Glossary and Vocabulary for Mañjuśrī goes on an Inspection Round (Fo Shuo Wenshushili Xun Xing Jing) 佛說文殊師利巡行經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	49	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	遂到長老舍利弗所
2	47	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri	爾時文殊師利童子
3	44	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
4	34	法	fǎ	method; way	汝得彼法耶
5	34	法	fǎ	France	汝得彼法耶
6	34	法	fǎ	the law; rules; regulations	汝得彼法耶
7	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汝得彼法耶
8	34	法	fǎ	a standard; a norm	汝得彼法耶
9	34	法	fǎ	an institution	汝得彼法耶
10	34	法	fǎ	to emulate	汝得彼法耶
11	34	法	fǎ	magic; a magic trick	汝得彼法耶
12	34	法	fǎ	punishment	汝得彼法耶
13	34	法	fǎ	Fa	汝得彼法耶
14	34	法	fǎ	a precedent	汝得彼法耶
15	34	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汝得彼法耶
16	34	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汝得彼法耶
17	34	法	fǎ	Dharma	汝得彼法耶
18	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汝得彼法耶
19	34	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汝得彼法耶
20	34	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汝得彼法耶
21	34	法	fǎ	quality; characteristic	汝得彼法耶
22	33	言	yán	to speak; to say; said	而語之言
23	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而語之言
24	33	言	yán	Kangxi radical 149	而語之言
25	33	言	yán	phrase; sentence	而語之言
26	33	言	yán	a word; a syllable	而語之言
27	33	言	yán	a theory; a doctrine	而語之言
28	33	言	yán	to regard as	而語之言
29	33	言	yán	to act as	而語之言
30	33	言	yán	word; vacana	而語之言
31	33	言	yán	speak; vad	而語之言
32	27	非	fēi	Kangxi radical 175	如來非說
33	27	非	fēi	wrong; bad; untruthful	如來非說
34	27	非	fēi	different	如來非說
35	27	非	fēi	to not be; to not have	如來非說
36	27	非	fēi	to violate; to be contrary to	如來非說
37	27	非	fēi	Africa	如來非說
38	27	非	fēi	to slander	如來非說
39	27	非	fěi	to avoid	如來非說
40	27	非	fēi	must	如來非說
41	27	非	fēi	an error	如來非說
42	27	非	fēi	a problem; a question	如來非說
43	27	非	fēi	evil	如來非說
44	26	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如來為彼聲聞之人說離欲法
45	26	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如來為彼聲聞之人說離欲法
46	26	說	shuì	to persuade	如來為彼聲聞之人說離欲法
47	26	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如來為彼聲聞之人說離欲法
48	26	說	shuō	a doctrine; a theory	如來為彼聲聞之人說離欲法
49	26	說	shuō	to claim; to assert	如來為彼聲聞之人說離欲法
50	26	說	shuō	allocution	如來為彼聲聞之人說離欲法
51	26	說	shuō	to criticize; to scold	如來為彼聲聞之人說離欲法
52	26	說	shuō	to indicate; to refer to	如來為彼聲聞之人說離欲法
53	26	說	shuō	speach; vāda	如來為彼聲聞之人說離欲法
54	26	說	shuō	to speak; bhāṣate	如來為彼聲聞之人說離欲法
55	26	說	shuō	to instruct	如來為彼聲聞之人說離欲法
56	26	依	yī	to depend on; to lean on	汝依何禪
57	26	依	yī	to comply with; to follow	汝依何禪
58	26	依	yī	to help	汝依何禪
59	26	依	yī	flourishing	汝依何禪
60	26	依	yī	lovable	汝依何禪
61	26	依	yī	bonds; substratum; upadhi	汝依何禪
62	26	依	yī	refuge; śaraṇa	汝依何禪
63	26	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	汝依何禪
64	26	人	rén	person; people; a human being	與大比丘眾五百人俱
65	26	人	rén	Kangxi radical 9	與大比丘眾五百人俱
66	26	人	rén	a kind of person	與大比丘眾五百人俱
67	26	人	rén	everybody	與大比丘眾五百人俱
68	26	人	rén	adult	與大比丘眾五百人俱
69	26	人	rén	somebody; others	與大比丘眾五百人俱
70	26	人	rén	an upright person	與大比丘眾五百人俱
71	26	人	rén	person; manuṣya	與大比丘眾五百人俱
72	24	大德	dàdé	most virtuous	大德舍利弗
73	24	大德	dàdé	Dade reign	大德舍利弗
74	24	大德	dàdé	a major festival	大德舍利弗
75	24	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	大德舍利弗
76	24	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	大德舍利弗
77	24	不	bù	infix potential marker	諸有一切心不散亂
78	24	如來	rúlái	Tathagata	如來為彼聲聞之人說離欲法
79	24	如來	Rúlái	Tathagata	如來為彼聲聞之人說離欲法
80	24	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來為彼聲聞之人說離欲法
81	22	無	wú	Kangxi radical 71	過去如來無
82	22	無	wú	to not have; without	過去如來無
83	22	無	mó	mo	過去如來無
84	22	無	wú	to not have	過去如來無
85	22	無	wú	Wu	過去如來無
86	22	無	mó	mo	過去如來無
87	21	亦	yì	Yi	則亦無依
88	21	之	zhī	to go	於彼一切五百比丘行住之處
89	21	之	zhī	to arrive; to go	於彼一切五百比丘行住之處
90	21	之	zhī	is	於彼一切五百比丘行住之處
91	21	之	zhī	to use	於彼一切五百比丘行住之處
92	21	之	zhī	Zhi	於彼一切五百比丘行住之處
93	21	之	zhī	winding	於彼一切五百比丘行住之處
94	20	者	zhě	ca	如是等者
95	20	童子	tóngzǐ	boy	爾時文殊師利童子
96	20	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	爾時文殊師利童子
97	20	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	爾時文殊師利童子
98	19	不可得	bù kě dé	cannot be obtained	依不可得
99	19	不可得	bù kě dé	unobtainable	依不可得
100	19	不可得	bù kě dé	unattainable	依不可得
101	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則亦無依
102	19	則	zé	a grade; a level	則亦無依
103	19	則	zé	an example; a model	則亦無依
104	19	則	zé	a weighing device	則亦無依
105	19	則	zé	to grade; to rank	則亦無依
106	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則亦無依
107	19	則	zé	to do	則亦無依
108	19	則	zé	koan; kōan; gong'an	則亦無依
109	18	行	xíng	to walk	於彼一切五百比丘行住之處
110	18	行	xíng	capable; competent	於彼一切五百比丘行住之處
111	18	行	háng	profession	於彼一切五百比丘行住之處
112	18	行	xíng	Kangxi radical 144	於彼一切五百比丘行住之處
113	18	行	xíng	to travel	於彼一切五百比丘行住之處
114	18	行	xìng	actions; conduct	於彼一切五百比丘行住之處
115	18	行	xíng	to do; to act; to practice	於彼一切五百比丘行住之處
116	18	行	xíng	all right; OK; okay	於彼一切五百比丘行住之處
117	18	行	háng	horizontal line	於彼一切五百比丘行住之處
118	18	行	héng	virtuous deeds	於彼一切五百比丘行住之處
119	18	行	hàng	a line of trees	於彼一切五百比丘行住之處
120	18	行	hàng	bold; steadfast	於彼一切五百比丘行住之處
121	18	行	xíng	to move	於彼一切五百比丘行住之處
122	18	行	xíng	to put into effect; to implement	於彼一切五百比丘行住之處
123	18	行	xíng	travel	於彼一切五百比丘行住之處
124	18	行	xíng	to circulate	於彼一切五百比丘行住之處
125	18	行	xíng	running script; running script	於彼一切五百比丘行住之處
126	18	行	xíng	temporary	於彼一切五百比丘行住之處
127	18	行	háng	rank; order	於彼一切五百比丘行住之處
128	18	行	háng	a business; a shop	於彼一切五百比丘行住之處
