Glossary and Vocabulary for Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva Great Compassion Heart Dharani (Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Dabei Xin Tuoluoni) 千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	81	者	zhě	ca	大悲章句者
2	58	二	èr	two	二
3	58	二	èr	Kangxi radical 7	二
4	58	二	èr	second	二
5	58	二	èr	twice; double; di-	二
6	58	二	èr	more than one kind	二
7	58	二	èr	two; dvā; dvi	二
8	58	二	èr	both; dvaya	二
9	55	囉	luó	baby talk	南無喝囉怛娜哆囉夜
10	55	囉	luō	to nag	南無喝囉怛娜哆囉夜
11	55	囉	luó	ra	南無喝囉怛娜哆囉夜
12	54	合	hé	to join; to combine	合
13	54	合	hé	to close	合
14	54	合	hé	to agree with; equal to	合
15	54	合	hé	to gather	合
16	54	合	hé	whole	合
17	54	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合
18	54	合	hé	a musical note	合
19	54	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合
20	54	合	hé	to fight	合
21	54	合	hé	to conclude	合
22	54	合	hé	to be similar to	合
23	54	合	hé	crowded	合
24	54	合	hé	a box	合
25	54	合	hé	to copulate	合
26	54	合	hé	a partner; a spouse	合
27	54	合	hé	harmonious	合
28	54	合	hé	He	合
29	54	合	gè	a container for grain measurement	合
30	54	合	hé	Merge	合
31	54	合	hé	unite; saṃyoga	合
32	45	於	yú	to go; to	於現在生中
33	45	於	yú	to rely on; to depend on	於現在生中
34	45	於	yú	Yu	於現在生中
35	45	於	wū	a crow	於現在生中
36	44	為	wéi	to act as; to serve	十方佛即來為作證明
37	44	為	wéi	to change into; to become	十方佛即來為作證明
38	44	為	wéi	to be; is	十方佛即來為作證明
39	44	為	wéi	to do	十方佛即來為作證明
40	44	為	wèi	to support; to help	十方佛即來為作證明
41	44	為	wéi	to govern	十方佛即來為作證明
42	44	為	wèi	to be; bhū	十方佛即來為作證明
43	44	唵	ǎn	to contain	唵
44	44	唵	ǎn	to eat with the hands	唵
45	44	引	yǐn	to lead; to guide	引
46	44	引	yǐn	to draw a bow	引
47	44	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
48	44	引	yǐn	to stretch	引
49	44	引	yǐn	to involve	引
50	44	引	yǐn	to quote; to cite	引
51	44	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
52	44	引	yǐn	to recruit	引
53	44	引	yǐn	to hold	引
54	44	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
55	44	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
56	44	引	yǐn	a preface ; a forward	引
57	44	引	yǐn	a license	引
58	44	引	yǐn	long	引
59	44	引	yǐn	to cause	引
60	44	引	yǐn	to pull; to draw	引
61	44	引	yǐn	a refrain; a tune	引
62	44	引	yǐn	to grow	引
63	44	引	yǐn	to command	引
64	44	引	yǐn	to accuse	引
65	44	引	yǐn	to commit suicide	引
66	44	引	yǐn	a genre	引
67	44	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
68	44	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
69	39	手	shǒu	hand	十方諸佛皆來授手
70	39	手	shǒu	Kangxi radical 64	十方諸佛皆來授手
71	39	手	shǒu	to hold in one's hand	十方諸佛皆來授手
72	39	手	shǒu	a skill; an ability	十方諸佛皆來授手
73	39	手	shǒu	a person with skill	十方諸佛皆來授手
74	39	手	shǒu	convenient; portable	十方諸佛皆來授手
75	39	手	shǒu	a person doing an activity	十方諸佛皆來授手
76	39	手	shǒu	a method; a technique	十方諸佛皆來授手
77	39	手	shǒu	personally written	十方諸佛皆來授手
78	39	手	shǒu	carried or handled by hand	十方諸佛皆來授手
79	39	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	十方諸佛皆來授手
80	33	真言	zhēnyán	true words	此是諸佛合掌聽誦真言
81	33	真言	zhēnyán	an incantation	此是諸佛合掌聽誦真言
82	33	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	此是諸佛合掌聽誦真言
83	30	賀	hè	to congratulate	賀
84	30	賀	hè	to send a present	賀
85	30	賀	hè	He	賀
86	30	賀	hè	ha	賀
87	23	嚩	fú	fu	嚩
88	23	嚩	fú	va	嚩
89	23	我	wǒ	self	我今稱誦誓歸依
90	23	我	wǒ	[my] dear	我今稱誦誓歸依
91	23	我	wǒ	Wo	我今稱誦誓歸依
92	23	我	wǒ	self; atman; attan	我今稱誦誓歸依
93	23	我	wǒ	ga	我今稱誦誓歸依
94	22	哩	lī	sporadic; scattered	嚩哩儜薩嚩
95	22	哩	lǐ	ṛ	嚩哩儜薩嚩
96	22	也	yě	ya	不得名為大悲心陀羅尼也
97	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
98	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
99	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
100	20	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	我今稱誦誓歸依
101	20	誦	sòng	to recount; to narrate	我今稱誦誓歸依
102	20	誦	sòng	a poem	我今稱誦誓歸依
103	20	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	我今稱誦誓歸依
104	19	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	稽首觀音大悲主
105	19	一切	yīqiè	temporary	願我速度一切眾
106	19	一切	yīqiè	the same	願我速度一切眾
107	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	願我早得智慧眼
108	18	得	děi	to want to; to need to	願我早得智慧眼
109	18	得	děi	must; ought to	願我早得智慧眼
110	18	得	dé	de	願我早得智慧眼
111	18	得	de	infix potential marker	願我早得智慧眼
112	18	得	dé	to result in	願我早得智慧眼
113	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	願我早得智慧眼
114	18	得	dé	to be satisfied	願我早得智慧眼
115	18	得	dé	to be finished	願我早得智慧眼
116	18	得	děi	satisfying	願我早得智慧眼
117	18	得	dé	to contract	願我早得智慧眼
118	18	得	dé	to hear	願我早得智慧眼
119	18	得	dé	to have; there is	願我早得智慧眼
120	18	得	dé	marks time passed	願我早得智慧眼
121	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	願我早得智慧眼
122	18	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
123	18	口	kǒu	mouth	口
124	18	口	kǒu	an opening; a hole	口
125	18	口	kǒu	eloquence	口
126	18	口	kǒu	the edge of a blade	口
127	18	口	kǒu	edge; border	口
128	18	口	kǒu	verbal; oral	口
129	18	口	kǒu	taste	口
130	18	口	kǒu	population; people	口
131	18	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
132	18	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
133	17	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無大悲觀世音
134	17	南無	nánmó	Blessed Be	南無大悲觀世音
135	17	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無大悲觀世音
136	17	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝爍鉢囉
137	17	帝	dì	the ruler of Heaven	帝爍鉢囉
138	17	帝	dì	a god	帝爍鉢囉
139	17	帝	dì	imperialism	帝爍鉢囉
140	17	帝	dì	lord; pārthiva	帝爍鉢囉
141	17	帝	dì	Indra	帝爍鉢囉
142	16	夜	yè	night	南無喝囉怛娜哆囉夜
143	16	夜	yè	dark	南無喝囉怛娜哆囉夜
144	16	夜	yè	by night	南無喝囉怛娜哆囉夜
