Glossary and Vocabulary for Shi Men Bian Huo Lun 《十門辯惑論》, Scroll 3

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	24	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	為滅時將至
2	23	曰	yuē	to speak / to say	稽疑曰
3	19	云	yún	cloud	請佛云
4	19	言	yán	to speak / to say / said	入般涅槃月餘之言異乎
5	18	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	佛將涅槃
6	18	聞	wén	to hear	可得聞乎
7	17	謂	wèi	to call	不可謂之有
8	16	未	wèi	Eighth earthly branch	佛便似未滅
9	16	人	rén	person / people / a human being	惑人又曰
10	15	夫	fū	a man / a male adult	原夫佛陀以圓覺為義
11	14	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	不可謂之有
12	13	日	rì	day of the month / a certain day	二月十五日
13	13	體	tǐ	a human or animal body	為體
14	13	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛將涅槃
15	12	輪王	lúnwáng	wheel turning king	輪王撫運之日化四天下
16	12	化	huà	to make into / to change into / to transform	斯皆應情之化
17	12	見	jiàn	to see	一見有二乎
18	11	理	lǐ	reason / logic / truth	道無不窮理無不照
19	11	異	yì	different / other	入般涅槃月餘之言異乎
20	11	義	yì	meaning / sense	原夫佛陀以圓覺為義
21	10	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	辯惑曰
22	10	時	shí	time / a period of time	為滅時將至
23	10	身	shēn	human body / torso	如來身者是常住身
24	9	水	shuǐ	water	化身如鑒水之影
25	9	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	均絕聖之獨善
26	9	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	初謝則本有今無
27	9	疑	yí	to doubt / to disbelieve	稽疑曰
28	9	王	wáng	Wang	人既不知焉用王也
29	9	釋	shì	to release / to set free	大慈恩寺沙門釋復禮撰
30	9	知	zhī	to know	知滅在何時
31	8	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	化身也
32	8	可	kě	can / may / permissible	可得聞乎
33	8	取	qǔ	to take / to get / to fetch	不可以有無取
34	8	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來非本無今有也
35	8	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	悲智所成之體也
36	8	問	wèn	to ask	舍利問於沒生
37	8	子	zǐ	child / son	子何迺以
38	8	性	xìng	gender	性
39	8	事	shì	matter / thing / item	何有雙林之事耶
40	7	用	yòng	to use / to apply	涅槃之用也
41	7	明	míng	bright / brilliant	無始終固無時日明矣
42	7	影	yǐng	an image / a reflection	化身如鑒水之影
43	7	道	dào	way / road / path	道無不窮理無不照
44	7	天	tiān	day	詎識垂天之
45	7	生	shēng	to be born / to give birth	夫生者法之
46	7	書	shū	book	夫載籍之興本乎書契
47	7	上	shàng	top / a high position	下有知於上
48	6	意	yì	idea	撫之意
49	6	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	辯惑曰
50	6	遣	qiǎn	to send / to dispatch	梵志不應遣報
51	6	地	dì	soil / ground / land	莫辯括地之深
52	6	聖王	shèng wáng	a sage-king	聖王興替門第十
53	6	生滅	shēngmiè	saṃsāra / life and death	生滅然後有始終
54	6	高	gāo	high / tall	佇承高
55	6	在	zài	in / at	知滅在何時
56	6	金輪	jīn lún	kancana-mandala / cakra-ratna	金輪至而羅七寶
57	6	時日	shírì	time / auspicious time / time and date / long period of time / this day	時日
58	6	興	xīng	to flourish / to be popular	所以即興在而不著
59	6	謝	xiè	to thank	滅者法之初謝也
60	6	八	bā	eight	八味口爽而常失
61	5	行	xíng	to walk / to move	豈是行耶
62	5	獻	xiàn	to offer / to present	促純陀獻食
63	5	萬	wàn	ten thousand	千乘萬騎雜沓清漢之間
64	5	經	jīng	to go through / to experience	其滅時之經
65	5	一	yī	one	一見有二乎
66	5	質	zhì	matter / material / substance	不此不彼不異不一不無其狀不有其質
67	5	法	fǎ	method / way	夫生者法之
68	5	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels	金輪至而羅七寶
69	5	情	qíng	feeling / emotion	外應群情為之相
70	5	千	qiān	one thousand	千乘萬騎雜沓清漢之間
71	5	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	雙樹恬神能事終而息駕
72	5	始終	shǐzhōng	from beginning to end	生滅然後有始終
73	5	法身	Fǎshēn	Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body	金剛之身則是法身
74	5	空	kōng	empty / void / hollow	報身若乘空之日赫矣
75	5	皇	huáng	royal / imperial	故皇王繼踵
76	5	論	lùn	to comment / to discuss	論置之莫答者
77	5	妙	miào	wonderful / fantastic	不可謂無而不有覺之妙也
78	5	定	dìng	to decide	不可以時日定
79	5	來	lái	to come	自空表而飛來
80	5	物	wù	thing / matter	所以因時降跡隨物現身
81	5	虛空	xūkōng	empty space	亦猶量虛空以尺丈
82	5	權	quán	authority / power	為寂靜化是權遷
83	5	開	kāi	to open	業肇而開圖
84	5	跡	jì	a footprint	所以因時降跡隨物現身
85	5	真	zhēn	real / true / genuine	聞真
86	5	同	tóng	like / same / similar	或納采問名同
87	4	報	bào	newspaper	為犢子梵志月餘方乃報
88	4	作	zuò	to do	亂常蚩尤作暴
89	4	心	xīn	heart	心類死灰
90	4	東	dōng	east	豈見金輪東轉
91	4	深	shēn	deep	莫辯括地之深
92	4	梵志	fànzhì	Brahmin / Brahman	為犢子梵志月餘方乃報
93	4	內	nèi	inside / interior	內依勝智為之本
94	4	門	mén	door / gate / doorway / gateway	足以抂於高門歟
95	4	聽	tīng	to listen	聽涅槃之名
96	4	請	qǐng	to ask / to inquire	請佛云
97	4	末	mò	end / final stage / latter part	體是其本用是其末
98	4	住	zhù	to dwell / to live / to reside	住涅槃者
99	4	方	fāng	square / quadrilateral / one side	為犢子梵志月餘方乃報
100	4	遂	suì	to comply with / to follow along	遂使疑億兆之
101	4	前	qián	front	蓮華色之爭前
102	4	四	sì	four	涅槃有四種
103	4	使	shǐ	to make / to cause	使二字智聾而不聞
104	4	存	cún	to exist / to survive	存若沒
105	4	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	當滅但佛無虛語
106	4	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body	報身也
107	4	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	前哲像以為文
108	4	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	迺昏
109	4	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	或離經辯志晦明於幼學
110	4	久	jiǔ	old	久得阿羅漢
111	4	載籍	zàijí	books	但兩儀開闢載籍詳焉
112	4	古	gǔ	ancient / old / palaeo-	求古於今
113	4	君	jūn	sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler	舜之君望天衢而慕德
114	4	窮	qióng	poor / destitute / impoverished	道無不窮理無不照
115	4	常住	chángzhù	a long-term resident at a monastery	如來身者是常住身
116	4	鐵	tiě	iron	鐵輪當宇之辰百年已減
117	4	德	dé	Germany	酬因果德為之性
118	4	寂	jì	tranquil	涅槃以至寂
119	4	業	yè	business / industry	冥真照俗為之業
120	4	近	jìn	nearby	有始終然後有久近
121	4	大	dà	big / great / huge / large / major	大照其
122	4	終	zhōng	end / finish / conclusion	雙樹恬神能事終而息駕
123	4	不生	bùshēng	nonarising / anutpāda	窅兮冥兮不滅不生
124	4	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	致問
125	4	卷	juǎn	to coil / to roll	十門辯惑論卷下
126	4	契	qì	to agree / to get along well with somebody	夫載籍之興本乎書契
127	3	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	不覩乎
128	3	景	jǐng	sunlight	未常於靜夜舒景
129	3	撫	fǔ	to pat / to console / to comfort	輪王撫運之日化四天下
130	3	飛	fēi	to fly	寶馬共天馬爭飛
131	3	般若	bōrě	Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom	大悲般若為之
132	3	實性	shíxìng	true nature / tathatā	斯可謂見水影之實性也
133	3	犢子	dúzǐ	Vatsa	為犢子梵志月餘方乃報
134	3	披	pī	to wear	蘭風披拂
135	3	圓覺	yuán jué	complete enlightenment	原夫佛陀以圓覺為義
136	3	佇	zhù	to wait	佇承高
137	3	足	zú	sufficient / enough	至若七蓮承足聖
138	3	圖	tú	diagram / picture / drawing / chart	業肇而開圖
139	3	柱	zhù	a pillar / a post	珠柱光明
140	3	般涅槃	Bān Nièpán	parinirvāṇa / parinirvana	何故稱般涅槃耶
141	3	之間	zhījiān	between / among	千乘萬騎雜沓清漢之間
142	3	學	xué	to study / to learn	或離經辯志晦明於幼學
143	3	外	wài	outside	外應群情為之相
144	3	九	jiǔ	nine	化佛隱顯門第九
145	3	師	shī	teacher	師已下之日淺
146	3	隨	suí	to follow	所以因時降跡隨物現身
147	3	期	qī	a period of time / phase / stage	又却後三月正應此期
148	3	劫	jié	take by force / to coerce	蓋是劫增之日
149	3	求	qiú	to request	不可以生滅求
150	3	羲	xī	Fu Xi	使軒羲之帝仰霄際以承風
151	3	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	若博採圖牒傍存子記
152	3	林	lín	a wood / a forest / a grove	滿十五日得須陀洹果於娑羅林修行二法不
153	3	承	chéng	to bear / to carry / to hold	佇承高
154	3	尊	zūn	to honor / to respect	尊最勝
155	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	報身若乘空之日赫矣
156	3	金	jīn	gold	金
157	3	俗	sú	popular / common	冥真照俗為之業
158	3	微	wēi	small / tiny	曾微覺了
159	3	詳	xiáng	detailed / complete / thorough	但兩儀開闢載籍詳焉
160	3	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	豈見金輪東轉
161	3	分	fēn	to separate / to divide into parts	近然後分歲月
162	3	馬	mǎ	horse	識馬者
163	3	失	shī	to lose	焉而存忽焉而失
164	3	臻	zhēn	to reach / to arrive	時未臻
165	3	文	wén	writing / text	前哲像以為文
166	3	實	shí	real / true	執實
167	3	國	guó	a country / a state / a kingdom	國
168	3	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	內依勝智為之本
169	3	清	qīng	clear / pure / clean	沚清則現流濁
170	3	三	sān	three	佛身三種非一非異
