Glossary and Vocabulary for Pusa Toushen Yi E Hu Qi Ta Yinyuan Jing 菩薩投身飴餓虎起塔因緣經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	100	太子	tàizǐ	a crown prince	太子名曰栴檀摩提
2	100	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	太子名曰栴檀摩提
3	55	王	wáng	Wang	王名乾陀尸利
4	55	王	wáng	a king	王名乾陀尸利
5	55	王	wáng	Kangxi radical 96	王名乾陀尸利
6	55	王	wàng	to be king; to rule	王名乾陀尸利
7	55	王	wáng	a prince; a duke	王名乾陀尸利
8	55	王	wáng	grand; great	王名乾陀尸利
9	55	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王名乾陀尸利
10	55	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王名乾陀尸利
11	55	王	wáng	the head of a group or gang	王名乾陀尸利
12	55	王	wáng	the biggest or best of a group	王名乾陀尸利
13	55	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王名乾陀尸利
14	44	曰	yuē	to speak; to say	阿難曰
15	44	曰	yuē	Kangxi radical 73	阿難曰
16	44	曰	yuē	to be called	阿難曰
17	44	曰	yuē	said; ukta	阿難曰
18	36	今	jīn	today; present; now	今者世尊現奇瑞相必有因緣
19	36	今	jīn	Jin	今者世尊現奇瑞相必有因緣
20	36	今	jīn	modern	今者世尊現奇瑞相必有因緣
21	36	今	jīn	now; adhunā	今者世尊現奇瑞相必有因緣
22	34	還	huán	to go back; to turn around; to return	光明還遶佛七匝
23	34	還	huán	to pay back; to give back	光明還遶佛七匝
24	34	還	huán	to do in return	光明還遶佛七匝
25	34	還	huán	Huan	光明還遶佛七匝
26	34	還	huán	to revert	光明還遶佛七匝
27	34	還	huán	to turn one's head; to look back	光明還遶佛七匝
28	34	還	huán	to encircle	光明還遶佛七匝
29	34	還	xuán	to rotate	光明還遶佛七匝
30	34	還	huán	since	光明還遶佛七匝
31	34	還	hái	to return; pratyāgam	光明還遶佛七匝
32	34	還	hái	again; further; punar	光明還遶佛七匝
33	33	夫人	fūren	wife	夫人名曰差摩目佉
34	33	夫人	fūren	Mrs.	夫人名曰差摩目佉
35	33	夫人	fūren	the wife of a feudal lord	夫人名曰差摩目佉
36	33	夫人	fūren	a consort of the emperor	夫人名曰差摩目佉
37	33	夫人	fūren	lady; madam	夫人名曰差摩目佉
38	32	時	shí	time; a point or period of time	時佛微笑
39	32	時	shí	a season; a quarter of a year	時佛微笑
40	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時佛微笑
41	32	時	shí	fashionable	時佛微笑
42	32	時	shí	fate; destiny; luck	時佛微笑
43	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	時佛微笑
44	32	時	shí	tense	時佛微笑
45	32	時	shí	particular; special	時佛微笑
46	32	時	shí	to plant; to cultivate	時佛微笑
47	32	時	shí	an era; a dynasty	時佛微笑
48	32	時	shí	time [abstract]	時佛微笑
49	32	時	shí	seasonal	時佛微笑
50	32	時	shí	to wait upon	時佛微笑
51	32	時	shí	hour	時佛微笑
52	32	時	shí	appropriate; proper; timely	時佛微笑
53	32	時	shí	Shi	時佛微笑
54	32	時	shí	a present; currentlt	時佛微笑
55	32	時	shí	time; kāla	時佛微笑
56	32	時	shí	at that time; samaya	時佛微笑
57	29	之	zhī	to go	即以身所有施之
58	29	之	zhī	to arrive; to go	即以身所有施之
59	29	之	zhī	is	即以身所有施之
60	29	之	zhī	to use	即以身所有施之
61	29	之	zhī	Zhi	即以身所有施之
62	29	之	zhī	winding	即以身所有施之
63	28	及	jí	to reach	臣民及天龍八部
64	28	及	jí	to attain	臣民及天龍八部
65	28	及	jí	to understand	臣民及天龍八部
66	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	臣民及天龍八部
67	28	及	jí	to be involved with; to associate with	臣民及天龍八部
68	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	臣民及天龍八部
69	28	及	jí	and; ca; api	臣民及天龍八部
70	28	人	rén	person; people; a human being	人
71	28	人	rén	Kangxi radical 9	人
72	28	人	rén	a kind of person	人
73	28	人	rén	everybody	人
74	28	人	rén	adult	人
75	28	人	rén	somebody; others	人
76	28	人	rén	an upright person	人
77	28	人	rén	person; manuṣya	人
78	27	子	zǐ	child; son	王恐夫人念子懊惱或能致命
79	27	子	zǐ	egg; newborn	王恐夫人念子懊惱或能致命
80	27	子	zǐ	first earthly branch	王恐夫人念子懊惱或能致命
81	27	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	王恐夫人念子懊惱或能致命
82	27	子	zǐ	Kangxi radical 39	王恐夫人念子懊惱或能致命
83	27	子	zǐ	pellet; something small and hard	王恐夫人念子懊惱或能致命
84	27	子	zǐ	master	王恐夫人念子懊惱或能致命
85	27	子	zǐ	viscount	王恐夫人念子懊惱或能致命
86	27	子	zi	you; your honor	王恐夫人念子懊惱或能致命
87	27	子	zǐ	masters	王恐夫人念子懊惱或能致命
88	27	子	zǐ	person	王恐夫人念子懊惱或能致命
89	27	子	zǐ	young	王恐夫人念子懊惱或能致命
90	27	子	zǐ	seed	王恐夫人念子懊惱或能致命
91	27	子	zǐ	subordinate; subsidiary	王恐夫人念子懊惱或能致命
92	27	子	zǐ	a copper coin	王恐夫人念子懊惱或能致命
93	27	子	zǐ	female dragonfly	王恐夫人念子懊惱或能致命
94	27	子	zǐ	constituent	王恐夫人念子懊惱或能致命
95	27	子	zǐ	offspring; descendants	王恐夫人念子懊惱或能致命
96	27	子	zǐ	dear	王恐夫人念子懊惱或能致命
97	27	子	zǐ	little one	王恐夫人念子懊惱或能致命
98	27	子	zǐ	son; putra	王恐夫人念子懊惱或能致命
99	27	子	zǐ	offspring; tanaya	王恐夫人念子懊惱或能致命
100	26	即	jí	to be near by; to be close to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
101	26	即	jí	at that time	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
102	26	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
103	26	即	jí	supposed; so-called	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
104	26	即	jí	to arrive at; to ascend	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
105	26	國	guó	a country; a nation	北涼高昌國沙門法盛譯
106	26	國	guó	the capital of a state	北涼高昌國沙門法盛譯
107	26	國	guó	a feud; a vassal state	北涼高昌國沙門法盛譯
108	26	國	guó	a state; a kingdom	北涼高昌國沙門法盛譯
109	26	國	guó	a place; a land	北涼高昌國沙門法盛譯
110	26	國	guó	domestic; Chinese	北涼高昌國沙門法盛譯
111	26	國	guó	national	北涼高昌國沙門法盛譯
112	26	國	guó	top in the nation	北涼高昌國沙門法盛譯
113	26	國	guó	Guo	北涼高昌國沙門法盛譯
114	26	國	guó	community; nation; janapada	北涼高昌國沙門法盛譯
115	25	者	zhě	ca	今者世尊現奇瑞相必有因緣
116	25	見	jiàn	to see	太子見已
117	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	太子見已
118	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	太子見已
119	25	見	jiàn	refer to; for details see	太子見已
120	25	見	jiàn	to listen to	太子見已
121	25	見	jiàn	to meet	太子見已
122	25	見	jiàn	to receive (a guest)	太子見已
123	25	見	jiàn	let me; kindly	太子見已
124	25	見	jiàn	Jian	太子見已
125	25	見	xiàn	to appear	太子見已
126	25	見	xiàn	to introduce	太子見已
127	25	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	太子見已
128	25	見	jiàn	seeing; observing; darśana	太子見已
129	23	以	yǐ	to use; to grasp	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
130	23	以	yǐ	to rely on	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
131	23	以	yǐ	to regard	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
132	23	以	yǐ	to be able to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
133	23	以	yǐ	to order; to command	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