145	16	夜	yè	ya	南無喝囉怛娜哆囉夜
146	16	夜	yè	night; rajanī	南無喝囉怛娜哆囉夜
147	16	耶	yē	ye	耶
148	16	耶	yé	ya	耶
149	16	死	sǐ	to die	死重罪
150	16	死	sǐ	to sever; to break off	死重罪
151	16	死	sǐ	dead	死重罪
152	16	死	sǐ	death	死重罪
153	16	死	sǐ	to sacrifice one's life	死重罪
154	16	死	sǐ	lost; severed	死重罪
155	16	死	sǐ	lifeless; not moving	死重罪
156	16	死	sǐ	stiff; inflexible	死重罪
157	16	死	sǐ	already fixed; set; established	死重罪
158	16	死	sǐ	damned	死重罪
159	16	死	sǐ	to die; maraṇa	死重罪
160	16	阿	ā	to groan	南無阿唎
161	16	阿	ā	a	南無阿唎
162	16	阿	ē	to flatter	南無阿唎
163	16	阿	ē	river bank	南無阿唎
164	16	阿	ē	beam; pillar	南無阿唎
165	16	阿	ē	a hillslope; a mound	南無阿唎
166	16	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	南無阿唎
167	16	阿	ē	E	南無阿唎
168	16	阿	ē	to depend on	南無阿唎
169	16	阿	ē	e	南無阿唎
170	16	阿	ē	a buttress	南無阿唎
171	16	阿	ē	be partial to	南無阿唎
172	16	阿	ē	thick silk	南無阿唎
173	16	阿	ē	e	南無阿唎
174	15	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	帝爍鉢囉
175	15	鉢	bō	a bowl	帝爍鉢囉
176	15	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	帝爍鉢囉
177	15	鉢	bō	an earthenware basin	帝爍鉢囉
178	15	鉢	bō	Alms bowl	帝爍鉢囉
179	15	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	帝爍鉢囉
180	15	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	帝爍鉢囉
181	15	鉢	bō	an alms bowl; patra	帝爍鉢囉
182	15	野	yě	wilderness	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
183	15	野	yě	open country; field	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
184	15	野	yě	outskirts; countryside	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
185	15	野	yě	wild; uncivilized	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
186	15	野	yě	celestial area	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
187	15	野	yě	district; region	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
188	15	野	yě	community	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
189	15	野	yě	rude; coarse	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
190	15	野	yě	unofficial	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
191	15	野	yě	ya	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
192	15	野	yě	the wild; aṭavī	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
193	15	持	chí	to grasp; to hold	千臂莊嚴普護持
194	15	持	chí	to resist; to oppose	千臂莊嚴普護持
195	15	持	chí	to uphold	千臂莊嚴普護持
196	15	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	千臂莊嚴普護持
197	15	持	chí	to administer; to manage	千臂莊嚴普護持
198	15	持	chí	to control	千臂莊嚴普護持
199	15	持	chí	to be cautious	千臂莊嚴普護持
200	15	持	chí	to remember	千臂莊嚴普護持
201	15	持	chí	to assist	千臂莊嚴普護持
202	15	持	chí	with; using	千臂莊嚴普護持
203	15	持	chí	dhara	千臂莊嚴普護持
204	15	日	rì	day of the month; a certain day	日
205	15	日	rì	Kangxi radical 72	日
206	15	日	rì	a day	日
207	15	日	rì	Japan	日
208	15	日	rì	sun	日
209	15	日	rì	daytime	日
210	15	日	rì	sunlight	日
211	15	日	rì	everyday	日
212	15	日	rì	season	日
213	15	日	rì	available time	日
214	15	日	rì	in the past	日
215	15	日	mì	mi	日
216	15	日	rì	sun; sūrya	日
217	15	日	rì	a day; divasa	日
218	15	吽	hōng	hum	曩野吽泮
219	15	吽	óu	to bellow	曩野吽泮
220	15	吽	hōng	dull; stupid	曩野吽泮
221	15	吽	hōng	hum	曩野吽泮
222	14	那	nā	No	數怛那怛寫
223	14	那	nuó	to move	數怛那怛寫
224	14	那	nuó	much	數怛那怛寫
225	14	那	nuó	stable; quiet	數怛那怛寫
226	14	那	nà	na	數怛那怛寫
227	13	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
228	13	寶	bǎo	treasured; cherished	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
229	13	寶	bǎo	a jewel; gem	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
230	13	寶	bǎo	precious	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
231	13	寶	bǎo	noble	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
232	13	寶	bǎo	an imperial seal	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
233	13	寶	bǎo	a unit of currency	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
234	13	寶	bǎo	Bao	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
235	13	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
236	13	寶	bǎo	jewel; gem; mani	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
237	13	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	洗滌塵勞願濟海
238	13	願	yuàn	hope	洗滌塵勞願濟海
239	13	願	yuàn	to be ready; to be willing	洗滌塵勞願濟海
240	13	願	yuàn	to ask for; to solicit	洗滌塵勞願濟海
241	13	願	yuàn	a vow	洗滌塵勞願濟海
242	13	願	yuàn	diligent; attentive	洗滌塵勞願濟海
243	13	願	yuàn	to prefer; to select	洗滌塵勞願濟海
244	13	願	yuàn	to admire	洗滌塵勞願濟海
245	13	願	yuàn	a vow; pranidhana	洗滌塵勞願濟海
246	13	不	bù	infix potential marker	若不果遂者
247	13	泮吒	pànzhà	phat; crack	泮吒
248	13	不為	bùwéi	to not do	二者不為枷禁杖
249	13	不為	bùwèi	to not take the place of	二者不為枷禁杖
250	13	婆	pó	grandmother	婆盧羯
251	13	婆	pó	old woman	婆盧羯
252	13	婆	pó	bha	婆盧羯
253	12	唎	lì	a sound; a noise	南無阿唎
254	11	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	南無觀世音菩薩摩訶薩
255	11	言	yán	to speak; to say; said	觀世音菩薩復白佛言
256	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	觀世音菩薩復白佛言
257	11	言	yán	Kangxi radical 149	觀世音菩薩復白佛言
258	11	言	yán	phrase; sentence	觀世音菩薩復白佛言
259	11	言	yán	a word; a syllable	觀世音菩薩復白佛言
260	11	言	yán	a theory; a doctrine	觀世音菩薩復白佛言
261	11	言	yán	to regard as	觀世音菩薩復白佛言
262	11	言	yán	to act as	觀世音菩薩復白佛言
263	11	言	yán	word; vacana	觀世音菩薩復白佛言
264	11	言	yán	speak; vad	觀世音菩薩復白佛言
265	11	羅	luó	Luo	羅尼
266	11	羅	luó	to catch; to capture	羅尼
267	11	羅	luó	gauze	羅尼
268	11	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅尼
269	11	羅	luó	a net for catching birds	羅尼
270	11	羅	luó	to recruit	羅尼
271	11	羅	luó	to include	羅尼
272	11	羅	luó	to distribute	羅尼
273	11	羅	luó	ra	羅尼
274	11	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara	南無大悲觀世音