171	3	流	liú	to flow / to spread / to circulate	沚清則現流濁
172	3	形	xíng	appearance	斯則寂然不動形遍十方
173	3	復禮	fù lǐ	to put into practice	大慈恩寺沙門釋復禮撰
174	3	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	迦葉疑於壞
175	3	忘	wàng	to forget / neglect / to miss / to omit	無不遣功無不忘
176	3	風	fēng	wind	使軒羲之帝仰霄際以承風
177	3	逐	zhú	to chase / to expel	八相逐情而興廢
178	3	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	大慈恩寺沙門釋復禮撰
179	3	恒	héng	constant / regular / persistent	恒而常住
180	3	發	fà	hair	發號令撫惸釐
181	3	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	悟之以真常
182	3	寧	níng	Nanjing	水外寧在乎
183	3	稱	chēng	to call / to address	何故稱般涅槃耶
184	3	廣	guǎng	wide / large / vast	悲以廣濟為理
185	3	能	néng	can / able	大般涅槃能建大義
186	3	識	shí	knowledge / understanding	識馬者
187	3	垂	chuí	to hang / to suspend / to droop	詎識垂天之
188	3	覺	jué	to awake	不可謂無而不有覺之妙也
189	3	寂靜	jìjìng	quiet	為寂靜化是權遷
190	3	照	zhào	to illuminate / to shine	道無不窮理無不照
191	3	博	bó	wide / broad	違博施之兼仁乎
192	3	車	chē	a vehicle	經誥盈車而未周
193	3	之中	zhīzhōng	inside	常法之中虛空第一
194	3	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun	十門辯惑論卷下
195	3	望	wàng	to gaze / to look towards	舜之君望天衢而慕德
196	3	二	èr	two	一見有二乎
197	3	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	盡未來而無替
198	3	蓋	gài	a lid / top / cover	此蓋尋常之流
199	3	稽	jī	to inspect / to check	稽疑曰
200	3	玉環	yùhuán	Yuhuan	玉環西獻
201	3	不無	bùwú	to be not without	不可謂有而不無寂之極也
202	2	月	yuè	month	為犢子梵志月餘方乃報
203	2	起	qǐ	to arise / to get up	然此且明報身起化也
204	2	花	huā	Hua	又說法花
205	2	經云	jīng yún	the sutra says	經云
206	2	追	zhuī	to pursue / to chase	追風召雨
207	2	咸	xián	salty / briny	寶咸臻
208	2	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	旨
209	2	夜	yè	night	未常於靜夜舒景
210	2	仰	yǎng	to look up	鑽仰於法門
211	2	四分之一	sì fēnzhī yī	one-quarter	一者謂金輪王四分之一也
212	2	舌	shé	tongue	利刀自割其舌
213	2	立	lì	to stand	因有立
214	2	雙	shuāng	two / double / pair	何有雙林之事耶
215	2	蚩尤	Chī Yóu	Chi You	又蚩尤作亂
216	2	網	wǎng	net	若乃庖羲結網黃帝垂衣
217	2	仁	rén	a kernel / a pit	仁今問涅槃以
218	2	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	子未聞無住之義歟
219	2	后	hòu	after / later	不肆覲東后風伯前驅
220	2	路	lù	road / path / way	心言路斷
221	2	第一	dì yī	first	常法之中虛空第一
222	2	爭	zhēng	to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive	蓮華色之爭前
223	2	中	zhōng	middle	夫水中之日影也
224	2	七	qī	seven	至若七蓮承足聖
225	2	功	gōng	merit	無不遣功無不忘
226	2	後	hòu	after / later	又却後三月正應此期
227	2	涉	shè	to ford a stream / to wade across	言將涉於非聖
228	2	易	yì	easy / simple	易象
229	2	餘	yú	extra / surplus / remainder	為犢子梵志月餘方乃報
230	2	敬	jìng	to respect /to honor	然敬尋
231	2	巡	xún	to patrol / to make one's rounds	無巡
232	2	類	lèi	kind / type / class / category	心類死灰
233	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執實
234	2	器	qì	a device / a tool / a utensil / an implement	忘其質器俟其光彩
235	2	實相	shíxiàng	dharmatā / true appearance / the nature of things / the ultimate essence of things	生滅心行而問涅槃實相歟
236	2	語	yǔ	dialect / language / speech	當滅但佛無虛語
237	2	表	biǎo	clock / a wrist watch	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
238	2	淨	jìng	clean	性淨真如為之體
239	2	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	亦何傷於涅槃常住之義夫惑人又曰
240	2	百年	bǎi nián	a hundred years / a century	鐵輪當宇之辰百年已減
241	2	露	lù	to bare / to be open / to be exposed	若春露之輕滋
242	2	合	hé	to join / to combine	其道合然耶不合然耶
243	2	工	gōng	an artisan / a craftsman / a worker	共工觸山傾天絕地
244	2	化佛	huàfó	a Buddha image	化佛隱顯門第九
245	2	寄	jì	to send / to transmit / to mail	歲月何寄哉
246	2	十方	shí sāng	the ten directions	斯則寂然不動形遍十方
247	2	示	shì	to show / to reveal	故知同凡偃臥示跡彌
248	2	塗	tú	Tu	塗多惑
249	2	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	不可以有無取
250	2	爻	yáo	a diagram for divination	布六位以重爻
251	2	諸相	zhūxiāng	all appearances	若見諸相非相
252	2	象	xiàng	figure / image / appearance	易象
253	2	累	lèi	to be tired	累
254	2	金剛	jīngāng	a diamond	金剛之身則是法身
255	2	死	sǐ	to die	甘於夕死
256	2	界	jiè	border / boundary	鐵圍所界
257	2	哲	zhé	wise / sagacious	前哲像以為文
258	2	幸甚	xìngshèn	to be very fortunate	幸甚幸甚
259	2	便	biàn	convenient / handy / easy	佛便似未滅
260	2	妄	wàng	absurd / fantastic / presumptuous	者為妄
261	2	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	般若故不住生死
262	2	種	zhǒng	kind / type	涅槃有四種
263	2	昔	xī	past / former times	然則昔有聖王
264	2	西	xī	The West	玉環西獻
265	2	不從	bùcóng	not following / not joining	不從外來不從內出
266	2	闢	pì	to open	闢載籍詳焉
267	2	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	畏神用教
268	2	乖	guāi	obedient / well-behaved	豈乖真常之義哉
269	2	興替	xīngtì	rise and fall	聖王興替門第十
270	2	始興	shǐxīng	Shixing	始興也
271	2	大悲	dàbēi	mahākaruṇā / great compassion	大悲般若為之
272	2	門第	méndì	family status	化佛隱顯門第九
273	2	遷	qiān	to move / to shift	為寂靜化是權遷
274	2	他方	tā fāng	other places	遍他方而不
275	2	澤	zé	marsh / swamp	澤鷃槍榆
276	2	隱顯	yǐnxiǎn	appearing and disappearing / dimly visible / intermittent / implicit (but not clearly present)	化佛隱顯門第九
277	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	均絕聖之獨善
278	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	莫離於苦
279	2	答	dá	to reply / to answer	論置之莫答者
280	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	蓋是劫增之日
281	2	競	jìng	to contend / to vie / to compete	輪與日輪競曜
282	2	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	寶田氣色
283	2	蘊	yùn	to bring together / to collect	二身蘊粹而圓常
284	2	始	shǐ	beginning / start	塵於始禮
285	2	資	zī	wealth / capital / money / expenses	今資異氣貞襟秀而天挺
286	2	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	揚辯才而伏眾
287	2	惡	è	evil / vice	惡乎
288	2	非一	fēi yī	not unified / not the same	佛身三種非一非異
289	2	源	yuán	source / origin	書契之作源乎
290	2	想	xiǎng	to think	生有為想
291	2	有為	yǒuwèi	saṃskṛta / conditioned	生有為想
292	2	違	wéi	to disobey / to violate / to defy	違博施之兼仁乎
293	2	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	若謗以為睽
294	2	兵	bīng	soldier / troops	莫遇神兵之戡剪
295	2	冥	míng	dark	窅兮冥兮不滅不生
296	2	視	shì	to look at / to see	其形色視其駿異
297	2	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two	權無二敬致書於大興善寺
298	2	畫	huà	painting / picture / drawing	畫然妙理
299	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	塵於始禮
300	2	不知	bùzhī	do not know	人既不知焉用王也
301	2	萬物	wànwù	all living things	爾無思智周萬物
302	2	量	liàng	a quantity / an amount	亦猶量虛空以尺丈
303	2	悲智	bēi zhì	compassion and wisdom	悲智所成之體也
304	2	十善	shíshàn	the ten virtues	七寶應圖十善裁化
305	2	引	yǐn	to lead / to guide	引而申之類而長之
306	2	足以	zúyǐ	sufficient to / so much so that	足以抂於高門歟
307	2	首	shǒu	head	化於北首謂之滅
308	2	萬歲	wànsuì	to live long	從閻浮提人壽無量歲乃至八萬歲
309	2	華	huá	Chinese	故若華照曜
310	2	觸	chù	to touch / to feel	共工觸山傾天絕地
311	2	帝	dì	supreme ruler / emperor	使軒羲之帝仰霄際以承風
312	2	敢	gǎn	bold / brave	非所敢言
313	2	真常	zhēn cháng	true constant	悟之以真常
314	2	大般涅槃	dà bānnièpán	mahāparinirvāṇa	我以久住大般涅槃
315	2	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	是以舉足下足
316	2	丈量	zhàngliàng	to measure	以尺丈量
317	2	春	chūn	spring	夫以勾芒司春
318	2	遠近	yuǎnjìn	far and near / distance	遠近
319	2	淳	chún	honest / simple / unsophisticated	俗淳和而有道
320	2	十五	shíwǔ	fifteen	二月十五日
321	2	獨	dú	alone / independent / single / sole	均絕聖之獨善
322	2	剪	jiǎn	to cut with scissors	成湯有剪髮之
323	2	比	bì	to associate with / be near	比空性而難量
324	2	朝	cháo	to face	朝徹
325	2	像	xiàng	to appear / to seem / to resemble	像著而動性虛而謐
326	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	所以因時降跡隨物現身
327	2	往	wǎng	to go (in a direction)	謂其滅滅無所往
328	2	住劫	zhù jié	The kalpa of abiding	於住劫之中
329	2	珠	zhū	pearl	珠柱光明
330	2	略	lüè	plan / strategy	略
331	2	殊	shū	different / special / unusual	雖緇素有殊而聞
332	2	寂滅	jìmiè	calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana	應現不疲而寂滅
333	2	真如	zhēnrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	真如妙性為之體
334	2	利	lì	gain / advantage / benefit	大域中而利往