134	23	以	yǐ	used after a verb	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
135	23	以	yǐ	a reason; a cause	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
136	23	以	yǐ	Israel	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
137	23	以	yǐ	Yi	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
138	23	以	yǐ	use; yogena	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
139	23	所	suǒ	a few; various; some	多所饒益
140	23	所	suǒ	a place; a location	多所饒益
141	23	所	suǒ	indicates a passive voice	多所饒益
142	23	所	suǒ	an ordinal number	多所饒益
143	23	所	suǒ	meaning	多所饒益
144	23	所	suǒ	garrison	多所饒益
145	23	所	suǒ	place; pradeśa	多所饒益
146	23	不	bù	infix potential marker	人民和順不相剋伐
147	22	與	yǔ	to give	太子與群臣
148	22	與	yǔ	to accompany	太子與群臣
149	22	與	yù	to particate in	太子與群臣
150	22	與	yù	of the same kind	太子與群臣
151	22	與	yù	to help	太子與群臣
152	22	與	yǔ	for	太子與群臣
153	21	我	wǒ	self	而我此病何獨不蒙
154	21	我	wǒ	[my] dear	而我此病何獨不蒙
155	21	我	wǒ	Wo	而我此病何獨不蒙
156	21	我	wǒ	self; atman; attan	而我此病何獨不蒙
157	21	我	wǒ	ga	而我此病何獨不蒙
158	21	吾	wú	Wu	吾當與汝同此樂也
159	19	身	shēn	human body; torso	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
160	19	身	shēn	Kangxi radical 158	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
161	19	身	shēn	self	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
162	19	身	shēn	life	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
163	19	身	shēn	an object	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
164	19	身	shēn	a lifetime	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
165	19	身	shēn	moral character	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
166	19	身	shēn	status; identity; position	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
167	19	身	shēn	pregnancy	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
168	19	身	juān	India	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
169	19	身	shēn	body; kāya	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
170	19	於	yú	to go; to	於城北山巖蔭下
171	19	於	yú	to rely on; to depend on	於城北山巖蔭下
172	19	於	yú	Yu	於城北山巖蔭下
173	19	於	wū	a crow	於城北山巖蔭下
174	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	復得金錢十千
175	19	得	děi	to want to; to need to	復得金錢十千
176	19	得	děi	must; ought to	復得金錢十千
177	19	得	dé	de	復得金錢十千
178	19	得	de	infix potential marker	復得金錢十千
179	19	得	dé	to result in	復得金錢十千
180	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	復得金錢十千
181	19	得	dé	to be satisfied	復得金錢十千
182	19	得	dé	to be finished	復得金錢十千
183	19	得	děi	satisfying	復得金錢十千
184	19	得	dé	to contract	復得金錢十千
185	19	得	dé	to hear	復得金錢十千
186	19	得	dé	to have; there is	復得金錢十千
187	19	得	dé	marks time passed	復得金錢十千
188	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	復得金錢十千
189	18	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令得安樂
190	18	令	lìng	to issue a command	令得安樂
191	18	令	lìng	rules of behavior; customs	令得安樂
192	18	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令得安樂
193	18	令	lìng	a season	令得安樂
194	18	令	lìng	respected; good reputation	令得安樂
195	18	令	lìng	good	令得安樂
196	18	令	lìng	pretentious	令得安樂
197	18	令	lìng	a transcending state of existence	令得安樂
198	18	令	lìng	a commander	令得安樂
199	18	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令得安樂
200	18	令	lìng	lyrics	令得安樂
201	18	令	lìng	Ling	令得安樂
202	18	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令得安樂
203	17	爾時	ěr shí	at that time	爾時
204	17	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
205	16	卿	qīng	minister; high officer	見卿福德威相有殊於世
206	16	卿	qīng	Qing	見卿福德威相有殊於世
207	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	少小已來常好布施
208	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	少小已來常好布施
209	16	已	yǐ	to complete	少小已來常好布施
210	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	少小已來常好布施
211	16	已	yǐ	to recover from an illness	少小已來常好布施
212	16	已	yǐ	former; pūrvaka	少小已來常好布施
213	15	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願天尊說其因緣
214	15	願	yuàn	hope	唯願天尊說其因緣
215	15	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願天尊說其因緣
216	15	願	yuàn	to ask for; to solicit	唯願天尊說其因緣
217	15	願	yuàn	a vow	唯願天尊說其因緣
218	15	願	yuàn	diligent; attentive	唯願天尊說其因緣
219	15	願	yuàn	to prefer; to select	唯願天尊說其因緣
220	15	願	yuàn	to admire	唯願天尊說其因緣
221	15	願	yuàn	a vow; pranidhana	唯願天尊說其因緣
222	15	其	qí	Qi	唯願天尊說其因緣
223	15	群臣	qún chén	many ministers	太子與群臣
224	14	布施	bùshī	generosity	少小已來常好布施
225	14	布施	bùshī	dana; giving; generosity	少小已來常好布施
226	13	聞	wén	to hear	聞香
227	13	聞	wén	Wen	聞香
228	13	聞	wén	sniff at; to smell	聞香
229	13	聞	wén	to be widely known	聞香
230	13	聞	wén	to confirm; to accept	聞香
231	13	聞	wén	information	聞香
232	13	聞	wèn	famous; well known	聞香
233	13	聞	wén	knowledge; learning	聞香
234	13	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞香
235	13	聞	wén	to question	聞香
236	13	聞	wén	heard; śruta	聞香
237	13	聞	wén	hearing; śruti	聞香
238	12	欲	yù	desire	汝欲聞乎
239	12	欲	yù	to desire; to wish	汝欲聞乎
240	12	欲	yù	to desire; to intend	汝欲聞乎
241	12	欲	yù	lust	汝欲聞乎
242	12	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	汝欲聞乎
243	12	為	wéi	to act as; to serve	為國王
244	12	為	wéi	to change into; to become	為國王
245	12	為	wéi	to be; is	為國王
246	12	為	wéi	to do	為國王
247	12	為	wèi	to support; to help	為國王
248	12	為	wéi	to govern	為國王
249	12	為	wèi	to be; bhū	為國王
250	12	從	cóng	to follow	今欲從大王乞中藏財物周給天下
251	12	從	cóng	to comply; to submit; to defer	今欲從大王乞中藏財物周給天下
252	12	從	cóng	to participate in something	今欲從大王乞中藏財物周給天下
253	12	從	cóng	to use a certain method or principle	今欲從大王乞中藏財物周給天下
254	12	從	cóng	something secondary	今欲從大王乞中藏財物周給天下
255	12	從	cóng	remote relatives	今欲從大王乞中藏財物周給天下
256	12	從	cóng	secondary	今欲從大王乞中藏財物周給天下
257	12	從	cóng	to go on; to advance	今欲從大王乞中藏財物周給天下
258	12	從	cōng	at ease; informal	今欲從大王乞中藏財物周給天下
259	12	從	zòng	a follower; a supporter	今欲從大王乞中藏財物周給天下
260	12	從	zòng	to release	今欲從大王乞中藏財物周給天下
261	12	從	zòng	perpendicular; longitudinal	今欲從大王乞中藏財物周給天下