275	11	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	南無大悲觀世音
276	11	盧	lú	Lu	婆盧羯
277	11	盧	lú	a cooking utensil	婆盧羯
278	11	盧	lú	black	婆盧羯
279	11	盧	lú	a vine-like plant	婆盧羯
280	11	盧	lú	ḹ	婆盧羯
281	11	哆	duō	to tremble; to shiver	南無喝囉怛娜哆囉夜
282	11	哆	chě	gaping	南無喝囉怛娜哆囉夜
283	11	哆	duō	ta	南無喝囉怛娜哆囉夜
284	11	摩	mó	to rub	摩罰
285	11	摩	mó	to approach; to press in	摩罰
286	11	摩	mó	to sharpen; to grind	摩罰
287	11	摩	mó	to obliterate; to erase	摩罰
288	11	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩罰
289	11	摩	mó	friction	摩罰
290	11	摩	mó	ma	摩罰
291	11	摩	mó	Māyā	摩罰
292	10	身	shēn	human body; torso	願力洪深相好身
293	10	身	shēn	Kangxi radical 158	願力洪深相好身
294	10	身	shēn	self	願力洪深相好身
295	10	身	shēn	life	願力洪深相好身
296	10	身	shēn	an object	願力洪深相好身
297	10	身	shēn	a lifetime	願力洪深相好身
298	10	身	shēn	moral character	願力洪深相好身
299	10	身	shēn	status; identity; position	願力洪深相好身
300	10	身	shēn	pregnancy	願力洪深相好身
301	10	身	juān	India	願力洪深相好身
302	10	身	shēn	body; kāya	願力洪深相好身
303	10	迦	jiā	ka	摩訶迦盧尼迦
304	10	迦	jiā	ka	摩訶迦盧尼迦
305	10	去聲	qùshēng	falling tone; fourth tone	去聲
306	10	十	shí	ten	得十
307	10	十	shí	Kangxi radical 24	得十
308	10	十	shí	tenth	得十
309	10	十	shí	complete; perfect	得十
310	10	十	shí	ten; daśa	得十
311	10	儜	níng	weak; wearied; distressed	嚩哩儜薩嚩
312	9	馱	duò	to carry on one's back	馱婆
313	9	馱	tuó	to carry on one's back	馱婆
314	9	馱	duò	dha	馱婆
315	9	手把	shǒubǎ	handle	手把鈸折羅
316	9	真	zhēn	real; true; genuine	真
317	9	真	zhēn	sincere	真
318	9	真	zhēn	Zhen	真
319	9	真	zhēn	regular script	真
320	9	真	zhēn	a portrait	真
321	9	真	zhēn	natural state	真
322	9	真	zhēn	perfect	真
323	9	真	zhēn	ideal	真
324	9	真	zhēn	an immortal	真
325	9	真	zhēn	a true official appointment	真
326	9	真	zhēn	True	真
327	9	真	zhēn	true	真
328	9	娜	nà	Na	南無喝囉怛娜哆囉夜
329	9	娜	nuó	elegant; graceful	南無喝囉怛娜哆囉夜
330	9	娜	nà	da	南無喝囉怛娜哆囉夜
331	9	常	cháng	Chang	一者所生之處常逢善王
332	9	常	cháng	common; general; ordinary	一者所生之處常逢善王
333	9	常	cháng	a principle; a rule	一者所生之處常逢善王
334	9	常	cháng	eternal; nitya	一者所生之處常逢善王
335	9	之	zhī	to go	至心稱念我之名字
336	9	之	zhī	to arrive; to go	至心稱念我之名字
337	9	之	zhī	is	至心稱念我之名字
338	9	之	zhī	to use	至心稱念我之名字
339	9	之	zhī	Zhi	至心稱念我之名字
340	9	之	zhī	winding	至心稱念我之名字
341	9	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	所願從心悉圓滿
342	9	悉	xī	detailed	所願從心悉圓滿
343	9	悉	xī	to elaborate; to expound	所願從心悉圓滿
344	9	悉	xī	to exhaust; to use up	所願從心悉圓滿
345	9	悉	xī	strongly	所願從心悉圓滿
346	9	悉	xī	Xi	所願從心悉圓滿
347	9	悉	xī	all; kṛtsna	所願從心悉圓滿
348	9	同	tóng	like; same; similar	龍天眾聖同慈護
349	9	同	tóng	to be the same	龍天眾聖同慈護
350	9	同	tòng	an alley; a lane	龍天眾聖同慈護
351	9	同	tóng	to do something for somebody	龍天眾聖同慈護
352	9	同	tóng	Tong	龍天眾聖同慈護
353	9	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	龍天眾聖同慈護
354	9	同	tóng	to be unified	龍天眾聖同慈護
355	9	同	tóng	to approve; to endorse	龍天眾聖同慈護
356	9	同	tóng	peace; harmony	龍天眾聖同慈護
357	9	同	tóng	an agreement	龍天眾聖同慈護
358	9	同	tóng	same; sama	龍天眾聖同慈護
359	9	同	tóng	together; saha	龍天眾聖同慈護
360	9	中	zhōng	middle	真實語中宣密語
361	9	中	zhōng	medium; medium sized	真實語中宣密語
362	9	中	zhōng	China	真實語中宣密語
363	9	中	zhòng	to hit the mark	真實語中宣密語
364	9	中	zhōng	midday	真實語中宣密語
365	9	中	zhōng	inside	真實語中宣密語
366	9	中	zhōng	during	真實語中宣密語
367	9	中	zhōng	Zhong	真實語中宣密語
368	9	中	zhōng	intermediary	真實語中宣密語
369	9	中	zhōng	half	真實語中宣密語
370	9	中	zhòng	to reach; to attain	真實語中宣密語
371	9	中	zhòng	to suffer; to infect	真實語中宣密語
372	9	中	zhòng	to obtain	真實語中宣密語
373	9	中	zhòng	to pass an exam	真實語中宣密語
374	9	中	zhōng	middle	真實語中宣密語
375	8	嚕	lū	verbose; talkative	素嚕素嚕鉢羅
376	8	嚕	lū	mumbling	素嚕素嚕鉢羅
377	8	嚕	lū	ru	素嚕素嚕鉢羅
378	8	吒	zhà	shout in a rage; roar; bellow	此是軍吒利菩薩本身
379	8	吒	zhà	to scold; to find fault with someone	此是軍吒利菩薩本身
380	8	吒	zhà	to sympathize with; to lament	此是軍吒利菩薩本身
381	8	吒	zhā	zha	此是軍吒利菩薩本身
382	8	吒	zhà	to exaggerate	此是軍吒利菩薩本身
383	8	吒	zhà	ta	此是軍吒利菩薩本身
384	8	罰	fá	to punish; to penalize	薩皤囉罰曳
385	8	罰	fá	to fine	薩皤囉罰曳
386	8	罰	fá	punishment	薩皤囉罰曳
387	8	罰	fá	to punish; daṇḍa	薩皤囉罰曳
388	8	曳	yè	to drag	薩皤囉罰曳
389	8	曳	yì	to drag	薩皤囉罰曳
390	8	曳	yì	to flutter; to sway	薩皤囉罰曳
391	8	曳	yì	exhausted	薩皤囉罰曳
392	8	曳	yè	ye	薩皤囉罰曳
393	8	生	shēng	to be born; to give birth	除滅身中百千萬億劫生
394	8	生	shēng	to live	除滅身中百千萬億劫生
395	8	生	shēng	raw	除滅身中百千萬億劫生
396	8	生	shēng	a student	除滅身中百千萬億劫生
397	8	生	shēng	life	除滅身中百千萬億劫生
398	8	生	shēng	to produce; to give rise	除滅身中百千萬億劫生
399	8	生	shēng	alive	除滅身中百千萬億劫生
400	8	生	shēng	a lifetime	除滅身中百千萬億劫生
401	8	生	shēng	to initiate; to become	除滅身中百千萬億劫生
402	8	生	shēng	to grow	除滅身中百千萬億劫生
403	8	生	shēng	unfamiliar	除滅身中百千萬億劫生
404	8	生	shēng	not experienced	除滅身中百千萬億劫生
405	8	生	shēng	hard; stiff; strong	除滅身中百千萬億劫生
406	8	生	shēng	having academic or professional knowledge	除滅身中百千萬億劫生
407	8	生	shēng	a male role in traditional theatre	除滅身中百千萬億劫生
408	8	生	shēng	gender	除滅身中百千萬億劫生
409	8	生	shēng	to develop; to grow	除滅身中百千萬億劫生
410	8	生	shēng	to set up	除滅身中百千萬億劫生
411	8	生	shēng	a prostitute	除滅身中百千萬億劫生
412	8	生	shēng	a captive	除滅身中百千萬億劫生
413	8	生	shēng	a gentleman	除滅身中百千萬億劫生
414	8	生	shēng	Kangxi radical 100	除滅身中百千萬億劫生
415	8	生	shēng	unripe	除滅身中百千萬億劫生
416	8	生	shēng	nature	除滅身中百千萬億劫生
417	8	生	shēng	to inherit; to succeed	除滅身中百千萬億劫生
418	8	生	shēng	destiny	除滅身中百千萬億劫生
419	8	生	shēng	birth	除滅身中百千萬億劫生
420	8	生	shēng	arise; produce; utpad	除滅身中百千萬億劫生
421	8	一	yī	one	一
422	8	一	yī	Kangxi radical 1	一
423	8	一	yī	pure; concentrated	一
424	8	一	yī	first	一
425	8	一	yī	the same	一
426	8	一	yī	sole; single	一
427	8	一	yī	a very small amount	一
428	8	一	yī	Yi	一
429	8	一	yī	other	一
430	8	一	yī	to unify	一
431	8	一	yī	accidentally; coincidentally	一
432	8	一	yī	abruptly; suddenly	一
433	8	一	yī	one; eka	一
434	8	醯	xī	vinegar	醯唎摩訶皤哆沙咩