335	2	鑒	jiàn	mirror / looking glass	化身如鑒水之影
336	2	年	nián	year	八年九潦
337	2	減	jiǎn	to deduct / to subtract	殊非壽減之辰
338	2	隱	yǐn	to hide / to conceal	余無所隱乎子矣
339	2	盛事	chéngshì	grand occasion	豈非聖王之盛事歟
340	2	可以	kěyǐ	can / may / possible / able to	可以尺丈量非是虛空也
341	2	淺	qiǎn	shallow	師已下之日淺
342	2	兆	zhào	million / mega	遂使疑億兆之
343	2	昇	shēng	to ascend / to go up	高昇朗焉
344	2	及	jí	to reach	可算數般涅槃時及不般涅槃若也
345	2	重	zhòng	heavy	重
346	2	駕	jià	to drive / to sail / to fly	雙樹恬神能事終而息駕
347	2	鐵圍	Tiě Wéi	Cakravada-parvata / Iron Wall Mountain	控鐵圍
348	2	假	jià	vacation	有假以為名者
349	2	辰	chén	Fifth Earthly Branch	殊非壽減之辰
350	2	瑞	ruì	auspicious	化而為瑞者
351	2	寂然	jìrán	silent / quiet	斯則寂然不動形遍十方
352	2	壽	shòu	old age / long life	殊非壽減之辰
353	2	土	tǔ	earth / soil / dirt	土同時而成
354	2	遊	yóu	to swim	金輪所遊
355	2	遠	yuǎn	far / distant	近取諸身遠取諸物
356	2	劍	jiàn	sword / dagger / saber	夫知劍者
357	2	寒	hán	cold / wintry / chilly	飢寒理冤滯
358	2	堯	yáo	Yao	堯
359	2	佛身	Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body	佛身
360	2	證	zhèng	proof	涅槃故雖證而不取
361	2	不一	bùyī	different	向辯真化之不一
362	2	形質	xíngzhì	form / structure / design	何者夫尺丈生於形質
363	2	雲	yún	cloud	雲蒸則翳霧斂即明
364	2	肆	sì	four	不肆覲東后風伯前驅
365	2	寶馬	bǎomǎ	a noble horse	寶馬共天馬爭飛
366	2	玉	yù	precious	然後切玉似泥
367	2	圓	yuán	won / yuan	二身蘊粹而圓常
368	2	歲月	suìyuè	years	近然後分歲月
369	2	弟子	dìzi	disciple / follower / student	弟子
370	2	二十	èrshí	twenty	壞已空成住懷空各二十劫
371	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	尊最勝
372	2	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	之歲多
373	2	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	反是者
374	2	振	zhèn	to shake / to flap / to vibrate / to brace	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
375	2	似	sì	to resemble / to similar to to	佛便似未滅
376	2	歲	suì	age	從閻浮提人壽無量歲乃至八萬歲
377	2	兩儀	liǎngyí	heaven and earth / yin and yang	但兩儀開闢載籍詳焉
378	2	龍	lóng	dragon	四龍守藏
379	1	召	zhào	to call together / to summon / to convene	追風召雨
380	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	悲以廣濟為理
381	1	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	縱神力而降魔凶邪革面
382	1	淨名經	Jìng Míng Jīng	Vimalakīrti Sūtra / Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra	故淨名經云
383	1	照理	zhàolǐ	according to reason / usually / in the normal course of events / to attend to	照理而窮道
384	1	伊	yī	is exactly	伊耆致昏墊之憂
385	1	肝	gān	liver	所以罄肝膽露昏曚竭鄙誠請高德
386	1	鍵	jiàn	key	至若開邃鍵而探賾
387	1	均	jūn	equal / even	均絕聖之獨善
388	1	去	qù	to go	物隨人而去
389	1	溫	wēn	warm / lukewarm	溫甫爾也
390	1	安知	ānzhī	how do you know?	安知真諦之妙歟
391	1	雅	yǎ	elegant / graceful / refined	稱其雅
392	1	百	bǎi	one hundred	乘白雲以禮百神
393	1	嘈	cáo	noisy	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
394	1	霜	shuāng	frost	與零霜而別候
395	1	朴	pǔ	sincere / honest / simple	人朴略而無競
396	1	丹霞	Dānxiá	Mt Danxia	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
397	1	號令	hàolìng	an order (esp. army) / bugle call expressing military order / verbal command	發號令撫惸釐
398	1	觀佛	guān fó	to contemplate on the Buddha	如自觀身實相觀佛亦然
399	1	藏	cáng	to hide	四龍守藏
400	1	境	jìng	boundary / frontier / boundary	六情對境
401	1	史	shǐ	history	而乃謂經史之文詳開
402	1	聖眾	shèngzhòng	holy ones	聖眾勸
403	1	馭	yù	to drive / to manage / to control	羲和馭日
404	1	妄語	wàngyǔ	to tell lies / to talk nonsense	若言有為則是妄語
405	1	囋	zá	\N	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
406	1	備	bèi	to prepare / get ready	聖政粗論而不備
407	1	竭	jié	to exhaust	所以罄肝膽露昏曚竭鄙誠請高德
408	1	蒸	zhēng	to steam	雲蒸則翳霧斂即明
409	1	稽顙	jīsǎng	to kowtow	聖賢稽顙
410	1	二身	èrshēn	two bodies	二身蘊粹而圓常
411	1	大帝	dàdì	heavenly emperor / the Great (title)	昆陵為大帝所居
412	1	欲界	yù jiè	realm of desire	況乎欲界之人哉
413	1	天下	tiānxià	China	君天下而光宅
414	1	孕	yùn	to be pregnant	至若孕質奇表卜年景曆
415	1	慚	cán	to be ashamed	學慚瀉器
416	1	何謂	héwèi	what is the meaning of	日何謂也
417	1	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	居士詰而莫對
418	1	檀越	tányuè	an alms giver / a donor	檀越曩搆淳因福
419	1	起用	qǐyòng	to promote / to reinstate (in a position or job)	依體起用攝末歸本
420	1	玉毫	Yùháo	urna / white hair between the Buddha's eyebrows	何故玉毫在家之日七
421	1	遵	zūn	to obey / to comply with / to follow	方當永遵
422	1	捧	pěng	to hold up in two hands	晚披釋典捧卷竭誠
423	1	侍	shì	to attend on	禮法師侍
424	1	曜	yào	glorious	輪與日輪競曜
425	1	寒暑	hán shǔ	cold and hot weather	詎別於寒暑
426	1	原始	yuánshǐ	first / original / primitive	至請原始要終
427	1	誠	chéng	honesty / sincerity	所以罄肝膽露昏曚竭鄙誠請高德
428	1	三災	sān zāi	Three Calamities	三災不
429	1	持戒	chí jiè	morality / to uphold precepts	持戒比丘不應於佛
430	1	拂	fú	to brush away	蘭風披拂
431	1	息	xī	interest	雙樹恬神能事終而息駕
432	1	奔	bēn	to run fast / to flee	奔蜂豈期於化
433	1	感	gǎn	to feel / to perceive / to touch / to affect	證而不取故有感
434	1	耆	qí	a person of over sixty	伊耆致昏墊之憂
435	1	埏	shān	to mix water with clay	兩漢之末八埏雲擾
436	1	暴	bào	violent / brutal / tyrannical	亂常蚩尤作暴
437	1	畏	wèi	to fear / to dread	畏神用教
438	1	朔日	shuòrì	first day of the lunar month	于時大唐永隆二年歲次辛巳孟秋之朔日也
439	1	騰	téng	to fly / to soar / to transcend	朱鬣騰而出九
440	1	足下	gé xià	you	是以舉足下足
441	1	優劣	yōuliè	good and bad / merits and drawbacks	優劣若此
442	1	乘虛	chéngxū	to take advantage of weakness	乘虛來往非人所知
443	1	不動	bùdòng	Akshobya	斯則寂然不動形遍十方
444	1	樹	shù	tree	雙樹恬神能事終而息駕
445	1	革	gé	Kangxi radical 177	縱神力而降魔凶邪革面
446	1	雨	yǔ	rain	追風召雨
447	1	三才	sāncái	the three ultimates / the three powers / sanji / sancai	因三才而畫卦
448	1	霄	xiāo	sky	使軒羲之帝仰霄際以承風
449	1	置	zhì	to place / to lay out	論置之莫答者
450	1	比丘	bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu	持戒比丘不應於佛
451	1	辯才	biàncái	eloquence	揚辯才而伏眾
452	1	一者	yī zhě	first / firstly / the first is	一者謂金輪王四分之一也
453	1	香木	xiāngmù	incense wood	香木謂之無
454	1	和南	hé nán	Join Palms	權無二和南
455	1	傳燈	Chuán Dēng	Chuan Deng	業謝傳燈
456	1	脇	xié	side / flank / side of the human body	至若聞誕於右脇謂之
457	1	實錄	shílù	Veritable Records / Chronicle of a Monarch / Shilu	鐵輪王之事未聞實錄
458	1	文場	wénchǎng	an exam hall	文場翹楚
459	1	牒	dié	documents / records	若博採圖牒傍存子記
460	1	晉	jìn	shanxi	二晉之間萬方鼎沸
461	1	明本	míngběn	Ming Canon	以明本
462	1	齡	líng	age	八十千齡
463	1	采	cǎi	to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather	或納采問名同
464	1	許	xǔ	to allow / to permit	許其博聞強記
465	1	色	sè	color	蓮華色之爭前
466	1	算數	suànshù	arithmetic	可算數般涅槃時及不般涅槃若也
467	1	夕	xī	evening / night	甘於夕死
468	1	開眼	kāiyǎn	to open one's eyes / to widen one's horizons	開眼閉
469	1	分之	fēnzhī	indicates a fraction	但王一分之地
470	1	髣髴	fǎngfó	vague / faint / indistinct	容成太上髣髴臻其道
471	1	多端	duōduān	multifarious / multifold / many and varied / multiport / multistation / multiterminal	情也多端
472	1	不亦	bùyì	is that not also?	不亦以是乎
473	1	閻浮提	Yǎn Fú Tí	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World	從閻浮提人壽無量歲乃至八萬歲
474	1	難得	nándé	difficult to obtain	聞其難得
475	1	盈	yíng	to fill	經誥盈車而未周
476	1	前後	qiánhòu	front and back	前後不可齊其
477	1	決	jué	to decide / to determine / to judge	佇決
478	1	唯一	wéiyī	only / sole	體唯一相
479	1	政	zhèng	government	聖政粗論而不備
480	1	朗	lǎng	clear / bright	高昇朗焉
481	1	覆	fù	to cover	不可以覆
482	1	靜	jìng	still / calm	未常於靜夜舒景
483	1	之類	zhī lèi	and so on / and such	引而申之類而長之
484	1	身長	shēnzhǎng	body height	身長辭有患
485	1	八相	bāxiāng	eight stages of buddha’s progress	八相逐情而興廢
486	1	以西	yǐxī	west	玉環遂以西獻
487	1	幾	jǐ	several	昔菩薩之問如來斷幾生命
488	1	甃	zhòu	brickwork of a well	甃
489	1	右	yòu	right / right-hand	至若聞誕於右脇謂之
490	1	道場	dàochǎng	place of practice / a Dharma center	道場觸處而無盡
491	1	雜沓	zátà	small craftsman (contemptuous) / clatter (e.g. of footsteps) / jumbled mass / press of bodies / tumult	千乘萬騎雜沓清漢之間
492	1	無緣	wú yuán	lack of connection	無緣所以即謝
493	1	神力	shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength	縱神力而降魔凶邪革面
494	1	羅	luó	Luo	金輪至而羅七寶
495	1	修行	xiūxíng	pratipatti / spiritual practice	滿十五日得須陀洹果於娑羅林修行二法不
496	1	排	pái	row / rank / line	盜排肩
