰		100	Dao Tai
道教		100	Taosim
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大沩秀	大溈秀	100	Dagui Xiu
大禹		100	Yu the Great
邓	鄧	100	Deng
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
东汉	東漢	68	Eastern Han
东山	東山	100	Dongshan
洞山		100	Dongshan
东土	東土	100	the East; China
多罗	多羅	100	Tara
多同		100	Duotong
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
尔雅	爾雅	196	Erya; Er Ya; Ready Guide
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
饭头	飯頭	102	rice chef Rice Steward
方正		102	upright; straightforward; righteous Fangzheng Fangzheng
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
共工		103	God of Water
巩县	鞏縣	103	Gong county
光和		103	Guanghe
光武		103	Guangwu
广严	廣嚴	103	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
桂琛		103	Guichen
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
沩山警策	溈山警策	103	Guishan's Warning Whip
郭璞		71	Guo Pu
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
海云	海雲	104	Hai Yun
海众	海眾	104	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
海南		72	Hainan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
翰林		104	Hanlin
寒山		104	Hanshan
韩文	韓文	72	hangul; Korean written language
河伯		104	name or river God associated with Yellow river
洪州		104	Hongzhou
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后唐	後唐	72	Later Tang
淮南子		72	Huainanzi
淮南		72	Huainan
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
黄鹤楼	黃鶴樓	104	Yellow Crane Tower
黄老	黃老	72	Huanglao; Daoism; Taoism; Taoist philosophy
黄梅	黃梅	104	Huangmei
华亭	華亭	104	Huating
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
惠子		72	Hui Zi
虎尾		104	Huwei
家语	家語	74	Book of Sayings of Confucius and his disciples
匠石		106	Master Shi
夹山	夾山	106	Jiashan Jiashan Jiashan Shanhui
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净名	淨名	106	Vimalakirti
吉州		106	Jizhou Kilju
觉范	覺範	106	Juefan
觉海	覺海	106	Kakukai
孔门	孔門	75	Confucius' school
孔子		75	Confucius
昆阳	昆陽	107	Kunyang
瑯琊		76	Mount Langya Langya; Langye; Lang-yeh
琅玡山	瑯琊山	108	Mt Langya
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
离骚	離騷	76	Sorrow at Parting
梁朝		76	Liang Dynasty
辽朝	遼朝	76	Liao Dynasty
临济	臨濟	108	Linji School
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
鹿门	鹿門	108	Lumen
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛浦		108	Lop Nahiyisi; Lop county
罗山	羅山	108	Luoshan
律令		108	Ritsuryō
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
麻谷		109	Magu Magu
麻谷宝彻	麻谷寶徹	109	Magu Baoche Magu Baoche
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
门头	門頭	109	Gatekeeper
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
南禅	南禪	110	Southern Chan
南城		110	Nancheng
南泉		110	Nanquan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南阳	南陽	110	Nanyang
南院		110	Nanyuan
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
衲子		110	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
涅盘	涅盤	110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
牛僧孺		78	Niu Sengru
女娲	女媧	78	Nu Wa
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普愿	普願	112	Nanquan; Puyuan
蒲州		80	Puzhou; Yongji
清江		113	Qingjiang
清凉池	清涼池	113	Lake Anavatapta
清源	淸源	81	Quanyuan
然灯佛	然燈佛	82	Dipankara Buddha
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒者		114	Confucian
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
圣礼	聖禮	115	Holy sacrament; Christian rite
神龟	神龜	115	Shengui reign
师会	師會	115	Shi Hui Shi Hui
师子王	師子王	115	Lion King
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
舜		83	Emperor Shun
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
松门	松門	83	Songmen
隋		83	Sui Dynasty
泰山		84	Mount Tai
太和		116	Taihe reign Taihe reign
台山	臺山	116	Taishan