435	8	醯	xī	pickle	醯唎摩訶皤哆沙咩
436	8	醯	xī	acid	醯唎摩訶皤哆沙咩
437	8	醯	xī	vinegar	醯唎摩訶皤哆沙咩
438	8	速	sù	speed	速令滿足諸希求
439	8	速	sù	quick; fast	速令滿足諸希求
440	8	速	sù	urgent	速令滿足諸希求
441	8	速	sù	to recruit	速令滿足諸希求
442	8	速	sù	to urge; to invite	速令滿足諸希求
443	8	速	sù	quick; śīghra	速令滿足諸希求
444	7	曩	nǎng	ancient times; former times	曩野吽泮
445	7	曩	nǎng	na	曩野吽泮
446	7	摩訶	móhē	great	摩訶迦盧尼迦
447	7	三	sān	three	三者不為怨家讎對死
448	7	三	sān	third	三者不為怨家讎對死
449	7	三	sān	more than two	三者不為怨家讎對死
450	7	三	sān	very few	三者不為怨家讎對死
451	7	三	sān	San	三者不為怨家讎對死
452	7	三	sān	three; tri	三者不為怨家讎對死
453	7	三	sān	sa	三者不為怨家讎對死
454	7	三	sān	three kinds; trividha	三者不為怨家讎對死
455	7	尾	wěi	tail	阿左尾
456	7	尾	wěi	extremity; end; stern	阿左尾
457	7	尾	wěi	to follow	阿左尾
458	7	尾	wěi	Wei constellation	阿左尾
459	7	尾	wěi	last	阿左尾
460	7	尾	wěi	lower reach [of a river]	阿左尾
461	7	尾	wěi	to mate [of animals]	阿左尾
462	7	尾	wěi	a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone	阿左尾
463	7	尾	wěi	remaining	阿左尾
464	7	尾	wěi	tail; lāṅgūla	阿左尾
465	7	尾	wěi	Mūlabarhaṇī; Mūla	阿左尾
466	7	十五	shíwǔ	fifteen	不受十五種惡死也
467	7	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	不受十五種惡死也
468	7	自	zì	Kangxi radical 132	刀山自摧折
469	7	自	zì	Zi	刀山自摧折
470	7	自	zì	a nose	刀山自摧折
471	7	自	zì	the beginning; the start	刀山自摧折
472	7	自	zì	origin	刀山自摧折
473	7	自	zì	to employ; to use	刀山自摧折
474	7	自	zì	to be	刀山自摧折
475	7	自	zì	self; soul; ātman	刀山自摧折
476	7	即	jí	to be near by; to be close to	然後即當誦此陀羅尼神
477	7	即	jí	at that time	然後即當誦此陀羅尼神
478	7	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	然後即當誦此陀羅尼神
479	7	即	jí	supposed; so-called	然後即當誦此陀羅尼神
480	7	即	jí	to arrive at; to ascend	然後即當誦此陀羅尼神
481	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	帝室佛羅
482	7	佛	fó	relating to Buddhism	帝室佛羅
483	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	帝室佛羅
484	7	佛	fó	a Buddhist text	帝室佛羅
485	7	佛	fú	to touch; to stroke	帝室佛羅
486	7	佛	fó	Buddha	帝室佛羅
487	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	帝室佛羅
488	7	薩囉	sàluó	śāla; sara	薩囉薩囉嚩
489	7	呪	zhòu	charm; spell; incantation	呪
490	7	呪	zhòu	a curse	呪
491	7	呪	zhòu	urging; adjure	呪
492	7	呪	zhòu	mantra	呪
493	6	前	qián	front	於眾會前合掌正住
494	6	前	qián	former; the past	於眾會前合掌正住
495	6	前	qián	to go forward	於眾會前合掌正住
496	6	前	qián	preceding	於眾會前合掌正住
497	6	前	qián	before; earlier; prior	於眾會前合掌正住
498	6	前	qián	to appear before	於眾會前合掌正住
499	6	前	qián	future	於眾會前合掌正住
500	6	前	qián	top; first	於眾會前合掌正住

Frequencies of all Words

Top 817

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	81	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	大悲章句者
2	81	者	zhě	that	大悲章句者
3	81	者	zhě	nominalizing function word	大悲章句者
4	81	者	zhě	used to mark a definition	大悲章句者
5	81	者	zhě	used to mark a pause	大悲章句者
6	81	者	zhě	topic marker; that; it	大悲章句者
7	81	者	zhuó	according to	大悲章句者
8	81	者	zhě	ca	大悲章句者
9	60	是	shì	is; are; am; to be	受持身是光明幢
10	60	是	shì	is exactly	受持身是光明幢
11	60	是	shì	is suitable; is in contrast	受持身是光明幢
12	60	是	shì	this; that; those	受持身是光明幢
13	60	是	shì	really; certainly	受持身是光明幢
14	60	是	shì	correct; yes; affirmative	受持身是光明幢
15	60	是	shì	true	受持身是光明幢
16	60	是	shì	is; has; exists	受持身是光明幢
17	60	是	shì	used between repetitions of a word	受持身是光明幢
18	60	是	shì	a matter; an affair	受持身是光明幢
19	60	是	shì	Shi	受持身是光明幢
20	60	是	shì	is; bhū	受持身是光明幢
21	60	是	shì	this; idam	受持身是光明幢
22	59	若	ruò	to seem; to be like; as	我若向刀山
23	59	若	ruò	seemingly	我若向刀山
24	59	若	ruò	if	我若向刀山
25	59	若	ruò	you	我若向刀山
26	59	若	ruò	this; that	我若向刀山
27	59	若	ruò	and; or	我若向刀山
28	59	若	ruò	as for; pertaining to	我若向刀山
29	59	若	rě	pomegranite	我若向刀山
30	59	若	ruò	to choose	我若向刀山
31	59	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	我若向刀山
32	59	若	ruò	thus	我若向刀山
33	59	若	ruò	pollia	我若向刀山
34	59	若	ruò	Ruo	我若向刀山
35	59	若	ruò	only then	我若向刀山
36	59	若	rě	ja	我若向刀山
37	59	若	rě	jñā	我若向刀山
38	59	若	ruò	if; yadi	我若向刀山
39	58	二	èr	two	二
40	58	二	èr	Kangxi radical 7	二
41	58	二	èr	second	二
42	58	二	èr	twice; double; di-	二
43	58	二	èr	another; the other	二
44	58	二	èr	more than one kind	二
45	58	二	èr	two; dvā; dvi	二
46	58	二	èr	both; dvaya	二
47	57	此	cǐ	this; these	然後即當誦此陀羅尼神
48	57	此	cǐ	in this way	然後即當誦此陀羅尼神
49	57	此	cǐ	otherwise; but; however; so	然後即當誦此陀羅尼神
50	57	此	cǐ	at this time; now; here	然後即當誦此陀羅尼神
51	57	此	cǐ	this; here; etad	然後即當誦此陀羅尼神
52	55	囉	luó	an exclamatory final particle	南無喝囉怛娜哆囉夜
53	55	囉	luó	baby talk	南無喝囉怛娜哆囉夜
54	55	囉	luō	to nag	南無喝囉怛娜哆囉夜
55	55	囉	luó	ra	南無喝囉怛娜哆囉夜
56	54	合	hé	to join; to combine	合
57	54	合	hé	a time; a trip	合
58	54	合	hé	to close	合
59	54	合	hé	to agree with; equal to	合
60	54	合	hé	to gather	合
61	54	合	hé	whole	合
62	54	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合
63	54	合	hé	a musical note	合
64	54	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合
65	54	合	hé	to fight	合
66	54	合	hé	to conclude	合
67	54	合	hé	to be similar to	合
68	54	合	hé	and; also	合
69	54	合	hé	crowded	合
70	54	合	hé	a box	合
71	54	合	hé	to copulate	合
72	54	合	hé	a partner; a spouse	合
73	54	合	hé	harmonious	合
74	54	合	hé	should	合
75	54	合	hé	He	合
76	54	合	gè	a unit of measure for grain	合
77	54	合	gè	a container for grain measurement	合
78	54	合	hé	Merge	合
79	54	合	hé	unite; saṃyoga	合
80	45	於	yú	in; at	於現在生中
81	45	於	yú	in; at	於現在生中
82	45	於	yú	in; at; to; from	於現在生中
83	45	於	yú	to go; to	於現在生中
84	45	於	yú	to rely on; to depend on	於現在生中
85	45	於	yú	to go to; to arrive at	於現在生中
86	45	於	yú	from	於現在生中
87	45	於	yú	give	於現在生中
88	45	於	yú	oppposing	於現在生中
89	45	於	yú	and	於現在生中
90	45	於	yú	compared to	於現在生中
91	45	於	yú	by	於現在生中
92	45	於	yú	and; as well as	於現在生中
93	45	於	yú	for	於現在生中
94	45	於	yú	Yu	於現在生中
95	45	於	wū	a crow	於現在生中