497	1	可怪	kěguài	strange / curious / surprising	載一車而可怪
498	1	輕	qīng	light / not heavy	若春露之輕滋
499	1	湛	zhàn	deep / prfound	湛人倫之水鏡
500	1	曉	xiǎo	xiao	分於曉夜

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	152	之	zhī	him / her / them / that	其滅時之經
2	84	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	忘功而遣累
3	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	圓覺者
4	44	於	yú	in / at	滿十五日得須陀洹果於娑羅林修行二法不
5	42	也	yě	also / too	吾所聞也
6	39	有	yǒu	is / are / to exist	不可謂之有
7	37	無	wú	no	當滅但佛無虛語
8	37	不	bù	not / no	梵志不應遣報
9	36	其	qí	his / hers / its / theirs	其故
10	35	若	ruò	to seem / to be like / as	恍兮惚兮若
11	34	以	yǐ	so as to / in order to	原夫佛陀以圓覺為義
12	30	乎	hū	expresses question or doubt	可得聞乎
13	30	矣	yǐ	final particle	之有矣
14	27	為	wèi	for / to	為滅時將至
15	24	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	為滅時將至
16	23	曰	yuē	to speak / to say	稽疑曰
17	21	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	其故
18	21	是	shì	is / are / am / to be	是知解脫之理
19	19	云	yún	cloud	請佛云
20	19	言	yán	to speak / to say / said	入般涅槃月餘之言異乎
21	18	涅槃	Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna	佛將涅槃
22	18	聞	wén	to hear	可得聞乎
23	17	謂	wèi	to call	不可謂之有
24	16	未	wèi	Eighth earthly branch	佛便似未滅
25	16	又	yòu	again / also	又却後三月正應此期
26	16	人	rén	person / people / a human being	惑人又曰
27	15	非	fēi	not / non- / un-	則此滅非虛
28	15	何	hé	what / where / which	何
29	15	則	zé	otherwise / but / however	則此滅非虛
30	15	夫	fū	a man / a male adult	原夫佛陀以圓覺為義
31	15	斯	sī	this / such	斯則寂然不動形遍十方
32	14	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	不可謂之有
33	14	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	吾所聞也
34	13	日	rì	day of the month / a certain day	二月十五日
35	13	體	tǐ	a human or animal body	為體
36	13	佛	fó	Buddha / Awakened One	佛將涅槃
37	12	輪王	lúnwáng	wheel turning king	輪王撫運之日化四天下
38	12	豈	qǐ	how can it be that?	豈是行耶
39	12	至	zhì	to / until	為滅時將至
40	12	化	huà	to make into / to change into / to transform	斯皆應情之化
41	12	得	de	potential marker	可得聞乎
42	12	見	jiàn	to see	一見有二乎
43	11	理	lǐ	reason / logic / truth	道無不窮理無不照
44	11	異	yì	different / other	入般涅槃月餘之言異乎
45	11	義	yì	meaning / sense	原夫佛陀以圓覺為義
46	11	本	běn	measure word for books	初謝則本有今無
47	11	哉	zāi	exclamatory particle	何哉
48	10	惑	huò	to confuse / to mislead / to baffle	辯惑曰
49	10	時	shí	time / a period of time	為滅時將至
50	10	焉	yān	where / how	高昇朗焉
51	10	此	cǐ	this / these	又却後三月正應此期
52	10	身	shēn	human body / torso	如來身者是常住身
53	9	水	shuǐ	water	化身如鑒水之影
54	9	聖	shèng	divine / holy / sacred / ārya	均絕聖之獨善
55	9	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	初謝則本有今無
56	9	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常之義故
57	9	疑	yí	to doubt / to disbelieve	稽疑曰
58	9	王	wáng	Wang	人既不知焉用王也
59	9	然	rán	correct / right / certainly	畫然妙理
60	9	釋	shì	to release / to set free	大慈恩寺沙門釋復禮撰
61	9	亦	yì	also / too	亦猶量虛空以尺丈
62	9	知	zhī	to know	知滅在何時
63	8	出	chū	to go out	出纏被了為之義
64	8	化身	huàshēn	emanation body / incarnation / reincarnation / embodiment / personification / avatar	化身也
65	8	可	kě	can / may / permissible	可得聞乎
66	8	已	yǐ	already / afterwards	如其已滅
67	8	取	qǔ	to take / to get / to fetch	不可以有無取
68	8	但	dàn	but / yet / however	當滅但佛無虛語
69	8	諸	zhū	all / many / various	則名諸佛
70	8	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One	如來非本無今有也
71	8	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	悲智所成之體也
72	8	問	wèn	to ask	舍利問於沒生
73	8	子	zǐ	child / son	子何迺以
74	8	性	xìng	gender	性
75	8	事	shì	matter / thing / item	何有雙林之事耶
76	7	用	yòng	to use / to apply	涅槃之用也
77	7	尺	chǐ	chi / a Chinese foot / a foot	亦猶量虛空以尺丈
78	7	耶	yé	final interogative	豈是行耶
79	7	明	míng	bright / brilliant	無始終固無時日明矣
80	7	歟	yú	a final particle	生滅心行而問涅槃實相歟
81	7	影	yǐng	an image / a reflection	化身如鑒水之影
82	7	道	dào	way / road / path	道無不窮理無不照
83	7	天	tiān	day	詎識垂天之
84	7	所以	suǒyǐ	therefore / as a result / so	所以即興在而不著
85	7	即	jí	promptly / right away / immediately	所以即興在而不著
86	7	生	shēng	to be born / to give birth	夫生者法之
87	7	書	shū	book	夫載籍之興本乎書契
88	7	應	yīng	should / ought	又却後三月正應此期
89	7	上	shàng	top / a high position	下有知於上
90	7	下	xià	next	十門辯惑論卷下
91	7	莫	mò	do not	居士詰而莫對
92	6	意	yì	idea	撫之意
93	6	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	辯惑曰
94	6	遣	qiǎn	to send / to dispatch	梵志不應遣報
95	6	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	為犢子梵志月餘方乃報
96	6	地	dì	soil / ground / land	莫辯括地之深
97	6	從	cóng	from	日若從外
98	6	聖王	shèng wáng	a sage-king	聖王興替門第十
99	6	生滅	shēngmiè	saṃsāra / life and death	生滅然後有始終
100	6	高	gāo	high / tall	佇承高
101	6	在	zài	in / at	知滅在何時
102	6	金輪	jīn lún	kancana-mandala / cakra-ratna	金輪至而羅七寶
103	6	時日	shírì	time / auspicious time / time and date / long period of time / this day	時日
104	6	或	huò	or / either / else	或虧其一必喪其兩
105	6	興	xīng	to flourish / to be popular	所以即興在而不著
106	6	謝	xiè	to thank	滅者法之初謝也
107	6	八	bā	eight	八味口爽而常失
108	5	行	xíng	to walk / to move	豈是行耶
109	5	獻	xiàn	to offer / to present	促純陀獻食
110	5	萬	wàn	ten thousand	千乘萬騎雜沓清漢之間
111	5	經	jīng	to go through / to experience	其滅時之經
112	5	一	yī	one	一見有二乎
113	5	對	duì	to / toward	居士詰而莫對
114	5	質	zhì	matter / material / substance	不此不彼不異不一不無其狀不有其質
115	5	相	xiāng	each other / one another / mutually	外應群情為之相
116	5	法	fǎ	method / way	夫生者法之
117	5	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels	金輪至而羅七寶
118	5	情	qíng	feeling / emotion	外應群情為之相
119	5	千	qiān	one thousand	千乘萬騎雜沓清漢之間
120	5	自	zì	naturally / of course / certainly	自可
121	5	神	shén	divine / mysterious / magical / supernatural	雙樹恬神能事終而息駕
122	5	猶	yóu	also / as if / still	亦猶量虛空以尺丈
123	5	始終	shǐzhōng	from beginning to end	生滅然後有始終
124	5	法身	Fǎshēn	Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body	金剛之身則是法身
125	5	空	kōng	empty / void / hollow	報身若乘空之日赫矣
126	5	將	jiāng	will / shall (future tense)	佛將涅槃
127	5	名	míng	measure word for people	聽涅槃之名
128	5	皇	huáng	royal / imperial	故皇王繼踵
129	5	論	lùn	to comment / to discuss	論置之莫答者
130	5	妙	miào	wonderful / fantastic	不可謂無而不有覺之妙也
131	5	定	dìng	to decide	不可以時日定
132	5	來	lái	to come	自空表而飛來
133	5	物	wù	thing / matter	所以因時降跡隨物現身
134	5	虛空	xūkōng	empty space	亦猶量虛空以尺丈
135	5	然後	ránhòu	after / after that / afterwards	生滅然後有始終
136	5	權	quán	authority / power	為寂靜化是權遷
137	5	開	kāi	to open	業肇而開圖
138	5	跡	jì	a footprint	所以因時降跡隨物現身
139	5	真	zhēn	real / true / genuine	聞真
140	5	同	tóng	like / same / similar	或納采問名同
141	5	如	rú	such as / for example / for instance	如其已滅
142	4	雖	suī	although / even though	涅槃故雖證而不取
143	4	報	bào	newspaper	為犢子梵志月餘方乃報
144	4	作	zuò	to do	亂常蚩尤作暴
145	4	心	xīn	heart	心類死灰
146	4	東	dōng	east	豈見金輪東轉
147	4	兮	xī	expresses affirmation, approval, or consent	恍兮惚兮若
148	4	深	shēn	deep	莫辯括地之深
149	4	梵志	fànzhì	Brahmin / Brahman	為犢子梵志月餘方乃報
150	4	內	nèi	inside / interior	內依勝智為之本
151	4	最	zuì	most ／ extremely ／ exceedingly	夫如來者天上人中最
152	4	門	mén	door / gate / doorway / gateway	足以抂於高門歟
153	4	聽	tīng	to listen	聽涅槃之名
154	4	請	qǐng	to ask / to inquire	請佛云
155	4	彼	bǐ	that / those	不此不彼不異不一不無其狀不有其質
156	4	末	mò	end / final stage / latter part	體是其本用是其末
157	4	住	zhù	to dwell / to live / to reside	住涅槃者
158	4	方	fāng	square / quadrilateral / one side	為犢子梵志月餘方乃報
159	4	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當滅但佛無虛語
160	4	遂	suì	to comply with / to follow along	遂使疑億兆之
161	4	前	qián	front	蓮華色之爭前
162	4	四	sì	four	涅槃有四種
163	4	使	shǐ	to make / to cause	使二字智聾而不聞
164	4	存	cún	to exist / to survive	存若沒
165	4	爾	ěr	thus / so / like that	如來亦爾
166	4	虛	xū	devoid of content / void / false / empty / vain	當滅但佛無虛語
167	4	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body	報身也
168	4	以為	yǐwéi	to believe / to think / to consider / to assume	前哲像以為文
169	4	無不	wúbù	not lacking	道無不窮理無不照