129	18	行	xíng	to depart; to leave	於彼一切五百比丘行住之處
130	18	行	xíng	to experience	於彼一切五百比丘行住之處
131	18	行	xíng	path; way	於彼一切五百比丘行住之處
132	18	行	xíng	xing; ballad	於彼一切五百比丘行住之處
133	18	行	xíng	Xing	於彼一切五百比丘行住之處
134	18	行	xíng	Practice	於彼一切五百比丘行住之處
135	18	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	於彼一切五百比丘行住之處
136	18	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	於彼一切五百比丘行住之處
137	16	長老	zhǎnglǎo	an elder	遂到長老舍利弗所
138	16	長老	zhǎnglǎo	Elder	遂到長老舍利弗所
139	16	長老	zhǎnglǎo	an elder monastic	遂到長老舍利弗所
140	16	為	wéi	to act as; to serve	而為說法
141	16	為	wéi	to change into; to become	而為說法
142	16	為	wéi	to be; is	而為說法
143	16	為	wéi	to do	而為說法
144	16	為	wèi	to support; to help	而為說法
145	16	為	wéi	to govern	而為說法
146	16	為	wèi	to be; bhū	而為說法
147	16	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	阿羅漢人
148	16	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	阿羅漢人
149	16	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	阿羅漢人
150	16	真如	zhēnrú	True Thusness	真如無念
151	16	真如	zhēnrú	suchness; true nature; tathata	真如無念
152	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝得彼法耶
153	14	得	děi	to want to; to need to	汝得彼法耶
154	14	得	děi	must; ought to	汝得彼法耶
155	14	得	dé	de	汝得彼法耶
156	14	得	de	infix potential marker	汝得彼法耶
157	14	得	dé	to result in	汝得彼法耶
158	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝得彼法耶
159	14	得	dé	to be satisfied	汝得彼法耶
160	14	得	dé	to be finished	汝得彼法耶
161	14	得	děi	satisfying	汝得彼法耶
162	14	得	dé	to contract	汝得彼法耶
163	14	得	dé	to hear	汝得彼法耶
164	14	得	dé	to have; there is	汝得彼法耶
165	14	得	dé	marks time passed	汝得彼法耶
166	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝得彼法耶
167	14	而	ér	Kangxi radical 126	而為說法
168	14	而	ér	as if; to seem like	而為說法
169	14	而	néng	can; able	而為說法
170	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而為說法
171	14	而	ér	to arrive; up to	而為說法
172	13	已	yǐ	Kangxi radical 49	既見長老舍利弗已
173	13	已	yǐ	to bring to an end; to stop	既見長老舍利弗已
174	13	已	yǐ	to complete	既見長老舍利弗已
175	13	已	yǐ	to demote; to dismiss	既見長老舍利弗已
176	13	已	yǐ	to recover from an illness	既見長老舍利弗已
177	13	已	yǐ	former; pūrvaka	既見長老舍利弗已
178	12	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住王舍城耆闍崛山中
179	12	住	zhù	to stop; to halt	住王舍城耆闍崛山中
180	12	住	zhù	to retain; to remain	住王舍城耆闍崛山中
181	12	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住王舍城耆闍崛山中
182	12	住	zhù	verb complement	住王舍城耆闍崛山中
183	12	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住王舍城耆闍崛山中
184	12	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊於日晡時
185	12	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊於日晡時
186	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	於彼一切五百比丘行住之處
187	11	比丘	bǐqiū	bhiksu	於彼一切五百比丘行住之處
188	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	於彼一切五百比丘行住之處
189	10	聞	wén	to hear	我不用聞文殊師利童子名字
190	10	聞	wén	Wen	我不用聞文殊師利童子名字
191	10	聞	wén	sniff at; to smell	我不用聞文殊師利童子名字
192	10	聞	wén	to be widely known	我不用聞文殊師利童子名字
193	10	聞	wén	to confirm; to accept	我不用聞文殊師利童子名字
194	10	聞	wén	information	我不用聞文殊師利童子名字
195	10	聞	wèn	famous; well known	我不用聞文殊師利童子名字
196	10	聞	wén	knowledge; learning	我不用聞文殊師利童子名字
197	10	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我不用聞文殊師利童子名字
198	10	聞	wén	to question	我不用聞文殊師利童子名字
199	10	聞	wén	heard; śruta	我不用聞文殊師利童子名字
200	10	聞	wén	hearing; śruti	我不用聞文殊師利童子名字
201	10	禪	chán	Chan; Zen	入禪思惟
202	10	禪	chán	meditation	入禪思惟
203	10	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	入禪思惟
204	10	禪	shàn	to abdicate	入禪思惟
205	10	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	入禪思惟
206	10	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	入禪思惟
207	10	禪	chán	Chan	入禪思惟
208	10	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	入禪思惟
209	10	禪	chán	Chan; Zen	入禪思惟
210	10	汝	rǔ	Ru River	汝入禪耶
211	10	汝	rǔ	Ru	汝入禪耶
212	10	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	為依現在
213	10	過去	guòqù	past; previous; former	為依過去
214	10	過去	guòqu	to go over; to pass by	為依過去
215	10	過去	guòqu	to die	為依過去
216	10	過去	guòqu	already past	為依過去
217	10	過去	guòqu	to go forward	為依過去
218	10	過去	guòqu	to turn one's back	為依過去
219	10	過去	guòqù	past	為依過去
220	10	過去	guòqù	past; previous; former	為依過去
221	10	未來	wèilái	future	為依未來
222	10	我	wǒ	self	我此禪義
223	10	我	wǒ	[my] dear	我此禪義
224	10	我	wǒ	Wo	我此禪義
225	10	我	wǒ	self; atman; attan	我此禪義
226	10	我	wǒ	ga	我此禪義
227	10	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	愚癡凡夫分別名色
228	10	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	愚癡凡夫分別名色
229	10	分別	fēnbié	difference	愚癡凡夫分別名色
230	10	分別	fēnbié	discrimination	愚癡凡夫分別名色
231	10	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	愚癡凡夫分別名色
232	10	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	愚癡凡夫分別名色
233	9	名	míng	fame; renown; reputation	名阿羅漢
234	9	名	míng	a name; personal name; designation	名阿羅漢
235	9	名	míng	rank; position	名阿羅漢
236	9	名	míng	an excuse	名阿羅漢
237	9	名	míng	life	名阿羅漢
238	9	名	míng	to name; to call	名阿羅漢
239	9	名	míng	to express; to describe	名阿羅漢
240	9	名	míng	to be called; to have the name	名阿羅漢
241	9	名	míng	to own; to possess	名阿羅漢
242	9	名	míng	famous; renowned	名阿羅漢
243	9	名	míng	moral	名阿羅漢
244	9	名	míng	name; naman	名阿羅漢
245	9	名	míng	fame; renown; yasas	名阿羅漢
246	9	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	時彼五百諸比丘眾
247	9	取	qǔ	to take; to get; to fetch	若人不取有為法界
248	9	取	qǔ	to obtain	若人不取有為法界
249	9	取	qǔ	to choose; to select	若人不取有為法界
250	9	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	若人不取有為法界
251	9	取	qǔ	to accept; to receive	若人不取有為法界
252	9	取	qǔ	to seek	若人不取有為法界
253	9	取	qǔ	to take a bride	若人不取有為法界
254	9	取	qǔ	Qu	若人不取有為法界