96	45	於	wū	whew; wow	於現在生中
97	45	於	yú	near to; antike	於現在生中
98	44	為	wèi	for; to	十方佛即來為作證明
99	44	為	wèi	because of	十方佛即來為作證明
100	44	為	wéi	to act as; to serve	十方佛即來為作證明
101	44	為	wéi	to change into; to become	十方佛即來為作證明
102	44	為	wéi	to be; is	十方佛即來為作證明
103	44	為	wéi	to do	十方佛即來為作證明
104	44	為	wèi	for	十方佛即來為作證明
105	44	為	wèi	because of; for; to	十方佛即來為作證明
106	44	為	wèi	to	十方佛即來為作證明
107	44	為	wéi	in a passive construction	十方佛即來為作證明
108	44	為	wéi	forming a rehetorical question	十方佛即來為作證明
109	44	為	wéi	forming an adverb	十方佛即來為作證明
110	44	為	wéi	to add emphasis	十方佛即來為作證明
111	44	為	wèi	to support; to help	十方佛即來為作證明
112	44	為	wéi	to govern	十方佛即來為作證明
113	44	為	wèi	to be; bhū	十方佛即來為作證明
114	44	唵	ǎn	om	唵
115	44	唵	ǎn	to contain	唵
116	44	唵	ǎn	to eat with the hands	唵
117	44	唵	ǎn	exclamation expressing doubt	唵
118	44	唵	ǎn	om	唵
119	44	引	yǐn	to lead; to guide	引
120	44	引	yǐn	to draw a bow	引
121	44	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
122	44	引	yǐn	to stretch	引
123	44	引	yǐn	to involve	引
124	44	引	yǐn	to quote; to cite	引
125	44	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
126	44	引	yǐn	to recruit	引
127	44	引	yǐn	to hold	引
128	44	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
129	44	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
130	44	引	yǐn	a preface ; a forward	引
131	44	引	yǐn	a license	引
132	44	引	yǐn	long	引
133	44	引	yǐn	yin; a measure of distance about 1/30th of a km	引
134	44	引	yǐn	to cause	引
135	44	引	yǐn	yin; a measure of for salt certificates	引
136	44	引	yǐn	to pull; to draw	引
137	44	引	yǐn	a refrain; a tune	引
138	44	引	yǐn	to grow	引
139	44	引	yǐn	to command	引
140	44	引	yǐn	to accuse	引
141	44	引	yǐn	to commit suicide	引
142	44	引	yǐn	a genre	引
143	44	引	yǐn	yin; a weight measure	引
144	44	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
145	44	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
146	43	當	dāng	to be; to act as; to serve as	然後即當誦此陀羅尼神
147	43	當	dāng	at or in the very same; be apposite	然後即當誦此陀羅尼神
148	43	當	dāng	dang (sound of a bell)	然後即當誦此陀羅尼神
149	43	當	dāng	to face	然後即當誦此陀羅尼神
150	43	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	然後即當誦此陀羅尼神
151	43	當	dāng	to manage; to host	然後即當誦此陀羅尼神
152	43	當	dāng	should	然後即當誦此陀羅尼神
153	43	當	dāng	to treat; to regard as	然後即當誦此陀羅尼神
154	43	當	dǎng	to think	然後即當誦此陀羅尼神
155	43	當	dàng	suitable; correspond to	然後即當誦此陀羅尼神
156	43	當	dǎng	to be equal	然後即當誦此陀羅尼神
157	43	當	dàng	that	然後即當誦此陀羅尼神
158	43	當	dāng	an end; top	然後即當誦此陀羅尼神
159	43	當	dàng	clang; jingle	然後即當誦此陀羅尼神
160	43	當	dāng	to judge	然後即當誦此陀羅尼神
161	43	當	dǎng	to bear on one's shoulder	然後即當誦此陀羅尼神
162	43	當	dàng	the same	然後即當誦此陀羅尼神
163	43	當	dàng	to pawn	然後即當誦此陀羅尼神
164	43	當	dàng	to fail [an exam]	然後即當誦此陀羅尼神
165	43	當	dàng	a trap	然後即當誦此陀羅尼神
166	43	當	dàng	a pawned item	然後即當誦此陀羅尼神
167	43	當	dāng	will be; bhaviṣyati	然後即當誦此陀羅尼神
168	39	手	shǒu	hand	十方諸佛皆來授手
169	39	手	shǒu	Kangxi radical 64	十方諸佛皆來授手
170	39	手	shǒu	to hold in one's hand	十方諸佛皆來授手
171	39	手	shǒu	a skill; an ability	十方諸佛皆來授手
172	39	手	shǒu	personally	十方諸佛皆來授手
173	39	手	shǒu	a person with skill	十方諸佛皆來授手
174	39	手	shǒu	convenient; portable	十方諸佛皆來授手
175	39	手	shǒu	a person doing an activity	十方諸佛皆來授手
176	39	手	shǒu	a method; a technique	十方諸佛皆來授手
177	39	手	shǒu	personally written	十方諸佛皆來授手
178	39	手	shǒu	carried or handled by hand	十方諸佛皆來授手
179	39	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	十方諸佛皆來授手
180	33	真言	zhēnyán	true words	此是諸佛合掌聽誦真言
181	33	真言	zhēnyán	an incantation	此是諸佛合掌聽誦真言
182	33	真言	zhēnyán	a mantra; a dharani	此是諸佛合掌聽誦真言
183	30	賀	hè	to congratulate	賀
184	30	賀	hè	to send a present	賀
185	30	賀	hè	He	賀
186	30	賀	hè	ha	賀
187	23	嚩	fú	fu	嚩
188	23	嚩	fú	va	嚩
189	23	我	wǒ	I; me; my	我今稱誦誓歸依
190	23	我	wǒ	self	我今稱誦誓歸依
191	23	我	wǒ	we; our	我今稱誦誓歸依
192	23	我	wǒ	[my] dear	我今稱誦誓歸依
193	23	我	wǒ	Wo	我今稱誦誓歸依
194	23	我	wǒ	self; atman; attan	我今稱誦誓歸依
195	23	我	wǒ	ga	我今稱誦誓歸依
196	23	我	wǒ	I; aham	我今稱誦誓歸依
197	22	哩	lǐ	a mile	嚩哩儜薩嚩
198	22	哩	lì	a sentence ending particle	嚩哩儜薩嚩
199	22	哩	lī	sporadic; scattered	嚩哩儜薩嚩
200	22	哩	lǐ	ṛ	嚩哩儜薩嚩
201	22	薩嚩	sàfú	sarva; all	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
202	22	也	yě	also; too	不得名為大悲心陀羅尼也
203	22	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	不得名為大悲心陀羅尼也
204	22	也	yě	either	不得名為大悲心陀羅尼也
205	22	也	yě	even	不得名為大悲心陀羅尼也
206	22	也	yě	used to soften the tone	不得名為大悲心陀羅尼也
207	22	也	yě	used for emphasis	不得名為大悲心陀羅尼也
208	22	也	yě	used to mark contrast	不得名為大悲心陀羅尼也
209	22	也	yě	used to mark compromise	不得名為大悲心陀羅尼也
210	22	也	yě	ya	不得名為大悲心陀羅尼也
211	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
212	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
213	20	菩薩	púsà	bodhisattva	誦此存想菩薩持鉢
214	20	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	我今稱誦誓歸依
215	20	誦	sòng	to recount; to narrate	我今稱誦誓歸依
216	20	誦	sòng	a poem	我今稱誦誓歸依
217	20	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	我今稱誦誓歸依
218	19	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	稽首觀音大悲主
219	19	一切	yīqiè	all; every; everything	願我速度一切眾
220	19	一切	yīqiè	temporary	願我速度一切眾
221	19	一切	yīqiè	the same	願我速度一切眾
222	19	一切	yīqiè	generally	願我速度一切眾
223	19	一切	yīqiè	all, everything	願我速度一切眾
224	19	一切	yīqiè	all; sarva	願我速度一切眾
225	18	得	de	potential marker	願我早得智慧眼
226	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	願我早得智慧眼
227	18	得	děi	must; ought to	願我早得智慧眼
228	18	得	děi	to want to; to need to	願我早得智慧眼
229	18	得	děi	must; ought to	願我早得智慧眼
230	18	得	dé	de	願我早得智慧眼
231	18	得	de	infix potential marker	願我早得智慧眼
232	18	得	dé	to result in	願我早得智慧眼
233	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	願我早得智慧眼