170	4	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	迺昏
171	4	何故	hégù	what reason	何故稱般涅槃耶
172	4	別	bié	do not / must not	會經文之同別
173	4	況	kuàng	moreover / how much the more	況乎今昔之遼哉
174	4	離	lí	to leave / to depart / to go away / to part	或離經辯志晦明於幼學
175	4	久	jiǔ	old	久得阿羅漢
176	4	載籍	zàijí	books	但兩儀開闢載籍詳焉
177	4	古	gǔ	ancient / old / palaeo-	求古於今
178	4	君	jūn	sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler	舜之君望天衢而慕德
179	4	預	yù	in advance / beforehand	何預金剛之體
180	4	窮	qióng	poor / destitute / impoverished	道無不窮理無不照
181	4	常住	chángzhù	a long-term resident at a monastery	如來身者是常住身
182	4	鐵	tiě	iron	鐵輪當宇之辰百年已減
183	4	德	dé	Germany	酬因果德為之性
184	4	尚	shàng	still / yet / to value	尚昧於
185	4	寂	jì	tranquil	涅槃以至寂
186	4	業	yè	business / industry	冥真照俗為之業
187	4	近	jìn	nearby	有始終然後有久近
188	4	大	dà	big / great / huge / large / major	大照其
189	4	終	zhōng	end / finish / conclusion	雙樹恬神能事終而息駕
190	4	不生	bùshēng	nonarising / anutpāda	窅兮冥兮不滅不生
191	4	致	zhì	to send / to devote / to deliver / to convey	致問
192	4	卷	juǎn	to coil / to roll	十門辯惑論卷下
193	4	丈	zhàng	zhang	亦猶量虛空以尺丈
194	4	不住	bùzhù	repeatedly / continuously / constantly	般若故不住生死
195	4	契	qì	to agree / to get along well with somebody	夫載籍之興本乎書契
196	3	覩	dǔ	to see / to observe / to witness	不覩乎
197	3	景	jǐng	sunlight	未常於靜夜舒景
198	3	撫	fǔ	to pat / to console / to comfort	輪王撫運之日化四天下
199	3	飛	fēi	to fly	寶馬共天馬爭飛
200	3	般若	bōrě	Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom	大悲般若為之
201	3	實性	shíxìng	true nature / tathatā	斯可謂見水影之實性也
202	3	犢子	dúzǐ	Vatsa	為犢子梵志月餘方乃報
203	3	披	pī	to wear	蘭風披拂
204	3	圓覺	yuán jué	complete enlightenment	原夫佛陀以圓覺為義
205	3	佇	zhù	to wait	佇承高
206	3	足	zú	sufficient / enough	至若七蓮承足聖
207	3	圖	tú	diagram / picture / drawing / chart	業肇而開圖
208	3	柱	zhù	a pillar / a post	珠柱光明
209	3	般涅槃	Bān Nièpán	parinirvāṇa / parinirvana	何故稱般涅槃耶
210	3	之間	zhījiān	between / among	千乘萬騎雜沓清漢之間
211	3	學	xué	to study / to learn	或離經辯志晦明於幼學
212	3	外	wài	outside	外應群情為之相
213	3	九	jiǔ	nine	化佛隱顯門第九
214	3	師	shī	teacher	師已下之日淺
215	3	隨	suí	to follow	所以因時降跡隨物現身
216	3	期	qī	a period of time / phase / stage	又却後三月正應此期
217	3	劫	jié	take by force / to coerce	蓋是劫增之日
218	3	求	qiú	to request	不可以生滅求
219	3	羲	xī	Fu Xi	使軒羲之帝仰霄際以承風
220	3	記	jì	to remember / to memorize / to bear in mind	若博採圖牒傍存子記
221	3	林	lín	a wood / a forest / a grove	滿十五日得須陀洹果於娑羅林修行二法不
222	3	了	le	completion of an action	曾微覺了
223	3	承	chéng	to bear / to carry / to hold	佇承高
224	3	尊	zūn	to honor / to respect	尊最勝
225	3	並	bìng	and / furthermore / also	並得其所未得
226	3	乘	chéng	to mount / to climb onto	報身若乘空之日赫矣
227	3	金	jīn	gold	金
228	3	俗	sú	popular / common	冥真照俗為之業
229	3	微	wēi	small / tiny	曾微覺了
230	3	詳	xiáng	detailed / complete / thorough	但兩儀開闢載籍詳焉
231	3	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	豈見金輪東轉
232	3	分	fēn	to separate / to divide into parts	近然後分歲月
233	3	馬	mǎ	horse	識馬者
234	3	失	shī	to lose	焉而存忽焉而失
235	3	臻	zhēn	to reach / to arrive	時未臻
236	3	文	wén	writing / text	前哲像以為文
237	3	實	shí	real / true	執實
238	3	國	guó	a country / a state / a kingdom	國
239	3	智	zhì	wisdom / knowledge / understanding	內依勝智為之本
240	3	清	qīng	clear / pure / clean	沚清則現流濁
241	3	三	sān	three	佛身三種非一非異
242	3	流	liú	to flow / to spread / to circulate	沚清則現流濁
243	3	形	xíng	appearance	斯則寂然不動形遍十方
244	3	復禮	fù lǐ	to put into practice	大慈恩寺沙門釋復禮撰
245	3	壞	huài	bad / spoiled / broken / defective	迦葉疑於壞
246	3	忘	wàng	to forget / neglect / to miss / to omit	無不遣功無不忘
247	3	風	fēng	wind	使軒羲之帝仰霄際以承風
248	3	輪	lún	a round / a turn	輪與日輪競曜
249	3	逐	zhú	to chase / to expel	八相逐情而興廢
250	3	迺	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	子何迺以
251	3	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant	大慈恩寺沙門釋復禮撰
252	3	恒	héng	constant / regular / persistent	恒而常住
253	3	發	fà	hair	發號令撫惸釐
254	3	悟	wù	to apprehend / to realize / to become aware	悟之以真常
255	3	寧	níng	Nanjing	水外寧在乎
256	3	共	gòng	together	寶馬共天馬爭飛
257	3	既	jì	already / since	既至寂不可謂
258	3	極	jí	extremely / very	不可謂有而不無寂之極也
259	3	稱	chēng	to call / to address	何故稱般涅槃耶
260	3	廣	guǎng	wide / large / vast	悲以廣濟為理
261	3	能	néng	can / able	大般涅槃能建大義
262	3	初	chū	at first / at the beginning / initially	滅者法之初謝也
263	3	識	shí	knowledge / understanding	識馬者
264	3	垂	chuí	to hang / to suspend / to droop	詎識垂天之
265	3	可謂	kěwèi	it could even be said	而可謂之無乎
266	3	覺	jué	to awake	不可謂無而不有覺之妙也
267	3	寂靜	jìjìng	quiet	為寂靜化是權遷
268	3	照	zhào	to illuminate / to shine	道無不窮理無不照
269	3	博	bó	wide / broad	違博施之兼仁乎
270	3	車	chē	a vehicle	經誥盈車而未周
271	3	之中	zhīzhōng	inside	常法之中虛空第一
272	3	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun	十門辯惑論卷下
273	3	望	wàng	to gaze / to look towards	舜之君望天衢而慕德
274	3	二	èr	two	一見有二乎
275	3	盡	jìn	to the greatest extent / utmost	盡未來而無替
276	3	蓋	gài	a lid / top / cover	此蓋尋常之流
277	3	因	yīn	because	因有立
278	3	稽	jī	to inspect / to check	稽疑曰
279	3	玉環	yùhuán	Yuhuan	玉環西獻
280	3	不無	bùwú	to be not without	不可謂有而不無寂之極也
281	2	月	yuè	month	為犢子梵志月餘方乃報
282	2	起	qǐ	to arise / to get up	然此且明報身起化也
283	2	花	huā	Hua	又說法花
284	2	經云	jīng yún	the sutra says	經云
285	2	追	zhuī	to pursue / to chase	追風召雨
286	2	咸	xián	salty / briny	寶咸臻
287	2	旨	zhǐ	purport / aim / purpose	旨
288	2	夜	yè	night	未常於靜夜舒景
289	2	仰	yǎng	to look up	鑽仰於法門
290	2	四分之一	sì fēnzhī yī	one-quarter	一者謂金輪王四分之一也
291	2	舌	shé	tongue	利刀自割其舌
292	2	立	lì	to stand	因有立
293	2	雙	shuāng	two / double / pair	何有雙林之事耶
294	2	蚩尤	Chī Yóu	Chi You	又蚩尤作亂
295	2	網	wǎng	net	若乃庖羲結網黃帝垂衣
296	2	仁	rén	a kernel / a pit	仁今問涅槃以
297	2	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding	子未聞無住之義歟
298	2	后	hòu	after / later	不肆覲東后風伯前驅
299	2	路	lù	road / path / way	心言路斷
300	2	第一	dì yī	first	常法之中虛空第一
301	2	爭	zhēng	to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive	蓮華色之爭前
302	2	沒	méi	not have	存若沒
303	2	中	zhōng	middle	夫水中之日影也
304	2	七	qī	seven	至若七蓮承足聖
305	2	功	gōng	merit	無不遣功無不忘
306	2	後	hòu	after / later	又却後三月正應此期
307	2	于	yú	in / at	于何不寂滅
308	2	涉	shè	to ford a stream / to wade across	言將涉於非聖
309	2	易	yì	easy / simple	易象
310	2	餘	yú	extra / surplus / remainder	為犢子梵志月餘方乃報
311	2	敬	jìng	to respect /to honor	然敬尋
312	2	巡	xún	to patrol / to make one's rounds	無巡
313	2	類	lèi	kind / type / class / category	心類死灰
314	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執實
315	2	器	qì	a device / a tool / a utensil / an implement	忘其質器俟其光彩
316	2	實相	shíxiàng	dharmatā / true appearance / the nature of things / the ultimate essence of things	生滅心行而問涅槃實相歟
317	2	語	yǔ	dialect / language / speech	當滅但佛無虛語
318	2	表	biǎo	clock / a wrist watch	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
319	2	淨	jìng	clean	性淨真如為之體
320	2	傷	shāng	to injure / to wound / to be injured	亦何傷於涅槃常住之義夫惑人又曰
321	2	百年	bǎi nián	a hundred years / a century	鐵輪當宇之辰百年已減
322	2	露	lù	to bare / to be open / to be exposed	若春露之輕滋
323	2	合	hé	to join / to combine	其道合然耶不合然耶
324	2	工	gōng	an artisan / a craftsman / a worker	共工觸山傾天絕地
325	2	化佛	huàfó	a Buddha image	化佛隱顯門第九
326	2	寄	jì	to send / to transmit / to mail	歲月何寄哉
327	2	十方	shí sāng	the ten directions	斯則寂然不動形遍十方
328	2	示	shì	to show / to reveal	故知同凡偃臥示跡彌
329	2	塗	tú	Tu	塗多惑
330	2	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness	不可以有無取
331	2	爻	yáo	a diagram for divination	布六位以重爻
332	2	諸相	zhūxiāng	all appearances	若見諸相非相
333	2	象	xiàng	figure / image / appearance	易象
334	2	累	lèi	to be tired	累
335	2	金剛	jīngāng	a diamond	金剛之身則是法身
336	2	死	sǐ	to die	甘於夕死
337	2	則是	zéshì	only	金剛之身則是法身
338	2	界	jiè	border / boundary	鐵圍所界
339	2	哲	zhé	wise / sagacious	前哲像以為文
340	2	幸甚	xìngshèn	to be very fortunate	幸甚幸甚
341	2	便	biàn	convenient / handy / easy	佛便似未滅
342	2	妄	wàng	absurd / fantastic / presumptuous	者為妄
343	2	生死	shēngsǐ	Saṃsāra / Samsara	般若故不住生死
344	2	種	zhǒng	kind / type	涅槃有四種