太岁	太歲	116	Tai Sui, God of the year
太原		84	Taiyuan
唐文宗		84	Emperor Wenzong of Tang
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天皇		116	Japanese Emperor
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
田中		116	Tienchung Tanaka
调达	調達	116	Devadatta
铁围山	鐵圍山	116	Cakravada-parvata; Iron Wall Mountain
投子		116	Touzi
万松老人评唱天童觉和尚颂古从容庵录	萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄	119	Congrong Lu
王莽		119	Wang Mang
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
万年	萬年	119	Wannian
沩	溈	119	Wei; Wei River
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
沩仰	溈仰	119	Weiyang School; Guiyang School
文才		119	Wen Cai
文公		119	Lord Wen of Lu
文殊		87	Manjusri Manjusri
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
悟空		119	Sun Wukong
无喻	無喻	119	without compare; anopama; anupama
西国	西國	120	Western Regions
西堂		120	Senior Instructor
西域		120	Western Regions
星河		120	the Milky Way
兴化	興化	120	Xinghua
新罗	新羅	120	Silla
西天		120	India; Indian continent
休静	休靜	120	Hyujeong; Hyujŏng
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪峯		120	Xuefeng
须赖	須賴	120	sūrata
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
燕京		121	Yanjing
尧	堯	121	Yao
药山	藥山	121	Yaoshan
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
郢		121	Ying
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
禹贡	禹貢	89	Yu Gong; Tribute of Yu
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
圜悟		121	Yuanwu Keqin; Yuanwu; Keqin
越州		121	Yuezhou
渔父	漁父	121	Yufu; The Fisherman
云和	雲和	121	Yunhe
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云南	雲南	121	Yunnan
云巖	雲巖	121	Yunyan
藏主		122	Librarian; Chief of Sutra Repository
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
长庆	長慶	122	Changqing
漳州		122	Zhangzhou
照觉	照覺	122	Zhao Jue
赵州	趙州	122	Zhouzhou Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
震旦		122	China
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
至治		122	Zhizhi reign
忠国师	忠國師	122	National Master Zhong
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中元		122	Ghost festival
周穆王		122	King Mu
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
庄宗	莊宗	90	Emperor Zhuangzong of Later Tang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 290.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿赖耶识	阿賴耶識	196	alaya consciousness; storehouse consciousness; foundational consciousness; ālayavijñāna
菴主	庵主	196	supervising nun
安那般那		196	mindfulness of breathing; anapanasati
巴鼻		98	to pull an ox by its nose
拔楔		98	pulled out pegs
百丈野狐		98	Baizhang's wild fox
棒喝		98	stick and shout to strike and shout at a student
半偈		98	half a verse
宝处	寶處	98	ratnakara; jewel-mine
本分宗师	本分宗師	98	true master
遍参	遍參	98	travel and study
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不二法门	不二法門	98	The Dharma Gate of Non-Duality the Gate of Non-Duality Non-Duality; the dharma-gate of non-duality
布发掩泥	布髮掩泥	98	spread his hair, spread mud over it
不异	不異	98	not different
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
禅床	禪床	99	meditation mat
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
唱拍相随	唱拍相隨	99	singing and clapping with each other
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅客	禪客	99	a Chan student
抽钉	抽釘	99	removed nails
抽钉拔楔	抽釘拔楔	99	removed nails and pulled out pegs
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
翠巖眉毛		99	Cuiyan's eyebrows
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大巧若拙		100	The Wise Appears Slow-Witted
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大机	大機	100	great ability
达磨廓然	達磨廓然	68	Bodhidharma's meaning of “Vastness“ Bodhidharma says, “Empty. There is nothing holy.”