234	18	得	dé	to be satisfied	願我早得智慧眼
235	18	得	dé	to be finished	願我早得智慧眼
236	18	得	de	result of degree	願我早得智慧眼
237	18	得	de	marks completion of an action	願我早得智慧眼
238	18	得	děi	satisfying	願我早得智慧眼
239	18	得	dé	to contract	願我早得智慧眼
240	18	得	dé	marks permission or possibility	願我早得智慧眼
241	18	得	dé	expressing frustration	願我早得智慧眼
242	18	得	dé	to hear	願我早得智慧眼
243	18	得	dé	to have; there is	願我早得智慧眼
244	18	得	dé	marks time passed	願我早得智慧眼
245	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	願我早得智慧眼
246	18	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口
247	18	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
248	18	口	kǒu	mouth	口
249	18	口	kǒu	an opening; a hole	口
250	18	口	kǒu	eloquence	口
251	18	口	kǒu	the edge of a blade	口
252	18	口	kǒu	edge; border	口
253	18	口	kǒu	verbal; oral	口
254	18	口	kǒu	taste	口
255	18	口	kǒu	population; people	口
256	18	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
257	18	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
258	17	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無大悲觀世音
259	17	南無	nánmó	Blessed Be	南無大悲觀世音
260	17	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無大悲觀世音
261	17	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝爍鉢囉
262	17	帝	dì	the ruler of Heaven	帝爍鉢囉
263	17	帝	dì	a god	帝爍鉢囉
264	17	帝	dì	imperialism	帝爍鉢囉
265	17	帝	dì	lord; pārthiva	帝爍鉢囉
266	17	帝	dì	Indra	帝爍鉢囉
267	17	本身	běnshēn	itself; oneself	此是觀世音菩薩本身
268	16	夜	yè	night	南無喝囉怛娜哆囉夜
269	16	夜	yè	dark	南無喝囉怛娜哆囉夜
270	16	夜	yè	by night	南無喝囉怛娜哆囉夜
271	16	夜	yè	ya	南無喝囉怛娜哆囉夜
272	16	夜	yè	night; rajanī	南無喝囉怛娜哆囉夜
273	16	耶	yé	final interogative	耶
274	16	耶	yē	ye	耶
275	16	耶	yé	ya	耶
276	16	死	sǐ	to die	死重罪
277	16	死	sǐ	to sever; to break off	死重罪
278	16	死	sǐ	extremely; very	死重罪
279	16	死	sǐ	to do one's utmost	死重罪
280	16	死	sǐ	dead	死重罪
281	16	死	sǐ	death	死重罪
282	16	死	sǐ	to sacrifice one's life	死重罪
283	16	死	sǐ	lost; severed	死重罪
284	16	死	sǐ	lifeless; not moving	死重罪
285	16	死	sǐ	stiff; inflexible	死重罪
286	16	死	sǐ	already fixed; set; established	死重罪
287	16	死	sǐ	damned	死重罪
288	16	死	sǐ	to die; maraṇa	死重罪
289	16	阿	ā	prefix to names of people	南無阿唎
290	16	阿	ā	to groan	南無阿唎
291	16	阿	ā	a	南無阿唎
292	16	阿	ē	to flatter	南無阿唎
293	16	阿	ā	expresses doubt	南無阿唎
294	16	阿	ē	river bank	南無阿唎
295	16	阿	ē	beam; pillar	南無阿唎
296	16	阿	ē	a hillslope; a mound	南無阿唎
297	16	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	南無阿唎
298	16	阿	ē	E	南無阿唎
299	16	阿	ē	to depend on	南無阿唎
300	16	阿	ā	a final particle	南無阿唎
301	16	阿	ē	e	南無阿唎
302	16	阿	ē	a buttress	南無阿唎
303	16	阿	ē	be partial to	南無阿唎
304	16	阿	ē	thick silk	南無阿唎
305	16	阿	ā	this; these	南無阿唎
306	16	阿	ē	e	南無阿唎
307	15	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	帝爍鉢囉
308	15	鉢	bō	a bowl	帝爍鉢囉
309	15	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	帝爍鉢囉
310	15	鉢	bō	an earthenware basin	帝爍鉢囉
311	15	鉢	bō	Alms bowl	帝爍鉢囉
312	15	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	帝爍鉢囉
313	15	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	帝爍鉢囉
314	15	鉢	bō	an alms bowl; patra	帝爍鉢囉
315	15	野	yě	wilderness	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
316	15	野	yě	open country; field	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
317	15	野	yě	outskirts; countryside	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
318	15	野	yě	wild; uncivilized	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
319	15	野	yě	celestial area	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
320	15	野	yě	district; region	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
321	15	野	yě	community	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
322	15	野	yě	rude; coarse	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
323	15	野	yě	unofficial	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
324	15	野	yě	exceptionally; very	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
325	15	野	yě	ya	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
326	15	野	yě	the wild; aṭavī	素嚕素嚕素嚕野薩嚩
327	15	持	chí	to grasp; to hold	千臂莊嚴普護持
328	15	持	chí	to resist; to oppose	千臂莊嚴普護持
329	15	持	chí	to uphold	千臂莊嚴普護持
330	15	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	千臂莊嚴普護持
331	15	持	chí	to administer; to manage	千臂莊嚴普護持
332	15	持	chí	to control	千臂莊嚴普護持
333	15	持	chí	to be cautious	千臂莊嚴普護持
334	15	持	chí	to remember	千臂莊嚴普護持
335	15	持	chí	to assist	千臂莊嚴普護持
336	15	持	chí	with; using	千臂莊嚴普護持
337	15	持	chí	dhara	千臂莊嚴普護持
338	15	諸	zhū	all; many; various	速令滿足諸希求
339	15	諸	zhū	Zhu	速令滿足諸希求
340	15	諸	zhū	all; members of the class	速令滿足諸希求
341	15	諸	zhū	interrogative particle	速令滿足諸希求
342	15	諸	zhū	him; her; them; it	速令滿足諸希求
343	15	諸	zhū	of; in	速令滿足諸希求
344	15	諸	zhū	all; many; sarva	速令滿足諸希求
345	15	日	rì	day of the month; a certain day	日
346	15	日	rì	Kangxi radical 72	日
347	15	日	rì	a day	日
348	15	日	rì	Japan	日
349	15	日	rì	sun	日
350	15	日	rì	daytime	日
351	15	日	rì	sunlight	日
352	15	日	rì	everyday	日
353	15	日	rì	season	日
354	15	日	rì	available time	日
355	15	日	rì	a day	日
356	15	日	rì	in the past	日
357	15	日	mì	mi	日
358	15	日	rì	sun; sūrya	日
359	15	日	rì	a day; divasa	日
360	15	吽	hōng	hum	曩野吽泮
361	15	吽	óu	to bellow	曩野吽泮
362	15	吽	hōng	dull; stupid	曩野吽泮
363	15	吽	hōng	hum	曩野吽泮
364	14	那	nà	that	數怛那怛寫
365	14	那	nà	if that is the case	數怛那怛寫
366	14	那	nèi	that	數怛那怛寫
367	14	那	nǎ	where	數怛那怛寫
368	14	那	nǎ	how	數怛那怛寫
369	14	那	nā	No	數怛那怛寫
370	14	那	nuó	to move	數怛那怛寫
371	14	那	nuó	much	數怛那怛寫
372	14	那	nuó	stable; quiet	數怛那怛寫
373	14	那	nà	na	數怛那怛寫
374	13	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