345	2	昔	xī	past / former times	然則昔有聖王
346	2	斷	duàn	absolutely / decidedly	心言路斷
347	2	西	xī	The West	玉環西獻
348	2	不從	bùcóng	not following / not joining	不從外來不從內出
349	2	闢	pì	to open	闢載籍詳焉
350	2	教	jiāo	to teach / to educate / to instruct	畏神用教
351	2	乖	guāi	obedient / well-behaved	豈乖真常之義哉
352	2	興替	xīngtì	rise and fall	聖王興替門第十
353	2	始興	shǐxīng	Shixing	始興也
354	2	大悲	dàbēi	mahākaruṇā / great compassion	大悲般若為之
355	2	和	hé	and	羲和馭日
356	2	門第	méndì	family status	化佛隱顯門第九
357	2	遷	qiān	to move / to shift	為寂靜化是權遷
358	2	他方	tā fāng	other places	遍他方而不
359	2	澤	zé	marsh / swamp	澤鷃槍榆
360	2	然而	ránér	however / yet / but	然而有以無生無
361	2	隱顯	yǐnxiǎn	appearing and disappearing / dimly visible / intermittent / implicit (but not clearly present)	化佛隱顯門第九
362	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	均絕聖之獨善
363	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	莫離於苦
364	2	答	dá	to reply / to answer	論置之莫答者
365	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	蓋是劫增之日
366	2	競	jìng	to contend / to vie / to compete	輪與日輪競曜
367	2	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	寶田氣色
368	2	蘊	yùn	to bring together / to collect	二身蘊粹而圓常
369	2	始	shǐ	beginning / start	塵於始禮
370	2	資	zī	wealth / capital / money / expenses	今資異氣貞襟秀而天挺
371	2	伏	fú	to conceal / to hide / to ambush	揚辯才而伏眾
372	2	惡	è	evil / vice	惡乎
373	2	必	bì	certainly / must / will / necessarily	或虧其一必喪其兩
374	2	非一	fēi yī	not unified / not the same	佛身三種非一非異
375	2	源	yuán	source / origin	書契之作源乎
376	2	想	xiǎng	to think	生有為想
377	2	同時	tóngshí	at the same time / simultaneously	土同時而成
378	2	有為	yǒuwèi	saṃskṛta / conditioned	生有為想
379	2	違	wéi	to disobey / to violate / to defy	違博施之兼仁乎
380	2	謗	bàng	to slander / to defame / to speak ill of	若謗以為睽
381	2	兵	bīng	soldier / troops	莫遇神兵之戡剪
382	2	冥	míng	dark	窅兮冥兮不滅不生
383	2	視	shì	to look at / to see	其形色視其駿異
384	2	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two	權無二敬致書於大興善寺
385	2	畫	huà	painting / picture / drawing	畫然妙理
386	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	塵於始禮
387	2	不知	bùzhī	do not know	人既不知焉用王也
388	2	何不	hé bù	why not	于何不寂滅
389	2	萬物	wànwù	all living things	爾無思智周萬物
390	2	須	xū	necessary / must	斯須之間
391	2	量	liàng	a quantity / an amount	亦猶量虛空以尺丈
392	2	悲智	bēi zhì	compassion and wisdom	悲智所成之體也
393	2	十善	shíshàn	the ten virtues	七寶應圖十善裁化
394	2	引	yǐn	to lead / to guide	引而申之類而長之
395	2	足以	zúyǐ	sufficient to / so much so that	足以抂於高門歟
396	2	首	shǒu	head	化於北首謂之滅
397	2	次	cì	a time	于時大唐永隆二年歲次辛巳孟秋之朔日也
398	2	萬歲	wànsuì	to live long	從閻浮提人壽無量歲乃至八萬歲
399	2	華	huá	Chinese	故若華照曜
400	2	觸	chù	to touch / to feel	共工觸山傾天絕地
401	2	帝	dì	supreme ruler / emperor	使軒羲之帝仰霄際以承風
402	2	敢	gǎn	bold / brave	非所敢言
403	2	與	yǔ	and	輪與日輪競曜
404	2	真常	zhēn cháng	true constant	悟之以真常
405	2	大般涅槃	dà bānnièpán	mahāparinirvāṇa	我以久住大般涅槃
406	2	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	豈若聲聞離苦永入無餘
407	2	唯	wěi	yes	唯聞
408	2	舉	jǔ	to lift / to hold up / to raise	是以舉足下足
409	2	丈量	zhàngliàng	to measure	以尺丈量
410	2	春	chūn	spring	夫以勾芒司春
411	2	遠近	yuǎnjìn	far and near / distance	遠近
412	2	絕	jué	absolutely	均絕聖之獨善
413	2	淳	chún	honest / simple / unsophisticated	俗淳和而有道
414	2	且	qiě	moreover / also	然此且明報身起化也
415	2	十五	shíwǔ	fifteen	二月十五日
416	2	獨	dú	alone / independent / single / sole	均絕聖之獨善
417	2	剪	jiǎn	to cut with scissors	成湯有剪髮之
418	2	比	bì	to associate with / be near	比空性而難量
419	2	長	zhǎng	director / chief / head / elder	引而申之類而長之
420	2	朝	cháo	to face	朝徹
421	2	像	xiàng	to appear / to seem / to resemble	像著而動性虛而謐
422	2	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	所以因時降跡隨物現身
423	2	往	wǎng	to go (in a direction)	謂其滅滅無所往
424	2	住劫	zhù jié	The kalpa of abiding	於住劫之中
425	2	珠	zhū	pearl	珠柱光明
426	2	依	yī	according to	內依勝智為之本
427	2	略	lüè	plan / strategy	略
428	2	殊	shū	different / special / unusual	雖緇素有殊而聞
429	2	寂滅	jìmiè	calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana	應現不疲而寂滅
430	2	真如	zhēnrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata	真如妙性為之體
431	2	利	lì	gain / advantage / benefit	大域中而利往
432	2	鑒	jiàn	mirror / looking glass	化身如鑒水之影
433	2	年	nián	year	八年九潦
434	2	減	jiǎn	to deduct / to subtract	殊非壽減之辰
435	2	隱	yǐn	to hide / to conceal	余無所隱乎子矣
436	2	盛事	chéngshì	grand occasion	豈非聖王之盛事歟
437	2	可以	kěyǐ	can / may / possible / able to	可以尺丈量非是虛空也
438	2	淺	qiǎn	shallow	師已下之日淺
439	2	兆	zhào	million / mega	遂使疑億兆之
440	2	曾	céng	once / already / former / previously	曾微覺了
441	2	昇	shēng	to ascend / to go up	高昇朗焉
442	2	及	jí	to reach	可算數般涅槃時及不般涅槃若也
443	2	重	zhòng	heavy	重
444	2	駕	jià	to drive / to sail / to fly	雙樹恬神能事終而息駕
445	2	著	zhe	indicates that an action is continuing	著
446	2	鐵圍	Tiě Wéi	Cakravada-parvata / Iron Wall Mountain	控鐵圍
447	2	假	jià	vacation	有假以為名者
448	2	辰	chén	Fifth Earthly Branch	殊非壽減之辰
449	2	瑞	ruì	auspicious	化而為瑞者
450	2	寂然	jìrán	silent / quiet	斯則寂然不動形遍十方
451	2	壽	shòu	old age / long life	殊非壽減之辰
452	2	土	tǔ	earth / soil / dirt	土同時而成
453	2	遊	yóu	to swim	金輪所遊
454	2	遠	yuǎn	far / distant	近取諸身遠取諸物
455	2	劍	jiàn	sword / dagger / saber	夫知劍者
456	2	寒	hán	cold / wintry / chilly	飢寒理冤滯
457	2	詎	jù	how	詎識垂天之
458	2	堯	yáo	Yao	堯
459	2	佛身	Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body	佛身
460	2	證	zhèng	proof	涅槃故雖證而不取
461	2	不一	bùyī	different	向辯真化之不一
462	2	形質	xíngzhì	form / structure / design	何者夫尺丈生於形質
463	2	雲	yún	cloud	雲蒸則翳霧斂即明
464	2	肆	sì	four	不肆覲東后風伯前驅
465	2	遍	biàn	turn / one time	斯則寂然不動形遍十方
466	2	寶馬	bǎomǎ	a noble horse	寶馬共天馬爭飛
467	2	玉	yù	precious	然後切玉似泥
468	2	圓	yuán	won / yuan	二身蘊粹而圓常
469	2	歲月	suìyuè	years	近然後分歲月
470	2	弟子	dìzi	disciple / follower / student	弟子
471	2	二十	èrshí	twenty	壞已空成住懷空各二十劫
472	2	勝	shèng	to beat / to win / to conquer	尊最勝
473	2	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	之歲多
474	2	兼	jiān	simultaneously	違博施之兼仁乎
475	2	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	反是者
476	2	而後	érhòu	after that / then	大師訶而後辯
477	2	振	zhèn	to shake / to flap / to vibrate / to brace	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
478	2	似	sì	to resemble / to similar to to	佛便似未滅
479	2	歲	suì	age	從閻浮提人壽無量歲乃至八萬歲
480	2	兩儀	liǎngyí	heaven and earth / yin and yang	但兩儀開闢載籍詳焉
481	2	於是	yúshì	thereupon / as a result / consequently / thus / hence	於是可亡乎
482	2	龍	lóng	dragon	四龍守藏
483	1	召	zhào	to call together / to summon / to convene	追風召雨
484	1	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	悲以廣濟為理
485	1	邪	xié	demonic / iniquitous / nefarious / evil	縱神力而降魔凶邪革面
486	1	淨名經	Jìng Míng Jīng	Vimalakīrti Sūtra / Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra	故淨名經云
487	1	照理	zhàolǐ	according to reason / usually / in the normal course of events / to attend to	照理而窮道
488	1	伊	yī	is exactly	伊耆致昏墊之憂
489	1	肝	gān	liver	所以罄肝膽露昏曚竭鄙誠請高德
490	1	鍵	jiàn	key	至若開邃鍵而探賾
491	1	均	jūn	equal / even	均絕聖之獨善
492	1	去	qù	to go	物隨人而去
493	1	溫	wēn	warm / lukewarm	溫甫爾也
494	1	安知	ānzhī	how do you know?	安知真諦之妙歟
495	1	雅	yǎ	elegant / graceful / refined	稱其雅
496	1	百	bǎi	one hundred	乘白雲以禮百神
497	1	嘈	cáo	noisy	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表
498	1	霜	shuāng	frost	與零霜而別候
499	1	朴	pǔ	sincere / honest / simple	人朴略而無競
500	1	丹霞	Dānxiá	Mt Danxia	振鼓鳴蕭嘈囋丹霞之表

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
有		yǒu yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
无	無	mó wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
若		rě	re
灭	滅	miè miè	the cessation of suffering Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana
涅槃		Nièpán Nièpán Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
人		rén	Human Realm
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
体	體	tǐ tǐ tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