262	11	十	shí	ten	臣有金錢十千
263	11	十	shí	Kangxi radical 24	臣有金錢十千
264	11	十	shí	tenth	臣有金錢十千
265	11	十	shí	complete; perfect	臣有金錢十千
266	11	十	shí	ten; daśa	臣有金錢十千
267	11	用	yòng	to use; to apply	悉用布施
268	11	用	yòng	Kangxi radical 101	悉用布施
269	11	用	yòng	to eat	悉用布施
270	11	用	yòng	to spend	悉用布施
271	11	用	yòng	expense	悉用布施
272	11	用	yòng	a use; usage	悉用布施
273	11	用	yòng	to need; must	悉用布施
274	11	用	yòng	useful; practical	悉用布施
275	11	用	yòng	to use up; to use all of something	悉用布施
276	11	用	yòng	to work (an animal)	悉用布施
277	11	用	yòng	to appoint	悉用布施
278	11	用	yòng	to administer; to manager	悉用布施
279	11	用	yòng	to control	悉用布施
280	11	用	yòng	to access	悉用布施
281	11	用	yòng	Yong	悉用布施
282	11	用	yòng	yong; function; application	悉用布施
283	11	用	yòng	efficacy; kāritra	悉用布施
284	11	千	qiān	one thousand	人壽千五百歲
285	11	千	qiān	many; numerous; countless	人壽千五百歲
286	11	千	qiān	a cheat; swindler	人壽千五百歲
287	11	千	qiān	Qian	人壽千五百歲
288	11	到	dào	to arrive	到諸國中
289	11	到	dào	to go	到諸國中
290	11	到	dào	careful	到諸國中
291	11	到	dào	Dao	到諸國中
292	11	到	dào	approach; upagati	到諸國中
293	11	大	dà	big; huge; large	諸佛密口凡所現相有大因緣
294	11	大	dà	Kangxi radical 37	諸佛密口凡所現相有大因緣
295	11	大	dà	great; major; important	諸佛密口凡所現相有大因緣
296	11	大	dà	size	諸佛密口凡所現相有大因緣
297	11	大	dà	old	諸佛密口凡所現相有大因緣
298	11	大	dà	oldest; earliest	諸佛密口凡所現相有大因緣
299	11	大	dà	adult	諸佛密口凡所現相有大因緣
300	11	大	dài	an important person	諸佛密口凡所現相有大因緣
301	11	大	dà	senior	諸佛密口凡所現相有大因緣
302	11	大	dà	an element	諸佛密口凡所現相有大因緣
303	11	大	dà	great; mahā	諸佛密口凡所現相有大因緣
304	11	貧	pín	poor; impoverished	貧者猶多
305	11	貧	pín	deficient	貧者猶多
306	11	貧	pín	talkative	貧者猶多
307	11	貧	pín	few; sparse	貧者猶多
308	11	貧	pín	poverty	貧者猶多
309	11	貧	pín	poor; nirdhana	貧者猶多
310	11	后妃	hòufēi	empress and imperial consorts	百官及后妃
311	11	一	yī	one	有一大國名乾陀摩提
312	11	一	yī	Kangxi radical 1	有一大國名乾陀摩提
313	11	一	yī	pure; concentrated	有一大國名乾陀摩提
314	11	一	yī	first	有一大國名乾陀摩提
315	11	一	yī	the same	有一大國名乾陀摩提
316	11	一	yī	sole; single	有一大國名乾陀摩提
317	11	一	yī	a very small amount	有一大國名乾陀摩提
318	11	一	yī	Yi	有一大國名乾陀摩提
319	11	一	yī	other	有一大國名乾陀摩提
320	11	一	yī	to unify	有一大國名乾陀摩提
321	11	一	yī	accidentally; coincidentally	有一大國名乾陀摩提
322	11	一	yī	abruptly; suddenly	有一大國名乾陀摩提
323	11	一	yī	one; eka	有一大國名乾陀摩提
324	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	豐樂饒人
325	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	豐樂饒人
326	10	樂	lè	Le	豐樂饒人
327	10	樂	yuè	music	豐樂饒人
328	10	樂	yuè	a musical instrument	豐樂饒人
329	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	豐樂饒人
330	10	樂	yuè	a musician	豐樂饒人
331	10	樂	lè	joy; pleasure	豐樂饒人
332	10	樂	yuè	the Book of Music	豐樂饒人
333	10	樂	lào	Lao	豐樂饒人
334	10	樂	lè	to laugh	豐樂饒人
335	10	樂	lè	Joy	豐樂饒人
336	10	樂	lè	joy; delight; sukhā	豐樂饒人
337	10	虎	hǔ	tiger	底有一虎母新產七子
338	10	虎	hǔ	Hu	底有一虎母新產七子
339	10	虎	hǔ	brave; fierce	底有一虎母新產七子
340	10	虎	hǔ	tiger; vyāghra	底有一虎母新產七子
341	10	臣	chén	minister; statesman; official	太子傍臣名曰闍耶
342	10	臣	chén	Kangxi radical 131	太子傍臣名曰闍耶
343	10	臣	chén	a slave	太子傍臣名曰闍耶
344	10	臣	chén	Chen	太子傍臣名曰闍耶
345	10	臣	chén	to obey; to comply	太子傍臣名曰闍耶
346	10	臣	chén	to command; to direct	太子傍臣名曰闍耶
347	10	臣	chén	a subject	太子傍臣名曰闍耶
348	10	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	太子傍臣名曰闍耶
349	10	自	zì	Kangxi radical 132	故自愁耳
350	10	自	zì	Zi	故自愁耳
351	10	自	zì	a nose	故自愁耳
352	10	自	zì	the beginning; the start	故自愁耳
353	10	自	zì	origin	故自愁耳
354	10	自	zì	to employ; to use	故自愁耳
355	10	自	zì	to be	故自愁耳
356	10	自	zì	self; soul; ātman	故自愁耳
357	10	師	shī	teacher	仙師呪願太子因為說法
358	10	師	shī	multitude	仙師呪願太子因為說法
359	10	師	shī	a host; a leader	仙師呪願太子因為說法
360	10	師	shī	an expert	仙師呪願太子因為說法
361	10	師	shī	an example; a model	仙師呪願太子因為說法
362	10	師	shī	master	仙師呪願太子因為說法
363	10	師	shī	a capital city; a well protected place	仙師呪願太子因為說法
364	10	師	shī	Shi	仙師呪願太子因為說法
365	10	師	shī	to imitate	仙師呪願太子因為說法
366	10	師	shī	troops	仙師呪願太子因為說法
367	10	師	shī	shi	仙師呪願太子因為說法
368	10	師	shī	an army division	仙師呪願太子因為說法
369	10	師	shī	the 7th hexagram	仙師呪願太子因為說法
370	10	師	shī	a lion	仙師呪願太子因為說法
371	10	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	仙師呪願太子因為說法
372	10	何	hè	to carry on the shoulder	而我此病何獨不蒙
373	10	何	hé	what	而我此病何獨不蒙
374	10	何	hé	He	而我此病何獨不蒙
375	10	也	yě	ya	為何恨也
376	10	頭	tóu	head	頭亂目腫
377	10	頭	tóu	top	頭亂目腫
378	10	頭	tóu	a piece; an aspect	頭亂目腫
379	10	頭	tóu	a leader	頭亂目腫
380	10	頭	tóu	first	頭亂目腫
381	10	頭	tóu	hair	頭亂目腫
382	10	頭	tóu	start; end	頭亂目腫
383	10	頭	tóu	a commission	頭亂目腫
384	10	頭	tóu	a person	頭亂目腫
385	10	頭	tóu	direction; bearing	頭亂目腫
386	10	頭	tóu	previous	頭亂目腫
387	10	頭	tóu	head; śiras	頭亂目腫
388	9	言	yán	to speak; to say; said	阿難整衣服長跪叉手白佛言
389	9	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	阿難整衣服長跪叉手白佛言
390	9	言	yán	Kangxi radical 149	阿難整衣服長跪叉手白佛言
391	9	言	yán	phrase; sentence	阿難整衣服長跪叉手白佛言
392	9	言	yán	a word; a syllable	阿難整衣服長跪叉手白佛言
393	9	言	yán	a theory; a doctrine	阿難整衣服長跪叉手白佛言
394	9	言	yán	to regard as	阿難整衣服長跪叉手白佛言
395	9	言	yán	to act as	阿難整衣服長跪叉手白佛言
396	9	言	yán	word; vacana	阿難整衣服長跪叉手白佛言
397	9	言	yán	speak; vad	阿難整衣服長跪叉手白佛言
398	9	父母	fùmǔ	parents; mother and father	孝養父母禮儀備舉
399	9	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	孝養父母禮儀備舉
400	9	而	ér	Kangxi radical 126	而我此病何獨不蒙
401	9	而	ér	as if; to seem like	而我此病何獨不蒙
402	9	而	néng	can; able	而我此病何獨不蒙
403	9	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而我此病何獨不蒙
404	9	而	ér	to arrive; up to	而我此病何獨不蒙
405	9	答曰	dá yuē	to reply	太子答曰
406	9	無	wú	Kangxi radical 71	時世無佛
407	9	無	wú	to not have; without	時世無佛
408	9	無	mó	mo	時世無佛
409	9	無	wú	to not have	時世無佛
410	9	無	wú	Wu	時世無佛
411	9	無	mó	mo	時世無佛
412	9	國王	guówáng	king; monarch	為國王
413	9	國王	guówáng	Prince of the State	為國王
414	9	國王	guówáng	king; rājan	為國王
415	9	來	lái	to come	少小已來常好布施
416	9	來	lái	please	少小已來常好布施
417	9	來	lái	used to substitute for another verb	少小已來常好布施
418	9	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	少小已來常好布施
419	9	來	lái	wheat	少小已來常好布施
420	9	來	lái	next; future	少小已來常好布施