255	9	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	若人不取有為法界
256	9	處	chù	a place; location; a spot; a point	在外寬處
257	9	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	在外寬處
258	9	處	chù	an office; a department; a bureau	在外寬處
259	9	處	chù	a part; an aspect	在外寬處
260	9	處	chǔ	to be in; to be in a position of	在外寬處
261	9	處	chǔ	to get along with	在外寬處
262	9	處	chǔ	to deal with; to manage	在外寬處
263	9	處	chǔ	to punish; to sentence	在外寬處
264	9	處	chǔ	to stop; to pause	在外寬處
265	9	處	chǔ	to be associated with	在外寬處
266	9	處	chǔ	to situate; to fix a place for	在外寬處
267	9	處	chǔ	to occupy; to control	在外寬處
268	9	處	chù	circumstances; situation	在外寬處
269	9	處	chù	an occasion; a time	在外寬處
270	9	處	chù	position; sthāna	在外寬處
271	8	所	suǒ	a few; various; some	遂到長老舍利弗所
272	8	所	suǒ	a place; a location	遂到長老舍利弗所
273	8	所	suǒ	indicates a passive voice	遂到長老舍利弗所
274	8	所	suǒ	an ordinal number	遂到長老舍利弗所
275	8	所	suǒ	meaning	遂到長老舍利弗所
276	8	所	suǒ	garrison	遂到長老舍利弗所
277	8	所	suǒ	place; pradeśa	遂到長老舍利弗所
278	8	受	shòu	to suffer; to be subjected to	當有何人受如是法
279	8	受	shòu	to transfer; to confer	當有何人受如是法
280	8	受	shòu	to receive; to accept	當有何人受如是法
281	8	受	shòu	to tolerate	當有何人受如是法
282	8	受	shòu	feelings; sensations	當有何人受如是法
283	8	應	yìng	to answer; to respond	亦應捨離
284	8	應	yìng	to confirm; to verify	亦應捨離
285	8	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	亦應捨離
286	8	應	yìng	to accept	亦應捨離
287	8	應	yìng	to permit; to allow	亦應捨離
288	8	應	yìng	to echo	亦應捨離
289	8	應	yìng	to handle; to deal with	亦應捨離
290	8	應	yìng	Ying	亦應捨離
291	8	五百	wǔ bǎi	five hundred	與大比丘眾五百人俱
292	8	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	與大比丘眾五百人俱
293	7	能	néng	can; able	能受此法
294	7	能	néng	ability; capacity	能受此法
295	7	能	néng	a mythical bear-like beast	能受此法
296	7	能	néng	energy	能受此法
297	7	能	néng	function; use	能受此法
298	7	能	néng	talent	能受此法
299	7	能	néng	expert at	能受此法
300	7	能	néng	to be in harmony	能受此法
301	7	能	néng	to tend to; to care for	能受此法
302	7	能	néng	to reach; to arrive at	能受此法
303	7	能	néng	to be able; śak	能受此法
304	7	能	néng	skilful; pravīṇa	能受此法
305	7	於	yú	to go; to	爾時世尊於日晡時
306	7	於	yú	to rely on; to depend on	爾時世尊於日晡時
307	7	於	yú	Yu	爾時世尊於日晡時
308	7	於	wū	a crow	爾時世尊於日晡時
309	7	所知	suǒ zhī	known; what one knows	為何所知
310	7	所知	suǒ zhī	1. cognitive objects; 2. the knowable	為何所知
311	7	說法	shuō fǎ	a statement; wording	而為說法
312	7	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	而為說法
313	7	說法	shuō fǎ	words from the heart	而為說法
314	7	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	而為說法
315	7	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	而為說法
316	7	別	bié	other	非名分別
317	7	別	bié	special	非名分別
318	7	別	bié	to leave	非名分別
319	7	別	bié	to distinguish	非名分別
320	7	別	bié	to pin	非名分別
321	7	別	bié	to insert; to jam	非名分別
322	7	別	bié	to turn	非名分別
323	7	別	bié	Bie	非名分別
324	7	法門	fǎmén	Dharma gate	若不得聞如是法門
325	7	法門	fǎmén	dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door	若不得聞如是法門
326	7	聲聞	shēngwén	sravaka	如來為彼聲聞之人說離欲法
327	7	聲聞	shēngwén	sravaka; a distinguished disciple of the Buddha	如來為彼聲聞之人說離欲法
328	6	一切	yīqiè	temporary	於彼一切五百比丘行住之處
329	6	一切	yīqiè	the same	於彼一切五百比丘行住之處
330	6	如是說	rú shì shuō	Thus Said	若如是說
331	6	如是說	rú shì shuō	it is thus said	若如是說
332	6	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊於日晡時
333	6	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊於日晡時
334	6	寂靜	jìjìng	quiet	為未寂靜
335	6	寂靜	jìjìng	tranquility	為未寂靜
336	6	寂靜	jìjìng	a peaceful state of mind	為未寂靜
337	6	寂靜	jìjìng	Nirvana	為未寂靜
338	6	入	rù	to enter	入禪思惟
339	6	入	rù	Kangxi radical 11	入禪思惟
340	6	入	rù	radical	入禪思惟
341	6	入	rù	income	入禪思惟
342	6	入	rù	to conform with	入禪思惟
343	6	入	rù	to descend	入禪思惟
344	6	入	rù	the entering tone	入禪思惟
345	6	入	rù	to pay	入禪思惟
346	6	入	rù	to join	入禪思惟
347	6	入	rù	entering; praveśa	入禪思惟
348	6	入	rù	entered; attained; āpanna	入禪思惟
349	6	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	非智所知
350	6	智	zhì	care; prudence	非智所知
351	6	智	zhì	Zhi	非智所知
352	6	智	zhì	spiritual insight; gnosis	非智所知
353	6	智	zhì	clever	非智所知
354	6	智	zhì	Wisdom	非智所知
355	6	智	zhì	jnana; knowing	非智所知
356	6	減	jiǎn	to deduct; to subtract	真如不減
357	6	減	jiǎn	to reduce	真如不減
358	6	減	jiǎn	to be less than; to be not as good as	真如不減
359	6	減	jiǎn	to mitigate; to relieve	真如不減
360	6	減	jiǎn	to contribute; to donate	真如不減
361	6	減	jiǎn	subtraction	真如不減
362	6	減	jiǎn	Jian	真如不減
363	6	減	jiǎn	diminish; apakarṣa	真如不減
364	6	法界	fǎjiè	Dharma Realm	法界法爾故
365	6	法界	fǎjiè	a dharma realm; dharmadhatu	法界法爾故
366	6	法界	fǎjiè	tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata	法界法爾故
367	6	不分	bùfēn	to not differentiate; to not distinguish	色不分別知
368	6	不分	bùfēn	to not be worth; to not deserve	色不分別知
369	6	不分	bùfèn	to not want to do something	色不分別知
370	6	耶	yē	ye	汝入禪耶
371	6	耶	yé	ya	汝入禪耶
372	6	作	zuò	to do	今者云何作如是說
373	6	作	zuò	to act as; to serve as	今者云何作如是說
374	6	作	zuò	to start	今者云何作如是說
375	6	作	zuò	a writing; a work	今者云何作如是說
376	6	作	zuò	to dress as; to be disguised as	今者云何作如是說
377	6	作	zuō	to create; to make	今者云何作如是說
378	6	作	zuō	a workshop	今者云何作如是說
379	6	作	zuō	to write; to compose	今者云何作如是說
380	6	作	zuò	to rise	今者云何作如是說
381	6	作	zuò	to be aroused	今者云何作如是說
382	6	作	zuò	activity; action; undertaking	今者云何作如是說
383	6	作	zuò	to regard as	今者云何作如是說
384	6	作	zuò	action; kāraṇa	今者云何作如是說
385	6	知	zhī	to know	則能知此所說之義
386	6	知	zhī	to comprehend	則能知此所說之義
387	6	知	zhī	to inform; to tell	則能知此所說之義
388	6	知	zhī	to administer	則能知此所說之義
389	6	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	則能知此所說之義
390	6	知	zhī	to be close friends	則能知此所說之義