佛		fó fó fó fó fó fó	Buddha / Awakened One of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text Buddha Realm Buddha
轮王	輪王	lúnwáng	wheel turning king

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat arhat
般涅槃		Bān Nièpán	parinirvāṇa / parinirvana
柏		bó	cypress / cedar Berlin Bai
仓颉	倉頡	Cāng Jié	Cang Jie Cangjie input method
成汤	成湯	Chéng Tāng	Emperor Cheng Tang
蚩尤		Chī Yóu	Chi You
传灯	傳燈	Chuán Dēng	Chuan Deng Handing Down the Light Transmission of the Lamp
纯陀	純陀	chúntuó	Cunda
慈氏		Císhì	Maitreya
大慈恩寺		Dà Cí ēn Sì	Ci En Temple
大唐		Dà Táng	Tang Dynasty
大兴善寺	大興善寺	Dà Xīngshàn Sì	Great Xingshan Temple
大悲		dàbēi	mahākaruṇā / great compassion
丹霞		Dānxiá	Mt Danxia Danxia landform Danxia
东方	東方	dōngfāng	The East / The Orient
犊子	犢子	dúzǐ	Vatsa
二月		èryuè	February / the Second Month
梵志		fànzhì	Brahmin / Brahman
法身		Fǎshēn	Dharmakaya / Dharmakāya / Dharma Body Dharma body
风伯	風伯	fēngbó	Wind Master
佛陀		Fótuó	Buddha / the all-enlightened one
光宅		guāngzhái	Guangzhai
汉	漢	hàn	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man Chinese language Han River
黄帝	黃帝	Huáng Dì	The Yellow Emperor
迦叶	迦葉	jiāshè	Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa Mahākāśyapa / Kāśyapa / Kasyapa / Kassapa
寂灭	寂滅	jìmiè	calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana Upasannaka
晋	晉	jìn	shanxi jin [dynasty] to move forward / to promote / to advance to raise Jin [state] Jin
净名经	淨名經	Jìng Míng Jīng	Vimalakīrti Sūtra / Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
俱舍论	俱舍論	Jūshè Lùn	Abhidharmakośabhāṣya / Abhidharmakośaśastra / Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
两汉	兩漢	Liǎng Hàn	Han Dynasty
明报	明報	míngbào	Ming Pao newspaper
明本		míngběn	Ming Canon Mingben / Zhongfeng Mingben / State Preceptor Zhongfeng
涅槃		Nièpán	Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna Buddhism in Every Step: Nirvana nirvana
涅槃经	涅槃經	Nièpán Jīng	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
庖羲		páo xī	Pao Xi
七宝	七寶	qī bǎo	the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels
如来	如來	Rúlái	Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One Tathagata
三界		Sān Jiè	The Three Realms Three Realms
三身		Sān Shēn	Trikaya
三藏		Sān Zàng	Tripitaka Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka Buddhist Canon
声闻	聲聞	shēngwén	Sravaka Realm / Sravaka / Śrāvaka / a distinguished disciple of the Buddha sravaka
时轮	時輪	shí lún	Kalachakra / Kalacakra
十门辩惑论	十門辯惑論	Shí Mén Biàn Huò Lùn	Shi Men Bian Huo Lun
始兴	始興	shǐxīng	Shixing
舜		Shùn	Emperor Shun
四分		sìfēn	four divisions of cognition
娑罗	娑羅	suōluó	sala tree / sal tree / shala tree
天马	天馬	Tiānmǎ	Pegasus
铁围	鐵圍	Tiě Wéi	Cakravada-parvata / Iron Wall Mountain
羲		xī	Fu Xi Xi
奚		xī	what? / where? / why? a slave / a servant Kumo Xi / Xi / Tatabi Kumo Xi / Xi / Tatabi Xi
西域		Xī Yù	Western Regions
心论	心論	xīnlùn	Abhidharma hṛdaya śāstra
须菩提	須菩提	xūpútí	Subhuti / Subhūti Subhuti
阎浮提	閻浮提	Yǎn Fú Tí	Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World
尧	堯	yáo	Yao
一乘		yī shèng	ekayāna / one vehicle
永隆		yǒnglóng	Yonglong
元神		yuánshén	Primal Spirit
玉环	玉環	yùhuán	Yuhuan
智周		Zhì Zhōu	Zhi Zhou
住劫		zhù jié	The kalpa of abiding
转轮圣王	轉輪聖王	Zhuànlún Shèng Wáng	Chakravarti raja / an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 254.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八正		Bā Zhèng	The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way
报	報	bào	indirect effect / judgement / retribution
报身	報身	bàoshēn	saṃbhogakāya / sambhogakaya / enjoyment body / reward body
八相		bāxiāng	eight stages of buddha’s progress
悲		bēi	compassion / empathy / karuṇā Kindness
悲智		bēi zhì	compassion and wisdom Compassion and Wisdom
遍		biàn	everywhere fragrant / paricitra
遍知		biànzhī	to know / to understand / parijñā to be omniscient / to be all knowing
比丘		bǐqiū	Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu bhiksu
般若		bōrě	Prajna-wisdom / prajñā / prajna / great wisdom Prajna Wisdom prajna
不生		bùshēng	nonarising / anutpāda nonarising / anutpāda
不住		bùzhù	not dwelling
惭	慚	cán	hri / hrī / hiri / self-respect / conscientiousness / dignity
藏		cáng	piṭaka / canon / a collection of scriptures garba / matrix / embryo kośa / kosa ālaya / dwelling / residence
缠	纏	chán	to entangle
常		cháng	eternal / nitya
常住		chángzhù	a long-term resident at a monastery permanence / eternalism / śāśvata / nitya-sthita monastery Permanence
尘	塵	chén	dust / an object / an object of one of the senses / a defilement / a contanimating object an atom / aṇu
乘		chéng	yāna / a vehicle / a school of teaching
诚	誠	chéng	Sincerity
成		chéng	Become
尘劳	塵勞	chénláo	the concerns of secular life affliction
离	離	chī	transcendence
持戒		chí jiè	morality / to uphold precepts to uphold precepts
触	觸	chù	touch / contact / sparśa
大		dà	an element
大般涅槃		dà bānnièpán	mahāparinirvāṇa
大圣	大聖	dà shèng	a great sage / mahāsiddha / a great adept
道		dào	the path leading to the cessation of suffering Way
道场	道場	dàochǎng	place of practice / a Dharma center place of enlightenment / seat of enlightenment / bodhimanda / bodhimaṇḍa place for spiritual practice
大师	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)
德		dé	puṇya / puñña guṇa
地		dì	di
定		dìng	meditative concentration / meditation Concentration
顶	頂	dǐng	to point one's head at usnisa / uṣṇīṣa
地中		dìzhōng	secondary buildings on monastery grounds
弟子		dìzi	disciple
二法		èr fǎ	two dharmas / two kinds of dharma dichotomy
二见	二見	èr jiàn	two views
二相		èr xiāng	the two attributes
二身		èrshēn	two bodies
二字		èrzì	two characters a monastic
法		fǎ	a dharma / a dhárma / a natural law / teachings a mental object / a phenomenon / dharma / a thought quality / characteristic Dharma
法门	法門	fǎmén	dharmaparyāya / dharma gate / a way of teaching the Dharma / a Buddhist teaching / a Dharma door Dharma gate
凡		fán	an ordinary person
烦恼	煩惱	fánnǎo	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement defilement
非人		fēi rén	a non-human
非身		fēishēn	selflessness / non-self / anātman / anattā
非有		fēiyǒu	does not exist / is not real
分身		fēnshēn	a division body
佛		fó	of Buddhism a statue or image of a Buddha a Buddhist text
佛说	佛說	Fó shuō	buddhavacana / the Buddha's teaching the Buddha's has explained
佛身		Fóshēn	buddhakaya / Buddha-body Buddha's Body
佛事		fóshì	a Buddha ceremony / a Buddhist ritual
拂		fú	a fly whisk
福		fú	puṇya / merit / blessing / reward Fortune
盖	蓋	gài	a hindrance / an obstacle / nivāraṇa / nīvaraṇāni
更		gèng	contacts
功		gōng	merit-creating actions
观	觀	guān	mindfulness / contemplation insight / vipaśyanā / vipassanā Observe
观佛	觀佛	guān fó	to contemplate on the Buddha
广	廣	guàng	vaipulya / vast / extended Extensive
光明		guāngmíng	Brightness
国土	國土	guótǔ	kṣetra / homeland / land
合		hé	Merge
和		hé	Harmony
和南		hé nán	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
恒	恆	héng	Eternity
化		huà	to collect alms
化佛		huàfó	a Buddha image
化身		huàshēn	nirmanakaya
会	會	huì	a religious assembly
惑		huò	kleśa / kilesa / a mental affliction / defilement
记	記	jì	a prediction / a prophecy / vyakarana
偈		jì	gatha / hymn / verse
假		jiǎ	designation / provisional / conventional term
见	見	jiàn	view / perception / dṛṣṭi / diṭṭhi
见法	見法	jiànfǎ	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
降魔		jiàngmó	Subduing Mara / to defeat evil
结	結	jié	a fetter
界		jiè	dhātu / a realm / a field / a domain
劫		jié	a kalpa / an eon
解脱	解脫	jiětuō	liberation / emancipation / vimokṣa liberation
寂静	寂靜	jìjìng	tranquility
金轮	金輪	jīn lún	kancana-mandala / cakra-ratna
静	靜	jìng	Stillness
境		jìng	the object of one of the six senses viṣaya / sphere / region
净	淨	jìng	vyavadāna / purification / cleansing śuddha / cleansed / clean / pure viśuddhi / purity Pure
敬		jìng	Respect
经	經	jīng	a sutra / a sūtra
经云	經云	jīng yún	the sutra says
金刚	金剛	jīngāng	vajra diamond
经论	經論	jīnglùn	sutras and shastras / scriptures and commentaries
举	舉	jǔ	to raise an example
觉	覺	jué	bodhi / enlightenment / awakening Awaken
居士		jūshì	a lay person / a male lay Buddhist householder
空		kōng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Emptiness
空性		kōngxìng	śūnyatā ／ emptiness / emptiness of inherent existence Empty Nature
苦		kǔ	Sorrow / duḥkha / dukkha / suffering
兰	蘭	lán	a hermitage
乐	樂	lè	Joy
莲	蓮	lián	Lotus
量		liàng	means of knowing / reasoning / pramāṇa
莲华	蓮華	liánhuā	Lotus Flower
莲花	蓮花	liánhuā	lotus
离苦	離苦	líkǔ	to transcend suffering
六情		liù qíng	the six sense organs / sadayatana
龙	龍	lóng	nāga / serpent / dragon
轮	輪	lún	the cycle of rebirth
论	論	lùn	a treatise / a thesis / śastra
轮王	輪王	lúnwáng	wheel turning king
满	滿	mǎn	Full
美		měi	Beauty
妙		miào	subtle / mysterious / profound / abstruse / beyond conception Wonderful
妙理		miào lǐ	a suble principle / a wonderous principle
灭	滅	miè	the cessation of suffering
明		míng	wisdom / vidyā Clear
迷悟		míwù	delusion and awareness Ignorance and Enlightenment
尼		ní	Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī
贫道	貧道	pín dào	humble monk
菩萨	菩薩	púsà	bodhisatta bodhisattva
勤		qín	diligence / perseverance / vīrya
清		qīng	Clear
取		qǔ	clinging / grasping ／upādāna
权	權	quán	expedient
若		rě	re
仁		rén	Benevolence
人中		rénzhōng	mānuṣyaka / a multitude of men
容		róng	Tolerance
融		róng	Blend
如		rú	Thus
入般涅槃		rù bānnièpán	to enter Parinirvāṇa
瑞		ruì	Auspicious
如来身	如來身	rúlái shēn	Tathāgata-kāya / Buddha-body
如是		rúshì	thus, so
三千		sān qiān	three thousand-fold
三十二相		sān shí èr xiāng	the thirty two marks of excellence / the thirty-two characteristic marks
三灾	三災	sān zāi	Three Calamities
色		sè	form / matter
沙门	沙門	shāmén	a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant sramana
善		shàn	kuśala / kusala / virtuous shan
善恶	善惡	shàn è	good and evil good and evil
善权	善權	shànquán	upāyakauśalya / kauśalya / skill in means
烧然	燒然	shāorán	to burn
摄	攝	shè	saṃgraha / to hold together / to collect / to combine
舍利		shèlì	ashes or relics after cremation relic
身		shēn	body / kāya
生		shēng	birth
圣教	聖教	shèngjiāo	sacred teachings
生灭	生滅	shēngmiè	saṃsāra / life and death arising and ceasing
生生		shēngshēng	the cycle of rebirth
圣众	聖眾	shèngzhòng	holy ones
神力		shénlì	spiritual powers / divine powers / spiritual strength
神通变化	神通變化	shéntōng biànhuà	supernatural powers of transformation
师	師	shī	master
识	識	shí	vijñāna / consciousness / life force / mind / cognition
释	釋	shì	Buddhism
施		shī	the practice of selfless giving / dāna
事		shì	the meaning of a word / relating to the phenomenal world
实	實	shí	Real
十地		shí dì	Ten Grounds of Bodhisattva Path / Ten Grounds / the ten grounds of the bodhisattva path / daśabhūmi
释典	釋典	shì diǎn	Buddhist doctrine / sutras
十恶	十惡	shí è	the ten evils
十号	十號	Shí hào	the ten names of the Tathāgata / the ten epithets of the Tathāgata
十方		shí sāng	the ten directions The Ten Directions
十善		shíshàn	the ten virtues
示现	示現	shìxiàn	to manifest / to display Manifestation to manifest
实相	實相	shíxiàng	dharmatā / true appearance / the nature of things / the ultimate essence of things reality
实性	實性	shíxìng	true nature / tathatā
受		shòu	feelings / sensations
说法	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma / to expound Buddhist teachings / dharma-desana Expounding the Dharma
思		sī	volition / cetanā Think
似		sì	to appear pseudo
四门	四門	sì mén	the four schools of thought / four classifications of teaching
四天下		sìtiānxià	the four continents
宿		sù	from former lives
所知		suǒ zhī	1. cognitive objects; 2. the knowable
檀越		tányuè	an alms giver / a donor
体	體	tǐ	śarīra / human body ti / essence entity / a constituent / an element
田		tián	a state for cultivation of meritorius deeds
涂	塗	tú	an evil state of existence
妄語	妄語	wàngyǔ	Lying
微		wēi	subtlety
我		wǒ	self / ātman / attan
悟		wù	Enlightenment
无	無	wú	mo Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.
无二	無二	wú èr	advaya / nonduality / not two
无缘	無緣	wú yuán	lack of connection
无常	無常	wúcháng	impermanence / anitya / anicca impermanence
无尽	無盡	wújìn	endless
无量	無量	wúliàng	immeasurable
无生	無生	wúshēng	anutpāda / unproduced / non-arising No-Birth
无为	無為	wúwèi	unconditioned / asaṃskṛta Non-Doing
无余	無餘	wúyú	without remainder / niravaśeṣa without excess
无住	無住	wúzhù	non-attachment / non-abiding non-abiding
息		xī	to calm oneself
仙		xiān	a sage
现前	現前	xiàn qián	to manifest in the present / to present before the eyes
相		xiāng	lakṣaṇa / countenance / personage / quality / character / disposition nimitta / a sign / a mark / appearance a perception / cognition / conceptualization / a notion
想		xiǎng	notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna
仙人		xiānrén	a sage
现身	現身	xiànshēn	manifest
心		xīn	citta / thinking / thought / mind / mentality
行		xíng	mental formations / saṃskāra / sankhara / that which has been put together / volition / volitional formations / conditioned states / habitual actions practice / carita / caryā / conduct / behavior to practice Practice
性相		xìngxiāng	inherent attributes
心行		xīnxíng	mental activity
修行		xiūxíng	pratipatti / spiritual practice bhāvanā / spiritual cultivation spiritual cultivation
学	學	xué	a learner
虚空	虛空	xūkōng	vast emptiness Void
寻	尋	xún	vitarka / vitarkah / vitakka / conception / gross detection / examination / application of thought
须陀洹果	須陀洹果	xūtuónuán guǒ	the fruit of a stream enterer / the fruit of srotaāpanna practice
宴坐		yànzuò	sitting meditation / to meditate in seclusion
业	業	yè	karma / kamma / karmic deeds / actions
疑		yí	doubt / uncertainty / skepticism / vicikitsā / vicikicchā
依		yī	upadhi ／ bonds / substratum
义	義	yì	Righteousness
意		yì	manas / mind / mentation
因		yīn	hetu / causes Cause
应	應	yīng	to accept
因果		yīnguǒ	hetuphala / cause and effect cause and effect
应现	應現	yīngxiàn	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
因时	因時	yīnshí	the circumstances of time
一切		yīqiè	all, everything
用		yòng	yong ／ function / application
有		yǒu	becoming / bhāva 1. existence; 2. becoming
有无	有無	yǒu wú	existent and non-existent/ having identity and emptiness
有为	有為	yǒuwèi	saṃskṛta / conditioned
欲界		yù jiè	realm of desire
圆	圓	yuán	Perfect
源		yuán	Origin
圆觉	圓覺	yuán jué	complete enlightenment Perfect Enlightenment
缘觉	緣覺	yuánjué	Pratyekabuddha Realm / Pratyekabuddha pratyekabuddha
玉毫		Yùháo	urna / white hair between the Buddha's eyebrows
蕴	蘊	yùn	aggregate / skandha
在家		zàijiā	lay person / laity
则	則	zé	koan / kōan / gong'an
真		zhēn	True
真常		zhēn cháng	true constant
真身		zhēn shēn	true body
真谛	真諦	zhēndì	paramartha / paramārtha / paramārthasatya ／ absolute truth / supreme truth truth
证	證	zhèng	realization / adhigama
正		zhēng	Righteous
证法	證法	zhèngfǎ	realization of the Dhama / practice of the Dharma / adhigamadharma
真如		zhēnrú	tathatā / suchness / inherent nature / true nature / tathata True Thusness
志	誌	zhì	Aspiration
智		zhì	Wisdom
知		zhī	Understanding
主		zhǔ	abbot
住		zhù	to attach / to abide / to dwell
转轮王	轉輪王	zhuǎnlún wáng	a wheel turning king
着	著	zhuó	to attach / to grasp
诸相	諸相	zhūxiāng	all appearances
缁素	緇素	zīsù	Buddhist monastics and laypeople sacred and secular, monastic and lay practitioner
足		zú	Contented