421	9	來	lái	a simple complement of direction	少小已來常好布施
422	9	來	lái	to occur; to arise	少小已來常好布施
423	9	來	lái	to earn	少小已來常好布施
424	9	來	lái	to come; āgata	少小已來常好布施
425	9	前	qián	front	愁倍於前
426	9	前	qián	former; the past	愁倍於前
427	9	前	qián	to go forward	愁倍於前
428	9	前	qián	preceding	愁倍於前
429	9	前	qián	before; earlier; prior	愁倍於前
430	9	前	qián	to appear before	愁倍於前
431	9	前	qián	future	愁倍於前
432	9	前	qián	top; first	愁倍於前
433	9	前	qián	battlefront	愁倍於前
434	9	前	qián	before; former; pūrva	愁倍於前
435	9	前	qián	facing; mukha	愁倍於前
436	9	飲食	yǐn shí	food and drink	飲食如先
437	9	飲食	yǐn shí	to eat and drink	飲食如先
438	9	宮	gōng	a palace	經一七日迴駕還宮
439	9	宮	gōng	Gong	經一七日迴駕還宮
440	9	宮	gōng	a dwelling	經一七日迴駕還宮
441	9	宮	gōng	a temple	經一七日迴駕還宮
442	9	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	經一七日迴駕還宮
443	9	宮	gōng	palace; vimāna	經一七日迴駕還宮
444	8	隨	suí	to follow	夫人宿行隨業受報
445	8	隨	suí	to listen to	夫人宿行隨業受報
446	8	隨	suí	to submit to; to comply with	夫人宿行隨業受報
447	8	隨	suí	to be obsequious	夫人宿行隨業受報
448	8	隨	suí	17th hexagram	夫人宿行隨業受報
449	8	隨	suí	let somebody do what they like	夫人宿行隨業受報
450	8	隨	suí	to resemble; to look like	夫人宿行隨業受報
451	8	隨	suí	follow; anugama	夫人宿行隨業受報
452	8	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	上山供養諸仙道人
453	8	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	上山供養諸仙道人
454	8	供養	gòngyǎng	offering	上山供養諸仙道人
455	8	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	上山供養諸仙道人
456	8	志	zhì	a sign; a mark; a flag; a banner	願聞其志
457	8	志	zhì	to write down; to record	願聞其志
458	8	志	zhì	Zhi	願聞其志
459	8	志	zhì	a written record; a treatise	願聞其志
460	8	志	zhì	to remember	願聞其志
461	8	志	zhì	annals; a treatise; a gazetteer	願聞其志
462	8	志	zhì	a birthmark; a mole	願聞其志
463	8	志	zhì	determination; will	願聞其志
464	8	志	zhì	a magazine	願聞其志
465	8	志	zhì	to measure; to weigh	願聞其志
466	8	志	zhì	aspiration	願聞其志
467	8	志	zhì	Aspiration	願聞其志
468	8	志	zhì	resolve; determination; adhyāśaya	願聞其志
469	8	悲	bēi	sadness; sorrow; grief	悲感懊惱
470	8	悲	bēi	grieved; to be sorrowful	悲感懊惱
471	8	悲	bēi	to think fondly of	悲感懊惱
472	8	悲	bēi	to pity; to mercy; to have compassion for	悲感懊惱
473	8	悲	bēi	to sigh	悲感懊惱
474	8	悲	bēi	Kindness	悲感懊惱
475	8	悲	bēi	compassion; empathy; karuna	悲感懊惱
476	8	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉來在道側
477	8	悉	xī	detailed	悉來在道側
478	8	悉	xī	to elaborate; to expound	悉來在道側
479	8	悉	xī	to exhaust; to use up	悉來在道側
480	8	悉	xī	strongly	悉來在道側
481	8	悉	xī	Xi	悉來在道側
482	8	悉	xī	all; kṛtsna	悉來在道側
483	8	去	qù	to go	父王為太子去城不遠造立園觀
484	8	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	父王為太子去城不遠造立園觀
485	8	去	qù	to be distant	父王為太子去城不遠造立園觀
486	8	去	qù	to leave	父王為太子去城不遠造立園觀
487	8	去	qù	to play a part	父王為太子去城不遠造立園觀
488	8	去	qù	to abandon; to give up	父王為太子去城不遠造立園觀
489	8	去	qù	to die	父王為太子去城不遠造立園觀
490	8	去	qù	previous; past	父王為太子去城不遠造立園觀
491	8	去	qù	to send out; to issue; to drive away	父王為太子去城不遠造立園觀
492	8	去	qù	falling tone	父王為太子去城不遠造立園觀
493	8	去	qù	to lose	父王為太子去城不遠造立園觀
494	8	去	qù	Qu	父王為太子去城不遠造立園觀
495	8	去	qù	go; gati	父王為太子去城不遠造立園觀
496	8	金錢	jīnqián	money; currency	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
497	8	日	rì	day of the month; a certain day	經一七日迴駕還宮
498	8	日	rì	Kangxi radical 72	經一七日迴駕還宮
499	8	日	rì	a day	經一七日迴駕還宮
500	8	日	rì	Japan	經一七日迴駕還宮

Frequencies of all Words

Top 1057

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	100	太子	tàizǐ	a crown prince	太子名曰栴檀摩提
2	100	太子	tàizǐ	crown prince; kumāra	太子名曰栴檀摩提
3	55	王	wáng	Wang	王名乾陀尸利
4	55	王	wáng	a king	王名乾陀尸利
5	55	王	wáng	Kangxi radical 96	王名乾陀尸利
6	55	王	wàng	to be king; to rule	王名乾陀尸利
7	55	王	wáng	a prince; a duke	王名乾陀尸利
8	55	王	wáng	grand; great	王名乾陀尸利
9	55	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王名乾陀尸利
10	55	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王名乾陀尸利
11	55	王	wáng	the head of a group or gang	王名乾陀尸利
12	55	王	wáng	the biggest or best of a group	王名乾陀尸利
13	55	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王名乾陀尸利
14	44	曰	yuē	to speak; to say	阿難曰
15	44	曰	yuē	Kangxi radical 73	阿難曰
16	44	曰	yuē	to be called	阿難曰
17	44	曰	yuē	particle without meaning	阿難曰
18	44	曰	yuē	said; ukta	阿難曰
19	36	今	jīn	today; present; now	今者世尊現奇瑞相必有因緣
20	36	今	jīn	Jin	今者世尊現奇瑞相必有因緣
21	36	今	jīn	modern	今者世尊現奇瑞相必有因緣
22	36	今	jīn	now; adhunā	今者世尊現奇瑞相必有因緣
23	34	有	yǒu	is; are; to exist	光有九色
24	34	有	yǒu	to have; to possess	光有九色
25	34	有	yǒu	indicates an estimate	光有九色
26	34	有	yǒu	indicates a large quantity	光有九色
27	34	有	yǒu	indicates an affirmative response	光有九色
28	34	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	光有九色
29	34	有	yǒu	used to compare two things	光有九色
30	34	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	光有九色
31	34	有	yǒu	used before the names of dynasties	光有九色
32	34	有	yǒu	a certain thing; what exists	光有九色
33	34	有	yǒu	multiple of ten and ...	光有九色
34	34	有	yǒu	abundant	光有九色
35	34	有	yǒu	purposeful	光有九色
36	34	有	yǒu	You	光有九色
37	34	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	光有九色
38	34	有	yǒu	becoming; bhava	光有九色
39	34	還	hái	also; in addition; more	光明還遶佛七匝
40	34	還	huán	to go back; to turn around; to return	光明還遶佛七匝
41	34	還	huán	to pay back; to give back	光明還遶佛七匝
42	34	還	hái	yet; still	光明還遶佛七匝
43	34	還	hái	still more; even more	光明還遶佛七匝
44	34	還	hái	fairly	光明還遶佛七匝
45	34	還	huán	to do in return	光明還遶佛七匝
46	34	還	huán	Huan	光明還遶佛七匝
47	34	還	huán	to revert	光明還遶佛七匝
48	34	還	huán	to turn one's head; to look back	光明還遶佛七匝
49	34	還	huán	to encircle	光明還遶佛七匝
50	34	還	xuán	to rotate	光明還遶佛七匝
51	34	還	huán	since	光明還遶佛七匝
52	34	還	hái	however	光明還遶佛七匝
53	34	還	hái	already	光明還遶佛七匝
54	34	還	hái	already	光明還遶佛七匝
55	34	還	hái	or	光明還遶佛七匝
56	34	還	hái	to return; pratyāgam	光明還遶佛七匝
57	34	還	hái	again; further; punar	光明還遶佛七匝
58	33	夫人	fūren	wife	夫人名曰差摩目佉
59	33	夫人	fūren	Mrs.	夫人名曰差摩目佉
60	33	夫人	fūren	the wife of a feudal lord	夫人名曰差摩目佉
61	33	夫人	fūren	a consort of the emperor	夫人名曰差摩目佉
62	33	夫人	fūren	lady; madam	夫人名曰差摩目佉
63	32	時	shí	time; a point or period of time	時佛微笑