391	6	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	則能知此所說之義
392	6	知	zhī	to receive; to entertain	則能知此所說之義
393	6	知	zhī	knowledge	則能知此所說之義
394	6	知	zhī	consciousness; perception	則能知此所說之義
395	6	知	zhī	a close friend	則能知此所說之義
396	6	知	zhì	wisdom	則能知此所說之義
397	6	知	zhì	Zhi	則能知此所說之義
398	6	知	zhī	to appreciate	則能知此所說之義
399	6	知	zhī	to make known	則能知此所說之義
400	6	知	zhī	to have control over	則能知此所說之義
401	6	知	zhī	to expect; to foresee	則能知此所說之義
402	6	知	zhī	Understanding	則能知此所說之義
403	6	知	zhī	know; jña	則能知此所說之義
404	6	增	zēng	to increase; to add to; to augment	真如不增
405	6	增	zēng	duplicated; repeated	真如不增
406	6	增	zēng	to increase; vṛdh	真如不增
407	6	增	zēng	accumulation; upacaya	真如不增
408	5	無相	wúxiāng	Formless	真如無相
409	5	無相	wúxiāng	animitta; signlessness; without an appearance	真如無相
410	5	其	qí	Qi	如其是無不可得者
411	5	義	yì	meaning; sense	我此禪義
412	5	義	yì	justice; right action; righteousness	我此禪義
413	5	義	yì	artificial; man-made; fake	我此禪義
414	5	義	yì	chivalry; generosity	我此禪義
415	5	義	yì	just; righteous	我此禪義
416	5	義	yì	adopted	我此禪義
417	5	義	yì	a relationship	我此禪義
418	5	義	yì	volunteer	我此禪義
419	5	義	yì	something suitable	我此禪義
420	5	義	yì	a martyr	我此禪義
421	5	義	yì	a law	我此禪義
422	5	義	yì	Yi	我此禪義
423	5	義	yì	Righteousness	我此禪義
424	5	義	yì	aim; artha	我此禪義
425	5	語	yǔ	dialect; language; speech	而語之言
426	5	語	yǔ	to speak; to tell	而語之言
427	5	語	yǔ	verse; writing	而語之言
428	5	語	yù	to speak; to tell	而語之言
429	5	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	而語之言
430	5	語	yǔ	a signal	而語之言
431	5	語	yǔ	to chirp; to tweet	而語之言
432	5	語	yǔ	words; discourse; vac	而語之言
433	5	以	yǐ	to use; to grasp	以無法故
434	5	以	yǐ	to rely on	以無法故
435	5	以	yǐ	to regard	以無法故
436	5	以	yǐ	to be able to	以無法故
437	5	以	yǐ	to order; to command	以無法故
438	5	以	yǐ	used after a verb	以無法故
439	5	以	yǐ	a reason; a cause	以無法故
440	5	以	yǐ	Israel	以無法故
441	5	以	yǐ	Yi	以無法故
442	5	以	yǐ	use; yogena	以無法故
443	5	境界	jìngjiè	border area; frontier	學無學人尚非境界
444	5	境界	jìngjiè	place; area	學無學人尚非境界
445	5	境界	jìngjiè	circumstances; situation	學無學人尚非境界
446	5	境界	jìngjiè	field; domain; genre	學無學人尚非境界
447	5	境界	jìngjiè	visaya; object; sphere; region; realm of objects; state	學無學人尚非境界
448	5	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	盡諸結漏
449	5	盡	jìn	perfect; flawless	盡諸結漏
450	5	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	盡諸結漏
451	5	盡	jìn	to vanish	盡諸結漏
452	5	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	盡諸結漏
453	5	盡	jìn	to die	盡諸結漏
454	5	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	盡諸結漏
455	5	可	kě	can; may; permissible	無處可住
456	5	可	kě	to approve; to permit	無處可住
457	5	可	kě	to be worth	無處可住
458	5	可	kě	to suit; to fit	無處可住
459	5	可	kè	khan	無處可住
460	5	可	kě	to recover	無處可住
461	5	可	kě	to act as	無處可住
462	5	可	kě	to be worth; to deserve	無處可住
463	5	可	kě	used to add emphasis	無處可住
464	5	可	kě	beautiful	無處可住
465	5	可	kě	Ke	無處可住
466	5	可	kě	can; may; śakta	無處可住
467	4	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	則不可見亦不可聞
468	4	不可	bù kě	improbable	則不可見亦不可聞
469	4	中	zhōng	middle	住王舍城耆闍崛山中
470	4	中	zhōng	medium; medium sized	住王舍城耆闍崛山中
471	4	中	zhōng	China	住王舍城耆闍崛山中
472	4	中	zhòng	to hit the mark	住王舍城耆闍崛山中
473	4	中	zhōng	midday	住王舍城耆闍崛山中
474	4	中	zhōng	inside	住王舍城耆闍崛山中
475	4	中	zhōng	during	住王舍城耆闍崛山中
476	4	中	zhōng	Zhong	住王舍城耆闍崛山中
477	4	中	zhōng	intermediary	住王舍城耆闍崛山中
478	4	中	zhōng	half	住王舍城耆闍崛山中
479	4	中	zhòng	to reach; to attain	住王舍城耆闍崛山中
480	4	中	zhòng	to suffer; to infect	住王舍城耆闍崛山中
481	4	中	zhòng	to obtain	住王舍城耆闍崛山中
482	4	中	zhòng	to pass an exam	住王舍城耆闍崛山中
483	4	中	zhōng	middle	住王舍城耆闍崛山中
484	4	戲論	xì lùn	mental proliferation	若無所行則無戲論
485	4	戲論	xì lùn	meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca	若無所行則無戲論
486	4	不見	bújiàn	to not see	不見法樂行
487	4	不見	bújiàn	to not meet	不見法樂行
488	4	不見	bújiàn	to disappear	不見法樂行
489	4	界	jiè	border; boundary	若人不取有為法界
490	4	界	jiè	kingdom	若人不取有為法界
491	4	界	jiè	territory; region	若人不取有為法界
492	4	界	jiè	the world	若人不取有為法界
493	4	界	jiè	scope; extent	若人不取有為法界
494	4	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	若人不取有為法界
495	4	界	jiè	to divide; to define a boundary	若人不取有為法界
496	4	界	jiè	to adjoin	若人不取有為法界
497	4	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	若人不取有為法界
498	4	凡夫	fánfū	a commoner	何況一切愚癡凡夫
499	4	凡夫	fánfū	an ordinary person; pṛthagjana	何況一切愚癡凡夫
500	4	離欲	lí yù	free of desire	如來為彼聲聞之人說離欲法

Frequencies of all Words

Top 822

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	49	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	遂到長老舍利弗所
2	47	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri	爾時文殊師利童子
3	44	如是	rúshì	thus; so	如是
4	44	如是	rúshì	thus, so	如是
5	44	如是	rúshì	thus; evam	如是
6	44	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是
7	34	法	fǎ	method; way	汝得彼法耶
8	34	法	fǎ	France	汝得彼法耶
9	34	法	fǎ	the law; rules; regulations	汝得彼法耶
10	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汝得彼法耶
11	34	法	fǎ	a standard; a norm	汝得彼法耶
12	34	法	fǎ	an institution	汝得彼法耶
13	34	法	fǎ	to emulate	汝得彼法耶
14	34	法	fǎ	magic; a magic trick	汝得彼法耶
15	34	法	fǎ	punishment	汝得彼法耶
16	34	法	fǎ	Fa	汝得彼法耶
17	34	法	fǎ	a precedent	汝得彼法耶
18	34	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汝得彼法耶
19	34	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汝得彼法耶
20	34	法	fǎ	Dharma	汝得彼法耶
21	34	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汝得彼法耶
22	34	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汝得彼法耶
23	34	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汝得彼法耶
24	34	法	fǎ	quality; characteristic	汝得彼法耶
25	33	言	yán	to speak; to say; said	而語之言