375	13	寶	bǎo	treasured; cherished	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
376	13	寶	bǎo	a jewel; gem	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
377	13	寶	bǎo	precious	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
378	13	寶	bǎo	noble	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
379	13	寶	bǎo	an imperial seal	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
380	13	寶	bǎo	a unit of currency	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
381	13	寶	bǎo	Bao	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
382	13	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
383	13	寶	bǎo	jewel; gem; mani	此是寶金光幢菩薩鉢折羅杵
384	13	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	洗滌塵勞願濟海
385	13	願	yuàn	hope	洗滌塵勞願濟海
386	13	願	yuàn	to be ready; to be willing	洗滌塵勞願濟海
387	13	願	yuàn	to ask for; to solicit	洗滌塵勞願濟海
388	13	願	yuàn	a vow	洗滌塵勞願濟海
389	13	願	yuàn	diligent; attentive	洗滌塵勞願濟海
390	13	願	yuàn	to prefer; to select	洗滌塵勞願濟海
391	13	願	yuàn	to admire	洗滌塵勞願濟海
392	13	願	yuàn	a vow; pranidhana	洗滌塵勞願濟海
393	13	不	bù	not; no	若不果遂者
394	13	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若不果遂者
395	13	不	bù	as a correlative	若不果遂者
396	13	不	bù	no (answering a question)	若不果遂者
397	13	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若不果遂者
398	13	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若不果遂者
399	13	不	bù	to form a yes or no question	若不果遂者
400	13	不	bù	infix potential marker	若不果遂者
401	13	不	bù	no; na	若不果遂者
402	13	泮吒	pànzhà	phat; crack	泮吒
403	13	不為	bùwéi	to not do	二者不為枷禁杖
404	13	不為	bùwèi	to not take the place of	二者不為枷禁杖
405	13	娑婆訶	suōpóhē	svaha; hail	娑婆訶
406	13	娑婆訶	suōpóhē	svaha; hail	娑婆訶
407	13	婆	pó	grandmother	婆盧羯
408	13	婆	pó	old woman	婆盧羯
409	13	婆	pó	bha	婆盧羯
410	12	唎	lì	a sound; a noise	南無阿唎
411	12	唎	lì	a final particle	南無阿唎
412	11	觀世音菩薩	guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	南無觀世音菩薩摩訶薩
413	11	言	yán	to speak; to say; said	觀世音菩薩復白佛言
414	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	觀世音菩薩復白佛言
415	11	言	yán	Kangxi radical 149	觀世音菩薩復白佛言
416	11	言	yán	a particle with no meaning	觀世音菩薩復白佛言
417	11	言	yán	phrase; sentence	觀世音菩薩復白佛言
418	11	言	yán	a word; a syllable	觀世音菩薩復白佛言
419	11	言	yán	a theory; a doctrine	觀世音菩薩復白佛言
420	11	言	yán	to regard as	觀世音菩薩復白佛言
421	11	言	yán	to act as	觀世音菩薩復白佛言
422	11	言	yán	word; vacana	觀世音菩薩復白佛言
423	11	言	yán	speak; vad	觀世音菩薩復白佛言
424	11	羅	luó	Luo	羅尼
425	11	羅	luó	to catch; to capture	羅尼
426	11	羅	luó	gauze	羅尼
427	11	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅尼
428	11	羅	luó	a net for catching birds	羅尼
429	11	羅	luó	to recruit	羅尼
430	11	羅	luó	to include	羅尼
431	11	羅	luó	to distribute	羅尼
432	11	羅	luó	ra	羅尼
433	11	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara	南無大悲觀世音
434	11	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	南無大悲觀世音
435	11	盧	lú	Lu	婆盧羯
436	11	盧	lú	a cooking utensil	婆盧羯
437	11	盧	lú	black	婆盧羯
438	11	盧	lú	a vine-like plant	婆盧羯
439	11	盧	lú	ḹ	婆盧羯
440	11	哆	duō	to tremble; to shiver	南無喝囉怛娜哆囉夜
441	11	哆	chě	gaping	南無喝囉怛娜哆囉夜
442	11	哆	duō	ta	南無喝囉怛娜哆囉夜
443	11	摩	mó	to rub	摩罰
444	11	摩	mó	to approach; to press in	摩罰
445	11	摩	mó	to sharpen; to grind	摩罰
446	11	摩	mó	to obliterate; to erase	摩罰
447	11	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩罰
448	11	摩	mó	friction	摩罰
449	11	摩	mó	ma	摩罰
450	11	摩	mó	Māyā	摩罰
451	10	身	shēn	human body; torso	願力洪深相好身
452	10	身	shēn	Kangxi radical 158	願力洪深相好身
453	10	身	shēn	measure word for clothes	願力洪深相好身
454	10	身	shēn	self	願力洪深相好身
455	10	身	shēn	life	願力洪深相好身
456	10	身	shēn	an object	願力洪深相好身
457	10	身	shēn	a lifetime	願力洪深相好身
458	10	身	shēn	personally	願力洪深相好身
459	10	身	shēn	moral character	願力洪深相好身
460	10	身	shēn	status; identity; position	願力洪深相好身
461	10	身	shēn	pregnancy	願力洪深相好身
462	10	身	juān	India	願力洪深相好身
463	10	身	shēn	body; kāya	願力洪深相好身
464	10	迦	jiā	ka	摩訶迦盧尼迦
465	10	迦	jiā	ka	摩訶迦盧尼迦
466	10	去聲	qùshēng	falling tone; fourth tone	去聲
467	10	十	shí	ten	得十
468	10	十	shí	Kangxi radical 24	得十
469	10	十	shí	tenth	得十
470	10	十	shí	complete; perfect	得十
471	10	十	shí	ten; daśa	得十
472	10	儜	níng	weak; wearied; distressed	嚩哩儜薩嚩
473	9	馱	duò	to carry on one's back	馱婆
474	9	馱	tuó	to carry on one's back	馱婆
475	9	馱	duò	dha	馱婆
476	9	手把	shǒubǎ	handle	手把鈸折羅
477	9	真	zhēn	real; true; genuine	真
478	9	真	zhēn	really; indeed; genuinely	真
479	9	真	zhēn	sincere	真
480	9	真	zhēn	Zhen	真
481	9	真	zhēn	clearly; unmistakably	真
482	9	真	zhēn	regular script	真
483	9	真	zhēn	a portrait	真
484	9	真	zhēn	natural state	真
485	9	真	zhēn	perfect	真
486	9	真	zhēn	ideal	真
487	9	真	zhēn	an immortal	真
488	9	真	zhēn	a true official appointment	真
489	9	真	zhēn	True	真
490	9	真	zhēn	true	真
491	9	娜	nà	Na	南無喝囉怛娜哆囉夜
492	9	娜	nuó	elegant; graceful	南無喝囉怛娜哆囉夜
493	9	娜	nà	da	南無喝囉怛娜哆囉夜
494	9	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	一者所生之處常逢善王
495	9	常	cháng	Chang	一者所生之處常逢善王
496	9	常	cháng	long-lasting	一者所生之處常逢善王
497	9	常	cháng	common; general; ordinary	一者所生之處常逢善王
498	9	常	cháng	a principle; a rule	一者所生之處常逢善王
499	9	常	cháng	eternal; nitya	一者所生之處常逢善王
500	9	之	zhī	him; her; them; that	至心稱念我之名字

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
是		shì shì	is; bhū this; idam
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
此		cǐ	this; here; etad
啰	囉	luó	ra
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
于	於	yú	near to; antike
为	為	wèi	to be; bhū
唵		ǎn	om

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀如来	阿彌陀如來	97	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
宝印手	寶印手	98	Ratnamudrahasta
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
成就佛		99	Susiddhikara Buddha
大悲心陀罗尼经	大悲心陀羅尼經	100	Great Compassion Dharani Sutra
大唐		100	Tang Dynasty
大悲心陀罗尼	大悲心陀羅尼	100	Great Compassion Dharani
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
方便门	方便門	102	expedient means Gate of Skillful Means gate of skillful means
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性身		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
丰山	豐山	102	Fengshan Toyoyama Buzan
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	103	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
郝		104	Hao Hao ha
护一切	護一切	104	Visvabhu; Viśvabhū
洹		104	Huan river
千手千眼观世音菩萨	千手千眼觀世音菩薩	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva
千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼	千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼	105	Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva Great Compassion Heart Dharani; Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Dabei Xin Tuoluoni
加国	加國	106	Canada
迦卢	迦盧	106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
俱卢	俱盧	107	Kuru
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
莲华手	蓮華手	108	Padmapani
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
洛阳	洛陽	108	Luoyang
卢舍那佛	盧舍那佛	108	Rocana Buddha
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
摩罗	摩羅	109	Māra
魔醯首罗	魔醯首羅	109	Mahesvara
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
婆利		112	Brunei
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
如意轮菩萨	如意輪菩薩	114	Cintāmaṇicakra Bodhisattva
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善生		115	sīgāla
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
师子王	師子王	115	Lion King
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四大天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
陀罗	陀羅	116	Tārā
陀罗陀	陀羅陀	116	Darada
五浊恶世	五濁惡世	119	Saha World; the World of Suffering; the Evil World of the Five Turbidities
享和		120	Kyōwa
悉陀		120	Siddhārtha
修罗	修羅	120	Asura
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
夜摩		121	Yama
玉环	玉環	121	Yuhuan
战捺罗	戰捺羅	122	Candra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 121.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
阿那含果		97	realization of non-returner the fruit of Anāgāmin; the fruit of a non-returning
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
白佛		98	to address the Buddha
白拂		98	a white yak tail fly whisk
白莲华	白蓮華	98	white lotus flower; pundarika
谤法	謗法	98	slander the Dharma persecution of Buddhism
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝华	寶華	98	Treasure Flower flowers; jeweled flowers
宝镜	寶鏡	98	jeweled mirror
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
跋折罗	跋折羅	98	vajra
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
常生		99	immortality
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
摧碎		99	crushing Vikiranosnisa
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
怛啰	怛囉	100	trasana; terrifying
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
得清凉	得清涼	100	obtaining cool; śītabhūta
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
放光		102	to emit light to produce light
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
佛手		102	Buddha's Hands
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛土		102	Buddha land
果证	果證	103	realized attainment
化佛		104	a Buddha image
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
金刚杵	金剛杵	106	vajra; thunderbolt
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
龙天	龍天	108	Nagas and Devas
啰怛曩	囉怛曩	108	ratna; jewel
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
密语	密語	109	mantra
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼		109	mani; jewel
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
那啰	那囉	110	nara; man
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
曩谟	曩謨	110	namo
泮吒		112	phat; crack
婆诃	婆訶	112	svaha; hail
普护	普護	112	viśvaṃtara
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
千佛		113	thousand Buddhas
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
求生		113	seeking rebirth
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
萨嚩	薩嚩	115	sarva; all
萨啰	薩囉	115	śāla; sara
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
僧正		115	sōjō
僧只物	僧祇物	115	property of the monastic community
善方便		115	Expedient Means
善神		115	benevolent spirits
身根		115	sense of touch
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十恶	十惡	115	the ten evils
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
娑婆诃	娑婆訶	115	svaha; hail svaha; hail
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀摩		116	dharma
往生		119	to be reborn a future life
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
无为舍	無為舍	119	Abode of Non-Doing the house of nirvana
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
香积	香積	120	Fragrance Accumulation accumulated fragrance Gandhasugandha
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
悉驮	悉馱	120	siddha; one who has attained his goal
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
夜叉		121	yaksa
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
欲生		121	arising from desire
怨敌	怨敵	121	an enemy
怨家		121	an enemy
愿力	願力	121	Power of Vow the power of a vow
月精		121	moon; soma
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
智积	智積	122	accummulation of wisdom; jñānākara
众圣	眾聖	122	all sages
众会	眾會	122	an assembly of monastics
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
专念	專念	122	to concentrate; to fix attention [on an object]
罪障		122	the barrier of sin
罪业	罪業	122	sin; karma