64	32	時	shí	a season; a quarter of a year	時佛微笑
65	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時佛微笑
66	32	時	shí	at that time	時佛微笑
67	32	時	shí	fashionable	時佛微笑
68	32	時	shí	fate; destiny; luck	時佛微笑
69	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	時佛微笑
70	32	時	shí	tense	時佛微笑
71	32	時	shí	particular; special	時佛微笑
72	32	時	shí	to plant; to cultivate	時佛微笑
73	32	時	shí	hour (measure word)	時佛微笑
74	32	時	shí	an era; a dynasty	時佛微笑
75	32	時	shí	time [abstract]	時佛微笑
76	32	時	shí	seasonal	時佛微笑
77	32	時	shí	frequently; often	時佛微笑
78	32	時	shí	occasionally; sometimes	時佛微笑
79	32	時	shí	on time	時佛微笑
80	32	時	shí	this; that	時佛微笑
81	32	時	shí	to wait upon	時佛微笑
82	32	時	shí	hour	時佛微笑
83	32	時	shí	appropriate; proper; timely	時佛微笑
84	32	時	shí	Shi	時佛微笑
85	32	時	shí	a present; currentlt	時佛微笑
86	32	時	shí	time; kāla	時佛微笑
87	32	時	shí	at that time; samaya	時佛微笑
88	32	時	shí	then; atha	時佛微笑
89	29	之	zhī	him; her; them; that	即以身所有施之
90	29	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即以身所有施之
91	29	之	zhī	to go	即以身所有施之
92	29	之	zhī	this; that	即以身所有施之
93	29	之	zhī	genetive marker	即以身所有施之
94	29	之	zhī	it	即以身所有施之
95	29	之	zhī	in; in regards to	即以身所有施之
96	29	之	zhī	all	即以身所有施之
97	29	之	zhī	and	即以身所有施之
98	29	之	zhī	however	即以身所有施之
99	29	之	zhī	if	即以身所有施之
100	29	之	zhī	then	即以身所有施之
101	29	之	zhī	to arrive; to go	即以身所有施之
102	29	之	zhī	is	即以身所有施之
103	29	之	zhī	to use	即以身所有施之
104	29	之	zhī	Zhi	即以身所有施之
105	29	之	zhī	winding	即以身所有施之
106	28	及	jí	to reach	臣民及天龍八部
107	28	及	jí	and	臣民及天龍八部
108	28	及	jí	coming to; when	臣民及天龍八部
109	28	及	jí	to attain	臣民及天龍八部
110	28	及	jí	to understand	臣民及天龍八部
111	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	臣民及天龍八部
112	28	及	jí	to be involved with; to associate with	臣民及天龍八部
113	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	臣民及天龍八部
114	28	及	jí	and; ca; api	臣民及天龍八部
115	28	人	rén	person; people; a human being	人
116	28	人	rén	Kangxi radical 9	人
117	28	人	rén	a kind of person	人
118	28	人	rén	everybody	人
119	28	人	rén	adult	人
120	28	人	rén	somebody; others	人
121	28	人	rén	an upright person	人
122	28	人	rén	person; manuṣya	人
123	27	子	zǐ	child; son	王恐夫人念子懊惱或能致命
124	27	子	zǐ	egg; newborn	王恐夫人念子懊惱或能致命
125	27	子	zǐ	first earthly branch	王恐夫人念子懊惱或能致命
126	27	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	王恐夫人念子懊惱或能致命
127	27	子	zǐ	Kangxi radical 39	王恐夫人念子懊惱或能致命
128	27	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	王恐夫人念子懊惱或能致命
129	27	子	zǐ	pellet; something small and hard	王恐夫人念子懊惱或能致命
130	27	子	zǐ	master	王恐夫人念子懊惱或能致命
131	27	子	zǐ	viscount	王恐夫人念子懊惱或能致命
132	27	子	zi	you; your honor	王恐夫人念子懊惱或能致命
133	27	子	zǐ	masters	王恐夫人念子懊惱或能致命
134	27	子	zǐ	person	王恐夫人念子懊惱或能致命
135	27	子	zǐ	young	王恐夫人念子懊惱或能致命
136	27	子	zǐ	seed	王恐夫人念子懊惱或能致命
137	27	子	zǐ	subordinate; subsidiary	王恐夫人念子懊惱或能致命
138	27	子	zǐ	a copper coin	王恐夫人念子懊惱或能致命
139	27	子	zǐ	bundle	王恐夫人念子懊惱或能致命
140	27	子	zǐ	female dragonfly	王恐夫人念子懊惱或能致命
141	27	子	zǐ	constituent	王恐夫人念子懊惱或能致命
142	27	子	zǐ	offspring; descendants	王恐夫人念子懊惱或能致命
143	27	子	zǐ	dear	王恐夫人念子懊惱或能致命
144	27	子	zǐ	little one	王恐夫人念子懊惱或能致命
145	27	子	zǐ	son; putra	王恐夫人念子懊惱或能致命
146	27	子	zǐ	offspring; tanaya	王恐夫人念子懊惱或能致命
147	26	即	jí	promptly; right away; immediately	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
148	26	即	jí	to be near by; to be close to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
149	26	即	jí	at that time	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
150	26	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
151	26	即	jí	supposed; so-called	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
152	26	即	jí	if; but	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
153	26	即	jí	to arrive at; to ascend	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
154	26	即	jí	then; following	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
155	26	即	jí	so; just so; eva	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
156	26	國	guó	a country; a nation	北涼高昌國沙門法盛譯
157	26	國	guó	the capital of a state	北涼高昌國沙門法盛譯
158	26	國	guó	a feud; a vassal state	北涼高昌國沙門法盛譯
159	26	國	guó	a state; a kingdom	北涼高昌國沙門法盛譯
160	26	國	guó	a place; a land	北涼高昌國沙門法盛譯
161	26	國	guó	domestic; Chinese	北涼高昌國沙門法盛譯
162	26	國	guó	national	北涼高昌國沙門法盛譯
163	26	國	guó	top in the nation	北涼高昌國沙門法盛譯
164	26	國	guó	Guo	北涼高昌國沙門法盛譯
165	26	國	guó	community; nation; janapada	北涼高昌國沙門法盛譯
166	25	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	今者世尊現奇瑞相必有因緣
167	25	者	zhě	that	今者世尊現奇瑞相必有因緣
168	25	者	zhě	nominalizing function word	今者世尊現奇瑞相必有因緣
169	25	者	zhě	used to mark a definition	今者世尊現奇瑞相必有因緣
170	25	者	zhě	used to mark a pause	今者世尊現奇瑞相必有因緣
171	25	者	zhě	topic marker; that; it	今者世尊現奇瑞相必有因緣
172	25	者	zhuó	according to	今者世尊現奇瑞相必有因緣
173	25	者	zhě	ca	今者世尊現奇瑞相必有因緣
174	25	見	jiàn	to see	太子見已
175	25	見	jiàn	opinion; view; understanding	太子見已
176	25	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	太子見已
177	25	見	jiàn	refer to; for details see	太子見已
178	25	見	jiàn	passive marker	太子見已
179	25	見	jiàn	to listen to	太子見已
180	25	見	jiàn	to meet	太子見已
181	25	見	jiàn	to receive (a guest)	太子見已
182	25	見	jiàn	let me; kindly	太子見已
183	25	見	jiàn	Jian	太子見已
184	25	見	xiàn	to appear	太子見已
185	25	見	xiàn	to introduce	太子見已
186	25	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	太子見已
187	25	見	jiàn	seeing; observing; darśana	太子見已
188	23	以	yǐ	so as to; in order to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
189	23	以	yǐ	to use; to regard as	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
190	23	以	yǐ	to use; to grasp	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
191	23	以	yǐ	according to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
192	23	以	yǐ	because of	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
193	23	以	yǐ	on a certain date	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
194	23	以	yǐ	and; as well as	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
195	23	以	yǐ	to rely on	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
196	23	以	yǐ	to regard	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
197	23	以	yǐ	to be able to	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
198	23	以	yǐ	to order; to command	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
199	23	以	yǐ	further; moreover	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
200	23	以	yǐ	used after a verb	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
201	23	以	yǐ	very	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
202	23	以	yǐ	already	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
203	23	以	yǐ	increasingly	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
204	23	以	yǐ	a reason; a cause	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
205	23	以	yǐ	Israel	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
206	23	以	yǐ	Yi	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
207	23	以	yǐ	use; yogena	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
208	23	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	多所饒益
209	23	所	suǒ	an office; an institute	多所饒益
210	23	所	suǒ	introduces a relative clause	多所饒益
211	23	所	suǒ	it	多所饒益
212	23	所	suǒ	if; supposing	多所饒益
213	23	所	suǒ	a few; various; some	多所饒益
214	23	所	suǒ	a place; a location	多所饒益
215	23	所	suǒ	indicates a passive voice	多所饒益
216	23	所	suǒ	that which	多所饒益
217	23	所	suǒ	an ordinal number	多所饒益
218	23	所	suǒ	meaning	多所饒益
219	23	所	suǒ	garrison	多所饒益
220	23	所	suǒ	place; pradeśa	多所饒益
221	23	所	suǒ	that which; yad	多所饒益
222	23	不	bù	not; no	人民和順不相剋伐
223	23	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	人民和順不相剋伐
224	23	不	bù	as a correlative	人民和順不相剋伐
225	23	不	bù	no (answering a question)	人民和順不相剋伐
226	23	不	bù	forms a negative adjective from a noun	人民和順不相剋伐
227	23	不	bù	at the end of a sentence to form a question	人民和順不相剋伐
228	23	不	bù	to form a yes or no question	人民和順不相剋伐
229	23	不	bù	infix potential marker	人民和順不相剋伐
230	23	不	bù	no; na	人民和順不相剋伐
231	22	與	yǔ	and	太子與群臣
232	22	與	yǔ	to give	太子與群臣
233	22	與	yǔ	together with	太子與群臣
234	22	與	yú	interrogative particle	太子與群臣
235	22	與	yǔ	to accompany	太子與群臣
236	22	與	yù	to particate in	太子與群臣
237	22	與	yù	of the same kind	太子與群臣
238	22	與	yù	to help	太子與群臣
239	22	與	yǔ	for	太子與群臣
240	22	與	yǔ	and; ca	太子與群臣
241	21	我	wǒ	I; me; my	而我此病何獨不蒙
242	21	我	wǒ	self	而我此病何獨不蒙
243	21	我	wǒ	we; our	而我此病何獨不蒙
244	21	我	wǒ	[my] dear	而我此病何獨不蒙
245	21	我	wǒ	Wo	而我此病何獨不蒙
246	21	我	wǒ	self; atman; attan	而我此病何獨不蒙
247	21	我	wǒ	ga	而我此病何獨不蒙
248	21	我	wǒ	I; aham	而我此病何獨不蒙
249	21	吾	wú	I	吾當與汝同此樂也
250	21	吾	wú	my	吾當與汝同此樂也
251	21	吾	wú	Wu	吾當與汝同此樂也
252	21	吾	wú	I; aham	吾當與汝同此樂也
253	21	諸	zhū	all; many; various	遍照諸國
254	21	諸	zhū	Zhu	遍照諸國
255	21	諸	zhū	all; members of the class	遍照諸國
256	21	諸	zhū	interrogative particle	遍照諸國
257	21	諸	zhū	him; her; them; it	遍照諸國
258	21	諸	zhū	of; in	遍照諸國
259	21	諸	zhū	all; many; sarva	遍照諸國
260	19	身	shēn	human body; torso	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
261	19	身	shēn	Kangxi radical 158	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
262	19	身	shēn	measure word for clothes	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
263	19	身	shēn	self	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
264	19	身	shēn	life	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
265	19	身	shēn	an object	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
266	19	身	shēn	a lifetime	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
267	19	身	shēn	personally	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
268	19	身	shēn	moral character	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
269	19	身	shēn	status; identity; position	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
270	19	身	shēn	pregnancy	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
271	19	身	juān	India	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
272	19	身	shēn	body; kāya	即以身瓔珞服飾及金錢銀錢
273	19	於	yú	in; at	於城北山巖蔭下
274	19	於	yú	in; at	於城北山巖蔭下
275	19	於	yú	in; at; to; from	於城北山巖蔭下
276	19	於	yú	to go; to	於城北山巖蔭下
277	19	於	yú	to rely on; to depend on	於城北山巖蔭下
278	19	於	yú	to go to; to arrive at	於城北山巖蔭下
279	19	於	yú	from	於城北山巖蔭下
280	19	於	yú	give	於城北山巖蔭下
281	19	於	yú	oppposing	於城北山巖蔭下
282	19	於	yú	and	於城北山巖蔭下
283	19	於	yú	compared to	於城北山巖蔭下
284	19	於	yú	by	於城北山巖蔭下
285	19	於	yú	and; as well as	於城北山巖蔭下
286	19	於	yú	for	於城北山巖蔭下
287	19	於	yú	Yu	於城北山巖蔭下
288	19	於	wū	a crow	於城北山巖蔭下
289	19	於	wū	whew; wow	於城北山巖蔭下
290	19	於	yú	near to; antike	於城北山巖蔭下
291	19	得	de	potential marker	復得金錢十千
292	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	復得金錢十千
293	19	得	děi	must; ought to	復得金錢十千
294	19	得	děi	to want to; to need to	復得金錢十千
295	19	得	děi	must; ought to	復得金錢十千
296	19	得	dé	de	復得金錢十千
297	19	得	de	infix potential marker	復得金錢十千
298	19	得	dé	to result in	復得金錢十千
299	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	復得金錢十千
300	19	得	dé	to be satisfied	復得金錢十千
301	19	得	dé	to be finished	復得金錢十千
302	19	得	de	result of degree	復得金錢十千
303	19	得	de	marks completion of an action	復得金錢十千
304	19	得	děi	satisfying	復得金錢十千
305	19	得	dé	to contract	復得金錢十千
306	19	得	dé	marks permission or possibility	復得金錢十千
307	19	得	dé	expressing frustration	復得金錢十千
308	19	得	dé	to hear	復得金錢十千
309	19	得	dé	to have; there is	復得金錢十千
310	19	得	dé	marks time passed	復得金錢十千
311	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	復得金錢十千
312	19	是	shì	is; are; am; to be	思惟是已
313	19	是	shì	is exactly	思惟是已
314	19	是	shì	is suitable; is in contrast	思惟是已
315	19	是	shì	this; that; those	思惟是已
316	19	是	shì	really; certainly	思惟是已
317	19	是	shì	correct; yes; affirmative	思惟是已
318	19	是	shì	true	思惟是已
319	19	是	shì	is; has; exists	思惟是已
320	19	是	shì	used between repetitions of a word	思惟是已
321	19	是	shì	a matter; an affair	思惟是已
322	19	是	shì	Shi	思惟是已
323	19	是	shì	is; bhū	思惟是已