26	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	而語之言
27	33	言	yán	Kangxi radical 149	而語之言
28	33	言	yán	a particle with no meaning	而語之言
29	33	言	yán	phrase; sentence	而語之言
30	33	言	yán	a word; a syllable	而語之言
31	33	言	yán	a theory; a doctrine	而語之言
32	33	言	yán	to regard as	而語之言
33	33	言	yán	to act as	而語之言
34	33	言	yán	word; vacana	而語之言
35	33	言	yán	speak; vad	而語之言
36	33	若	ruò	to seem; to be like; as	若見法樂行
37	33	若	ruò	seemingly	若見法樂行
38	33	若	ruò	if	若見法樂行
39	33	若	ruò	you	若見法樂行
40	33	若	ruò	this; that	若見法樂行
41	33	若	ruò	and; or	若見法樂行
42	33	若	ruò	as for; pertaining to	若見法樂行
43	33	若	rě	pomegranite	若見法樂行
44	33	若	ruò	to choose	若見法樂行
45	33	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若見法樂行
46	33	若	ruò	thus	若見法樂行
47	33	若	ruò	pollia	若見法樂行
48	33	若	ruò	Ruo	若見法樂行
49	33	若	ruò	only then	若見法樂行
50	33	若	rě	ja	若見法樂行
51	33	若	rě	jñā	若見法樂行
52	33	若	ruò	if; yadi	若見法樂行
53	33	此	cǐ	this; these	我此禪義
54	33	此	cǐ	in this way	我此禪義
55	33	此	cǐ	otherwise; but; however; so	我此禪義
56	33	此	cǐ	at this time; now; here	我此禪義
57	33	此	cǐ	this; here; etad	我此禪義
58	31	彼	bǐ	that; those	於彼一切五百比丘行住之處
59	31	彼	bǐ	another; the other	於彼一切五百比丘行住之處
60	31	彼	bǐ	that; tad	於彼一切五百比丘行住之處
61	27	非	fēi	not; non-; un-	如來非說
62	27	非	fēi	Kangxi radical 175	如來非說
63	27	非	fēi	wrong; bad; untruthful	如來非說
64	27	非	fēi	different	如來非說
65	27	非	fēi	to not be; to not have	如來非說
66	27	非	fēi	to violate; to be contrary to	如來非說
67	27	非	fēi	Africa	如來非說
68	27	非	fēi	to slander	如來非說
69	27	非	fěi	to avoid	如來非說
70	27	非	fēi	must	如來非說
71	27	非	fēi	an error	如來非說
72	27	非	fēi	a problem; a question	如來非說
73	27	非	fēi	evil	如來非說
74	27	非	fēi	besides; except; unless	如來非說
75	27	非	fēi	not	如來非說
76	26	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如來為彼聲聞之人說離欲法
77	26	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如來為彼聲聞之人說離欲法
78	26	說	shuì	to persuade	如來為彼聲聞之人說離欲法
79	26	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如來為彼聲聞之人說離欲法
80	26	說	shuō	a doctrine; a theory	如來為彼聲聞之人說離欲法
81	26	說	shuō	to claim; to assert	如來為彼聲聞之人說離欲法
82	26	說	shuō	allocution	如來為彼聲聞之人說離欲法
83	26	說	shuō	to criticize; to scold	如來為彼聲聞之人說離欲法
84	26	說	shuō	to indicate; to refer to	如來為彼聲聞之人說離欲法
85	26	說	shuō	speach; vāda	如來為彼聲聞之人說離欲法
86	26	說	shuō	to speak; bhāṣate	如來為彼聲聞之人說離欲法
87	26	說	shuō	to instruct	如來為彼聲聞之人說離欲法
88	26	依	yī	according to	汝依何禪
89	26	依	yī	to depend on; to lean on	汝依何禪
90	26	依	yī	to comply with; to follow	汝依何禪
91	26	依	yī	to help	汝依何禪
92	26	依	yī	flourishing	汝依何禪
93	26	依	yī	lovable	汝依何禪
94	26	依	yī	bonds; substratum; upadhi	汝依何禪
95	26	依	yī	refuge; śaraṇa	汝依何禪
96	26	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	汝依何禪
97	26	人	rén	person; people; a human being	與大比丘眾五百人俱
98	26	人	rén	Kangxi radical 9	與大比丘眾五百人俱
99	26	人	rén	a kind of person	與大比丘眾五百人俱
100	26	人	rén	everybody	與大比丘眾五百人俱
101	26	人	rén	adult	與大比丘眾五百人俱
102	26	人	rén	somebody; others	與大比丘眾五百人俱
103	26	人	rén	an upright person	與大比丘眾五百人俱
104	26	人	rén	person; manuṣya	與大比丘眾五百人俱
105	24	大德	dàdé	most virtuous	大德舍利弗
106	24	大德	dàdé	Dade reign	大德舍利弗
107	24	大德	dàdé	a major festival	大德舍利弗
108	24	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	大德舍利弗
109	24	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	大德舍利弗
110	24	不	bù	not; no	諸有一切心不散亂
111	24	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	諸有一切心不散亂
112	24	不	bù	as a correlative	諸有一切心不散亂
113	24	不	bù	no (answering a question)	諸有一切心不散亂
114	24	不	bù	forms a negative adjective from a noun	諸有一切心不散亂
115	24	不	bù	at the end of a sentence to form a question	諸有一切心不散亂
116	24	不	bù	to form a yes or no question	諸有一切心不散亂
117	24	不	bù	infix potential marker	諸有一切心不散亂
118	24	不	bù	no; na	諸有一切心不散亂
119	24	如來	rúlái	Tathagata	如來為彼聲聞之人說離欲法
120	24	如來	Rúlái	Tathagata	如來為彼聲聞之人說離欲法
121	24	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來為彼聲聞之人說離欲法
122	22	無	wú	no	過去如來無
123	22	無	wú	Kangxi radical 71	過去如來無
124	22	無	wú	to not have; without	過去如來無
125	22	無	wú	has not yet	過去如來無
126	22	無	mó	mo	過去如來無
127	22	無	wú	do not	過去如來無
128	22	無	wú	not; -less; un-	過去如來無
129	22	無	wú	regardless of	過去如來無
130	22	無	wú	to not have	過去如來無
131	22	無	wú	um	過去如來無
132	22	無	wú	Wu	過去如來無
133	22	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	過去如來無
134	22	無	wú	not; non-	過去如來無
135	22	無	mó	mo	過去如來無
136	21	亦	yì	also; too	則亦無依
137	21	亦	yì	but	則亦無依
138	21	亦	yì	this; he; she	則亦無依
139	21	亦	yì	although; even though	則亦無依
140	21	亦	yì	already	則亦無依
141	21	亦	yì	particle with no meaning	則亦無依
142	21	亦	yì	Yi	則亦無依
143	21	之	zhī	him; her; them; that	於彼一切五百比丘行住之處
144	21	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	於彼一切五百比丘行住之處
145	21	之	zhī	to go	於彼一切五百比丘行住之處
146	21	之	zhī	this; that	於彼一切五百比丘行住之處
147	21	之	zhī	genetive marker	於彼一切五百比丘行住之處
148	21	之	zhī	it	於彼一切五百比丘行住之處
149	21	之	zhī	in; in regards to	於彼一切五百比丘行住之處
150	21	之	zhī	all	於彼一切五百比丘行住之處
151	21	之	zhī	and	於彼一切五百比丘行住之處
152	21	之	zhī	however	於彼一切五百比丘行住之處
153	21	之	zhī	if	於彼一切五百比丘行住之處
154	21	之	zhī	then	於彼一切五百比丘行住之處
155	21	之	zhī	to arrive; to go	於彼一切五百比丘行住之處
156	21	之	zhī	is	於彼一切五百比丘行住之處
157	21	之	zhī	to use	於彼一切五百比丘行住之處
158	21	之	zhī	Zhi	於彼一切五百比丘行住之處
159	21	之	zhī	winding	於彼一切五百比丘行住之處
160	20	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	如是等者
161	20	者	zhě	that	如是等者
162	20	者	zhě	nominalizing function word	如是等者
163	20	者	zhě	used to mark a definition	如是等者
164	20	者	zhě	used to mark a pause	如是等者
165	20	者	zhě	topic marker; that; it	如是等者
166	20	者	zhuó	according to	如是等者
167	20	者	zhě	ca	如是等者
168	20	童子	tóngzǐ	boy	爾時文殊師利童子
169	20	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	爾時文殊師利童子