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
道中		100	on the path
大人相		100	marks of excellence of a great man
大我		100	the collective; the whole; the greater self
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
地上		100	above the ground
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
地藏亲切	地藏親切	100	Ksitigarbha's closeness
地藏种田	地藏種田	100	Ksitigarbha plants fields
洞然明白		100	revealed in perfect clarity
东印请祖	東印請祖	100	The patrriarch is invited to East India
洞山无草	洞山無草	100	Dongshan No Grass
动着	動著	100	to waver; to move
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
对机	對機	100	to respond to an opportunity in accordance with capacity
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
二教		195	two teachings
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二师	二師	195	two kinds of teachers
二种	二種	195	two kinds
法尘	法塵	102	dharmas; dharma sense objects
法乳		102	the milk of Dharma the milk of the Dharma
法如是		102	thus is the Dharma Dharma as Such
法数	法數	102	enumerations of dharmas
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法执	法執	102	attachment to dharmas
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
梵刹	梵剎	102	temple; monastery
法属	法屬	102	Dharma friends
法嗣		102	Dharma heir
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法眼毫厘	法眼毫釐	102	Fa Yan's hair's width
法主		102	someone who presides over a Dharma service Dharma-lord
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非有		102	does not exist; is not real
风穴一尘	風穴一塵	102	Fengxue's single atom
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛眼		102	Buddha eye
佛果		102	Buddhahood Foguo
拂子		102	a fly whisk
干木		103	a staff
根尘	根塵	103	the six roots and the six dusts
功德聚		103	stupa
古佛		103	former Buddhas
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
鬼眼睛		103	ghost eye; an improper perspective
龟毛	龜毛	103	tortoise hair
国师塔样	國師塔樣	103	the shape of the State Master's pagoda
呵佛骂祖	呵佛罵祖	104	scold the Buddhas and curse the patriarchs
红尘	紅塵	104	worldly affairs world of mortals; human society; worldly affairs
护国	護國	104	Protecting the Country
华藏	華藏	104	lotus-treasury
机锋	機鋒	106	a pointed dialog cutting words Sharpness jifeng; sharpening a [critically discursive] sword
见大	見大	106	the element of visibility
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
教外别传	教外別傳	106	transmission apart from teachings transmission outside of written teachings
劫火		106	kalpa fire
解行		106	to understand and practice
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
尽十方界	盡十方界	106	everywhere
净地	淨地	106	a pure location
经教	經教	106	teaching of the sūtras
金身		106	golden body
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
九部		106	navaṅga; nine parts
极微	極微	106	atom; particle; paramāṇu
机用	機用	106	skillful application
俱胝一指		106	Judi's one finger
勘过	勘過	107	put to the test
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
廓侍过茶	廓侍過茶	107	Attendant Kuo serves tea
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
老僧		108	an old monk
老婆禅	老婆禪	108	grandma Chan
梁武帝问达磨	梁武帝問達磨	108	Emperor Wu asks questions of Bodhidharma
灵光独耀	靈光獨耀	108	the spiritual light shines alone
临际瞎驴	臨際瞎驢	108	Linji's blind donkey
利生		108	to benefit living beings
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
龙牙过板	龍牙過板	108	Longya passes the tablet
露地		108	dewy ground; the outdoors
落草		108	to fall into the weeds
麻谷持锡	麻谷持錫	109	Magu carrying his ringed staff
麻谷振锡	麻谷振錫	109	Magu with his ringed staff
马祖白黑	馬祖白黑	109	Mazu's meaning of “black and white“
没交涉	沒交涉	109	there is no connection
密付		109	Secretly Entrust
面壁九年		109	to sit facing the wall in meditation for nine years
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
明镜当台	明鏡當臺	109	a clear mirror resting on a support
莫妄想		109	think no delusive thoughts
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
南泉斩猫	南泉斬猫	110	Nanquan cuts off delusion
内斋	內齋	110	Buddhist ceremonies inside the palace
拈花		110	Holding a Flower
拈提		110	a brief comment; niangu
贫道	貧道	112	humble monk
评唱	評唱	112	pingchang; prose commentary
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七贤	七賢	113	seven stages to Arhatship
千佛		113	thousand Buddhas
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
清源米价	清源米價	81	Qingyuan and the cost of rice
劝请	勸請	113	to request; to implore
去毒		113	remove poison
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入地狱如箭射	入地獄如箭射	114	into hell like an arrow shot
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三句		115	three questions
三科		115	three categories
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三匝		115	to circumambulate three times
散花		115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧俗		115	monastics and laypeople
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
上根		115	a person of superior capacity
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣众	聖眾	115	holy ones
陞座		115	to address the assembly; to give a lecture
什深	甚深	115	very profound; what is deep
师承	師承	115	succeed one's teacher
十二处	十二處	115	ayatana; twelve sense bases; twelve sense-media; twelve bases of cognition
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
十八界		115	eighteen realms
师家	師家	115	a scholar-monk
始觉	始覺	115	shijue; acquired enlightenment; actualization of enlightenment
十六行		115	sixteen forms of practice
施设	施設	115	to establish; to set up
世尊陞座		83	The World Honored One addresses the assembly the World-Honored One addresses the assembly
世尊指地		83	The World-Honored One points to the earth
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
说好话	說好話	115	speak good words speak good words
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四句		115	four verses; four phrases
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四山		115	four mountains
四无量	四無量	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
四无色定	四無色定	115	four formless heavens four formless heavens
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四一		115	four ones
颂古	頌古	115	songgu; attached verse
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随处作主	隨處作主	115	act the master wherever you are
台山婆子	臺山婆子	116	An old woman from Taishan
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天童		116	a divine youth
天下衲僧		116	patch-robed monks throughout the land
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同居		116	dwell together
徒众	徒眾	116	a group of disciples
外道问佛	外道問佛	119	a non-Buddhist questions the Buddha
妄心		119	a deluded mind
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
问疾	問疾	119	asking about a sickness
无身	無身	119	no-body
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无漏界	無漏界	119	the undefiled realm; anāsravadhātu
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
西来祖意	西來祖意	120	The Patriarch's Intention in Coming to the West
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
系驴橛	繫驢橛	120	donkey-tethering post
仙陀客		120	worthy interpreter
相分		120	an idea; a form
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
邪正		120	heterodox and orthodox
行相		120	to conceptualize about phenomena
行一		120	equivalence of all forms of practice
心行		120	mental activity
修证	修證	120	cultivation and realization
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
仰山插锹	仰山插鍬	121	Yangshan uses his shovel
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
药病相治	藥病相治	121	the interrelation between medicine and disease
药山陞座	藥山陞座	121	Yaoshan addresses the assembly
夜叉		121	yaksa
野狐精		121	a fox spirit
业识	業識	121	activating mind; a delusion
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一法		121	one dharma; one thing
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一宿觉	一宿覺	121	enlightenment in one night
一只眼	一隻眼	121	single eye
一句		121	a sentence a single verse; a single word
阴入	陰入	121	aggregates and sense fields
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一往		121	one passage; one time
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
缘中	緣中	121	the place at which the mind is centered
院主		121	abbot; superintendent
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
云居罗汉	雲居羅漢	121	cloud-dwelling Arhat
云门餬饼	雲門餬餅	121	Yunmen's sesame cake
云门两病	雲門兩病	121	Yunmen's “two illnesses“
云门须弥	雲門須彌	121	Yunmen's Mount Sumeru
云巖扫地	雲巖掃地	121	Yunyan sweeps the floor
渔者	漁者	121	fisherman; kaivarta
藏教		122	Tripiṭaka teachings
赞歎	讚歎	122	praise
憎爱	憎愛	122	hate and love
丈室		122	Small Room
赵州狗子	趙州狗子	122	Zhaozhou's dog
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
证道	證道	122	awareness of the path the path of direct realization
正法眼藏		122	direct vision of the Dharma Treasure of the True Dharma Eye Treasury of the True Dharma Eye
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
知根		122	organs of perception
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
转语	轉語	122	zhuanyu; turning words; transformational expression
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
着语	著語	122	zhuoyu; annotation; capping phrase; jakago
拄杖		122	staff; walking staff
住着	住著	122	to cling; to attach; to dwell
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
宗风	宗風	122	FGS Philosophy the customs and traditions of one of the schools of Chan
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose
尊宿		122	a senior monk
坐断	坐斷	122	to completely cut off to occupy