324	19	是	shì	this; idam	思惟是已
325	18	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令得安樂
326	18	令	lìng	to issue a command	令得安樂
327	18	令	lìng	rules of behavior; customs	令得安樂
328	18	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令得安樂
329	18	令	lìng	a season	令得安樂
330	18	令	lìng	respected; good reputation	令得安樂
331	18	令	lìng	good	令得安樂
332	18	令	lìng	pretentious	令得安樂
333	18	令	lìng	a transcending state of existence	令得安樂
334	18	令	lìng	a commander	令得安樂
335	18	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令得安樂
336	18	令	lìng	lyrics	令得安樂
337	18	令	lìng	Ling	令得安樂
338	18	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令得安樂
339	18	此	cǐ	this; these	而我此病何獨不蒙
340	18	此	cǐ	in this way	而我此病何獨不蒙
341	18	此	cǐ	otherwise; but; however; so	而我此病何獨不蒙
342	18	此	cǐ	at this time; now; here	而我此病何獨不蒙
343	18	此	cǐ	this; here; etad	而我此病何獨不蒙
344	17	爾時	ěr shí	at that time	爾時
345	17	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
346	16	卿	qīng	minister; high officer	見卿福德威相有殊於世
347	16	卿	qīng	term of endearment between spouses	見卿福德威相有殊於世
348	16	卿	qīng	you	見卿福德威相有殊於世
349	16	卿	qīng	noble; your lordship	見卿福德威相有殊於世
350	16	卿	qīng	Qing	見卿福德威相有殊於世
351	16	已	yǐ	already	少小已來常好布施
352	16	已	yǐ	Kangxi radical 49	少小已來常好布施
353	16	已	yǐ	from	少小已來常好布施
354	16	已	yǐ	to bring to an end; to stop	少小已來常好布施
355	16	已	yǐ	final aspectual particle	少小已來常好布施
356	16	已	yǐ	afterwards; thereafter	少小已來常好布施
357	16	已	yǐ	too; very; excessively	少小已來常好布施
358	16	已	yǐ	to complete	少小已來常好布施
359	16	已	yǐ	to demote; to dismiss	少小已來常好布施
360	16	已	yǐ	to recover from an illness	少小已來常好布施
361	16	已	yǐ	certainly	少小已來常好布施
362	16	已	yǐ	an interjection of surprise	少小已來常好布施
363	16	已	yǐ	this	少小已來常好布施
364	16	已	yǐ	former; pūrvaka	少小已來常好布施
365	16	已	yǐ	former; pūrvaka	少小已來常好布施
366	16	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是太子所願不果
367	15	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	唯願天尊說其因緣
368	15	願	yuàn	hope	唯願天尊說其因緣
369	15	願	yuàn	to be ready; to be willing	唯願天尊說其因緣
370	15	願	yuàn	to ask for; to solicit	唯願天尊說其因緣
371	15	願	yuàn	a vow	唯願天尊說其因緣
372	15	願	yuàn	diligent; attentive	唯願天尊說其因緣
373	15	願	yuàn	to prefer; to select	唯願天尊說其因緣
374	15	願	yuàn	to admire	唯願天尊說其因緣
375	15	願	yuàn	a vow; pranidhana	唯願天尊說其因緣
376	15	其	qí	his; hers; its; theirs	唯願天尊說其因緣
377	15	其	qí	to add emphasis	唯願天尊說其因緣
378	15	其	qí	used when asking a question in reply to a question	唯願天尊說其因緣
379	15	其	qí	used when making a request or giving an order	唯願天尊說其因緣
380	15	其	qí	he; her; it; them	唯願天尊說其因緣
381	15	其	qí	probably; likely	唯願天尊說其因緣
382	15	其	qí	will	唯願天尊說其因緣
383	15	其	qí	may	唯願天尊說其因緣
384	15	其	qí	if	唯願天尊說其因緣
385	15	其	qí	or	唯願天尊說其因緣
386	15	其	qí	Qi	唯願天尊說其因緣
387	15	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	唯願天尊說其因緣
388	15	群臣	qún chén	many ministers	太子與群臣
389	14	皆	jiē	all; each and every; in all cases	處處皆有流泉浴池
390	14	皆	jiē	same; equally	處處皆有流泉浴池
391	14	皆	jiē	all; sarva	處處皆有流泉浴池
392	14	布施	bùshī	generosity	少小已來常好布施
393	14	布施	bùshī	dana; giving; generosity	少小已來常好布施
394	13	聞	wén	to hear	聞香
395	13	聞	wén	Wen	聞香
396	13	聞	wén	sniff at; to smell	聞香
397	13	聞	wén	to be widely known	聞香
398	13	聞	wén	to confirm; to accept	聞香
399	13	聞	wén	information	聞香
400	13	聞	wèn	famous; well known	聞香
401	13	聞	wén	knowledge; learning	聞香
402	13	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞香
403	13	聞	wén	to question	聞香
404	13	聞	wén	heard; śruta	聞香
405	13	聞	wén	hearing; śruti	聞香
406	12	欲	yù	desire	汝欲聞乎
407	12	欲	yù	to desire; to wish	汝欲聞乎
408	12	欲	yù	almost; nearly; about to occur	汝欲聞乎
409	12	欲	yù	to desire; to intend	汝欲聞乎
410	12	欲	yù	lust	汝欲聞乎
411	12	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	汝欲聞乎
412	12	為	wèi	for; to	為國王
413	12	為	wèi	because of	為國王
414	12	為	wéi	to act as; to serve	為國王
415	12	為	wéi	to change into; to become	為國王
416	12	為	wéi	to be; is	為國王
417	12	為	wéi	to do	為國王
418	12	為	wèi	for	為國王
419	12	為	wèi	because of; for; to	為國王
420	12	為	wèi	to	為國王
421	12	為	wéi	in a passive construction	為國王
422	12	為	wéi	forming a rehetorical question	為國王
423	12	為	wéi	forming an adverb	為國王
424	12	為	wéi	to add emphasis	為國王
425	12	為	wèi	to support; to help	為國王
426	12	為	wéi	to govern	為國王
427	12	為	wèi	to be; bhū	為國王
428	12	從	cóng	from	今欲從大王乞中藏財物周給天下
429	12	從	cóng	to follow	今欲從大王乞中藏財物周給天下
430	12	從	cóng	past; through	今欲從大王乞中藏財物周給天下
431	12	從	cóng	to comply; to submit; to defer	今欲從大王乞中藏財物周給天下
432	12	從	cóng	to participate in something	今欲從大王乞中藏財物周給天下
433	12	從	cóng	to use a certain method or principle	今欲從大王乞中藏財物周給天下
434	12	從	cóng	usually	今欲從大王乞中藏財物周給天下
435	12	從	cóng	something secondary	今欲從大王乞中藏財物周給天下
436	12	從	cóng	remote relatives	今欲從大王乞中藏財物周給天下
437	12	從	cóng	secondary	今欲從大王乞中藏財物周給天下
438	12	從	cóng	to go on; to advance	今欲從大王乞中藏財物周給天下
439	12	從	cōng	at ease; informal	今欲從大王乞中藏財物周給天下
440	12	從	zòng	a follower; a supporter	今欲從大王乞中藏財物周給天下
441	12	從	zòng	to release	今欲從大王乞中藏財物周給天下
442	12	從	zòng	perpendicular; longitudinal	今欲從大王乞中藏財物周給天下
443	12	從	cóng	receiving; upādāya	今欲從大王乞中藏財物周給天下
444	11	十	shí	ten	臣有金錢十千
445	11	十	shí	Kangxi radical 24	臣有金錢十千
446	11	十	shí	tenth	臣有金錢十千
447	11	十	shí	complete; perfect	臣有金錢十千
448	11	十	shí	ten; daśa	臣有金錢十千
449	11	用	yòng	to use; to apply	悉用布施
450	11	用	yòng	Kangxi radical 101	悉用布施
451	11	用	yòng	to eat	悉用布施
452	11	用	yòng	to spend	悉用布施
453	11	用	yòng	expense	悉用布施
454	11	用	yòng	a use; usage	悉用布施
455	11	用	yòng	to need; must	悉用布施
456	11	用	yòng	useful; practical	悉用布施
457	11	用	yòng	to use up; to use all of something	悉用布施
458	11	用	yòng	by means of; with	悉用布施
459	11	用	yòng	to work (an animal)	悉用布施
460	11	用	yòng	to appoint	悉用布施
461	11	用	yòng	to administer; to manager	悉用布施
462	11	用	yòng	to control	悉用布施
463	11	用	yòng	to access	悉用布施
464	11	用	yòng	Yong	悉用布施
465	11	用	yòng	yong; function; application	悉用布施
466	11	用	yòng	efficacy; kāritra	悉用布施
467	11	千	qiān	one thousand	人壽千五百歲
468	11	千	qiān	many; numerous; countless	人壽千五百歲
469	11	千	qiān	very	人壽千五百歲
470	11	千	qiān	a cheat; swindler	人壽千五百歲
471	11	千	qiān	Qian	人壽千五百歲
472	11	到	dào	to arrive	到諸國中
473	11	到	dào	arrive; receive	到諸國中
474	11	到	dào	to go	到諸國中
475	11	到	dào	careful	到諸國中
476	11	到	dào	Dao	到諸國中
477	11	到	dào	approach; upagati	到諸國中
478	11	大	dà	big; huge; large	諸佛密口凡所現相有大因緣
479	11	大	dà	Kangxi radical 37	諸佛密口凡所現相有大因緣
480	11	大	dà	great; major; important	諸佛密口凡所現相有大因緣
481	11	大	dà	size	諸佛密口凡所現相有大因緣
482	11	大	dà	old	諸佛密口凡所現相有大因緣
483	11	大	dà	greatly; very	諸佛密口凡所現相有大因緣
484	11	大	dà	oldest; earliest	諸佛密口凡所現相有大因緣
485	11	大	dà	adult	諸佛密口凡所現相有大因緣
486	11	大	tài	greatest; grand	諸佛密口凡所現相有大因緣
487	11	大	dài	an important person	諸佛密口凡所現相有大因緣
488	11	大	dà	senior	諸佛密口凡所現相有大因緣
489	11	大	dà	approximately	諸佛密口凡所現相有大因緣
490	11	大	tài	greatest; grand	諸佛密口凡所現相有大因緣
491	11	大	dà	an element	諸佛密口凡所現相有大因緣
492	11	大	dà	great; mahā	諸佛密口凡所現相有大因緣
493	11	貧	pín	poor; impoverished	貧者猶多
494	11	貧	pín	deficient	貧者猶多
495	11	貧	pín	talkative	貧者猶多
496	11	貧	pín	few; sparse	貧者猶多
497	11	貧	pín	poverty	貧者猶多
498	11	貧	pín	poor; nirdhana	貧者猶多
499	11	后妃	hòufēi	empress and imperial consorts	百官及后妃
500	11	一	yī	one	有一大國名乾陀摩提

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
太子		tàizǐ	crown prince; kumāra
王		wáng	king; best of a kind; rāja
曰		yuē	said; ukta
今		jīn	now; adhunā
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
还	還	hái hái	to return; pratyāgam again; further; punar
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
及		jí	and; ca; api
人		rén	person; manuṣya
子		zǐ zǐ	son; putra offspring; tanaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
北凉	北涼	98	Northern Liang
道安		100	Dao An
大天		100	Mahādeva
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
法盛		102	Fasheng
佛七		102	Amitabha Chanting Retreat
干陀越	乾陀越	103	Gandhara
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
宫城	宮城	103	Miyagi
瞿夷		106	Gautami; Gautamī; Gotami; Gotamī
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩耶		109	Maya
难陀	難陀	110	Nanda
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨投身饴饿虎起塔因缘经	菩薩投身飴餓虎起塔因緣經	112	Pusa Toushen Yi E Hu Qi Ta Yinyuan Jing
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
山上		115	Shanshang
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
王夫人		119	Lady Wang
王益		119	Wangyi
学道	學道	120	examiner Learning the Way
阅头檀	閱頭檀	121	Shuddhodana; Suddhodana; śuddhodana
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 112.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
白佛		98	to address the Buddha
百味		98	a hundred flavors; many tastes
白莲华	白蓮華	98	white lotus flower; pundarika
宝车	寶車	98	jewelled cart
本续	本續	98	tantra
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
钵头摩华	鉢頭摩華	98	padma
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
不还者	不還者	98	anāgāmin
布施		98	generosity dana; giving; generosity
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
财施	財施	99	donations of money or material wealth
常乐我净	常樂我淨	99	Eternity, Bliss, Self, and Purity
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
杻械		99	handcuffs and shackles
除愈		99	to heal and recover completely
幢幡		99	a hanging banner
慈孝		99	Compassion and Filial Piety
摧碎		99	crushing Vikiranosnisa
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
当分	當分	100	according to position
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道意		100	intention to attain enlightenment
大塔		100	great stupa Mahabodhi temple daitō
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
分陀利		102	pundarika
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
济度	濟度	106	to ferry across
接足礼	接足禮	106	to prostrate oneself on the ground
金刚身	金剛身	106	the diamond body
净洁	淨潔	106	pure
伎乐	伎樂	106	music
拘物头华	拘物頭華	106	kumuda flower
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
罗门	羅門	108	Brahman
曼陀罗华	曼陀羅華	109	mandārava flower; mandāra flower; coral tree flower
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
牛头栴檀	牛頭栴檀	110	ox-head sandalwood
求不得苦		113	Not Getting What One Wants; suffering due to not getting what we want
群生		113	all living beings
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
伞盖	傘蓋	115	canopy; chattra
散华	散華	115	scatters flowers
僧房		115	monastic quarters
善报	善報	115	wholesome retribution
善哉		115	Sadhu excellent
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
生忍		115	Ordinary Patience
身命		115	body and life
阇维	闍維	115	to cremate
施设	施設	115	to establish; to set up
首陀		115	sudra; shudra; slave class
四事供养	四事供養	115	the four offerings
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天中天		116	god of the gods
天尊		116	most honoured among devas
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
涂身	塗身	116	to annoint
未度者		119	people who have not yet transcended
未解者		119	those who are not yet liberated
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
我有		119	the illusion of the existence of self
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
五欲	五慾	119	the five desires
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无上正真道	無上正真道	119	unexcelled complete enlightenment
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
闲居	閑居	120	a place to rest
现相	現相	120	world of objects
香光		120	Fragrant Light
香华	香華	120	incense and flowers
修禅	修禪	120	to meditate; to cultivate through meditation
修善		120	to cultivate goodness
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
业受	業受	121	karmic lifespan
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
异见	異見	121	different view
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
优钵罗华	優鉢羅華	121	utpala; blue lotus
有对	有對	121	hindrance
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
缯盖	繒蓋	122	silk canopy
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中食		122	midday meal
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸仙	諸仙	122	group of sages
罪福		122	offense and merit