170	20	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	爾時文殊師利童子
171	19	不可得	bù kě dé	cannot be obtained	依不可得
172	19	不可得	bù kě dé	unobtainable	依不可得
173	19	不可得	bù kě dé	unattainable	依不可得
174	19	則	zé	otherwise; but; however	則亦無依
175	19	則	zé	then	則亦無依
176	19	則	zé	measure word for short sections of text	則亦無依
177	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則亦無依
178	19	則	zé	a grade; a level	則亦無依
179	19	則	zé	an example; a model	則亦無依
180	19	則	zé	a weighing device	則亦無依
181	19	則	zé	to grade; to rank	則亦無依
182	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則亦無依
183	19	則	zé	to do	則亦無依
184	19	則	zé	only	則亦無依
185	19	則	zé	immediately	則亦無依
186	19	則	zé	then; moreover; atha	則亦無依
187	19	則	zé	koan; kōan; gong'an	則亦無依
188	19	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	以無法故
189	19	故	gù	old; ancient; former; past	以無法故
190	19	故	gù	reason; cause; purpose	以無法故
191	19	故	gù	to die	以無法故
192	19	故	gù	so; therefore; hence	以無法故
193	19	故	gù	original	以無法故
194	19	故	gù	accident; happening; instance	以無法故
195	19	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	以無法故
196	19	故	gù	something in the past	以無法故
197	19	故	gù	deceased; dead	以無法故
198	19	故	gù	still; yet	以無法故
199	19	故	gù	therefore; tasmāt	以無法故
200	18	行	xíng	to walk	於彼一切五百比丘行住之處
201	18	行	xíng	capable; competent	於彼一切五百比丘行住之處
202	18	行	háng	profession	於彼一切五百比丘行住之處
203	18	行	háng	line; row	於彼一切五百比丘行住之處
204	18	行	xíng	Kangxi radical 144	於彼一切五百比丘行住之處
205	18	行	xíng	to travel	於彼一切五百比丘行住之處
206	18	行	xìng	actions; conduct	於彼一切五百比丘行住之處
207	18	行	xíng	to do; to act; to practice	於彼一切五百比丘行住之處
208	18	行	xíng	all right; OK; okay	於彼一切五百比丘行住之處
209	18	行	háng	horizontal line	於彼一切五百比丘行住之處
210	18	行	héng	virtuous deeds	於彼一切五百比丘行住之處
211	18	行	hàng	a line of trees	於彼一切五百比丘行住之處
212	18	行	hàng	bold; steadfast	於彼一切五百比丘行住之處
213	18	行	xíng	to move	於彼一切五百比丘行住之處
214	18	行	xíng	to put into effect; to implement	於彼一切五百比丘行住之處
215	18	行	xíng	travel	於彼一切五百比丘行住之處
216	18	行	xíng	to circulate	於彼一切五百比丘行住之處
217	18	行	xíng	running script; running script	於彼一切五百比丘行住之處
218	18	行	xíng	temporary	於彼一切五百比丘行住之處
219	18	行	xíng	soon	於彼一切五百比丘行住之處
220	18	行	háng	rank; order	於彼一切五百比丘行住之處
221	18	行	háng	a business; a shop	於彼一切五百比丘行住之處
222	18	行	xíng	to depart; to leave	於彼一切五百比丘行住之處
223	18	行	xíng	to experience	於彼一切五百比丘行住之處
224	18	行	xíng	path; way	於彼一切五百比丘行住之處
225	18	行	xíng	xing; ballad	於彼一切五百比丘行住之處
226	18	行	xíng	a round [of drinks]	於彼一切五百比丘行住之處
227	18	行	xíng	Xing	於彼一切五百比丘行住之處
228	18	行	xíng	moreover; also	於彼一切五百比丘行住之處
229	18	行	xíng	Practice	於彼一切五百比丘行住之處
230	18	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	於彼一切五百比丘行住之處
231	18	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	於彼一切五百比丘行住之處
232	16	長老	zhǎnglǎo	an elder	遂到長老舍利弗所
233	16	長老	zhǎnglǎo	Elder	遂到長老舍利弗所
234	16	長老	zhǎnglǎo	an elder monastic	遂到長老舍利弗所
235	16	為	wèi	for; to	而為說法
236	16	為	wèi	because of	而為說法
237	16	為	wéi	to act as; to serve	而為說法
238	16	為	wéi	to change into; to become	而為說法
239	16	為	wéi	to be; is	而為說法
240	16	為	wéi	to do	而為說法
241	16	為	wèi	for	而為說法
242	16	為	wèi	because of; for; to	而為說法
243	16	為	wèi	to	而為說法
244	16	為	wéi	in a passive construction	而為說法
245	16	為	wéi	forming a rehetorical question	而為說法
246	16	為	wéi	forming an adverb	而為說法
247	16	為	wéi	to add emphasis	而為說法
248	16	為	wèi	to support; to help	而為說法
249	16	為	wéi	to govern	而為說法
250	16	為	wèi	to be; bhū	而為說法
251	16	阿羅漢	āluóhàn	Arhat	阿羅漢人
252	16	阿羅漢	Āluóhàn	arhat	阿羅漢人
253	16	阿羅漢	Āluóhàn	Arhat	阿羅漢人
254	16	真如	zhēnrú	True Thusness	真如無念
255	16	真如	zhēnrú	suchness; true nature; tathata	真如無念
256	14	得	de	potential marker	汝得彼法耶
257	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝得彼法耶
258	14	得	děi	must; ought to	汝得彼法耶
259	14	得	děi	to want to; to need to	汝得彼法耶
260	14	得	děi	must; ought to	汝得彼法耶
261	14	得	dé	de	汝得彼法耶
262	14	得	de	infix potential marker	汝得彼法耶
263	14	得	dé	to result in	汝得彼法耶
264	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝得彼法耶
265	14	得	dé	to be satisfied	汝得彼法耶
266	14	得	dé	to be finished	汝得彼法耶
267	14	得	de	result of degree	汝得彼法耶
268	14	得	de	marks completion of an action	汝得彼法耶
269	14	得	děi	satisfying	汝得彼法耶
270	14	得	dé	to contract	汝得彼法耶
271	14	得	dé	marks permission or possibility	汝得彼法耶
272	14	得	dé	expressing frustration	汝得彼法耶
273	14	得	dé	to hear	汝得彼法耶
274	14	得	dé	to have; there is	汝得彼法耶
275	14	得	dé	marks time passed	汝得彼法耶
276	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝得彼法耶
277	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而為說法
278	14	而	ér	Kangxi radical 126	而為說法
279	14	而	ér	you	而為說法
280	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而為說法
281	14	而	ér	right away; then	而為說法
282	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而為說法
283	14	而	ér	if; in case; in the event that	而為說法
284	14	而	ér	therefore; as a result; thus	而為說法
285	14	而	ér	how can it be that?	而為說法
286	14	而	ér	so as to	而為說法
287	14	而	ér	only then	而為說法
288	14	而	ér	as if; to seem like	而為說法
289	14	而	néng	can; able	而為說法
290	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而為說法
291	14	而	ér	me	而為說法
292	14	而	ér	to arrive; up to	而為說法
293	14	而	ér	possessive	而為說法
294	14	而	ér	and; ca	而為說法
295	13	已	yǐ	already	既見長老舍利弗已
296	13	已	yǐ	Kangxi radical 49	既見長老舍利弗已
297	13	已	yǐ	from	既見長老舍利弗已
298	13	已	yǐ	to bring to an end; to stop	既見長老舍利弗已
299	13	已	yǐ	final aspectual particle	既見長老舍利弗已
300	13	已	yǐ	afterwards; thereafter	既見長老舍利弗已
301	13	已	yǐ	too; very; excessively	既見長老舍利弗已
302	13	已	yǐ	to complete	既見長老舍利弗已
303	13	已	yǐ	to demote; to dismiss	既見長老舍利弗已
304	13	已	yǐ	to recover from an illness	既見長老舍利弗已
305	13	已	yǐ	certainly	既見長老舍利弗已
306	13	已	yǐ	an interjection of surprise	既見長老舍利弗已
307	13	已	yǐ	this	既見長老舍利弗已
308	13	已	yǐ	former; pūrvaka	既見長老舍利弗已
309	13	已	yǐ	former; pūrvaka	既見長老舍利弗已
310	12	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住王舍城耆闍崛山中
311	12	住	zhù	to stop; to halt	住王舍城耆闍崛山中
312	12	住	zhù	to retain; to remain	住王舍城耆闍崛山中
313	12	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住王舍城耆闍崛山中
314	12	住	zhù	firmly; securely	住王舍城耆闍崛山中
315	12	住	zhù	verb complement	住王舍城耆闍崛山中
316	12	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住王舍城耆闍崛山中
317	12	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊於日晡時
318	12	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊於日晡時
319	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	於彼一切五百比丘行住之處
320	11	比丘	bǐqiū	bhiksu	於彼一切五百比丘行住之處
321	11	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	於彼一切五百比丘行住之處
322	10	聞	wén	to hear	我不用聞文殊師利童子名字
323	10	聞	wén	Wen	我不用聞文殊師利童子名字
324	10	聞	wén	sniff at; to smell	我不用聞文殊師利童子名字
325	10	聞	wén	to be widely known	我不用聞文殊師利童子名字
326	10	聞	wén	to confirm; to accept	我不用聞文殊師利童子名字
327	10	聞	wén	information	我不用聞文殊師利童子名字
328	10	聞	wèn	famous; well known	我不用聞文殊師利童子名字
329	10	聞	wén	knowledge; learning	我不用聞文殊師利童子名字
330	10	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我不用聞文殊師利童子名字
331	10	聞	wén	to question	我不用聞文殊師利童子名字
332	10	聞	wén	heard; śruta	我不用聞文殊師利童子名字
333	10	聞	wén	hearing; śruti	我不用聞文殊師利童子名字
334	10	禪	chán	Chan; Zen	入禪思惟
335	10	禪	chán	meditation	入禪思惟
336	10	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	入禪思惟
337	10	禪	shàn	to abdicate	入禪思惟
338	10	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	入禪思惟
339	10	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	入禪思惟
340	10	禪	chán	Chan	入禪思惟
341	10	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	入禪思惟
342	10	禪	chán	Chan; Zen	入禪思惟
343	10	汝	rǔ	you; thou	汝入禪耶
344	10	汝	rǔ	Ru River	汝入禪耶
345	10	汝	rǔ	Ru	汝入禪耶
346	10	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝入禪耶
347	10	有	yǒu	is; are; to exist	諸有一切見法樂行
348	10	有	yǒu	to have; to possess	諸有一切見法樂行
349	10	有	yǒu	indicates an estimate	諸有一切見法樂行
350	10	有	yǒu	indicates a large quantity	諸有一切見法樂行
351	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	諸有一切見法樂行
352	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	諸有一切見法樂行
353	10	有	yǒu	used to compare two things	諸有一切見法樂行
354	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	諸有一切見法樂行
355	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	諸有一切見法樂行
356	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	諸有一切見法樂行
357	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	諸有一切見法樂行
358	10	有	yǒu	abundant	諸有一切見法樂行
359	10	有	yǒu	purposeful	諸有一切見法樂行
360	10	有	yǒu	You	諸有一切見法樂行
361	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	諸有一切見法樂行
362	10	有	yǒu	becoming; bhava	諸有一切見法樂行
363	10	現在	xiànzài	at present; in the process of	為依現在
364	10	現在	xiànzài	now, present	為依現在
365	10	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	為依現在
366	10	過去	guòqù	past; previous; former	為依過去
367	10	過去	guòqu	to go over; to pass by	為依過去
368	10	過去	guòqu	to die	為依過去
369	10	過去	guòqu	already past	為依過去
370	10	過去	guòqu	to go forward	為依過去
371	10	過去	guòqu	to turn one's back	為依過去
372	10	過去	guòqù	past	為依過去
373	10	過去	guòqù	past; previous; former	為依過去
374	10	未來	wèilái	future	為依未來
375	10	我	wǒ	I; me; my	我此禪義
376	10	我	wǒ	self	我此禪義
377	10	我	wǒ	we; our	我此禪義
378	10	我	wǒ	[my] dear	我此禪義
379	10	我	wǒ	Wo	我此禪義
380	10	我	wǒ	self; atman; attan	我此禪義
381	10	我	wǒ	ga	我此禪義
382	10	我	wǒ	I; aham	我此禪義
383	10	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	愚癡凡夫分別名色
384	10	分別	fēnbié	differently	愚癡凡夫分別名色
385	10	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	愚癡凡夫分別名色
386	10	分別	fēnbié	difference	愚癡凡夫分別名色
387	10	分別	fēnbié	respectively	愚癡凡夫分別名色
388	10	分別	fēnbié	discrimination	愚癡凡夫分別名色
389	10	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	愚癡凡夫分別名色
390	10	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	愚癡凡夫分別名色
391	10	何以	héyǐ	why	何以故
392	10	何以	héyǐ	how	何以故
393	10	何以	héyǐ	how is that?	何以故
394	9	名	míng	measure word for people	名阿羅漢
395	9	名	míng	fame; renown; reputation	名阿羅漢
396	9	名	míng	a name; personal name; designation	名阿羅漢
397	9	名	míng	rank; position	名阿羅漢
398	9	名	míng	an excuse	名阿羅漢
399	9	名	míng	life	名阿羅漢
400	9	名	míng	to name; to call	名阿羅漢
401	9	名	míng	to express; to describe	名阿羅漢
402	9	名	míng	to be called; to have the name	名阿羅漢
403	9	名	míng	to own; to possess	名阿羅漢
404	9	名	míng	famous; renowned	名阿羅漢
405	9	名	míng	moral	名阿羅漢
406	9	名	míng	name; naman	名阿羅漢
407	9	名	míng	fame; renown; yasas	名阿羅漢
408	9	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	時彼五百諸比丘眾
409	9	取	qǔ	to take; to get; to fetch	若人不取有為法界
410	9	取	qǔ	to obtain	若人不取有為法界
411	9	取	qǔ	to choose; to select	若人不取有為法界
412	9	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	若人不取有為法界
413	9	取	qǔ	to accept; to receive	若人不取有為法界
414	9	取	qǔ	to seek	若人不取有為法界
415	9	取	qǔ	to take a bride	若人不取有為法界
416	9	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	若人不取有為法界
417	9	取	qǔ	Qu	若人不取有為法界
418	9	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	若人不取有為法界
419	9	處	chù	a place; location; a spot; a point	在外寬處
420	9	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	在外寬處
421	9	處	chù	location	在外寬處
422	9	處	chù	an office; a department; a bureau	在外寬處
423	9	處	chù	a part; an aspect	在外寬處
424	9	處	chǔ	to be in; to be in a position of	在外寬處
425	9	處	chǔ	to get along with	在外寬處
426	9	處	chǔ	to deal with; to manage	在外寬處
427	9	處	chǔ	to punish; to sentence	在外寬處
428	9	處	chǔ	to stop; to pause	在外寬處
429	9	處	chǔ	to be associated with	在外寬處
430	9	處	chǔ	to situate; to fix a place for	在外寬處
431	9	處	chǔ	to occupy; to control	在外寬處
432	9	處	chù	circumstances; situation	在外寬處
433	9	處	chù	an occasion; a time	在外寬處
434	9	處	chù	position; sthāna	在外寬處
435	8	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	遂到長老舍利弗所
436	8	所	suǒ	an office; an institute	遂到長老舍利弗所
437	8	所	suǒ	introduces a relative clause	遂到長老舍利弗所
438	8	所	suǒ	it	遂到長老舍利弗所
439	8	所	suǒ	if; supposing	遂到長老舍利弗所
440	8	所	suǒ	a few; various; some	遂到長老舍利弗所
441	8	所	suǒ	a place; a location	遂到長老舍利弗所
442	8	所	suǒ	indicates a passive voice	遂到長老舍利弗所
443	8	所	suǒ	that which	遂到長老舍利弗所
444	8	所	suǒ	an ordinal number	遂到長老舍利弗所
445	8	所	suǒ	meaning	遂到長老舍利弗所
446	8	所	suǒ	garrison	遂到長老舍利弗所
447	8	所	suǒ	place; pradeśa	遂到長老舍利弗所
448	8	所	suǒ	that which; yad	遂到長老舍利弗所
449	8	受	shòu	to suffer; to be subjected to	當有何人受如是法
450	8	受	shòu	to transfer; to confer	當有何人受如是法
451	8	受	shòu	to receive; to accept	當有何人受如是法
452	8	受	shòu	to tolerate	當有何人受如是法
453	8	受	shòu	suitably	當有何人受如是法
454	8	受	shòu	feelings; sensations	當有何人受如是法
455	8	是	shì	is; are; am; to be	彼法是何法
456	8	是	shì	is exactly	彼法是何法
457	8	是	shì	is suitable; is in contrast	彼法是何法
458	8	是	shì	this; that; those	彼法是何法
459	8	是	shì	really; certainly	彼法是何法
460	8	是	shì	correct; yes; affirmative	彼法是何法
461	8	是	shì	true	彼法是何法
462	8	是	shì	is; has; exists	彼法是何法
463	8	是	shì	used between repetitions of a word	彼法是何法
464	8	是	shì	a matter; an affair	彼法是何法
465	8	是	shì	Shi	彼法是何法
466	8	是	shì	is; bhū	彼法是何法
467	8	是	shì	this; idam	彼法是何法
468	8	應	yīng	should; ought	亦應捨離
469	8	應	yìng	to answer; to respond	亦應捨離
470	8	應	yìng	to confirm; to verify	亦應捨離
471	8	應	yīng	soon; immediately	亦應捨離
472	8	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	亦應捨離
473	8	應	yìng	to accept	亦應捨離
474	8	應	yīng	or; either	亦應捨離
475	8	應	yìng	to permit; to allow	亦應捨離
476	8	應	yìng	to echo	亦應捨離
477	8	應	yìng	to handle; to deal with	亦應捨離
478	8	應	yìng	Ying	亦應捨離
479	8	應	yīng	suitable; yukta	亦應捨離
480	8	五百	wǔ bǎi	five hundred	與大比丘眾五百人俱
481	8	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	與大比丘眾五百人俱
482	7	能	néng	can; able	能受此法
483	7	能	néng	ability; capacity	能受此法
484	7	能	néng	a mythical bear-like beast	能受此法
485	7	能	néng	energy	能受此法
486	7	能	néng	function; use	能受此法
487	7	能	néng	may; should; permitted to	能受此法
488	7	能	néng	talent	能受此法
489	7	能	néng	expert at	能受此法
490	7	能	néng	to be in harmony	能受此法
491	7	能	néng	to tend to; to care for	能受此法
492	7	能	néng	to reach; to arrive at	能受此法
493	7	能	néng	as long as; only	能受此法
494	7	能	néng	even if	能受此法
495	7	能	néng	but	能受此法
496	7	能	néng	in this way	能受此法
497	7	能	néng	to be able; śak	能受此法
498	7	能	néng	skilful; pravīṇa	能受此法
499	7	於	yú	in; at	爾時世尊於日晡時
500	7	於	yú	in; at	爾時世尊於日晡時

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
舍利弗		shèlìfú	Sariputra; Sariputta
文殊师利	文殊師利	wénshūshīlì	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
言		yán yán	word; vacana speak; vad
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
此		cǐ	this; here; etad
彼		bǐ	that; tad
非		fēi	not
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
大叫唤	大叫喚	100	Maharaurava Hell
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
兜率陀天		100	Tusita
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
佛说文殊师利巡行经	佛說文殊師利巡行經	102	Mañjuśrī goes on an Inspection Round (Fo Shuo Wenshushili Xun Xing Jing)
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
菩提流支		112	Bodhiruci
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天竺		116	India; Indian subcontinent
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无退	無退	119	avaivartika; non-retrogression
无诸	無諸	119	Wu Zhu
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 76.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
别知	別知	98	distinguish
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
大比丘众	大比丘眾	100	a large assembly of great monastics
大地狱	大地獄	100	great hell; Avici Hell
当得	當得	100	will reach
谛法	諦法	100	right effort
二种	二種	195	two kinds
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
法乐	法樂	102	Dharma joy dharma joy
法如是		102	thus is the Dharma Dharma as Such
法行		102	to practice the Dharma
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非有		102	does not exist; is not real
分别智	分別智	102	Discriminating Knowledge
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福田		102	field of merit field of blessing
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
毁呰	毀呰	104	to denigrate
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
离欲	離欲	108	free of desire
名曰		109	to be named; to be called
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如来弟子	如來弟子	114	the Tathāgata's disciples
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千界		115	Three Thousandfold World System; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善说	善說	115	well expounded
善哉		115	Sadhu excellent
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四无色	四無色	115	four formless heavens
四无量	四無量	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
所行		115	actions; practice
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
星喻		120	the star simile
心行		120	mental activity
心真如		120	the mind of tathatā
学无学	學無學	120	one who is still studying and one who has completed their study
亿劫	億劫	121	a kalpa
一劫		121	one kalpa one kalpa
阴入	陰入	121	aggregates and sense fields
应知	應知	121	should be known
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸众生	諸眾生	122	all beings
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara